Archive

1
00:01:04,000 --> 00:01:07,917
CAM 19, CAM 20
RESIDENCIAL

2
00:01:15,917 --> 00:01:19,250
ALMACÉN DE VEHÍCULOS
RESIDENCIAL

3
00:01:30,500 --> 00:01:33,083
Estoy en la torre ocho. ¿Me recibes?

4
00:01:34,042 --> 00:01:35,042
RECONSTRUIR

5
00:01:35,167 --> 00:01:36,917
ANOMALÍA
PERTURBACIÓN EN LA RED

6
00:01:42,208 --> 00:01:45,042
ALMACÉN DE VEHÍCULOS
RESIDENCIAL

7
00:01:54,417 --> 00:01:57,625
<i>Vaya, fíjate.
Es como un vegetal vacío.</i>

8
00:01:57,750 --> 00:01:59,167
<i>Crece en el bosque.</i>

9
00:02:02,042 --> 00:02:03,625
CANDIDATO APTO

10
00:02:03,750 --> 00:02:05,042
<i>No sé, igual...</i>

11
00:02:05,542 --> 00:02:06,792
<i>Igual...</i>

12
00:02:07,958 --> 00:02:10,875
<i>Igual debería probar.
Montar mi propio taller.</i>

13
00:02:11,000 --> 00:02:13,500
<i>Claro. Y te llevas a tu equipo.</i>

14
00:02:13,625 --> 00:02:16,458
<i>Sí, me haría falta mi equipo.</i>

15
00:02:16,583 --> 00:02:18,542
<i>Dejaría al departamento tiritando.</i>

16
00:02:18,667 --> 00:02:19,875
<i>¿Se apuntarían?</i>

17
00:02:29,417 --> 00:02:31,667
<i>Bienvenidos a Ingeniería.</i>

18
00:02:31,792 --> 00:02:34,500
<i>Prestad atención
a vuestros alrededores.</i>

19
00:02:47,875 --> 00:02:48,792
<i>Estoy llegando.</i>

20
00:02:51,167 --> 00:02:53,583
Me acerco por tus 40. ¿Me ves?

21
00:02:56,083 --> 00:03:01,792
PERÍMETRO IR NODO 81

22
00:03:01,917 --> 00:03:03,917
ANOMALÍA

23
00:03:04,917 --> 00:03:07,958
INTRUSO DETECTADO

24
00:03:24,958 --> 00:03:26,125
CAM 51
SERVICIO/ACCESO A4

25
00:03:26,250 --> 00:03:29,167
<i>Bienvenido,
empleado George Almore.</i>

26
00:03:29,292 --> 00:03:32,125
<i>Que tengas un día productivo
y sin accidentes.</i>

27
00:03:35,042 --> 00:03:36,625
Ponme al día, ¿quieres?

28
00:03:36,750 --> 00:03:39,000
Las áreas 19 a la 22

29
00:03:39,125 --> 00:03:42,167
y la red infrarroja
indicaban zonas de calor.

30
00:03:42,292 --> 00:03:43,625
Vale.

31
00:03:43,750 --> 00:03:47,167
Vamos a desviar la energía.
Tengo varias cosas en marcha.

32
00:03:47,292 --> 00:03:52,458
Vale, cuando yo diga.
Tres, dos, uno, ahora.

33
00:03:54,833 --> 00:03:55,833
<i>Energía desviada.</i>

34
00:03:55,958 --> 00:04:00,083
Si alguien te pide que pongas a punto
una instalación inactiva tú solita,

35
00:04:00,208 --> 00:04:02,083
les dices que no.

36
00:04:02,208 --> 00:04:05,000
Te niegas y luego te vas
a por una hamburguesa.

37
00:04:05,125 --> 00:04:06,083
Vamos.

38
00:04:08,292 --> 00:04:10,250
Me apetece probar una hamburguesa.

39
00:04:12,292 --> 00:04:14,292
ESTACIÓN DE CARGA

40
00:04:16,417 --> 00:04:17,417
Vale.

41
00:04:18,292 --> 00:04:20,875
La evaluación de hoy
va a ser como siempre.

42
00:04:21,000 --> 00:04:24,667
Que no te vean
durante la conferencia, ¿vale?

43
00:04:29,750 --> 00:04:31,625
- Buenas.
- Buenos días.

44
00:04:34,833 --> 00:04:37,083
- ¿Te pongo la tele?
- Sí.

45
00:04:37,208 --> 00:04:38,375
Eso está hecho.

46
00:04:44,000 --> 00:04:46,542
PROTOTIPO 02

47
00:04:49,042 --> 00:04:51,125
Anoche volví a soñar.

48
00:04:51,792 --> 00:04:53,083
¿Sí?

49
00:04:53,625 --> 00:04:55,458
¿Lo mismo de la última vez?

50
00:04:56,167 --> 00:04:58,375
Íbamos en un coche.

51
00:05:02,208 --> 00:05:04,292
¿En un coche?

52
00:05:04,417 --> 00:05:05,958
¿Y adónde íbamos?

53
00:05:06,625 --> 00:05:08,042
No lo sé.

54
00:05:08,792 --> 00:05:10,958
- Solo conducíamos.
- Vale.

55
00:05:11,083 --> 00:05:15,833
Ya. ¿Y era...?
¿El viaje iba bien? ¿O mal?

56
00:05:17,250 --> 00:05:18,583
Solo conducíamos.

57
00:05:21,875 --> 00:05:24,750
¿Y recuerdas algo más? Lo que sea.

58
00:05:27,208 --> 00:05:28,250
No.

59
00:05:29,083 --> 00:05:32,125
Estaba en el coche
mirando por la ventanilla.

60
00:05:32,750 --> 00:05:36,458
Ha sido bonito,
pero al despertarme estaba triste.

61
00:05:36,583 --> 00:05:38,042
Ya, bueno...

62
00:05:39,167 --> 00:05:40,917
Así son los sueños, ¿sabes?

63
00:05:59,333 --> 00:06:01,208
Quiere hablar contigo.

64
00:06:02,583 --> 00:06:03,750
¿George?

65
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
Quiere hablar contigo.

66
00:06:06,125 --> 00:06:08,917
Ya. Ya lo sé. Gracias.

67
00:06:13,458 --> 00:06:16,125
¿Puedes ponerla a punto para el examen?

68
00:06:17,250 --> 00:06:18,292
Gracias.

69
00:06:30,042 --> 00:06:32,042
CONTROL DE INCENDIOS

70
00:06:42,667 --> 00:06:47,042
LÍNEA SEGURA A/1

71
00:06:53,125 --> 00:06:55,917
LLAMADA EN PROCESO

72
00:07:02,917 --> 00:07:03,917
<i>¿Diga?</i>

73
00:07:05,083 --> 00:07:07,542
Hola. Estoy aquí.

74
00:07:08,208 --> 00:07:09,375
<i>Hola.</i>

75
00:07:11,292 --> 00:07:12,500
<i>¿Qué tal mi chico?</i>

76
00:07:13,208 --> 00:07:17,250
Te echa de menos.
Un poco. Bueno, mucho.

77
00:07:17,833 --> 00:07:19,167
Como siempre.

78
00:07:20,208 --> 00:07:21,583
<i>Y yo a ti.</i>

79
00:07:25,625 --> 00:07:27,375
<i>¿Sigues sin salir?</i>

80
00:07:28,875 --> 00:07:30,708
<i>¿Mucho trabajo y cero diversión?</i>

81
00:07:33,125 --> 00:07:34,458
Ya me conoces.

82
00:07:35,625 --> 00:07:38,042
<i>Sí. Tienes razón.</i>

83
00:07:38,167 --> 00:07:39,708
Jules.

84
00:07:40,625 --> 00:07:43,208
¿Me oyes, Jules? ¿Hola?

85
00:07:43,750 --> 00:07:44,667
<i>Sigo aquí.</i>

86
00:07:51,917 --> 00:07:53,792
<i>Espero que seas feliz allí.</i>

87
00:07:54,458 --> 00:07:56,417
Es un sitio precioso.

88
00:08:02,292 --> 00:08:03,958
<i>Siempre...</i>

89
00:08:05,542 --> 00:08:07,625
- No...
<i>- No puedo seguir con esto.</i>

90
00:08:07,750 --> 00:08:09,083
No digas eso.

91
00:08:09,208 --> 00:08:12,542
<i>Hablar así. Es muy duro.</i>

92
00:08:12,667 --> 00:08:14,125
Escúchame, Jules.

93
00:08:15,917 --> 00:08:17,333
<i>Lo siento.</i>

94
00:08:21,833 --> 00:08:23,500
<i>Adiós, George.</i>

95
00:08:26,083 --> 00:08:28,583
- No...
<i>- Te quiero.</i>

96
00:08:31,375 --> 00:08:33,000
SOMNOLIENTO
CONSIDERAR ACERCAMIENTO

97
00:08:44,625 --> 00:08:46,375
<i>Venga, dímelo.</i>

98
00:08:46,875 --> 00:08:47,917
<i>¿El qué?</i>

99
00:08:48,042 --> 00:08:49,375
- Devuélvemelos.
- No.

100
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
- Venga.
- Que no.

101
00:08:50,625 --> 00:08:53,000
- Dámelos.
- Ni hablar, son míos.

102
00:08:53,125 --> 00:08:54,500
Lo que se da, no se quita.

103
00:08:55,458 --> 00:08:57,000
Ponlo en automático.

104
00:08:57,125 --> 00:09:00,333
No, quiero conducir mi coche.
No quiero un robot.

105
00:09:00,458 --> 00:09:03,542
¿Y para qué quieres este coche
si lo vas a conducir?

106
00:09:03,667 --> 00:09:07,417
Porque lo conduce
algo que no he diseñado yo.

107
00:09:08,792 --> 00:09:11,458
Y eso que te chiflan los robots...

108
00:09:13,000 --> 00:09:16,125
Y me gustan, pero los míos.
Por eso los creo.

109
00:09:32,500 --> 00:09:34,708
LLAMADA EN PROCESO

110
00:09:36,125 --> 00:09:39,333
<i>¿George? ¿Me oyes?</i>

111
00:09:40,500 --> 00:09:43,875
Sí, sí, perfectamente.
¿Dónde está el resto?

112
00:09:44,000 --> 00:09:45,667
Hoy tocaba evaluación.

113
00:09:45,792 --> 00:09:48,917
<i>Cancelada. Tenemos mucho lío
con el tema de la seguridad.</i>

114
00:09:49,042 --> 00:09:51,917
<i>Archiva lo que tienes
y acaba de una vez.</i>

115
00:09:52,042 --> 00:09:54,958
Si lo archivo todo, no hay quien avance.

116
00:09:55,083 --> 00:09:58,000
<i>¿Has arreglado ya
los sistemas de seguridad?</i>

117
00:09:58,125 --> 00:09:59,542
No, aún no.

118
00:09:59,667 --> 00:10:02,208
Es mucho trabajo.
Esto está hecho un desastre.

119
00:10:02,333 --> 00:10:05,042
<i>- Tú hazlo.
</i>- ¿Es necesario? No tengo...

120
00:10:05,167 --> 00:10:08,583
<i>Las cosas
se están poniendo feas con Otaku.</i>

121
00:10:08,708 --> 00:10:12,583
<i>Tenemos a unos cuantos en custodia.
Extraoficialmente, claro.</i>

122
00:10:13,250 --> 00:10:14,333
Joder.

123
00:10:14,708 --> 00:10:16,750
¿Ahora secuestramos a la gente?

124
00:10:16,875 --> 00:10:20,333
<i>Gajes del oficio.
Ellos harían lo mismo con nosotros.</i>

125
00:10:20,458 --> 00:10:23,458
<i>Vamos a asignarte
una unidad armada de respuesta.</i>

126
00:10:23,583 --> 00:10:26,917
No hace falta.
Nadie sabe dónde está este sitio.

127
00:10:27,042 --> 00:10:30,000
<i>Tranquilo, George.
Tengo buenas noticias.</i>

128
00:10:30,125 --> 00:10:32,875
<i>Hollins está fuera. Se acabó.</i>

129
00:10:33,500 --> 00:10:36,583
<i>Soy la nueva vicepresidenta
de Desarrollo Interno.</i>

130
00:10:36,708 --> 00:10:39,250
<i>Queremos incorporarlo todo
a mi programa.</i>

131
00:10:39,375 --> 00:10:42,958
Tengo un contrato de tres años.
No puedes mandarlo a paseo.

132
00:10:43,083 --> 00:10:46,333
<i>Llevas dos años y medio
y aún no hemos visto nada,</i>

133
00:10:46,458 --> 00:10:48,542
<i>excepto ese trasto horroroso.</i>

134
00:10:48,667 --> 00:10:51,417
<i>Sería una pena que no cumplieras.</i>

135
00:10:52,375 --> 00:10:54,958
¿Qué tal va el proyecto sobre mascotas?

136
00:10:55,083 --> 00:10:58,417
<i>Mi proyecto definirá
el futuro de la robótica</i>

137
00:10:58,542 --> 00:11:01,208
<i>durante los próximos 20 años.</i>

138
00:11:01,333 --> 00:11:05,625
<i>La robótica artesanal
no es el futuro de la compañía.</i>

139
00:11:06,917 --> 00:11:08,417
<i>Espabila, George.</i>

140
00:11:08,542 --> 00:11:11,833
<i>Mi prototipo bordó los test Haldeman.</i>

141
00:11:11,958 --> 00:11:14,833
<i>Y ese trasto no sabe ni hablar.</i>

142
00:11:16,000 --> 00:11:18,292
Felicidades. Es una gran noticia.

143
00:11:18,917 --> 00:11:20,708
¿Algo más? Quiero ahorrar energía.

144
00:11:20,833 --> 00:11:23,917
<i>Otra vez con ese cuento.
No vamos a darte una línea nueva.</i>

145
00:11:24,042 --> 00:11:25,042
<i>Olvídalo.</i>

146
00:11:25,167 --> 00:11:28,167
Me refería a la mía.
No me hagas perder el tiempo.

147
00:11:28,292 --> 00:11:31,042
<i>Pon en marcha
los sistemas de seguridad.</i>

148
00:11:31,167 --> 00:11:32,958
<i>Quiero que sea un lugar seguro.</i>

149
00:11:36,042 --> 00:11:37,500
Entendido.

150
00:11:40,750 --> 00:11:42,500
<i>Llamada finalizada.</i>

151
00:11:42,625 --> 00:11:43,667
No me cae bien.

152
00:11:45,083 --> 00:11:46,250
Es una cabrona.

153
00:11:47,250 --> 00:11:49,333
Sí. Tienes toda la razón.

154
00:11:50,125 --> 00:11:55,750
Es una engreída
y se cree la reina del mambo.

155
00:11:56,417 --> 00:11:58,542
Cuanto menos sepa de vosotras, mejor.

156
00:11:58,667 --> 00:11:59,875
Si se enterase,

157
00:12:00,000 --> 00:12:04,500
os arrancaría el cerebro
y lo analizaría pieza por pieza.

158
00:12:05,208 --> 00:12:08,875
Vería que es una idiota
por marginalizar mi investigación...

159
00:12:10,208 --> 00:12:13,375
Porque no sería capaz
de volver a montaros, ¿a que no?

160
00:12:23,125 --> 00:12:24,917
No eres horroroso.

161
00:12:26,083 --> 00:12:27,625
<i>Y te llevas a tu equipo.</i>

162
00:12:27,750 --> 00:12:30,542
<i>Sí, me haría falta mi equipo.</i>

163
00:12:30,667 --> 00:12:32,708
<i>Dejaría al departamento tiritando.</i>

164
00:12:32,833 --> 00:12:34,792
<i>¿Crees que se apuntarían?</i>

165
00:12:34,917 --> 00:12:39,250
<i>Podría apelar a sus emociones.
Sé cuánto les pagan...</i>

166
00:12:39,375 --> 00:12:41,792
SOLO PARA CONTROL HUMANO
MANTENIMIENTO 06

167
00:13:08,167 --> 00:13:10,125
ELIMINANDO COMPRESIÓN

168
00:13:10,250 --> 00:13:12,542
<i>Que le den
a este rollo de la frontera.</i>

169
00:13:12,667 --> 00:13:14,792
CANDIDATO APTO

170
00:13:14,917 --> 00:13:17,458
<i>Deja de grabar. Venga, para ya.</i>

171
00:13:31,375 --> 00:13:34,250
ENTORNO DE LA MÁQUINA

172
00:13:34,375 --> 00:13:35,750
<i>Venga. Ya vale.</i>

173
00:13:35,875 --> 00:13:37,917
<i>Vamos a tomarnos algo, anda.</i>

174
00:13:42,625 --> 00:13:45,542
CAM 51
SERVICIO/ACCESO A4

175
00:14:07,375 --> 00:14:09,750
Para mí que hay fantasmas en este sitio.

176
00:14:18,167 --> 00:14:21,417
¿Va todo bien?
No has dicho ni una palabra.

177
00:14:23,667 --> 00:14:25,375
¿Es por el sueño?

178
00:14:27,042 --> 00:14:28,417
No.

179
00:14:28,542 --> 00:14:30,583
Sé que no es más que un sueño.

180
00:14:31,208 --> 00:14:32,708
¿Tienes los alicates?

181
00:14:44,375 --> 00:14:45,833
De nada.

182
00:14:49,833 --> 00:14:53,792
Ya no me pides que te ayude
en el taller. ¿Por qué?

183
00:14:54,625 --> 00:14:57,083
¿Qué pasa? ¿Te aburres sin mí?

184
00:14:57,583 --> 00:15:00,000
- Creía que éramos un equipo.
- Y lo somos.

185
00:15:01,333 --> 00:15:03,958
Sé lo que estás haciendo.

186
00:15:06,333 --> 00:15:08,125
Ya lo hemos hablado, ¿vale?

187
00:15:08,667 --> 00:15:10,292
No pretendo remplazarte.

188
00:15:11,750 --> 00:15:15,208
Has creado otro robot,
pero mejor que yo.

189
00:15:15,333 --> 00:15:16,417
Diferente.

190
00:15:16,542 --> 00:15:19,083
Mejor. Igual que yo soy
mejor que mi hermana.

191
00:15:19,208 --> 00:15:21,250
¡Sois diferentes! ¿Queda claro?

192
00:15:22,083 --> 00:15:24,833
Vuelve a casa, ¿quieres?
Te estás mojando.

193
00:15:24,958 --> 00:15:28,167
Tengo que revisar el módulo,
a ver si es lo que da problemas.

194
00:16:06,875 --> 00:16:09,208
RECONSTRUIR
SUBESTRUCTURA DE LA IA

195
00:16:19,000 --> 00:16:19,833
CONTROL
ALERTA

196
00:16:28,542 --> 00:16:29,750
Sé que puedes oírme.

197
00:16:30,458 --> 00:16:34,042
Voy a ponerte a hibernar, ¿vale?
Como si te fueras a dormir.

198
00:16:34,167 --> 00:16:35,250
No te pasará nada.

199
00:16:35,375 --> 00:16:39,167
Cuando despiertes,
estaré aquí para cuidar de ti.

200
00:16:41,083 --> 00:16:42,667
Todo irá bien.

201
00:16:59,083 --> 00:17:01,417
CAM 58, SIN SEÑAL
CAM 01, RESIDENCIAL

202
00:17:13,042 --> 00:17:16,000
<i>El sujeto J1
no le ganaría ni a una tortuga.</i>

203
00:17:16,125 --> 00:17:17,708
FABRICACIÓN

204
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
<i>Es coña.</i>

205
00:17:21,167 --> 00:17:22,917
<i>Dentro de nada podrás correr.</i>

206
00:17:42,083 --> 00:17:44,958
ELIMINANDO COMPRESIÓN

207
00:18:01,917 --> 00:18:04,000
<i>¿Por qué no dejas de grabarme?</i>

208
00:18:04,125 --> 00:18:06,250
<i>Documento tu trayectoria profesional,</i>

209
00:18:06,375 --> 00:18:09,125
<i>y por lo que veo,
nos hará falta en un juicio.</i>

210
00:18:35,708 --> 00:18:38,458
<i>Bienvenido al almacén de vehículos.</i>

211
00:18:38,583 --> 00:18:41,208
<i>Que tengas un día productivo
y sin accidentes.</i>

212
00:19:00,167 --> 00:19:01,333
Tranquilo.

213
00:19:03,708 --> 00:19:05,500
¿Qué haces aquí, chico?

214
00:19:09,542 --> 00:19:10,958
¡Vete! ¡Venga!

215
00:19:11,083 --> 00:19:12,417
Venga. ¡Fuera, fuera!

216
00:19:16,292 --> 00:19:17,750
Cierra la puerta, casa.

217
00:19:18,667 --> 00:19:20,917
<i>No se puede ejecutar el comando.</i>

218
00:19:22,292 --> 00:19:23,458
¿La has abierto tú?

219
00:19:23,583 --> 00:19:27,833
<i>Error del sistema de seguridad
en el almacén de vehículos.</i>

220
00:19:30,833 --> 00:19:33,125
¿Has entrado
a los sistemas de seguridad?

221
00:19:33,250 --> 00:19:34,625
No.

222
00:19:36,000 --> 00:19:37,042
¿Qué pasa?

223
00:19:37,958 --> 00:19:40,042
Pilla la mochila naranja
Nos vemos fuera.

224
00:19:50,542 --> 00:19:52,208
Gracias.

225
00:19:52,333 --> 00:19:55,333
Oye, mira la puerta,
creo que los rieles están atascados.

226
00:20:01,917 --> 00:20:05,000
Voy a necesitar tu ayuda
dentro de poco, ¿vale?

227
00:20:05,125 --> 00:20:07,958
- ¿Para qué?
- Quiero echar un vistazo a tus piernas.

228
00:20:09,250 --> 00:20:10,250
¿Por qué?

229
00:20:11,000 --> 00:20:12,417
Para ver qué tal están.

230
00:20:14,083 --> 00:20:15,042
No les pasa nada.

231
00:20:15,167 --> 00:20:18,792
Ya lo sé,
pero tengo que construir otro par

232
00:20:18,917 --> 00:20:22,333
y quiero que diagnóstica
se encargue del diseño, ¿vale?

233
00:20:33,542 --> 00:20:35,583
¿Tienes algo que decirme?

234
00:20:36,333 --> 00:20:38,583
Alguien ha cambiado los componentes.

235
00:20:38,708 --> 00:20:40,750
- No he sido yo.
- No me mientas.

236
00:20:41,250 --> 00:20:44,375
Solo tenemos un par de recambios
y son para las cámaras.

237
00:20:46,500 --> 00:20:51,750
Mira, lo que estamos haciendo aquí
es muy importante, ¿vale?

238
00:20:51,875 --> 00:20:54,458
Recursos limitados.
No me cuestiones.

239
00:20:54,583 --> 00:20:58,292
- Yo no he hecho nada.
- Ya, lo que tú digas.

240
00:21:10,375 --> 00:21:12,208
<i>Se acerca un vehículo.</i>

241
00:21:23,708 --> 00:21:26,625
<i>Dos vehículos solicitan entrar.</i>

242
00:21:31,625 --> 00:21:35,167
- Ponlo por los altavoces.
<i>- ¿Sr. Almore?</i>

243
00:21:35,292 --> 00:21:37,167
<i>Me llamo Vincent Sinclair</i>

244
00:21:37,292 --> 00:21:41,333
<i>y este es mi socio,
el Sr. J.P. Melvin.</i>

245
00:21:41,458 --> 00:21:43,208
<i>Queremos ver a su mujer.</i>

246
00:21:59,000 --> 00:22:00,542
A ver, chicas, escuchadme.

247
00:22:00,667 --> 00:22:02,958
Venga, a vuestra base. Meteos ahí.

248
00:22:03,083 --> 00:22:07,167
Tengo invitados y tenéis que haceros
las muertas hasta que se vayan.

249
00:22:07,292 --> 00:22:09,792
Venga, tú también.
Vamos, atrás, atrás.

250
00:22:09,917 --> 00:22:13,000
Es muy pero que muy importante.
Venga, vamos.

251
00:22:13,125 --> 00:22:15,708
No os mováis
hasta que venga a por vosotras.

252
00:22:33,792 --> 00:22:36,125
Gracias, Sr. Almore.

253
00:22:37,625 --> 00:22:42,958
Nos han informado de que su mujer
ha pasado a un estado de somnolencia.

254
00:22:43,083 --> 00:22:44,500
No está lista para irse.

255
00:22:45,625 --> 00:22:46,750
Lo entiendo.

256
00:22:47,583 --> 00:22:52,750
No haga caso de las máquinas.
Son normas de la compañía.

257
00:22:53,750 --> 00:22:57,083
Tenemos que comprobar
que las condiciones son las adecuadas.

258
00:22:58,208 --> 00:22:59,167
Claro.

259
00:22:59,292 --> 00:23:01,667
El Sr. Melvin va a hacer unas pruebas.

260
00:23:07,292 --> 00:23:08,333
Con permiso.

261
00:23:09,125 --> 00:23:12,375
El sujeto es Almore, Julie Alice.

262
00:23:12,500 --> 00:23:15,583
Uso del archivo:
dos años, ocho meses y cuatro días.

263
00:23:15,708 --> 00:23:16,792
Así es.

264
00:23:16,917 --> 00:23:19,167
¿Algún problema con la línea?

265
00:23:20,708 --> 00:23:24,458
No consigo que funcione
cuando quiero llamarla.

266
00:23:24,583 --> 00:23:26,375
Ella puede llamarme, pero yo no.

267
00:23:26,500 --> 00:23:28,208
¿Cuando ella llama va bien?

268
00:23:28,333 --> 00:23:30,958
Sí, más o menos.
Cada vez es más débil.

269
00:23:31,083 --> 00:23:34,333
Es lógico en un estado de somnolencia.

270
00:23:34,458 --> 00:23:35,833
No hay cortes, ¿no?

271
00:23:36,792 --> 00:23:38,417
No. Ella...

272
00:23:39,083 --> 00:23:41,458
No tiene ni idea
de lo que está pasando.

273
00:23:41,583 --> 00:23:44,292
Es una pena perder
a un cliente de esa manera.

274
00:23:45,917 --> 00:23:46,917
Bien.

275
00:23:51,958 --> 00:23:55,500
Cada vez va peor.
Hay interferencias. ¿Es normal?

276
00:23:55,625 --> 00:24:00,458
La experiencia del archivo
suele finalizar con llamadas de audio

277
00:24:00,583 --> 00:24:03,458
cuando la señal empieza a desvanecerse.

278
00:24:03,583 --> 00:24:07,042
Claro que usted lo sabe todo
sobre estas unidades, ¿no?

279
00:24:07,875 --> 00:24:09,583
Desarrollamos nuevas tecnologías,

280
00:24:09,708 --> 00:24:12,500
pero aún no están disponibles
para el público.

281
00:24:15,708 --> 00:24:17,583
Menudas vistas.

282
00:24:19,250 --> 00:24:23,792
Una de las ventajas de estar
en un lugar remoto.

283
00:24:26,375 --> 00:24:28,375
¿Y vive aquí solo?

284
00:24:29,417 --> 00:24:30,667
Sí, así es.

285
00:24:35,917 --> 00:24:37,667
Un remanso de paz.

286
00:24:46,042 --> 00:24:47,000
¿Señor?

287
00:24:50,083 --> 00:24:52,750
La unidad tiene
el bloqueo de seguridad abierto.

288
00:24:52,875 --> 00:24:55,042
Se han parcheado
los sistemas ambientales.

289
00:24:55,167 --> 00:24:56,667
¿Qué leches dice?

290
00:24:57,750 --> 00:25:00,042
- Es lo que pone.
- Está mal. Compruébalo.

291
00:25:01,583 --> 00:25:03,500
El uso doméstico del archivo

292
00:25:03,625 --> 00:25:06,875
supone el almacenamiento
de los restos del usuario fallecido.

293
00:25:07,000 --> 00:25:08,375
Si se abre una unidad,

294
00:25:08,500 --> 00:25:12,708
nos vemos obligados a extraerla
y prepararla para su entierro.

295
00:25:12,833 --> 00:25:15,167
- Y una mierda. Ella no se va.
- Cálmese.

296
00:25:15,292 --> 00:25:16,708
No me pida que me calme.

297
00:25:16,833 --> 00:25:22,583
Actuamos en virtud
de la Ley de Inhumación Post Mortem

298
00:25:23,458 --> 00:25:26,583
y podemos hacer uso de la fuerza
de ser necesario.

299
00:25:28,542 --> 00:25:31,500
Están en un territorio
de soberanía corporativa.

300
00:25:32,292 --> 00:25:36,042
Sería una incursión armada
por parte de Sistemas de Archivo S.A.

301
00:25:36,167 --> 00:25:38,417
¿Seguro que quieren seguir por ahí?

302
00:25:39,958 --> 00:25:43,333
Ha sido un pequeño malentendido.
Es culpa mía.

303
00:25:44,250 --> 00:25:46,375
No he informado al Sr. Melvin...

304
00:25:47,958 --> 00:25:49,583
como es debido.

305
00:25:52,542 --> 00:25:53,542
Ya.

306
00:25:55,083 --> 00:25:56,083
Váyanse.

307
00:26:42,333 --> 00:26:43,458
Hola.

308
00:26:43,583 --> 00:26:44,792
¿Cómo te encuentras?

309
00:26:46,750 --> 00:26:47,708
Confusa.

310
00:26:47,833 --> 00:26:49,458
Ya me lo imaginaba.

311
00:26:50,292 --> 00:26:52,792
Siento no haber estado
para explicártelo.

312
00:26:52,917 --> 00:26:54,917
Pues hazlo ahora, George.

313
00:26:55,917 --> 00:26:56,917
¿Me recuerdas?

314
00:26:58,542 --> 00:27:00,500
Es todo muy confuso, la verdad.

315
00:27:01,292 --> 00:27:05,333
Y hay algo de todo esto...
¿Hay algo que te parezca real?

316
00:27:06,292 --> 00:27:10,125
Algunas cosas...
Algunas cosas parecen muy reales...

317
00:27:12,375 --> 00:27:14,667
- Espera...
- ¡No, no!

318
00:27:14,792 --> 00:27:17,625
- Vale. Tranquila.
- Por favor.

319
00:27:17,750 --> 00:27:19,958
Antes lo he hecho por tu propio bien.

320
00:27:20,083 --> 00:27:23,250
Necesito que te relajes
y lo aceptes, ¿vale?

321
00:27:24,542 --> 00:27:27,583
Quiero minimizar el trauma
antes de activarte del todo.

322
00:27:28,625 --> 00:27:29,458
Yo...

323
00:27:31,125 --> 00:27:34,333
- Es reversible, tranquila.
- No vuelvas a hacerlo.

324
00:27:36,292 --> 00:27:37,375
Vale.

325
00:27:40,458 --> 00:27:42,250
¿Qué tal tu...?

326
00:27:43,000 --> 00:27:46,208
Vale, vale. Tranquila.
Mírame. No voy a hacerte nada.

327
00:27:46,333 --> 00:27:48,750
Tranquila. No pasa nada.

328
00:27:50,250 --> 00:27:51,875
Tranquila.

329
00:27:55,500 --> 00:27:58,208
¿Qué tal la piel? Es un prototipo.

330
00:27:59,542 --> 00:28:00,958
¿Por qué no recuerdo nada?

331
00:28:01,083 --> 00:28:04,750
Tu conciencia
intenta reconstruirse a sí misma.

332
00:28:04,875 --> 00:28:06,875
¡Odio esto!

333
00:28:07,000 --> 00:28:08,917
¡Esta máquina...!

334
00:28:09,042 --> 00:28:11,833
Vale, tienes que tranquilizarte.
Confía en mí.

335
00:28:11,958 --> 00:28:15,125
Tranquilízate, por favor.
Es tu <i>software.</i>

336
00:28:15,250 --> 00:28:17,667
Está buscando patrones, un sentido.

337
00:28:17,792 --> 00:28:21,375
Es un poco caótico, pero funciona.

338
00:28:22,583 --> 00:28:23,667
¿De acuerdo?

339
00:28:26,083 --> 00:28:30,333
No sé cómo he llegado aquí.
No sé ni dónde estoy.

340
00:28:33,542 --> 00:28:34,917
Quiero irme a casa.

341
00:28:36,542 --> 00:28:37,667
Ya estás en casa.

342
00:28:49,667 --> 00:28:51,333
Me duele, George.

343
00:28:52,667 --> 00:28:54,125
Me duele estar así.

344
00:30:10,917 --> 00:30:14,917
- Vale, a ver qué tal el gusto.
- Vainilla.

345
00:30:15,042 --> 00:30:16,458
¿Te gusta?

346
00:30:17,000 --> 00:30:18,333
A todo el mundo le gusta.

347
00:30:19,667 --> 00:30:20,750
A ver este.

348
00:30:23,542 --> 00:30:25,375
- Limón.
- Estupendo.

349
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
Y por último...

350
00:30:30,542 --> 00:30:32,917
- Lima.
- Ya. Perdona.

351
00:30:35,000 --> 00:30:40,167
Igual esto se te hace... un poco raro.

352
00:30:42,375 --> 00:30:43,583
¿Qué tal?

353
00:30:44,292 --> 00:30:45,458
- Bien.
- ¿Sí?

354
00:30:45,583 --> 00:30:47,625
- ¿No te duele?
- No.

355
00:30:47,750 --> 00:30:48,917
Genial.

356
00:30:49,542 --> 00:30:51,125
Repíteme las palabras.

357
00:30:52,333 --> 00:30:53,458
Cambio.

358
00:30:53,583 --> 00:30:54,917
Control.

359
00:30:55,042 --> 00:30:56,250
Compañero.

360
00:30:56,375 --> 00:30:58,250
- Vidas.
- Vale, perfecto.

361
00:30:58,375 --> 00:30:59,667
Genial.

362
00:30:59,792 --> 00:31:01,292
Pues sigamos.

363
00:31:01,417 --> 00:31:02,333
HOLA, PERRETE

364
00:31:02,458 --> 00:31:03,875
- ¿Qué es eso?
- ¿Esto?

365
00:31:05,708 --> 00:31:07,375
Te presento a "Hola, perrete".

366
00:31:07,500 --> 00:31:09,042
- ¿Y qué hago?
- Póntelo.

367
00:31:09,167 --> 00:31:11,875
Mira a través de las gafas
y juega con él.

368
00:31:12,000 --> 00:31:15,167
Y hacéis cosas juntos.
Puzles, cosas así.

369
00:31:19,417 --> 00:31:22,917
¿Para qué haces estas pruebas?
Son muy básicas.

370
00:31:23,042 --> 00:31:25,042
¿Cómo vas a evaluar mi inteligencia?

371
00:31:25,167 --> 00:31:26,917
Es una prueba de empatía.

372
00:31:27,042 --> 00:31:30,750
Se sabe mucho de una persona
por cómo trata a los animales.

373
00:31:33,375 --> 00:31:36,458
Me pregunta si quiero verle bailar.

374
00:31:37,125 --> 00:31:38,042
A mí me gusta.

375
00:31:39,458 --> 00:31:42,042
Este no es el componente. ¿Y el otro?

376
00:31:42,167 --> 00:31:44,292
- No está listo.
- Tráeme el RK4.

377
00:31:44,417 --> 00:31:45,542
Venga.

378
00:31:51,125 --> 00:31:52,167
¿Y esa máquina?

379
00:31:53,167 --> 00:31:56,417
Es J2, mi segundo prototipo.

380
00:31:56,542 --> 00:31:57,708
Le encanta el perrete.

381
00:31:59,792 --> 00:32:02,583
Seguimos mañana, ¿vale?

382
00:32:04,958 --> 00:32:06,458
¿O sea que somos tres?

383
00:32:14,583 --> 00:32:16,208
¿Qué te ha pasado en la cara?

384
00:32:18,958 --> 00:32:20,750
Tuve un accidente.

385
00:32:20,875 --> 00:32:23,250
¿Qué tal...? ¿Qué tal la garganta?

386
00:32:24,208 --> 00:32:26,833
Noto una opresión. Y está algo dormida.

387
00:32:26,958 --> 00:32:28,208
Dale tiempo.

388
00:32:28,333 --> 00:32:30,958
Te acostumbrarás
a medida que vayas hablando.

389
00:32:31,500 --> 00:32:33,708
¿Dormiste algo anoche?

390
00:32:33,833 --> 00:32:34,958
Sí.

391
00:32:35,708 --> 00:32:37,625
Últimamente no paro de soñar.

392
00:32:38,708 --> 00:32:39,833
Anoche, yo...

393
00:32:39,958 --> 00:32:43,042
No sé si estaba soñando o recordando.

394
00:32:44,417 --> 00:32:45,958
Así son los sueños, ¿no?

395
00:32:49,833 --> 00:32:51,125
Pues sí.

396
00:32:52,917 --> 00:32:55,500
Tu IA está intentando entender el mundo,

397
00:32:55,625 --> 00:32:57,500
darle un contexto.

398
00:32:57,625 --> 00:32:59,250
Intentar que cobre sentido.

399
00:33:01,333 --> 00:33:03,250
A las duras y a las maduras, ¿no?

400
00:33:06,667 --> 00:33:07,625
Eso es.

401
00:33:09,792 --> 00:33:11,667
Sabes que te oigo, ¿no?

402
00:33:12,583 --> 00:33:14,625
Venga, entra. Ven a saludar.

403
00:33:15,500 --> 00:33:17,167
Tenemos otro huésped.

404
00:33:19,917 --> 00:33:21,833
Venga, pasa. Ven a saludar.

405
00:33:21,958 --> 00:33:25,708
A veces tengo que ayudarla,
tiene problemas de movilidad.

406
00:33:30,208 --> 00:33:32,583
Esta es J1.

407
00:33:35,208 --> 00:33:36,167
Hola.

408
00:33:38,208 --> 00:33:41,083
- Perdón.
- No, tranquila. Es culpa mía.

409
00:33:42,042 --> 00:33:45,208
No he tenido tiempo
para construirle unos brazos,

410
00:33:45,333 --> 00:33:47,208
pero te da igual, ¿eh, pequeña?

411
00:33:47,917 --> 00:33:49,750
¿Vas a terminar de construirme?

412
00:33:50,375 --> 00:33:51,333
Pues claro.

413
00:33:52,083 --> 00:33:55,542
- ¿Cuándo?
- Ahora estoy algo liado.

414
00:33:55,667 --> 00:33:59,458
Dame unos días y, con suerte,
serás completamente independiente.

415
00:33:59,583 --> 00:34:02,292
Sin cables, ni baterías. Nada de nada.

416
00:34:05,333 --> 00:34:09,250
- ¿Unos días?
- Sí, solo unos días. Te lo prometo.

417
00:34:12,875 --> 00:34:14,292
Quiero enseñarte algo.

418
00:34:16,667 --> 00:34:19,208
No son como los demás robots, ¿no?

419
00:34:20,583 --> 00:34:22,792
Se mueven de forma distinta.

420
00:34:22,917 --> 00:34:26,375
Todas vosotras sois
el resultado de un mismo objetivo:

421
00:34:26,500 --> 00:34:28,917
un aprendizaje automático avanzado.

422
00:34:29,042 --> 00:34:31,917
Inteligencia artificial
Una equivalencia humana.

423
00:34:32,042 --> 00:34:38,167
J1 dejó de desarrollarse
más o menos por aquí,

424
00:34:38,292 --> 00:34:40,792
a los cinco o seis años.

425
00:34:40,917 --> 00:34:44,000
Utilicé esos datos
para crear la versión dos,

426
00:34:44,125 --> 00:34:46,458
es decir, a J2, que ya la has conocido.

427
00:34:46,583 --> 00:34:47,667
Ahí la tienes.

428
00:34:47,792 --> 00:34:53,000
Dejó de desarrollarse
a los 15 o 16 años.

429
00:34:54,667 --> 00:34:56,208
Y por último...

430
00:34:57,583 --> 00:34:58,667
Esta de aquí...

431
00:35:00,292 --> 00:35:01,542
Esta eres tú.

432
00:35:08,375 --> 00:35:10,042
Esa soy yo.

433
00:35:53,042 --> 00:35:55,000
¡La madre que te parió!

434
00:35:55,125 --> 00:35:56,875
Qué susto, joder.

435
00:35:59,375 --> 00:36:00,542
- Perdona.
- Hola.

436
00:36:00,667 --> 00:36:02,125
Creía que no estabas.

437
00:36:02,250 --> 00:36:04,958
Sí, pero volví hace un rato.

438
00:36:05,083 --> 00:36:07,375
Por cierto, menudos ronquidos.

439
00:36:08,000 --> 00:36:10,792
Solo había dormido tres horas...
Y yo no ronco.

440
00:36:12,083 --> 00:36:13,125
Sí que roncas.

441
00:36:15,708 --> 00:36:17,792
Como sea Fabian, me pego un tiro.

442
00:36:17,917 --> 00:36:19,125
Qué feliz te veo.

443
00:36:20,167 --> 00:36:23,542
No es culpa suya.
Es nuevo y no conoce los sistemas.

444
00:36:24,583 --> 00:36:26,833
No hagas mi parte, porfa.
Es mi color favorito.

445
00:36:26,958 --> 00:36:27,958
Vale.

446
00:36:29,250 --> 00:36:31,792
Sí, Fabian. Te oigo.

447
00:36:32,292 --> 00:36:34,958
Cuando acabes con el bebé grande,
hacemos uno tú y yo.

448
00:36:44,125 --> 00:36:48,750
SOMNOLIENTO
CONSIDERAR ACERCAMIENTO

449
00:37:04,583 --> 00:37:07,792
Voy a salir fuera.
Si necesitas algo, usa esto.

450
00:37:08,917 --> 00:37:11,583
Los sistemas de seguridad
no se van a arreglar solos.

451
00:37:16,417 --> 00:37:18,833
- Te doy el día libre.
- Quiero ir contigo.

452
00:37:18,958 --> 00:37:20,125
No necesito ayuda.

453
00:37:20,250 --> 00:37:22,833
Quédate aquí, cuida de tu hermana

454
00:37:22,958 --> 00:37:25,583
y procura que no se meta en líos, ¿vale?

455
00:37:43,792 --> 00:37:46,625
FALLO EN EL SISTEMA

456
00:38:40,167 --> 00:38:42,333
<i>George, ¿me oyes?</i>

457
00:38:43,458 --> 00:38:44,792
Sí, perfectamente.

458
00:38:45,667 --> 00:38:48,792
<i>La luz no para de irse.
¿Es cosa tuya?</i>

459
00:38:51,083 --> 00:38:52,375
Dame un segundo.

460
00:38:56,292 --> 00:38:57,375
<i>Voy a ver.</i>

461
00:38:57,500 --> 00:38:59,750
<i>Lo hago siempre que hay un error.</i>

462
00:39:00,708 --> 00:39:03,208
<i>Suministro de energía interrumpido.</i>

463
00:39:04,917 --> 00:39:05,917
¿Qué tal ahora?

464
00:39:06,042 --> 00:39:07,292
<i>Sistemas auxiliares activos.</i>

465
00:39:07,417 --> 00:39:10,708
<i>No sé qué pasa, pero no me gusta.
¿Puedes volver?</i>

466
00:39:33,500 --> 00:39:36,583
<i>George, vuelve ya, por favor.</i>

467
00:39:38,250 --> 00:39:39,625
Vale, voy para allá.

468
00:39:43,458 --> 00:39:48,167
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho...

469
00:39:50,375 --> 00:39:51,875
15, 16, 17.

470
00:39:52,000 --> 00:39:53,375
Vale, 17.

471
00:39:53,500 --> 00:39:55,083
Estoy en el muelle tres. Dale.

472
00:40:00,917 --> 00:40:04,042
- Dos, tres, cuatro...
- Te ayudo a contar los módulos.

473
00:40:04,167 --> 00:40:05,250
¿Qué?

474
00:40:05,375 --> 00:40:08,083
La última vez lo hice mal,
pero déjame probar.

475
00:40:08,208 --> 00:40:11,208
Me has... Me has hecho
perder la cuenta, ¿sabes?

476
00:40:12,417 --> 00:40:16,208
Mira, llévate esto.
Ponlo a cargar, ¿vale?

477
00:40:16,333 --> 00:40:17,542
Gracias.

478
00:40:32,917 --> 00:40:34,875
Este sitio se cae a cachos.

479
00:40:38,792 --> 00:40:42,208
<i>Fallo en el sistema.
Suministro para emergencias.</i>

480
00:40:42,333 --> 00:40:43,792
¿Cuántos años tiene?

481
00:40:45,917 --> 00:40:49,125
Ni idea. Más que yo, eso seguro.

482
00:40:51,667 --> 00:40:53,625
<i>Sistema activado.</i>

483
00:41:20,042 --> 00:41:21,958
Vale, a la cama.

484
00:41:22,083 --> 00:41:23,542
Nada de dibujos, ¿eh?

485
00:41:24,792 --> 00:41:27,625
Ya, ya lo sé. Venga, a dormir.

486
00:41:29,000 --> 00:41:30,250
Así me gusta.

487
00:41:30,875 --> 00:41:32,833
Buena chica.

488
00:41:34,583 --> 00:41:36,625
Ya casi lo tienes. Buena chica.

489
00:41:36,750 --> 00:41:38,958
Tengo que ir a una reunión, ¿vale?

490
00:41:39,833 --> 00:41:42,208
No te preocupes.
Volveré derechito aquí.

491
00:41:43,208 --> 00:41:45,292
¿Sabes dónde está tu hermana?

492
00:42:11,875 --> 00:42:15,375
<i>Los de recursos han enviado
un evaluador de riesgos para verte.</i>

493
00:42:15,500 --> 00:42:19,083
<i>El Sr. Tagg tiene
nuevos procedimientos de seguridad.</i>

494
00:42:19,208 --> 00:42:21,333
<i>Quiere verte en persona.</i>

495
00:42:21,458 --> 00:42:23,000
Me la trae lo que quiera.

496
00:42:23,125 --> 00:42:26,375
Es mi lugar de estudio.
No pienso dejarle entrar.

497
00:42:26,500 --> 00:42:30,250
<i>Vale. Queda con él
en ese antro que tanto te gusta.</i>

498
00:42:30,375 --> 00:42:32,750
<i>Es importante. A las 21:00 en punto.</i>

499
00:42:41,583 --> 00:42:45,167
CARNE

500
00:43:18,583 --> 00:43:20,583
Hola. Soy George Almore.

501
00:43:22,208 --> 00:43:23,375
Siéntese.

502
00:43:31,250 --> 00:43:33,625
¿Qué hago aquí?

503
00:43:36,792 --> 00:43:38,333
Soy evaluador de riesgos.

504
00:43:39,792 --> 00:43:41,542
Evalúo los riesgos.

505
00:43:42,875 --> 00:43:47,042
Y usted... Usted es un riesgo.

506
00:43:52,542 --> 00:43:55,333
Lo siento, señor.
Aquí no se puede fumar.

507
00:43:55,458 --> 00:43:56,875
Ah, ¿no?

508
00:44:01,833 --> 00:44:03,667
Por su bien,

509
00:44:03,792 --> 00:44:07,042
espero no tener que usarla esta noche.

510
00:44:11,167 --> 00:44:13,083
Siempre se me olvida.

511
00:44:13,208 --> 00:44:14,833
Es nuevo en el mundillo.

512
00:44:20,167 --> 00:44:22,583
¿Ha oído hablar de Black Mesa?

513
00:44:23,667 --> 00:44:24,667
No, no me suena.

514
00:44:24,792 --> 00:44:26,792
Debería leer las circulares.

515
00:44:27,708 --> 00:44:29,750
Dos muertos. Un desaparecido.

516
00:44:30,667 --> 00:44:34,250
Todos ellos investigadores.
Sabían perfectamente lo que hacían.

517
00:44:34,375 --> 00:44:38,167
Sabían cómo entrar,
a por quién ir, qué llevarse.

518
00:44:40,208 --> 00:44:42,125
Vamos a mejorar la seguridad.

519
00:44:43,375 --> 00:44:46,750
Y usted y yo
vamos a llevarnos de maravilla.

520
00:44:47,750 --> 00:44:50,167
No estoy aquí para hacer amigos.

521
00:44:51,000 --> 00:44:52,292
Le están vigilando.

522
00:44:53,708 --> 00:44:54,917
Ya, hasta ahí llego.

523
00:44:55,042 --> 00:44:56,833
Tiene que ver con ella.

524
00:45:21,000 --> 00:45:22,083
Hace dos noches.

525
00:45:23,792 --> 00:45:25,000
¿Estuvo en mi casa?

526
00:45:25,667 --> 00:45:28,125
- Me la mandaron.
- ¿Y quién la hizo?

527
00:45:29,208 --> 00:45:31,125
¿Quién hizo la puta foto?

528
00:45:32,542 --> 00:45:37,208
Si lo supiera,
estaría hablando con esa persona.

529
00:45:37,333 --> 00:45:40,208
¿Y qué pasa? ¿Es un mensaje o algo así?

530
00:45:45,750 --> 00:45:47,125
Procedimientos nuevos.

531
00:45:48,792 --> 00:45:50,917
Solo para emergencias.

532
00:45:52,000 --> 00:45:53,250
¿Queda claro?

533
00:45:58,250 --> 00:46:01,167
Dulces sueños, Sr. Almore.

534
00:46:07,750 --> 00:46:10,708
Y no pruebe el atún.

535
00:47:35,333 --> 00:47:36,833
Vas a por todas, ¿eh?

536
00:47:37,833 --> 00:47:40,833
Hala. Joder.

537
00:47:46,458 --> 00:47:50,542
Vaya. Qué femenino.

538
00:47:53,000 --> 00:47:54,792
Está de muerte.

539
00:47:56,125 --> 00:47:58,458
Dime qué tal ha ido.

540
00:47:58,583 --> 00:48:01,667
Pues ha ido...

541
00:48:04,500 --> 00:48:08,208
Tres años de investigación
y entrego un prototipo al final.

542
00:48:08,333 --> 00:48:10,167
¿Qué? No me fastidies.

543
00:48:10,292 --> 00:48:12,792
- ¡Sí! Me lo han dado.
- ¡Madre mía!

544
00:48:12,917 --> 00:48:16,333
- Es un sueño.
- Es increíble, cielo.

545
00:48:16,458 --> 00:48:18,083
- ¡Enhorabuena!
- Gracias.

546
00:48:18,208 --> 00:48:23,125
Vale, cuéntamelo todo.
¿Van a expandir tu taller?

547
00:48:25,000 --> 00:48:27,625
Bueno, algo así. Tengo que irme fuera.

548
00:48:29,042 --> 00:48:30,833
¿Te van a mandar a Mesa?

549
00:48:31,625 --> 00:48:32,708
Qué va. Ojalá.

550
00:48:32,833 --> 00:48:36,750
- En la prefectura de Yamanashi.
- ¿El qué?

551
00:48:36,875 --> 00:48:39,333
En Yamanashi.
Creo que se dice así.

552
00:48:39,458 --> 00:48:40,667
Yamanashi.

553
00:48:40,792 --> 00:48:43,292
- Yamanashi.
- Sí, Yamanashi. Yamanashi.

554
00:48:44,083 --> 00:48:45,083
¿Y eso dónde está?

555
00:48:46,458 --> 00:48:48,250
En Japón.

556
00:48:49,333 --> 00:48:50,375
Venga ya.

557
00:48:51,917 --> 00:48:53,292
Va en serio.

558
00:48:54,125 --> 00:48:57,542
Escucha, es...
Es un sitio increíble.

559
00:48:58,208 --> 00:49:01,833
Una instalación inactiva
situada en medio del bosque.

560
00:49:01,958 --> 00:49:02,958
Es precioso.

561
00:49:03,083 --> 00:49:05,083
Tiene un casoplón al lado

562
00:49:05,208 --> 00:49:08,083
con unas vistas de infarto
y todo lo que necesito.

563
00:49:08,208 --> 00:49:11,667
Y lo tendremos tres años
para nosotros solos.

564
00:49:14,667 --> 00:49:15,917
Ya.

565
00:49:17,708 --> 00:49:18,833
Sí.

566
00:49:21,792 --> 00:49:23,208
¡Ostras!

567
00:49:26,958 --> 00:49:28,000
¿En Japón?

568
00:49:31,208 --> 00:49:32,250
Sí.

569
00:49:35,625 --> 00:49:36,917
Sé que es un gran cambio.

570
00:49:38,792 --> 00:49:41,417
No, no, es... En serio, es...

571
00:49:42,542 --> 00:49:43,750
Es genial.

572
00:49:44,875 --> 00:49:46,208
Estoy muy orgullosa.

573
00:49:49,583 --> 00:49:50,708
Gracias.

574
00:50:07,542 --> 00:50:09,792
Si quieres, puedo rechazarlo...

575
00:50:14,042 --> 00:50:16,333
ALERTA

576
00:50:16,458 --> 00:50:19,667
<i>Alerta.
Intrusos en el área residencial.</i>

577
00:50:39,667 --> 00:50:43,083
<i>Alerta.
Intrusos en el área residencial.</i>

578
00:50:53,542 --> 00:50:54,792
Enciende las luces.

579
00:51:31,583 --> 00:51:33,333
Apaga la alarma.

580
00:51:34,792 --> 00:51:36,708
<i>Sistema reiniciado.</i>

581
00:52:22,083 --> 00:52:23,708
SOLO EN CASO DE EMERGENCIA

582
00:52:32,875 --> 00:52:35,583
- Aborta.
<i>- No puedo obedecer.</i>

583
00:52:35,708 --> 00:52:38,458
<i>¿Qué sucede, Sr. Almore?</i>

584
00:52:38,583 --> 00:52:39,833
¿Es cosa suya?

585
00:52:39,958 --> 00:52:42,917
<i>Nos han informado
de que ha abierto su maletín.</i>

586
00:52:43,042 --> 00:52:46,375
Sí, solo quería ver qué había dentro.
Abra las puertas.

587
00:52:46,500 --> 00:52:49,292
<i>¿No hay ninguna emergencia?</i>

588
00:52:49,417 --> 00:52:51,958
No, no hay una emergencia.
Abra las puertas.

589
00:52:52,083 --> 00:52:53,625
Estoy con unas soldaduras.

590
00:52:54,542 --> 00:52:56,458
¡Abra las puertas, joder!

591
00:52:58,417 --> 00:53:02,833
<i>Si vuelve a abrir el maletín,
más vale que sea una emergencia.</i>

592
00:53:02,958 --> 00:53:05,042
<i>La próxima vez mandaremos un equipo.</i>

593
00:53:07,667 --> 00:53:10,375
Manda los drones de búsqueda.
Quiero escanear la zona.

594
00:53:10,500 --> 00:53:13,875
<i>Fallo en el lanzamiento.
Interferencias magnéticas.</i>

595
00:53:14,000 --> 00:53:17,875
<i>No se pueden desplegar los drones
en el perímetro de seguridad.</i>

596
00:54:41,750 --> 00:54:46,333
No lo sé, no me queda claro.
Cuando te vas, te vas, ¿no?

597
00:54:46,958 --> 00:54:49,958
A ver, estás muerto,
pero no te vas del todo.

598
00:54:52,875 --> 00:54:54,417
Escucha.

599
00:54:54,542 --> 00:54:57,542
"Los clientes de Archivo
pueden disfrutar de 200 horas

600
00:54:57,667 --> 00:55:01,208
de interacción cara a cara
con el fallecido".

601
00:55:01,333 --> 00:55:04,292
Tiene que ser
una descarga o algo similar

602
00:55:04,417 --> 00:55:07,458
si se puede preservar
la consciencia tras la muerte.

603
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
Sí, pero analógica, no digital.

604
00:55:09,333 --> 00:55:11,625
Por eso no es para siempre.

605
00:55:12,833 --> 00:55:15,250
Ya sé que es una tecnología nueva,

606
00:55:15,375 --> 00:55:17,083
pero es raro de narices.

607
00:55:17,208 --> 00:55:20,083
Ya, es raro,
pero también es alucinante.

608
00:55:20,208 --> 00:55:23,083
Puedes poner en orden tus asuntos
una vez muerto.

609
00:55:23,208 --> 00:55:25,250
Puedes decir adiós en condiciones.

610
00:55:26,750 --> 00:55:28,958
A las duras y a las maduras, ¿no?

611
00:55:30,625 --> 00:55:32,917
¿Por qué querrías hablar conmigo?

612
00:55:33,042 --> 00:55:34,500
Porque te echaría de menos.

613
00:55:35,875 --> 00:55:37,792
A ver, y yo a ti, pero...

614
00:55:37,917 --> 00:55:40,833
Yo no sabría que estoy muerta, ¿no?

615
00:55:40,958 --> 00:55:43,250
¿Cómo ibas a saberlo?

616
00:55:44,625 --> 00:55:46,958
- Vale. Lo que tú digas.
- ¿Sí?

617
00:55:47,083 --> 00:55:48,125
- Muy bien.
- ¿Muy bien?

618
00:55:48,250 --> 00:55:50,208
¡No! ¡Que no quiero...!

619
00:56:10,625 --> 00:56:13,833
LLAMADA

620
00:56:28,042 --> 00:56:29,625
Por el amor de Dios.

621
00:56:35,250 --> 00:56:38,708
No sé por qué te obsesionas con el tema.

622
00:56:38,833 --> 00:56:40,250
Porque no quiero eso.

623
00:56:40,375 --> 00:56:42,708
<i>Vale, no lo quieres.</i>

624
00:56:42,833 --> 00:56:46,125
<i>Lo odias con todo tu ser.
¿No puedes planteártelo?</i>

625
00:56:46,250 --> 00:56:47,958
<i>No, no quiero planteármelo.</i>

626
00:56:48,083 --> 00:56:50,125
<i>No lo quiero y punto.</i>

627
00:56:50,458 --> 00:56:52,292
<i>Piénsatelo un poco, ¿vale?</i>

628
00:56:52,417 --> 00:56:54,833
<i>- ¡No quiero!
- Si es gratis.</i>

629
00:56:54,958 --> 00:56:57,958
¡No quiero morirme
y estar metida en una caja!

630
00:56:58,083 --> 00:57:00,500
<i>Ni que lo hubiera hecho
a tus espaldas.</i>

631
00:57:00,625 --> 00:57:02,708
<i>- Pues lo parece.
- ¡Pues no es cierto!</i>

632
00:57:04,208 --> 00:57:05,667
¿Vas a cancelarlo?

633
00:57:09,542 --> 00:57:10,625
Vale. Lo cancelo.

634
00:57:28,292 --> 00:57:30,667
PROTOTIPO
TENGA PACIENCIA

635
00:57:34,125 --> 00:57:36,750
DRON 01

636
00:57:47,083 --> 00:57:49,708
DRON 02

637
00:58:58,375 --> 00:58:59,958
No, no, no, no, no.

638
00:59:00,750 --> 00:59:05,167
Te dije que te quedaras dentro.
Por favor. Dentro, dentro.

639
00:59:05,292 --> 00:59:06,458
¡Por Dios!

640
00:59:06,583 --> 00:59:09,667
Venga, entra.
Vale, ya está. Ya está.

641
00:59:13,875 --> 00:59:15,125
No te pares.

642
00:59:17,583 --> 00:59:18,833
¿Está bien?

643
00:59:21,333 --> 00:59:23,750
Ya sabes que no podéis mojaros.

644
00:59:23,875 --> 00:59:25,792
No quería entrar.

645
00:59:26,875 --> 00:59:28,375
¿Has encontrado algo?

646
00:59:30,375 --> 00:59:31,667
No, nada.

647
00:59:31,792 --> 00:59:34,208
Necesito el kit de noche.
Tengo que volver.

648
00:59:35,000 --> 00:59:36,917
Siento no ser como ella.

649
00:59:37,042 --> 00:59:39,625
Oye, no digas eso, ¿vale?

650
00:59:39,750 --> 00:59:43,042
Somos una familia.
Y voy a cuidar de ti. De las dos.

651
00:59:43,167 --> 00:59:45,333
Pero necesito que me ayudes, ¿vale?

652
00:59:45,458 --> 00:59:49,042
No dejes que salga, pase lo que pase.

653
00:59:49,167 --> 00:59:51,625
No quiero que os pase nada malo.

654
00:59:51,750 --> 00:59:53,458
Y otra cosa... Mírame.

655
00:59:53,583 --> 00:59:56,708
Si alguien intenta entrar, quien sea...

656
00:59:59,333 --> 01:00:03,792
Me avisas por radio.
Canal 12, como siempre. ¿Vale?

657
01:00:04,208 --> 01:00:05,208
Vale, perfecto.

658
01:00:10,000 --> 01:00:12,083
Vete. Venga, sal de aquí.

659
01:00:12,208 --> 01:00:14,583
Venga, tú también. Vamos.

660
01:00:15,625 --> 01:00:17,500
No tengo tiempo para esto.

661
01:00:45,458 --> 01:00:46,667
Joder.

662
01:00:47,667 --> 01:00:48,833
Dios...

663
01:00:50,583 --> 01:00:52,958
¿Estás bien? ¿Me oyes?

664
01:00:57,708 --> 01:00:59,917
¡Hijo de puta!

665
01:01:00,042 --> 01:01:02,042
- No pasa nada. Tranquila.
- ¡Lo sé!

666
01:01:02,167 --> 01:01:03,625
¡Sé lo que has hecho!

667
01:01:03,750 --> 01:01:05,917
Sé que está en esa caja
y no va a volver.

668
01:01:06,042 --> 01:01:08,292
- Cálmate.
- ¿Por qué me has hecho esto?

669
01:01:08,417 --> 01:01:09,542
¡Escúchame!

670
01:01:09,667 --> 01:01:13,458
Tranquilízate, ¿vale?

671
01:01:14,333 --> 01:01:16,583
Lo siento. ¿Vale?

672
01:01:16,708 --> 01:01:17,792
Lo siento.

673
01:01:19,250 --> 01:01:21,000
No soportaba estar sin ella.

674
01:01:22,958 --> 01:01:24,792
¿Por qué no me lo dijiste?

675
01:01:26,000 --> 01:01:27,958
Quería hacerlo, pero no podía.

676
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
No podía hacerlo.

677
01:01:33,667 --> 01:01:36,750
Si quieres que confíe en ti,
no más mentiras.

678
01:01:39,583 --> 01:01:42,792
Vale. ¿Qué quieres saber?

679
01:01:44,667 --> 01:01:45,875
Todo.

680
01:02:05,958 --> 01:02:07,167
Bueno...

681
01:02:08,833 --> 01:02:12,833
Esta es la información que el ordenador
ha extraído del archivo.

682
01:02:12,958 --> 01:02:16,333
Hasta ahora no han logrado
conectar un ordenador a uno.

683
01:02:16,917 --> 01:02:18,958
Pues guárdala en un disco duro.

684
01:02:19,917 --> 01:02:20,917
No.

685
01:02:21,958 --> 01:02:24,000
Ojalá fuera tan fácil, pero no.

686
01:02:25,000 --> 01:02:27,833
Tu cerebro no es un ordenador.

687
01:02:27,958 --> 01:02:30,417
Tiene un componente bioquímico.

688
01:02:31,292 --> 01:02:35,000
Y la tecnología del archivo
y de tu cerebro es muy compleja.

689
01:02:35,125 --> 01:02:38,208
Hay muchas válvulas,
transistores, lentes...

690
01:02:39,458 --> 01:02:42,250
- Pero tú lo lograste.
- Sí.

691
01:02:44,083 --> 01:02:45,833
Es verdad.

692
01:02:45,958 --> 01:02:51,958
Una vez logré extraer
una especie de señal analógica de ahí.

693
01:02:52,542 --> 01:02:54,417
<i>No fui capaz de reconectarla.</i>

694
01:02:54,542 --> 01:02:57,625
<i>Creí que había sido suerte,
así que cogí los datos</i>

695
01:02:57,750 --> 01:03:01,458
<i>y los metí en un</i> software
<i>de reconocimiento de patrones.</i>

696
01:03:02,750 --> 01:03:06,333
Esperé muchísimo tiempo.
Más de un año.

697
01:03:07,083 --> 01:03:08,542
Y entonces vi algo.

698
01:03:10,333 --> 01:03:11,625
Era ella.

699
01:03:13,292 --> 01:03:17,667
Lo utilicé para desarrollar
una plantilla de personalidad

700
01:03:17,792 --> 01:03:22,708
y luego creé una versión física.
Así nació J1.

701
01:03:22,833 --> 01:03:25,708
Y cada versión nueva
era mejor que la anterior.

702
01:03:25,833 --> 01:03:27,500
Luego nació J2 y...

703
01:03:29,750 --> 01:03:31,125
Y ahora tú.

704
01:03:32,958 --> 01:03:34,500
¿Cómo era ella?

705
01:03:34,625 --> 01:03:36,917
MODELO SERIE 3

706
01:03:37,375 --> 01:03:40,167
Era perfecta. Al menos para mí.

707
01:03:43,833 --> 01:03:45,458
¿Nos llevaríamos bien?

708
01:03:46,667 --> 01:03:50,375
Tú me dirás.
La conoces mejor que nadie.

709
01:03:52,917 --> 01:03:54,625
Es como si fuera mi hermana.

710
01:03:56,125 --> 01:03:59,208
Ya, todas desarrolláis
ese tipo de relación.

711
01:03:59,333 --> 01:04:02,375
¿Vas a construir una J4?

712
01:04:04,625 --> 01:04:05,625
No.

713
01:04:08,250 --> 01:04:10,208
Cuéntame qué ha pasado.

714
01:04:13,125 --> 01:04:15,000
Me llevó al archivo.

715
01:04:16,333 --> 01:04:19,958
No me soltaba, me tenía acorralada
y yo forcejeé para soltarme.

716
01:04:20,083 --> 01:04:25,125
Creo que ella perdió el equilibrio...
y ya no recuerdo nada más.

717
01:04:26,458 --> 01:04:27,542
¿Ella?

718
01:04:36,375 --> 01:04:39,500
- ¿Qué narices has hecho?
- Ha sido un accidente.

719
01:04:39,625 --> 01:04:41,708
¿Cómo que un accidente? ¿Por qué?

720
01:04:41,833 --> 01:04:44,292
Quería que supiera la verdad.

721
01:04:44,417 --> 01:04:46,458
Querías que supiera la verdad...

722
01:04:47,833 --> 01:04:48,917
¿Estás celosa?

723
01:04:49,458 --> 01:04:53,458
¿Por qué la necesitas?
¿Por qué ya no trabajas en mí?

724
01:04:55,167 --> 01:04:57,167
Quiero ser mejor.

725
01:04:59,917 --> 01:05:02,000
¿Le has hecho algo al archivo?

726
01:05:02,125 --> 01:05:06,750
¡No! Nunca la haría daño.
Ha sido un accidente.

727
01:05:06,875 --> 01:05:09,958
Te has pasado de la raya.
Vas a quedarte aquí un tiempo.

728
01:05:17,833 --> 01:05:20,042
<i>Canal seguro.</i>

729
01:05:22,083 --> 01:05:24,000
<i>¿Qué pasa? Estoy muy liado.</i>

730
01:05:24,125 --> 01:05:28,667
<i>La compañía de los archivos
nos ha hecho una visita.</i>

731
01:05:28,792 --> 01:05:32,042
<i>Querían hablar conmigo sobre tu mujer.</i>

732
01:05:32,167 --> 01:05:33,542
<i>No es asunto tuyo.</i>

733
01:05:33,667 --> 01:05:37,000
<i>Ellos pagan el servicio,
así que sí que lo es.</i>

734
01:05:37,917 --> 01:05:40,833
<i>Creen que tus robots están diseñados</i>

735
01:05:40,958 --> 01:05:43,208
<i>a partir de su tecnología.</i>

736
01:05:43,333 --> 01:05:46,250
<i>Dicen que hemos violado la patente.</i>

737
01:05:46,375 --> 01:05:49,458
<i>Quieren echarle
un buen vistazo a tus robots.</i>

738
01:05:49,583 --> 01:05:53,000
<i>Les he dicho que nuestro trabajo
es confidencial.</i>

739
01:05:53,125 --> 01:05:56,375
<i>Amenazan con emprender
acciones legales contra nosotros.</i>

740
01:05:56,500 --> 01:05:58,292
<i>Eso son palabras mayores.</i>

741
01:05:58,417 --> 01:06:01,250
<i>- ¿Hay algo que quieras contarme?
- No.</i>

742
01:06:01,875 --> 01:06:02,792
APAGADO
SIN SEÑAL

743
01:06:02,917 --> 01:06:06,333
<i>Ya está en manos de los abogados.
Quizá haya consecuencias.</i>

744
01:06:06,458 --> 01:06:09,417
<i>- No te preocupes.
- Eres tú el que está en un lío.</i>

745
01:06:09,542 --> 01:06:11,667
<i>Has incumplido
el acuerdo de confidencialidad</i>

746
01:06:11,792 --> 01:06:13,458
<i>al dejarles entrar allí.</i>

747
01:06:13,583 --> 01:06:17,167
<i>Podríamos rescindir tu contrato.
Te mantendré al tanto.</i>

748
01:06:17,292 --> 01:06:18,958
<i>Que tengas un buen día, George.</i>

749
01:07:42,542 --> 01:07:45,000
ESTADO CRÍTICO DEL SISTEMA

750
01:09:50,667 --> 01:09:52,083
Hola.

751
01:09:53,208 --> 01:09:54,792
¿Qué tal estás?

752
01:09:54,917 --> 01:09:57,167
¿Cuánto tiempo he estado desconectada?

753
01:09:57,292 --> 01:09:59,292
No mucho. Unos días.

754
01:10:00,000 --> 01:10:01,583
¿Puedo salir?

755
01:10:04,083 --> 01:10:07,833
- Sí, claro, pero...
- Quiero salir.

756
01:10:10,625 --> 01:10:11,875
Vale.

757
01:10:12,500 --> 01:10:13,917
Como quieras.

758
01:10:21,833 --> 01:10:23,208
¡Con cuidado!

759
01:10:23,333 --> 01:10:25,500
¿Estás bien? ¿Puedes tú sola?

760
01:10:28,708 --> 01:10:31,917
¿Y mis piernas? ¿Qué me has hecho?

761
01:10:32,042 --> 01:10:36,792
- Me hacían falta para el trabajo.
- Se las has dado a ella, ¿verdad?

762
01:10:36,917 --> 01:10:38,667
No, claro que no.

763
01:10:38,792 --> 01:10:41,042
Pero su tecnología

764
01:10:41,167 --> 01:10:43,625
es muy importante
y la necesitaba, ¿vale?

765
01:10:44,500 --> 01:10:46,542
Quiero recuperar mis piernas.

766
01:10:47,333 --> 01:10:48,917
Constrúyele unas nuevas.

767
01:10:49,042 --> 01:10:54,417
Lo que voy a hacer es construirte
unas piernas nuevas muy pronto.

768
01:10:54,542 --> 01:10:55,500
¿Cuándo?

769
01:10:57,833 --> 01:11:00,833
Pronto, ¿vale?
Ahora estoy liado, pero muy pronto.

770
01:11:04,083 --> 01:11:05,375
¿Quieres que te ayude?

771
01:11:07,792 --> 01:11:08,917
Déjame sola.

772
01:11:38,667 --> 01:11:40,042
<i>Batería baja.</i>

773
01:11:40,167 --> 01:11:41,167
CARGAR

774
01:11:41,292 --> 01:11:43,125
<i>Alerta. Batería baja.</i>

775
01:12:04,583 --> 01:12:06,750
<i>Fallo inminente.</i>

776
01:12:06,875 --> 01:12:08,583
<i>Fallo inminente.</i>

777
01:12:08,708 --> 01:12:10,292
<i>Fallo inminente.</i>

778
01:12:10,417 --> 01:12:12,083
APAGADO DE EMERGENCIA

779
01:12:12,208 --> 01:12:13,375
<i>Fallo. Apagando.</i>

780
01:12:13,500 --> 01:12:14,458
HIBERNANDO

781
01:12:32,250 --> 01:12:35,208
Buenos días, <i>madame.</i>

782
01:12:36,250 --> 01:12:38,667
<i>- Monsieur.
- ¿Monsieur?</i>

783
01:12:49,458 --> 01:12:51,667
Ayer no sabía hablar francés.

784
01:13:00,042 --> 01:13:03,833
No sé por qué,
pero el té caliente me relaja.

785
01:13:05,042 --> 01:13:07,167
Aunque no pueda bebérmelo.

786
01:13:11,250 --> 01:13:13,208
Echo de menos el queso.

787
01:13:13,958 --> 01:13:16,083
- Y el beicon.
- Uy, sí.

788
01:13:20,875 --> 01:13:22,125
Pruébalo.

789
01:13:32,750 --> 01:13:34,500
Es una simulación.

790
01:13:34,625 --> 01:13:37,917
No te hace falta,
pero puedes disfrutarlo.

791
01:13:51,125 --> 01:13:53,167
- ¿Y qué tal?
- George.

792
01:13:54,000 --> 01:13:56,625
Deberían darte el Premio Nobel.

793
01:14:15,458 --> 01:14:19,500
- ¿Nos das un minuto?
- Claro. Venga, vamos.

794
01:14:29,958 --> 01:14:33,417
Menudo susto me has dado. ¿Estás bien?

795
01:14:34,375 --> 01:14:38,042
- No.
- No veo que haya daños.

796
01:14:38,167 --> 01:14:40,000
Eso no significa que esté bien.

797
01:14:42,792 --> 01:14:43,792
Escucha...

798
01:14:43,917 --> 01:14:47,250
Ven a hablar conmigo
cuando estés más tranquila, ¿vale?

799
01:16:13,833 --> 01:16:16,292
- Hola.
- Buenas.

800
01:16:18,833 --> 01:16:21,542
Me encanta esta canción. Venga, anímate.

801
01:16:22,375 --> 01:16:23,750
Baila conmigo.

802
01:16:24,833 --> 01:16:27,083
- Venga.
- No, déjalo.

803
01:16:28,042 --> 01:16:29,667
ALMACÉN DE VEHÍCULOS
RESIDENCIAL

804
01:19:20,000 --> 01:19:23,125
BUSCANDO

805
01:19:28,917 --> 01:19:33,458
APAGADO
CONEXIÓN PERDIDA

806
01:19:36,542 --> 01:19:38,958
BUSCANDO

807
01:19:53,958 --> 01:19:59,625
ÁREA RASTREADA
SIN CONTACTO

808
01:19:59,750 --> 01:20:02,875
SOMNOLIENTO

809
01:20:03,000 --> 01:20:07,042
APAGADO
CONEXIÓN PERDIDA

810
01:22:00,750 --> 01:22:02,125
Lo siento.

811
01:22:03,458 --> 01:22:04,750
Y yo.

812
01:22:20,833 --> 01:22:23,167
Lo siento.

813
01:22:36,000 --> 01:22:38,458
Lo siento muchísimo.

814
01:23:21,250 --> 01:23:22,250
Vete.

815
01:23:22,375 --> 01:23:24,000
- Yo...
- ¡Vete!

816
01:23:47,417 --> 01:23:49,875
<i>Signos vitales debilitándose.</i>

817
01:23:51,208 --> 01:23:54,708
El Sr. Max nos honra con su presencia.

818
01:23:54,833 --> 01:23:56,333
<i>Ten cuidado.</i>

819
01:23:56,458 --> 01:23:59,917
Hola. Soy portador de buenas noticias.

820
01:24:00,042 --> 01:24:01,417
<i>Ya.</i>

821
01:24:02,250 --> 01:24:05,250
- Soy tu protector.
- Vale.

822
01:24:10,000 --> 01:24:11,333
No, en serio. Es genial.

823
01:24:11,458 --> 01:24:13,167
<i>Estoy muy orgullosa.</i>

824
01:24:21,875 --> 01:24:25,250
No, no voy a pedirte eso.
Te he dicho que me parece bien.

825
01:24:31,958 --> 01:24:33,375
<i>Echo Mike One.</i>

826
01:24:41,458 --> 01:24:43,083
<i>Echo Mike One. ¡Mike One!</i>

827
01:24:45,542 --> 01:24:47,583
<i>Echo Mike One, adelante.</i>

828
01:24:48,875 --> 01:24:51,042
<i>Necesitamos una caja. Prioridad uno.</i>

829
01:24:55,333 --> 01:24:56,875
<i>Recibido. Permanezca a la espera.</i>

830
01:26:06,208 --> 01:26:07,375
¿Estás bien?

831
01:26:09,667 --> 01:26:11,458
He recordado el accidente.

832
01:26:14,542 --> 01:26:15,833
Estaba embarazada.

833
01:26:24,833 --> 01:26:28,917
<i>No se puede sincronizar
con el sujeto archivado.</i>

834
01:26:29,042 --> 01:26:30,583
<i>Inténtelo más tarde.</i>

835
01:26:35,750 --> 01:26:38,042
SOMNOLIENTO
CONSIDERAR ACERCAMIENTO

836
01:26:42,042 --> 01:26:47,500
LÍNEA SEGURA A/1
LLAMADA EN PROCESO

837
01:26:47,625 --> 01:26:48,958
SISTEMAS DE ARCHIVO S.A.

838
01:26:54,333 --> 01:26:55,625
<i>Sr. Almore.</i>

839
01:26:55,750 --> 01:26:58,375
<i>Me llamo Hans Elson.
¿En qué puedo ayudarle?</i>

840
01:26:58,500 --> 01:27:00,958
Tengo un problema
con la unidad del archivo.

841
01:27:01,750 --> 01:27:03,667
<i>Nuestro diagnóstico indica</i>

842
01:27:03,792 --> 01:27:06,250
<i>que su mujer
ha entrado en somnolencia.</i>

843
01:27:06,375 --> 01:27:08,042
<i>¿Va a hacer su última llamada?</i>

844
01:27:08,167 --> 01:27:10,833
El problema es
que no logro contactar con ella.

845
01:27:11,833 --> 01:27:15,417
<i>Lo lamento, pero a estas alturas,
no podemos hacer mucho.</i>

846
01:27:15,542 --> 01:27:17,792
No lo entiendo.

847
01:27:17,917 --> 01:27:21,792
Hace nada vino un equipo
y dijo que todo estaba en orden.

848
01:27:21,917 --> 01:27:24,042
<i>Disculpe, señor. ¿Ha dicho un equipo?</i>

849
01:27:24,167 --> 01:27:29,292
Sí. Se llamaban Melvin y Sinclair.

850
01:27:29,417 --> 01:27:33,833
<i>Lo lamento, Sr. Almore,
pero no tenemos constancia de ello.</i>

851
01:27:34,500 --> 01:27:38,375
<i>- ¿Cómo dice que se llamaban?
</i>- Melvin y Sinclair.

852
01:27:39,208 --> 01:27:42,208
<i>No tenemos ningún trabajador
con esos nombres.</i>

853
01:27:42,875 --> 01:27:45,958
<i>Sr. Almore, ¿está listo
para hacer su última llamada?</i>

854
01:27:46,083 --> 01:27:49,458
<i>Me llamo Hans Elson.
¿En qué puedo ayudarle?</i>

855
01:27:49,583 --> 01:27:51,208
REINICIAR
ABORTAR

856
01:27:54,667 --> 01:27:59,833
EMISIÓN PRIORITARIA
SEÑAL FINALIZADA, CAM 21

857
01:28:04,167 --> 01:28:06,083
<i>Bienvenido a Ingeniería.</i>

858
01:28:06,208 --> 01:28:08,083
<i>Que tenga un día productivo...</i>

859
01:28:08,208 --> 01:28:10,208
CONEXIÓN PERDIDA

860
01:28:20,042 --> 01:28:21,833
¡No toques eso!

861
01:28:25,792 --> 01:28:27,667
Tienes que confiar en mí, ¿vale?

862
01:28:28,708 --> 01:28:30,583
<i>Transmisión entrante.</i>

863
01:28:30,708 --> 01:28:32,458
<i>¿Qué coño...?</i>

864
01:28:33,583 --> 01:28:36,875
<i>Sí que has estado liado, cabronazo.</i>

865
01:28:37,000 --> 01:28:41,000
<i>La compañía de los archivos
tiene el prototipo que perdiste.</i>

866
01:28:41,125 --> 01:28:43,667
<i>¡Lo han sacado del puto lago!</i>

867
01:28:43,792 --> 01:28:47,708
<i>Van a emprender acciones legales
y a hundir nuestra empresa.</i>

868
01:28:48,208 --> 01:28:50,250
<i>Dile adiós a tu investigación.</i>

869
01:28:50,375 --> 01:28:52,708
<i>¡No te muevas de allí!</i>

870
01:28:55,125 --> 01:28:56,333
<i>Sin conexión.</i>

871
01:28:58,000 --> 01:28:59,542
Vienen a por nosotros.

872
01:29:05,917 --> 01:29:09,000
<i>- Sin conexión.
</i>- Voy a cerrar el puente.

873
01:29:09,125 --> 01:29:10,375
¡Ahora vuelvo!

874
01:30:40,042 --> 01:30:41,333
¿Diga?

875
01:30:41,458 --> 01:30:44,083
<i>¿Quién eres? ¿Dónde está George?</i>

876
01:30:47,583 --> 01:30:49,792
Me alegra hablar contigo por fin.

877
01:30:51,250 --> 01:30:53,000
<i>¿Dónde está George?</i>

878
01:30:54,292 --> 01:30:56,917
Ahora no puede ponerse.

879
01:30:57,042 --> 01:30:58,625
<i>¿Le ha pasado algo?</i>

880
01:30:59,625 --> 01:31:02,000
No te preocupes por George.

881
01:31:05,125 --> 01:31:07,333
Yo cuidaré de él cuando te vayas.

882
01:31:08,583 --> 01:31:09,625
<i>¿Cuando me vaya?</i>

883
01:31:10,625 --> 01:31:15,792
Cuando expire tu archivo.
No debe quedarte mucho tiempo.

884
01:31:24,583 --> 01:31:26,042
¿Qué le has dicho?

885
01:31:43,458 --> 01:31:45,458
Jules, ¿me oyes?

886
01:31:45,583 --> 01:31:47,333
<i>¿Quién era esa, George?</i>

887
01:31:50,250 --> 01:31:52,500
Ahora no puedo explicártelo, pero...

888
01:31:54,167 --> 01:31:56,833
Confía en mí, ¿vale?

889
01:31:57,792 --> 01:31:59,417
Tu señal es muy débil.

890
01:32:00,708 --> 01:32:02,167
Tengo que hacerlo.

891
01:32:03,958 --> 01:32:05,417
Te veré muy pronto.

892
01:32:18,583 --> 01:32:20,458
¿Que la verás muy pronto?

893
01:32:39,167 --> 01:32:41,292
Vas a ponerla dentro de mí...

894
01:32:43,042 --> 01:32:44,042
¿Me equivoco?

895
01:32:45,958 --> 01:32:47,333
Vas a sobrescribirme.

896
01:32:50,000 --> 01:32:51,792
Como una actualización de <i>software.</i>

897
01:32:55,542 --> 01:32:57,417
Te creé para ella, sí.

898
01:33:00,125 --> 01:33:02,000
Tenía que estar seguro

899
01:33:02,833 --> 01:33:05,250
de que podías sentir

900
01:33:08,042 --> 01:33:09,750
lo mismo que ella.

901
01:33:13,042 --> 01:33:15,000
Lo siento, no tengo otra opción.

902
01:33:16,333 --> 01:33:18,083
Ella está muerta.

903
01:33:18,208 --> 01:33:20,208
¡Está muerta, joder!

904
01:33:20,333 --> 01:33:23,042
<i>Alerta. Se acerca un vehículo.</i>

905
01:33:23,167 --> 01:33:25,042
<i>Alerta de emergencia.</i>

906
01:33:45,750 --> 01:33:47,042
Cierra las puertas.

907
01:33:47,167 --> 01:33:49,000
<i>Acceso denegado.</i>

908
01:33:49,125 --> 01:33:51,042
¡Cierra las puertas, joder!

909
01:33:51,167 --> 01:33:53,667
<i>No puedo obedecer.</i>

910
01:33:58,958 --> 01:34:01,583
ENTORNO DE LA MÁQUINA

911
01:34:12,458 --> 01:34:14,958
<i>No te vas a librar de esta, George.</i>

912
01:34:17,417 --> 01:34:20,417
<i>- Fallo del sistema inminente
</i>- Mierda.

913
01:34:20,542 --> 01:34:21,458
ALERTA

914
01:34:21,583 --> 01:34:22,833
¡No!

915
01:34:22,958 --> 01:34:26,542
<i>La seguridad se ha visto comprometida.</i>

916
01:34:30,708 --> 01:34:33,125
<i>La puerta de seguridad uno
ha sido traspasada.</i>

917
01:34:46,042 --> 01:34:47,708
Déjala, George.

918
01:34:51,958 --> 01:34:53,042
No.

919
01:34:54,667 --> 01:34:56,208
Tengo que recuperarla.

920
01:34:56,333 --> 01:34:58,708
- Ya no está.
<i>- Alerta.</i>

921
01:34:58,833 --> 01:35:01,667
- Baja la pistola, ¿vale?
<i>- Área comprometida.</i>

922
01:35:01,792 --> 01:35:03,042
CANDIDATO APTO

923
01:35:03,167 --> 01:35:04,875
¿Quiénes son? ¿Qué quieren?

924
01:35:07,417 --> 01:35:09,000
- A ti.
<i>- Alerta.</i>

925
01:35:11,292 --> 01:35:12,333
<i>Área comprometida.</i>

926
01:35:12,458 --> 01:35:15,583
Eh, no, no hagas eso. Vamos.

927
01:35:15,708 --> 01:35:17,875
Tranquila. No pasa nada.

928
01:35:18,000 --> 01:35:19,625
Tranquila.

929
01:35:23,000 --> 01:35:26,917
Venga, no pasa nada. Tranquila.

930
01:35:30,750 --> 01:35:32,583
Lo siento. No funcionaría.

931
01:35:34,833 --> 01:35:36,792
No pude construirte mejor.

932
01:35:38,542 --> 01:35:40,458
Lo sé. Ya lo sé.

933
01:35:46,625 --> 01:35:47,667
Sí.

934
01:35:50,792 --> 01:35:53,125
<i>La puerta de seguridad dos
ha sido traspasada.</i>

935
01:35:57,375 --> 01:35:58,875
No tenía ninguna posibilidad.

936
01:36:00,958 --> 01:36:03,917
- ¿Verdad?
- Es culpa mía.

937
01:36:05,458 --> 01:36:06,542
Yo la maté.

938
01:36:07,500 --> 01:36:10,208
- No fue culpa de nadie.
- Sí que lo fue.

939
01:36:11,792 --> 01:36:12,958
Yo iba conduciendo.

940
01:36:13,708 --> 01:36:16,708
- No habría cambiado nada.
- No, no, escucha.

941
01:36:18,000 --> 01:36:20,917
Escucha, yo...
Quería arreglarlo, ¿sabes?

942
01:36:22,208 --> 01:36:23,792
Quería hacer lo correcto

943
01:36:24,750 --> 01:36:28,000
y que tuviéramos la vida
que deberíamos haber tenido.

944
01:36:32,708 --> 01:36:35,167
CANDIDATO APTO

945
01:36:35,292 --> 01:36:37,792
Tener un futuro juntos.

946
01:36:41,250 --> 01:36:42,708
Lo siento.

947
01:38:05,708 --> 01:38:07,375
¿Estás lista?

948
01:38:31,583 --> 01:38:33,250
Venga, vamos.

949
01:38:33,375 --> 01:38:35,500
Joder. Venga, venga.

950
01:38:36,500 --> 01:38:38,208
No, no, no. Mierda.

951
01:38:38,333 --> 01:38:40,417
ARCHIVO AGOTADO
DESCARGA COMPLETADA

952
01:38:46,333 --> 01:38:48,208
No. Venga...

953
01:39:04,917 --> 01:39:07,458
<i>La puerta de seguridad tres
ha sido traspasada.</i>

954
01:39:27,000 --> 01:39:29,083
ALMACÉN DE VEHÍCULOS
RESIDENCIAL

955
01:39:46,917 --> 01:39:49,042
Tranquila. No pasa nada.

956
01:39:49,542 --> 01:39:50,792
Tranquila.

957
01:39:51,375 --> 01:39:56,292
No pasa nada. Tranquila.

958
01:39:57,375 --> 01:40:00,542
- ¿George?
- Sí...

959
01:40:00,667 --> 01:40:01,750
Sí.

960
01:40:02,917 --> 01:40:06,292
- ¿George?
- Sí, soy yo.

961
01:40:34,042 --> 01:40:35,500
No contestes.

962
01:40:53,333 --> 01:40:54,333
George.

963
01:40:56,125 --> 01:40:57,458
No contestes.

964
01:41:00,125 --> 01:41:02,750
- ¿Diga?
<i>- ¿George?</i>

965
01:41:03,417 --> 01:41:05,875
<i>Esta es la última vez
que podremos hablar.</i>

966
01:41:09,000 --> 01:41:11,667
<i>Dicen que tu sistema
está a punto de expirar.</i>

967
01:41:14,458 --> 01:41:18,000
<i>Lo siento.
No he podido contártelo todo.</i>

968
01:41:18,125 --> 01:41:20,625
<i>Pero quiero que sepas que te quiero.</i>

969
01:41:23,875 --> 01:41:25,000
<i>Te echo de menos.</i>

970
01:41:31,875 --> 01:41:33,000
<i>Tengo que irme.</i>

971
01:41:36,000 --> 01:41:37,958
<i>Quiero que oigas algo.</i>

972
01:41:41,250 --> 01:41:42,625
<i>¿Papá?</i>

973
01:41:43,250 --> 01:41:47,000
<i>Mami dice
que ya no podemos ir a verte.</i>

974
01:41:49,875 --> 01:41:51,375
<i>Te quiero.</i>

975
01:41:52,875 --> 01:41:54,417
<i>Adiós.</i>

976
01:41:55,750 --> 01:41:58,000
<i>Adiós.</i>

977
01:42:28,750 --> 01:42:30,583
CARGADO

978
01:42:31,375 --> 01:42:34,208
PREPARAR PARA FUNERAL

979
01:42:47,250 --> 01:42:48,833
Gracias, Sra. Almore.

980
01:42:50,167 --> 01:42:52,083
Siento su pérdida.

981
01:43:30,958 --> 01:43:34,958
Cortersía By
*** The Shadow ***