Index: src/org/insightech/er/editor/model/dbimport/ImportFromDBManagerBase.java
===================================================================
--- src/org/insightech/er/editor/model/dbimport/ImportFromDBManagerBase.java	(リビジョン 19)
+++ src/org/insightech/er/editor/model/dbimport/ImportFromDBManagerBase.java	(作業コピー)
@@ -18,6 +18,8 @@
 import java.util.StringTokenizer;
 import java.util.logging.Level;
 import java.util.logging.Logger;
+import java.util.regex.Matcher;
+import java.util.regex.Pattern;

 import org.eclipse.core.runtime.IProgressMonitor;
 import org.eclipse.jface.operation.IRunnableWithProgress;
@@ -105,6 +107,8 @@
 		public String description;

 		public String constraint;
+
+		public String enumData;
 	}

 	private static class ForeignKeyData {
@@ -229,6 +233,25 @@
 				columnData.defaultValue = columnSet.getString("COLUMN_DEF");
 				columnData.description = columnSet.getString("REMARKS");

+				if ((columnData.type.equals("ENUM") || columnData.type.equals("SET")) && metaData.getURL().startsWith("jdbc:mysql:")) {
+					String type = columnData.type.toLowerCase();
+					PreparedStatement ps = null;
+					try {
+						ps = metaData.getConnection().prepareStatement("SHOW COLUMNS FROM `" + tableName + "` LIKE ?");
+						ps.setString(1, columnData.columnName);
+						ResultSet rs = ps.executeQuery();
+						if (rs.next()) {
+							Pattern p = Pattern.compile(type + "\\((.*)\\)");
+							Matcher m = p.matcher(rs.getString("Type"));
+							if (m.matches()) {
+								columnData.enumData = m.group(1);
+							}
+						}
+					} finally {
+						if (ps != null) ps.close();
+					}
+				}
+
 				cash.put(columnData.columnName, columnData);

 				if (monitor != null && monitor.isCanceled()) {
@@ -704,7 +727,7 @@
 				logicalName = this.translationResources.translate(columnName);
 			}

-			String args = null;
+			String args = columnData.enumData;

 			TypeData typeData = new TypeData(length, decimal, array,
 					arrayDimension, unsigned, args);
Index: src/org/insightech/er/editor/TranslationResources.java
===================================================================
--- src/org/insightech/er/editor/TranslationResources.java	(リビジョン 19)
+++ src/org/insightech/er/editor/TranslationResources.java	(作業コピー)
@@ -6,9 +6,12 @@
 import java.io.IOException;
 import java.io.InputStream;
 import java.io.InputStreamReader;
-import java.util.LinkedHashMap;
+import java.util.Comparator;
 import java.util.Map;
 import java.util.Map.Entry;
+import java.util.TreeMap;
+import java.util.regex.Matcher;
+import java.util.regex.Pattern;

 import org.insightech.er.Activator;
 import org.insightech.er.ResourceString;
@@ -20,7 +23,7 @@
 	private Map<String, String> translationMap;

 	public TranslationResources(TranslationSetting translationSettings) {
-		this.translationMap = new LinkedHashMap<String, String>();
+		this.translationMap = new TreeMap<String, String>(new TranslationResourcesComparator());

 		String defaultFileName = ResourceString
 				.getResourceString("label.translation.default");
@@ -96,7 +99,7 @@

 			String value = line.substring(index + 1).trim();
 			this.translationMap.put(key, value);
-			this.translationMap.put(key.replaceAll("[aiueo]", ""), value);
+			//this.translationMap.put(key.replaceAll("[aiueo]", ""), value);
 		}
 	}

@@ -111,8 +114,10 @@
 		for (Entry<String, String> entry : translationMap.entrySet()) {
 			String key = entry.getKey();
 			String value = entry.getValue();
-			str = str.replaceAll("\\_*" + key + "\\_*", value);
-			str = str.replaceAll("\\_*" + key.toUpperCase() + "\\_*", value);
+
+			Pattern p = Pattern.compile("_*" + Pattern.quote(key) + "_*", Pattern.CASE_INSENSITIVE);
+			Matcher m = p.matcher(str);
+			str = m.replaceAll(value);
 		}

 		return str;
@@ -121,4 +126,19 @@
 	public boolean contains(String key) {
 		return this.translationMap.containsKey(key);
 	}
+
+	/**
+	 * 長い順に並べる。同じ長さなら辞書順。ただし [A-Z] より [_] を優先する。
+	 */
+	private class TranslationResourcesComparator implements Comparator<String> {
+		public int compare(String o1, String o2) {
+			int diff = o2.length() - o1.length();
+			if (diff != 0) {
+				return diff;
+			}
+			else {
+				return o1.replace('_', ' ').compareTo(o2.replace('_', ' '));
+			}
+		}
+	}
 }