Swimming with Men

1
00:00:29,960 --> 00:00:32,085
<i>Por favor, no se acerquen a la orilla.</i>

2
00:00:33,127 --> 00:00:34,459
<i>Se les recuerda...</i>

3
00:00:36,627 --> 00:00:37,502
<i>Todo cambio.</i>

4
00:01:03,335 --> 00:01:05,210
- Buenos días.
- Buenos días.

5
00:01:05,877 --> 00:01:07,377
- Buenos días.
- Buenos días.

6
00:01:07,877 --> 00:01:10,292
- Buenos días.
- Buenos días.

7
00:03:03,543 --> 00:03:06,668
PASADOS POR AGUA

8
00:03:28,709 --> 00:03:29,959
Estás en problemas, amigo.

9
00:03:30,084 --> 00:03:31,251
Papá.

10
00:03:31,417 --> 00:03:33,003
Estás en problemas, papá.

11
00:03:35,711 --> 00:03:37,252
Por cierto, apestas a cloro.

12
00:03:37,793 --> 00:03:39,085
Y tú apestas a droga.

13
00:03:39,211 --> 00:03:40,086
¿En serio?

14
00:03:42,086 --> 00:03:42,961
No.

15
00:03:58,918 --> 00:03:59,918
¿Mamá ya es MP?

16
00:04:00,877 --> 00:04:02,835
Es consejera local.

17
00:04:07,960 --> 00:04:10,543
- ¿Quién es?
- Es su jefe.

18
00:04:11,002 --> 00:04:12,459
El doctor Joseph Goebbels.

19
00:04:13,001 --> 00:04:14,042
Un doctor. Genial.

20
00:04:15,917 --> 00:04:16,792
¿A dónde vas?

21
00:04:17,792 --> 00:04:19,127
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de estar solo?

22
00:04:23,584 --> 00:04:24,792
Está lindo, ¿no es así?

23
00:04:25,127 --> 00:04:26,002
Gracias.

24
00:04:30,334 --> 00:04:31,209
Vi a mi esposa.

25
00:04:31,377 --> 00:04:33,252
Oh, eres el hombre de los números.

26
00:04:34,502 --> 00:04:36,960
Entonces, ¿cuánto tiempo
has sido contador?

27
00:04:38,376 --> 00:04:39,376
Trescientos años.

28
00:04:40,792 --> 00:04:43,752
Siempre quise hacer algo parecido,
pero yo solo...

29
00:04:48,585 --> 00:04:50,835
Seguro eres un genio en sudoku.

30
00:04:54,918 --> 00:04:58,168
- ¿Dónde estabas? Te llamé.
- Mierda, ¿en serio?

31
00:04:58,502 --> 00:05:01,710
No maldigas. Sé que piensas
que la política local es inútil.

32
00:05:02,043 --> 00:05:04,792
- No dije eso.
- Por Dios, Eric, me eligieron.

33
00:05:05,626 --> 00:05:06,751
¿Sabes lo que significa para mí?

34
00:05:09,084 --> 00:05:10,417
Pensé que era tu noche.

35
00:05:11,418 --> 00:05:12,502
Y eres mi esposo.

36
00:05:14,209 --> 00:05:17,252
Quería que estuvieras
aquí para compartirlo.

37
00:05:34,085 --> 00:05:35,335
- Buenos días.
- Buenos días.

38
00:05:36,418 --> 00:05:37,586
- Buenos días.
- Buenos días.

39
00:05:38,336 --> 00:05:39,752
- Buenos días.
- Buenos días.

40
00:05:40,043 --> 00:05:41,293
- Buenos días.
- Buenos días.

41
00:05:48,459 --> 00:05:50,543
- Buenos días, Eric.
- Buenos días, Michael.

42
00:05:50,793 --> 00:05:51,668
¿Cómo van los números?

43
00:05:52,252 --> 00:05:54,710
Se defienden del caos, Michael.
Se defienden del caos.

44
00:05:55,210 --> 00:05:56,085
Maravilloso.

45
00:06:12,585 --> 00:06:14,542
<i>- Hola.
- Eric.</i>

46
00:06:14,626 --> 00:06:17,918
¿Qué se siente ser
nueva miembro del consejo?

47
00:06:18,793 --> 00:06:21,961
Bien. Un poco nerviosa, debo admitirlo.

48
00:06:22,627 --> 00:06:23,502
<i>Es una gran junta.</i>

49
00:06:25,002 --> 00:06:25,877
¿Tú?

50
00:06:26,668 --> 00:06:27,543
¿Cómo te sientes?

51
00:06:29,419 --> 00:06:30,961
<i>- ¿Eric?
- Estoy bien, sí.</i>

52
00:06:31,377 --> 00:06:33,793
¿Y qué se siente tener el poder
de influenciar las vidas?

53
00:06:33,877 --> 00:06:35,043
¿Por qué estás tan extraño?

54
00:06:35,377 --> 00:06:37,085
No es cierto, solamente quería...

55
00:06:37,168 --> 00:06:38,210
Disculparte, ¿quizá?

56
00:06:38,752 --> 00:06:40,251
- ¿Qué?
- Mejor me voy.

57
00:06:40,459 --> 00:06:42,043
Mejor te vas, ¿no? Estás muy ocupada.

58
00:06:42,377 --> 00:06:45,127
¿Por qué no llamo a tu asistente
y veo si puede agendarme

59
00:06:45,210 --> 00:06:47,668
- una cita?
- Solamente necesito concentrarme.

60
00:06:47,960 --> 00:06:49,917
- Mira, sé lo que es esto.
- ¿Podemos hablar después?

61
00:06:50,001 --> 00:06:51,959
- Hay alguien más, ¿no es así?
- ¿Qué?

62
00:06:52,042 --> 00:06:54,334
Estás viendo a alguien más. ¿Es Lewis?

63
00:06:55,502 --> 00:06:56,377
¡Eric, por favor!

64
00:06:56,460 --> 00:06:58,292
Le gustas. Cualquiera lo ve.

65
00:06:59,042 --> 00:07:01,668
- Dime que a ti no te gusta.
- Dios, qué decepcionante.

66
00:07:01,877 --> 00:07:04,293
- ¿Decepcionante?
- Es mi primer día, Eric.

67
00:07:04,835 --> 00:07:06,001
- ¿Por qué no solo...?
- ¿Me voy?

68
00:07:07,209 --> 00:07:08,252
<i>- ¿Quieres que me vaya?
- Buenos días.</i>

69
00:07:09,252 --> 00:07:10,543
- Buenos días.
- ¿Quién es?

70
00:07:10,627 --> 00:07:13,043
- Escucha, ¿podemos no hacer esto ahora?
- ¿Es el sexo?

71
00:07:13,127 --> 00:07:15,376
¡Por Dios, Eric! En serio, no puedo...

72
00:07:16,001 --> 00:07:17,167
¿No te satisfago?

73
00:07:17,542 --> 00:07:20,042
- Porque teníamos sexo increíble.
- En serio, Eric.

74
00:07:20,126 --> 00:07:21,793
Increíble. ¿Recuerdas cuando...?

75
00:07:26,584 --> 00:07:28,709
¿Tu mamá ya construyó la extensión?

76
00:07:31,251 --> 00:07:32,125
¿Heather?

77
00:07:33,875 --> 00:07:34,751
¿Heather?

78
00:08:17,127 --> 00:08:18,210
Por el amor de...

79
00:08:18,710 --> 00:08:20,877
Vamos, chicos, ¿qué es esto?
Podemos hacerlo mejor.

80
00:08:21,502 --> 00:08:24,334
Siete tipos de diferente mierda,
es lo que es.

81
00:08:24,459 --> 00:08:26,042
Parafraseando al poeta.

82
00:08:27,960 --> 00:08:28,877
¿Te parece gracioso?

83
00:08:29,293 --> 00:08:30,710
Oye, dímelo a la cara.

84
00:08:33,459 --> 00:08:35,501
- Concéntrate, Tom.
- Sí, lo estoy.

85
00:08:35,584 --> 00:08:36,459
¡Tom!

86
00:08:36,584 --> 00:08:38,667
Chicos, intentémoslo de nuevo, ¿está bien?

87
00:08:43,584 --> 00:08:44,459
Giren.

88
00:08:46,168 --> 00:08:48,127
Bien niños, usen sus brazos una vez más.

89
00:08:50,417 --> 00:08:51,751
Bien.

90
00:08:51,834 --> 00:08:53,293
Esto es terrible.

91
00:08:53,668 --> 00:08:54,627
Es culpa de ellos.

92
00:08:55,085 --> 00:08:57,335
- Perdí el flujo.
- ¿Qué flujo? No hay flujo.

93
00:08:57,418 --> 00:09:00,417
Si estás en ese ángulo,
no puedo levantar mi pierna.

94
00:09:00,709 --> 00:09:01,876
No estás hablando con tu esposa.

95
00:09:02,376 --> 00:09:04,126
El movimiento,
el movimiento es muy complicado.

96
00:09:04,417 --> 00:09:06,335
- No es eso, Kurt.
- No solo eso, Luke.

97
00:09:06,418 --> 00:09:08,126
El hecho de que no
tenemos esperanza no ayuda.

98
00:09:08,584 --> 00:09:09,667
El hecho de que no hay esperanza.

99
00:09:09,751 --> 00:09:11,584
Aquí vamos. La vida no tiene sentido.

100
00:09:11,667 --> 00:09:13,834
La tuya sí, solo tienes
que acostumbrarte.

101
00:09:14,042 --> 00:09:15,542
Debes usar tu memoria muscular.

102
00:09:15,626 --> 00:09:18,542
- Es un problema de agilidad.
- Es un problema de práctica.

103
00:09:18,751 --> 00:09:21,376
De hecho, es un problema de números.

104
00:09:23,917 --> 00:09:26,750
Si lo que quieren
es girar como una sola unidad,

105
00:09:26,833 --> 00:09:29,875
deben tener perfecta simetría,
y lo que les sucede

106
00:09:29,958 --> 00:09:32,834
es que están colapsando
en el centro porque no tienen un pivote.

107
00:09:32,917 --> 00:09:34,125
No tienen un eje de rotación.

108
00:09:34,458 --> 00:09:35,583
Ni un Audi convertible.

109
00:09:36,376 --> 00:09:38,043
¿Qué... Qué es...? ¿Qué es eso del eje?

110
00:09:38,127 --> 00:09:39,335
- De rotación.
- Sí.

111
00:09:39,418 --> 00:09:41,418
Es el punto alrededor del cual
pueden moverse otros puntos.

112
00:09:41,502 --> 00:09:44,377
Lo que deben tener son números pares.

113
00:09:44,961 --> 00:09:46,419
Siempre es mejor
para tener un movimiento fluido.

114
00:09:46,669 --> 00:09:48,919
¿Qué eres? ¿Un nadador o un autista?

115
00:09:49,253 --> 00:09:50,128
Kurt, vamos.

116
00:09:51,003 --> 00:09:51,960
Soy contador.

117
00:09:53,043 --> 00:09:54,960
Son matemáticas.
La mayoría de las cosas lo son.

118
00:09:55,210 --> 00:09:56,085
Autista.

119
00:09:56,627 --> 00:09:57,502
Ignóralo.

120
00:09:58,753 --> 00:10:00,002
Muéstranos de qué hablas.

121
00:10:00,418 --> 00:10:01,293
¿Heather?

122
00:10:03,002 --> 00:10:04,210
¿Qué haces con el teléfono de mamá?

123
00:10:07,835 --> 00:10:08,709
¿Qué tan malo?

124
00:10:10,459 --> 00:10:12,627
¿Billy? Ya voy, debo irme.

125
00:10:12,710 --> 00:10:14,293
Espera, sí. Espera un minuto.

126
00:10:14,543 --> 00:10:17,334
Con permiso. Si quieres que eso funcione,

127
00:10:17,959 --> 00:10:19,001
debes despedir a uno de ellos.

128
00:10:32,710 --> 00:10:33,585
¿Está bien?

129
00:10:40,085 --> 00:10:42,043
- Eric.
- Vine lo antes posible.

130
00:10:43,792 --> 00:10:44,667
Dijeron que estabas enferma.

131
00:10:45,292 --> 00:10:46,709
Que estabas borracha y tirada en el piso.

132
00:10:47,126 --> 00:10:48,001
¿Qué?

133
00:10:48,417 --> 00:10:49,667
- ¿Has estado enferma?
- No.

134
00:10:49,752 --> 00:10:50,835
Te ves un poco pálida.

135
00:10:52,042 --> 00:10:55,667
Muy bien. Todo va a estar bien.

136
00:10:56,917 --> 00:10:58,751
Aquí estamos. Usa eso.

137
00:11:07,042 --> 00:11:08,251
Quizá he estado un poco...

138
00:11:08,334 --> 00:11:09,209
Hola, Eric.

139
00:11:15,125 --> 00:11:17,917
Heather y yo hablábamos del cierre
de algunas bibliotecas.

140
00:11:18,166 --> 00:11:20,708
Lo que debemos hacer
si trabajamos con estos cortes.

141
00:11:21,583 --> 00:11:22,460
Eric.

142
00:11:29,460 --> 00:11:30,335
¿Qué haces?

143
00:11:33,085 --> 00:11:33,960
¿Eric?

144
00:11:53,542 --> 00:11:54,417
¿Anuncio?

145
00:11:55,543 --> 00:11:58,752
Me alegra que los dos
salven las bibliotecas,

146
00:11:58,877 --> 00:12:02,459
las escuelas,
o lo que hagan los superhéroes

147
00:12:02,542 --> 00:12:04,459
hoy en día en el consejo local.

148
00:12:04,584 --> 00:12:06,334
- Debo irme.
- No. Eric, cálmate.

149
00:12:06,417 --> 00:12:09,377
Déjame decirte algo.
Puedes hacerlo con tu maldito vino.

150
00:12:14,793 --> 00:12:16,543
De hecho, traje ese vino.

151
00:12:29,209 --> 00:12:30,084
¿Le pegaste?

152
00:12:33,001 --> 00:12:33,876
¿Por qué no?

153
00:12:34,377 --> 00:12:36,127
Porque hay otras maneras.

154
00:12:38,126 --> 00:12:39,251
¿Como tomar su vino?

155
00:12:39,667 --> 00:12:41,126
Es una de ellas.

156
00:12:42,084 --> 00:12:44,167
Sabe que no debe meterse
conmigo, Billy. Lo sabe.

157
00:12:49,709 --> 00:12:51,584
- Aquí tienes, amigo.
- ¿En serio?

158
00:12:52,001 --> 00:12:53,376
Gracias, eres una estrella.

159
00:13:00,501 --> 00:13:02,209
¿Cuánto tiempo
se quedará con nosotros, señor?

160
00:13:02,708 --> 00:13:03,584
Una noche.

161
00:13:17,752 --> 00:13:18,627
¿Qué le sirvo?

162
00:13:18,793 --> 00:13:21,084
- Un gin tonic, por favor.
- Claro.

163
00:13:23,626 --> 00:13:24,501
Doble.

164
00:13:27,418 --> 00:13:29,251
Y otro doble después de ese

165
00:13:30,792 --> 00:13:32,209
y uno después de este.

166
00:13:52,877 --> 00:13:54,917
- ¿Has golpeado a alguien?
- ¿Quién no?

167
00:14:12,709 --> 00:14:15,292
¿Heather? Heather, sé que estás ahí.

168
00:14:16,876 --> 00:14:19,460
Voy a poner una queja
sobre los autobuses.

169
00:14:20,002 --> 00:14:20,876
¡Son una mierda!

170
00:14:28,751 --> 00:14:31,626
¡Sal, Goebbels!

171
00:14:32,876 --> 00:14:34,167
¡Sal de mi casa!

172
00:14:35,001 --> 00:14:38,084
- ¿Dónde estás? ¡Goebbels!
- Papá.

173
00:14:38,500 --> 00:14:43,000
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Sal! ¡Billy! ¡Oye!

174
00:14:43,459 --> 00:14:44,960
- Es papá.
- ¿Estás borracho?

175
00:14:45,627 --> 00:14:47,167
No estoy borracho.

176
00:14:47,917 --> 00:14:51,335
Yo... Es malo para ti y es caro.

177
00:14:55,127 --> 00:14:59,002
Ahí está. Oye, ¿dónde está?
Lo voy a golpear.

178
00:14:59,918 --> 00:15:01,627
No le temo, créeme.

179
00:15:02,918 --> 00:15:05,376
Le temes a todo, por eso te fuiste.

180
00:15:06,417 --> 00:15:07,542
No me fui.

181
00:15:08,292 --> 00:15:11,543
- Me sacaste de mi casa.
- Por favor.

182
00:15:13,126 --> 00:15:14,542
¿Qué te sucede, Eric?

183
00:15:15,292 --> 00:15:17,001
Es como si ya no fueras tú.

184
00:15:18,542 --> 00:15:19,959
Ni siquiera sé si me sigues amando.

185
00:15:22,916 --> 00:15:23,792
¿Me amas?

186
00:15:26,751 --> 00:15:27,626
¿Me amas?

187
00:15:32,750 --> 00:15:34,083
¿Puedes decirme que me amas?

188
00:15:41,709 --> 00:15:42,792
¿Puedes decir algo?

189
00:15:48,084 --> 00:15:50,877
Haz que salga.
Te mostraré lo que puedo decir.

190
00:17:04,376 --> 00:17:05,251
<i>Eric.</i>

191
00:17:08,000 --> 00:17:08,876
<i>¡Eric!</i>

192
00:17:12,334 --> 00:17:13,959
<i>Déjate guiar.</i>

193
00:17:29,584 --> 00:17:30,459
¿Estabas...?

194
00:17:43,292 --> 00:17:44,542
<i>No pelees.</i>

195
00:17:53,209 --> 00:17:54,417
<i>Escucha el ritmo, Eric.</i>

196
00:17:56,042 --> 00:17:57,334
<i>Y déjate ir.</i>

197
00:19:13,542 --> 00:19:16,583
Lo discutimos y estamos de acuerdo.

198
00:19:17,166 --> 00:19:18,041
¿De acuerdo en qué?

199
00:19:18,250 --> 00:19:21,126
No cualquier idiota
puede unirse a este club.

200
00:19:21,917 --> 00:19:23,459
- Hay reglas.
- ¿Quién dijo algo de...?

201
00:19:23,584 --> 00:19:27,458
Deberías saber que este club
no es cualquier club, es una idea.

202
00:19:27,541 --> 00:19:28,500
Una protesta.

203
00:19:28,833 --> 00:19:29,875
¿Una protesta?

204
00:19:30,083 --> 00:19:32,959
- En contra del fin de los sueños.
- En contra de una vida sin sentido.

205
00:19:33,292 --> 00:19:34,833
En contra de lo que nos hemos convertido.

206
00:19:36,166 --> 00:19:37,458
En contra del aumento de precio
de la cerveza.

207
00:19:39,208 --> 00:19:42,832
No pudimos evitar notar esta... Química.

208
00:19:45,210 --> 00:19:46,085
¿Por qué pensarían eso?

209
00:19:46,210 --> 00:19:49,210
- Te vimos beber como un loco.
- Si un joven de 20 hace eso,

210
00:19:49,293 --> 00:19:50,460
seguro se está divirtiendo.

211
00:19:50,877 --> 00:19:53,001
Un hombre de 40 está en problemas.

212
00:19:55,542 --> 00:19:56,417
¿Es cierto?

213
00:19:58,043 --> 00:19:59,585
Si quieren saberlo, mi esposa
y yo estamos muy felices.

214
00:20:03,084 --> 00:20:04,502
Nadie habló de tu esposa.

215
00:20:06,127 --> 00:20:08,667
Todos hemos estado
en el fondo de la piscina, Eric.

216
00:20:08,917 --> 00:20:10,417
Por eso hacemos esto.

217
00:20:10,960 --> 00:20:12,918
Es un lugar en donde olvidar al mundo.

218
00:20:13,252 --> 00:20:15,793
Para escapar de la gente que juzga
y de las rivalidades tontas.

219
00:20:16,335 --> 00:20:18,292
La presión del hogar, las decepciones...

220
00:20:18,459 --> 00:20:19,501
La tiranía de la edad.

221
00:20:21,792 --> 00:20:23,292
- ¿Qué?
- ¿Qué edad tienes?

222
00:20:24,085 --> 00:20:26,501
Esa cosa que decías antes.

223
00:20:27,084 --> 00:20:29,209
Dices que necesitamos números pares,

224
00:20:30,876 --> 00:20:32,667
pero no queremos sacar a un hombre.

225
00:20:43,750 --> 00:20:44,791
Podemos agregar uno más.

226
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
Fue implícito, Colin.

227
00:20:47,291 --> 00:20:48,541
Arruinó el momento.

228
00:20:48,625 --> 00:20:50,959
No arruiné el momento,
me metí en el momento.

229
00:20:51,084 --> 00:20:52,791
- Sentí el drama.
- Entonces, amigos,

230
00:20:52,875 --> 00:20:55,625
- ¿entrenamos el siguiente jueves?
- Dieciocho, ¿cierto?

231
00:21:03,417 --> 00:21:05,334
- Buenos días, Eric.
- Buenos días.

232
00:21:11,000 --> 00:21:11,875
Bien.

233
00:22:37,790 --> 00:22:40,582
No puedo, no puedo hacerlo,
mis piernas se siguen hundiendo.

234
00:22:40,916 --> 00:22:41,875
No te castigues.

235
00:22:41,958 --> 00:22:44,166
El arte de flotar
sigue siendo un misterio.

236
00:22:44,375 --> 00:22:49,041
- Lo ignoran hasta los más profesionales.
- Pero con la ayuda de un solo dedo.

237
00:22:53,583 --> 00:22:56,040
Ahí vamos, estoy flotando.

238
00:22:57,582 --> 00:22:58,457
Hola.

239
00:22:59,374 --> 00:23:00,415
Qué gusto que te pudieras unir.

240
00:23:00,708 --> 00:23:02,707
Perdón, Brian tiene una crisis.

241
00:23:03,124 --> 00:23:04,165
Tienes suerte de que esté aquí.

242
00:23:10,375 --> 00:23:11,624
Todo está en las piernas, Eric.

243
00:23:13,415 --> 00:23:14,416
No. Mírame.

244
00:23:15,541 --> 00:23:17,333
Pierna derecha, pierna izquierda.

245
00:23:17,666 --> 00:23:19,583
Arriba. Es fácil.

246
00:23:21,915 --> 00:23:23,249
Como la patada de Ronaldo.

247
00:23:23,415 --> 00:23:26,374
- Pero al revés.
- ¿Por qué no dijiste eso?

248
00:23:27,083 --> 00:23:28,583
Colin solo usa metáforas de fútbol.

249
00:23:29,332 --> 00:23:31,082
¿Sabías que jugaba para Crystal Palace?

250
00:23:31,665 --> 00:23:32,540
Equipo juvenil.

251
00:23:34,708 --> 00:23:36,625
Mantén la cabeza derecha,

252
00:23:38,249 --> 00:23:39,708
arriba de la superficie del agua.

253
00:23:40,125 --> 00:23:43,041
Notarás que la posición
del cuerpo es vertical

254
00:23:43,125 --> 00:23:46,875
- de la cabeza a las caderas.
- A menos que te llames Ted.

255
00:23:46,958 --> 00:23:48,625
¡Cállate, niño!

256
00:23:52,959 --> 00:23:53,834
Basta.

257
00:23:54,667 --> 00:23:57,791
¿Por qué no lo tomas en serio?
¡Malditos niños!

258
00:23:57,875 --> 00:23:59,708
¿A qué te refieres? Me salpicó primero.

259
00:23:59,833 --> 00:24:01,750
Sí, y lo haré de nuevo.

260
00:24:05,665 --> 00:24:08,291
Mira, lo tiene. El batidor de huevos.

261
00:24:09,000 --> 00:24:09,875
Sí, así es.

262
00:24:16,665 --> 00:24:18,457
¡Eric, tienes talento!

263
00:24:52,500 --> 00:24:53,791
REGLAMENTO

264
00:24:59,833 --> 00:25:00,708
Regla número uno.

265
00:25:02,791 --> 00:25:04,540
Nadie habla del club de nado.

266
00:25:05,290 --> 00:25:07,624
Lo que pase en la piscina,
se queda en la piscina.

267
00:25:09,082 --> 00:25:11,458
- Regla número dos.
- Regla número dos.

268
00:25:12,291 --> 00:25:14,207
Una hora a la semana,
nadaremos todos juntos

269
00:25:14,290 --> 00:25:15,832
como una sola unidad.

270
00:25:16,249 --> 00:25:18,250
Todo esfuerzo razonable
deberá hacerse para asegurar

271
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
la asistencia.

272
00:25:20,916 --> 00:25:21,791
Regla número tres.

273
00:25:22,540 --> 00:25:24,291
Tu vida privada es eso.

274
00:25:24,916 --> 00:25:25,875
Déjala en la puerta.

275
00:25:26,291 --> 00:25:28,416
No preguntas, no te dicen.

276
00:25:30,166 --> 00:25:31,040
Regla número cuatro.

277
00:25:32,540 --> 00:25:34,957
El club deberá promover el deporte

278
00:25:35,415 --> 00:25:37,125
como una actividad libre de drogas.

279
00:25:39,290 --> 00:25:40,165
¿Qué?

280
00:25:40,707 --> 00:25:41,582
Regla número cinco.

281
00:25:44,499 --> 00:25:46,415
Somos tan fuertes
como el miembro más débil.

282
00:25:47,791 --> 00:25:48,665
Es suficientemente fuerte.

283
00:25:50,208 --> 00:25:51,500
Me pregunto dónde entro yo.

284
00:25:57,665 --> 00:25:58,540
¿Alguna pregunta?

285
00:26:00,124 --> 00:26:01,332
- Sobre...
- Sobre Peechee.

286
00:26:01,665 --> 00:26:02,540
¿Alguna pregunta sobre Peechee?

287
00:26:03,666 --> 00:26:04,875
- Sí.
- Bien.

288
00:26:06,165 --> 00:26:08,624
¿Por qué le pondrían
ese nombre a la compañía?

289
00:26:09,124 --> 00:26:10,041
No es nuestro problema.

290
00:26:11,041 --> 00:26:13,125
- Tuvo un muy buen año.
- Sí, mucho.

291
00:26:13,208 --> 00:26:16,708
Y por eso Cassius quiere, ya sabes,
cambiar un poco las cosas, ¿sabes?

292
00:26:17,208 --> 00:26:18,208
Los impuestos.

293
00:26:18,458 --> 00:26:19,333
¿Cassius?

294
00:26:19,666 --> 00:26:22,416
- Es el jefe.
- ¿De qué, del Senado Romano?

295
00:26:23,207 --> 00:26:24,415
No, de Peechee.

296
00:26:24,707 --> 00:26:27,625
Y el emperador Cassius
quiere cambiar las cosas, ¿verdad?

297
00:26:28,083 --> 00:26:30,501
Solo quiere, ya sabes, mover su dinero.

298
00:26:31,458 --> 00:26:33,958
Reducir el riesgo, ¿está bien?

299
00:26:37,125 --> 00:26:38,625
Veo que tu esposa
está causando problemas.

300
00:26:40,707 --> 00:26:41,582
Qué agradable.

301
00:26:41,832 --> 00:26:43,875
NUEVO CANCILLER
SE OPONE A RECORTES EN BIBLIOTECAS

302
00:26:44,041 --> 00:26:46,208
Y los pies se tocan a la mitad,

303
00:26:47,625 --> 00:26:48,500
y en teoría,

304
00:26:49,499 --> 00:26:53,207
debería dejar que la estructura rote.

305
00:26:54,165 --> 00:26:55,500
Pues, probémoslo en el agua.

306
00:27:08,332 --> 00:27:10,291
Bravo, chicos. Se ve genial.

307
00:27:11,125 --> 00:27:13,833
Excelente. ¿Alguna sugerencia?

308
00:27:17,415 --> 00:27:18,290
Sí, bien.

309
00:27:18,957 --> 00:27:21,249
Al principio, el alineamiento
de los ángulos está desparejo.

310
00:27:21,708 --> 00:27:23,125
Y cuando comienzan a girar

311
00:27:23,583 --> 00:27:24,665
deben estar en sincronía.

312
00:27:25,124 --> 00:27:28,165
- Y me encanta la nueva formación.
- Cortesía de nuestro nuevo miembro.

313
00:27:28,915 --> 00:27:30,707
- ¡Eric!
- ¡Felicidades!

314
00:27:31,290 --> 00:27:33,289
Eric, ella es Susan. Es nuestra sirena.

315
00:27:33,373 --> 00:27:34,248
Hola.

316
00:27:35,082 --> 00:27:37,832
Entonces, ¿será parte de la rutina?
Porque en serio, les encantará.

317
00:27:38,124 --> 00:27:39,540
Sí, pensé que podríamos intentarlo.

318
00:27:39,874 --> 00:27:42,289
Excelente. Es lindo de su parte
hacer esto.

319
00:27:42,831 --> 00:27:43,956
¿A quiénes les va a encantar?

320
00:27:44,414 --> 00:27:46,706
Haremos algo en una fiesta.

321
00:27:47,164 --> 00:27:49,707
- Es solo por diversión.
- Algo para la familia de Susan.

322
00:27:49,790 --> 00:27:50,665
Es un cumpleaños.

323
00:27:50,957 --> 00:27:53,582
Bien, pues los veré ahí, adiós.

324
00:27:53,999 --> 00:27:55,041
- Nos vemos.
- Adiós, nos vemos.

325
00:27:57,375 --> 00:27:59,874
Esperen. ¿No es una presentación, cierto?

326
00:28:00,165 --> 00:28:02,916
No hacemos presentaciones.
Lo hacemos por nosotros.

327
00:28:03,291 --> 00:28:05,250
- Cierto.
- ¿Eso me incluye?

328
00:28:05,833 --> 00:28:07,625
- Claro que sí.
- Sí, eres parte del equipo.

329
00:28:08,041 --> 00:28:09,833
Eric, eres necesario, amigo.

330
00:28:10,833 --> 00:28:13,375
- Pues, nadie dijo nada de...
- No me preocuparía.

331
00:28:13,458 --> 00:28:14,334
Es lo básico.

332
00:28:14,959 --> 00:28:16,166
Vamos, andando.

333
00:28:21,500 --> 00:28:22,375
¿Todo bien?

334
00:28:23,500 --> 00:28:24,375
Mejor que nunca.

335
00:28:26,958 --> 00:28:30,208
- ¿Cuántos nos estarán viendo?
- No pienses en eso.

336
00:28:34,040 --> 00:28:35,332
Ahí viene ese tonto.

337
00:28:36,582 --> 00:28:37,874
Seguro está helado.

338
00:28:38,874 --> 00:28:39,750
¿Qué te pasa?

339
00:28:40,041 --> 00:28:41,416
¿Te preocupa encogerte, osito Teddy?

340
00:28:41,833 --> 00:28:43,332
O ahogarte accidentalmente.

341
00:28:45,832 --> 00:28:47,375
¿Todo está bien, Susan? ¿Ya llegaron?

342
00:28:48,041 --> 00:28:50,624
Sí. Son ellos.
Chicos, él es mi hermano, Alan.

343
00:28:51,790 --> 00:28:52,665
- Hola.
- Hola.

344
00:28:53,916 --> 00:28:55,208
- Pero son hombres.
- Sí.

345
00:28:56,583 --> 00:28:57,458
¿Por qué hombres?

346
00:28:57,875 --> 00:28:59,332
Son cosas de cromosomas.

347
00:29:00,082 --> 00:29:03,457
Esperaba a tu equipo
de nado sincronizado femenino,

348
00:29:03,915 --> 00:29:05,540
no a Village People
intolerante al gluten.

349
00:29:05,624 --> 00:29:07,958
Vaya que eres atrevido, señor "mariposa".

350
00:29:08,040 --> 00:29:10,790
- Está bien.
- Prosigamos, ¿sí?

351
00:29:10,874 --> 00:29:12,665
Porque hay niños esperando.

352
00:29:15,749 --> 00:29:16,624
¿Niños?

353
00:29:23,707 --> 00:29:25,040
Vamos, silencio.

354
00:29:26,956 --> 00:29:28,748
¡Sarah! Sarah, ven aquí.

355
00:29:29,373 --> 00:29:30,248
Bien.

356
00:29:30,914 --> 00:29:34,748
Sarah, te tenemos una sorpresa.

357
00:29:35,123 --> 00:29:36,664
¿Qué es, Tía Susy? Dime.

358
00:29:36,914 --> 00:29:40,874
Denle la bienvenida al equipo masculino

359
00:29:40,957 --> 00:29:43,123
- de nado sincronizado.
- ¿Masculino? Pensé que habías dicho...

360
00:29:43,206 --> 00:29:46,500
- Ni lo menciones.
- Michel se rasuró la barba y todo.

361
00:29:52,250 --> 00:29:54,125
- ¡Rayos!
- ¡Concéntrense!

362
00:29:54,833 --> 00:29:55,708
Dios mío.

363
00:29:57,166 --> 00:29:58,167
Estoy a punto del suicidio.

364
00:30:00,833 --> 00:30:02,166
- ¡Rayos!
- Ya lo dijiste.

365
00:30:40,750 --> 00:30:41,916
Es extraño.

366
00:30:46,082 --> 00:30:47,624
Ese es muy malo.

367
00:31:26,790 --> 00:31:27,665
¡Mierda!

368
00:31:28,624 --> 00:31:30,416
Están sorprendidos, es todo.

369
00:31:30,583 --> 00:31:31,458
¿Qué es eso?

370
00:31:32,375 --> 00:31:35,375
- Mierda.
- ¡Hay popó en la piscina!

371
00:31:35,458 --> 00:31:37,207
Hay popó en la piscina.

372
00:31:37,290 --> 00:31:39,040
¡Sálganse, ahora!

373
00:31:41,832 --> 00:31:42,708
Es asqueroso.

374
00:31:50,124 --> 00:31:51,541
Rápido.

375
00:31:55,833 --> 00:31:57,375
¿Viste el tamaño que tenía?

376
00:31:59,083 --> 00:32:01,416
Fue toda la comida de la fiesta.

377
00:32:02,290 --> 00:32:05,457
Y me estaba siguiendo,
como si fuera un barquito café.

378
00:32:07,665 --> 00:32:09,166
¿Seguro que no fuiste tú?

379
00:32:09,250 --> 00:32:11,707
¡Hay popó en la piscina!
Que alguien la saque.

380
00:32:11,790 --> 00:32:14,499
¡Oye! Lo que pase en la piscina,
se queda en la piscina.

381
00:32:15,000 --> 00:32:16,041
Es la primera regla del club.

382
00:32:17,375 --> 00:32:20,290
Eric, estuviste muy bien.

383
00:32:20,624 --> 00:32:21,958
- Muy bueno.
- Doble rotación.

384
00:32:22,083 --> 00:32:23,958
- Sí.
- Estuve bien.

385
00:32:24,625 --> 00:32:27,208
Estuviste más que bien. Todos.
Estuvo increíble.

386
00:32:27,708 --> 00:32:29,665
No fue completamente inútil.
¿Me bajas el zíper?

387
00:32:29,749 --> 00:32:31,165
Dadas las circunstancias.

388
00:32:33,790 --> 00:32:34,666
Malditos niños.

389
00:32:35,291 --> 00:32:37,499
- No entienden el arte.
- Defecan sobre nuestro arte.

390
00:32:40,290 --> 00:32:42,749
La posición tonel nos salió mejor.

391
00:32:42,999 --> 00:32:44,749
- Mucho mejor.
- Bien.

392
00:32:46,748 --> 00:32:48,790
Bien. Y el movimiento de los brazos.

393
00:32:48,874 --> 00:32:51,499
Sí, mejor, pude notar
que han estado trabajando.

394
00:32:51,749 --> 00:32:53,499
Oigan, chicos. Gran trabajo.

395
00:32:54,040 --> 00:32:54,914
Deberían estar orgullosos.

396
00:32:56,081 --> 00:32:57,498
- ¿Está jugando con nosotros?
- Para nada.

397
00:32:57,956 --> 00:33:01,790
Quizá necesiten trabajar
un poco en lo técnico, pero me gustó.

398
00:33:03,081 --> 00:33:04,331
Disculpa, ¿quién eres?

399
00:33:04,873 --> 00:33:06,081
Jonas Ljungberg.

400
00:33:06,373 --> 00:33:07,250
Soy uno de ustedes.

401
00:33:09,375 --> 00:33:10,791
Cuando dices que eres uno de nosotros...

402
00:33:11,874 --> 00:33:12,749
Hago nado sincronizado.

403
00:33:14,250 --> 00:33:16,416
- Claro, eso.
- Nos conocimos en el circuito.

404
00:33:16,916 --> 00:33:21,540
Sí, Jonas es parte
del equipo nacional de Suiza.

405
00:33:21,957 --> 00:33:24,707
- Pensé que éramos los únicos.
- ¿Bromeas? Somos muchos.

406
00:33:25,457 --> 00:33:27,833
Italianos, checos, japoneses.

407
00:33:28,083 --> 00:33:29,249
- Americanos.
- Americanos.

408
00:33:29,915 --> 00:33:30,915
Y ahora, ingleses.

409
00:33:31,582 --> 00:33:32,874
Deberían ir a Milán el próximo mes.

410
00:33:33,249 --> 00:33:34,124
¿Milán?

411
00:33:34,957 --> 00:33:36,082
El campeonato mundial.

412
00:33:38,331 --> 00:33:39,206
¿Qué?

413
00:33:39,664 --> 00:33:41,915
Sabes, no sé si este tipo
nos está tomando el pelo.

414
00:33:42,249 --> 00:33:43,499
Hablo en serio.

415
00:33:44,415 --> 00:33:45,290
Hay espacio para todos.

416
00:33:46,831 --> 00:33:47,706
Empiecen a practicar, chicos.

417
00:33:47,789 --> 00:33:49,623
Hay una batalla de cinco
por el segundo lugar.

418
00:33:50,289 --> 00:33:51,164
Nos vemos en un rato.

419
00:33:54,583 --> 00:33:55,457
¿Quién ha oído

420
00:33:55,999 --> 00:33:59,165
sobre el campeonato mundial
de nado sincronizado masculino?

421
00:34:01,541 --> 00:34:03,375
- Es ridículo.
- Completamente ridículo.

422
00:34:05,415 --> 00:34:06,750
- No es oficial.
- ¿Qué?

423
00:34:07,916 --> 00:34:10,833
Es un campeonato no oficial.
No está reconocido por las autoridades.

424
00:34:11,000 --> 00:34:11,875
¿Gelatina?

425
00:34:14,290 --> 00:34:15,332
Sigue siendo ridículo.

426
00:34:16,582 --> 00:34:17,790
El campeonato masculino.

427
00:34:20,500 --> 00:34:22,707
No, por supuesto que no.

428
00:34:25,082 --> 00:34:28,499
Escucha, sé
que él se llama Bob el silencioso,

429
00:34:28,665 --> 00:34:32,124
pero no sé cómo se llama el otro chico.

430
00:34:33,415 --> 00:34:35,082
- El chico nuevo.
- ¿También es nuevo?

431
00:34:35,374 --> 00:34:37,665
No. Ha estado con nosotros
por más de un año.

432
00:34:38,873 --> 00:34:39,998
- Pero dijiste...
- Es su nombre.

433
00:34:40,498 --> 00:34:41,456
El chico nuevo. Es lo que sabemos.

434
00:34:42,748 --> 00:34:46,665
- Además, no estaremos listos.
- No si es el próximo mes.

435
00:34:46,749 --> 00:34:48,332
- Para nada.
- Pues, tienen un mes.

436
00:34:48,415 --> 00:34:49,665
¿Grosella o calabaza?

437
00:34:49,749 --> 00:34:52,250
Brian tiene planes
para nosotros ese fin de semana.

438
00:34:52,625 --> 00:34:54,291
Ni siquiera sabes qué fin de semana es.

439
00:34:54,416 --> 00:34:56,415
Tiene planes todos
los fines de semana, Luke.

440
00:34:56,540 --> 00:34:57,790
Cada fin de semana, ¿está bien?

441
00:34:58,708 --> 00:35:00,583
Me gusta mucho Milán, para ser honesto.

442
00:35:01,166 --> 00:35:04,333
Mi amigo, Cockwomble,
dijo que habrá muchas chicas.

443
00:35:05,332 --> 00:35:06,749
- ¿Cockwomble?
- Sí.

444
00:35:07,082 --> 00:35:08,457
Una vez estuvo con seis mujeres
al mismo tiempo.

445
00:35:08,540 --> 00:35:10,790
- Pensé que tú y Brian ya no...
- ¿De qué hablas?

446
00:35:10,874 --> 00:35:12,916
- No es de mi incumbencia.
- No es de tu incumbencia.

447
00:35:13,000 --> 00:35:14,540
- Come tu jalea.
- Hace veinticinco años,

448
00:35:14,624 --> 00:35:15,749
jugué en un partido de fútbol.

449
00:35:16,707 --> 00:35:18,207
Era la final de la copa juvenil
de fútbol.

450
00:35:20,249 --> 00:35:21,124
Todos estaban ahí.

451
00:35:22,456 --> 00:35:24,540
Estaban los reclutadores
de los mejores clubes de Inglaterra.

452
00:35:26,999 --> 00:35:28,499
Era mi momento de lograrlo.

453
00:35:30,582 --> 00:35:32,164
Era inevitable, pero entonces...

454
00:35:35,123 --> 00:35:35,998
Algo pasó.

455
00:35:36,998 --> 00:35:38,790
- ¿Fue el muslo?
- No, algo...

456
00:35:41,164 --> 00:35:42,039
Algo aquí.

457
00:35:44,749 --> 00:35:46,374
No podía moverme, no podía pensar.

458
00:35:48,956 --> 00:35:50,164
Mi papá no podía ni verme.

459
00:35:55,500 --> 00:35:56,375
Me dio pánico.

460
00:36:00,957 --> 00:36:01,832
No puedo hacerlo de nuevo.

461
00:36:21,290 --> 00:36:25,456
- Pensé que la flotación fue un poco...
- La verdad, estuvo muy bien.

462
00:36:25,539 --> 00:36:27,206
- Todos pensaron lo mismo, ¿verdad?
- Sí.

463
00:36:27,331 --> 00:36:28,915
- ¿En serio?
- ¡Sí!

464
00:36:30,250 --> 00:36:31,458
Lo siento mucho por Jonas.

465
00:36:32,165 --> 00:36:35,790
- No quiso ser grosero.
- ¿De qué hablas? Parece amable.

466
00:36:36,500 --> 00:36:39,083
Sí, claro, es amable.

467
00:36:39,166 --> 00:36:40,499
Me gusta. Sí, me gusta.

468
00:36:41,582 --> 00:36:43,916
Entonces, estás... Él y tú...

469
00:36:45,500 --> 00:36:47,041
- Tú y él... Te...
- ¡Cielos!

470
00:36:49,790 --> 00:36:50,749
- Dios.
- ¡Rayos!

471
00:36:59,582 --> 00:37:01,874
Además, Cassius volvió a contactarme.

472
00:37:01,957 --> 00:37:04,999
Está emocionado, como yo,
de que te involucres.

473
00:37:06,914 --> 00:37:07,789
En el extranjero.

474
00:37:08,581 --> 00:37:10,165
Está emocionado de involucrarse

475
00:37:10,249 --> 00:37:12,624
en el fraude de impuestos
del que hablabas,

476
00:37:13,707 --> 00:37:14,582
el de estrella pop.

477
00:37:14,749 --> 00:37:16,414
Estrictamente hablando,
no es fraude de impuestos,

478
00:37:16,498 --> 00:37:17,998
es un refugio fiscal.

479
00:37:18,206 --> 00:37:19,456
¿Es necesario ser pedante?

480
00:37:19,831 --> 00:37:20,706
Es legal.

481
00:37:24,998 --> 00:37:25,873
Hola.

482
00:37:25,956 --> 00:37:28,374
Eric, ¿qué piensas de Milán?

483
00:37:30,124 --> 00:37:32,457
<i>- Pensé que no estabas de acuerdo.
- Sí, lo sé pero...</i>

484
00:37:33,956 --> 00:37:35,582
<i>Hay algo que no puedo olvidar.</i>

485
00:37:35,957 --> 00:37:37,040
<i>O alguien.</i>

486
00:37:37,415 --> 00:37:38,790
<i>- ¿Eso qué significa?
- ¿Ted?</i>

487
00:37:38,999 --> 00:37:41,914
<i>- Mira Luke, sabes lo que pienso.
- Sí, pero...</i>

488
00:37:41,998 --> 00:37:44,956
<i>La competencia va a destruir a este club,</i>

489
00:37:45,289 --> 00:37:47,289
va en contra de lo que creemos.

490
00:37:47,539 --> 00:37:48,415
Exacto.

491
00:37:48,790 --> 00:37:51,039
Tiene una pureza, una integridad.

492
00:37:51,623 --> 00:37:54,331
Además, imagínense
a toda esa gente viéndonos.

493
00:37:54,664 --> 00:37:57,582
<i>¿Podrías olvidar a la gente, Colin?</i>

494
00:37:58,165 --> 00:37:59,498
<i>- Va a estar bien.
- ¿Kurt?</i>

495
00:38:00,164 --> 00:38:02,290
<i>¿Eso significa que me apoyas, Kurt?</i>

496
00:38:02,749 --> 00:38:05,165
Quieres hacerlo, Luke.
¿Por qué no lo admites?

497
00:38:08,039 --> 00:38:08,915
¿Alguien está corriendo?

498
00:38:09,457 --> 00:38:10,540
Sí. A mí me gusta.

499
00:38:10,624 --> 00:38:12,290
De hecho, puedo estar
en el aeropuerto en una hora.

500
00:38:13,582 --> 00:38:15,416
¿Cuánta gente crees que haya?

501
00:38:15,541 --> 00:38:16,790
¡Dios! Col, vamos.

502
00:38:16,915 --> 00:38:18,665
Crece un par, ¿sí?

503
00:38:18,999 --> 00:38:20,666
Quizá sea hora de evolucionar.

504
00:38:20,750 --> 00:38:23,666
Digo, ¿de qué sirve una protesta
si nadie la ve? Digo...

505
00:38:24,416 --> 00:38:25,832
Vamos a representar a nuestro país.

506
00:38:26,040 --> 00:38:27,333
¡Dios! Pues habrá mucha gente.

507
00:38:27,750 --> 00:38:29,416
<i>Oye, vamos a jugar por Inglaterra.</i>

508
00:38:29,541 --> 00:38:30,708
- ¡Guau!
- ¡Oye!

509
00:38:31,416 --> 00:38:33,208
<i>- Y Gales.
- Y Gran Bretaña.</i>

510
00:38:33,457 --> 00:38:34,332
Tendría que ser Gran Bretaña.

511
00:38:34,540 --> 00:38:37,082
Digo, si fuéramos, lo cual no haremos.

512
00:38:37,540 --> 00:38:41,583
De hecho, estoy trabajando
en la música para la rutina.

513
00:38:42,415 --> 00:38:44,957
Muy bien, entonces, ¿sí te interesa, Kurt?

514
00:38:45,207 --> 00:38:46,165
Asumiendo que a ti también.

515
00:38:46,457 --> 00:38:47,957
Genial, interesante.

516
00:38:48,207 --> 00:38:49,082
<i>¿Col?</i>

517
00:38:50,707 --> 00:38:53,082
<i>Vamos, amigo, lo haré si tú lo haces.</i>

518
00:38:54,082 --> 00:38:55,457
Me serviría una respuesta rápida.

519
00:38:56,499 --> 00:38:57,374
Cielos.

520
00:38:58,249 --> 00:38:59,457
De acuerdo. ¿Ted?

521
00:39:00,581 --> 00:39:01,456
No me gusta.

522
00:39:01,873 --> 00:39:06,332
Y quiero que lo recuerden, pero... Pues...

523
00:39:06,957 --> 00:39:09,289
No soy alguien que se ponga
en contra de la democracia.

524
00:39:11,539 --> 00:39:13,707
<i>- Y Eric...
- Sí.</i>

525
00:39:14,124 --> 00:39:14,999
<i>Eric.</i>

526
00:39:16,790 --> 00:39:17,664
No hay presión.

527
00:39:17,873 --> 00:39:18,748
<i>Cállate, Kurt.</i>

528
00:39:18,998 --> 00:39:19,874
Para ser claros,

529
00:39:21,290 --> 00:39:23,332
<i>están pidiéndome que contemple</i>

530
00:39:23,415 --> 00:39:26,581
<i>una experiencia
potencialmente humillante.</i>

531
00:39:26,789 --> 00:39:27,664
Así es.

532
00:39:27,748 --> 00:39:30,081
<i>- En un tiempo ridículamente corto.
- Exacto.</i>

533
00:39:30,706 --> 00:39:33,374
Para el cual no estoy bien equipado.

534
00:39:33,624 --> 00:39:34,498
Muy cierto.

535
00:39:41,998 --> 00:39:43,580
Caballeros, creo que tienen su respuesta.

536
00:39:43,663 --> 00:39:44,955
- Estoy dentro.
- ¿Qué?

537
00:39:45,873 --> 00:39:47,998
- Excelente.
- Salud por eso, Eric.

538
00:39:48,081 --> 00:39:49,124
<i>Bien hecho, compañero.</i>

539
00:39:49,915 --> 00:39:50,790
<i>Métete.</i>

540
00:39:51,789 --> 00:39:52,664
¡Atrápenlo!

541
00:39:53,581 --> 00:39:54,456
Lo tengo.

542
00:39:54,539 --> 00:39:56,664
¿Les mencioné que están buscando
una venta rápida?

543
00:40:02,499 --> 00:40:03,374
Tonterías.

544
00:40:05,583 --> 00:40:08,125
- Un entrenador.
- Sí. Necesitamos un ojo externo.

545
00:40:08,833 --> 00:40:10,624
Alguien que sepa lo que podemos hacer.

546
00:40:10,874 --> 00:40:11,958
Y lo que no podemos.

547
00:40:12,250 --> 00:40:13,125
Sí.

548
00:40:20,124 --> 00:40:21,665
- ¿Todos quieren hacerlo?
- Sí.

549
00:40:23,499 --> 00:40:26,499
Porque tienen que querer hacerlo,
en serio.

550
00:40:27,749 --> 00:40:29,874
Hablo de mínimo cuatro horas al día,
seis días a la semana,

551
00:40:29,957 --> 00:40:32,415
- por cuatro semanas.
- Noventa y seis horas.

552
00:40:32,749 --> 00:40:34,249
- Rarito.
- Va a ser difícil.

553
00:40:34,999 --> 00:40:36,498
Y les advierto, no tendré prisioneros.

554
00:40:36,789 --> 00:40:38,290
Voy a ser estricta.

555
00:40:39,415 --> 00:40:41,832
Van a lamentar el día
que me pidieron hacer esto.

556
00:40:51,415 --> 00:40:53,456
¡Muévanse, bastardos holgazanes!

557
00:40:54,164 --> 00:40:59,582
Dolor es debilidad abandonando el cuerpo.

558
00:41:00,040 --> 00:41:01,414
No siento mis piernas.

559
00:41:01,789 --> 00:41:03,999
Bien. Tú puedes, amigo.

560
00:41:04,749 --> 00:41:06,040
¡Mis muslos me queman!

561
00:41:06,124 --> 00:41:08,624
Disfruta el ardor.

562
00:41:09,124 --> 00:41:11,623
Amo el dolor. ¡Quémame!

563
00:41:12,998 --> 00:41:16,289
¡Y descansen!

564
00:41:17,915 --> 00:41:19,498
Y de nuevo.

565
00:41:25,498 --> 00:41:26,831
Oye, me gustan tus tenis.

566
00:41:27,455 --> 00:41:28,330
Gracias.

567
00:41:28,872 --> 00:41:29,749
Sí.

568
00:41:30,415 --> 00:41:31,582
Son aireadas y flexibles.

569
00:41:32,290 --> 00:41:33,707
Tengo contactos en Shoe Locker.

570
00:41:34,207 --> 00:41:35,415
¿Hablas de un ladrón?

571
00:41:36,289 --> 00:41:37,164
Hablo de un contacto.

572
00:41:37,456 --> 00:41:38,331
Roba cosas.

573
00:41:39,456 --> 00:41:41,789
Las libero y se las doy a los pobres.

574
00:41:41,873 --> 00:41:43,457
Robin Hood en Reeboks.

575
00:41:43,790 --> 00:41:44,665
Idiota.

576
00:41:45,331 --> 00:41:46,998
Es un poco rebelde, ese Tom.

577
00:41:47,581 --> 00:41:48,539
Creo que lo tengo.

578
00:41:49,415 --> 00:41:51,540
- ¿A quién le dices idiota?
- Tú eres un idiota.

579
00:41:52,165 --> 00:41:53,581
Dice el maldito Kurt, el idiota.

580
00:41:53,664 --> 00:41:54,873
Son un par de idiotas.

581
00:41:55,164 --> 00:41:56,540
¿Y tú no eres un idiota?

582
00:41:56,874 --> 00:41:59,958
Quizá sea un idiota,
pero al menos no soy el más grande.

583
00:42:01,833 --> 00:42:04,415
- Solo el idiota más viejo, ¿cierto?
- Idiota.

584
00:42:04,957 --> 00:42:05,874
Creo que Eric es un idiota.

585
00:42:06,457 --> 00:42:07,957
¿Por qué estoy involucrado en esto?

586
00:42:09,958 --> 00:42:11,540
¡Maldita sea, Tom!

587
00:42:21,915 --> 00:42:22,790
Muy bien, chicos.

588
00:42:23,415 --> 00:42:24,499
Necesitamos una rutina.

589
00:42:25,499 --> 00:42:26,624
Algo que diga quiénes somos.

590
00:42:26,999 --> 00:42:27,874
Bueno, quiénes son ustedes.

591
00:42:28,789 --> 00:42:30,498
Entonces, ¿quiénes son?

592
00:42:32,081 --> 00:42:34,206
Alcohólicos, viejos y doloridos.

593
00:42:34,373 --> 00:42:35,249
Diré quiénes somos.

594
00:42:35,749 --> 00:42:39,039
Somos un montón de hombres viejos,
que por muchas razones,

595
00:42:39,289 --> 00:42:41,415
quieren juntarse
en trajes demasiado pequeños

596
00:42:41,499 --> 00:42:43,040
y hacer figuras extrañas en una piscina.

597
00:42:43,290 --> 00:42:44,165
Excelente.

598
00:42:45,124 --> 00:42:46,623
- ¿En serio?
- Es un comienzo.

599
00:42:47,456 --> 00:42:50,165
Digo, al menos no tienen
que usar maquillaje

600
00:42:50,249 --> 00:42:52,582
y poner una estúpida sonrisa
cuando entran a la piscina.

601
00:42:52,832 --> 00:42:55,331
Pueden ser lo que quieran.
¿Qué quieren ser?

602
00:42:56,248 --> 00:42:59,873
- Pues, somos flores moribundas.
- Aquí vamos.

603
00:42:59,956 --> 00:43:00,957
Pues es cierto.

604
00:43:01,499 --> 00:43:03,873
Solo es un movimiento que probamos.

605
00:43:04,123 --> 00:43:07,831
Captura un poco de nuestro
poder decreciente con cierta elegancia.

606
00:43:08,164 --> 00:43:09,289
Debemos verlo en la piscina.

607
00:43:12,248 --> 00:43:13,498
Creo que me iré.

608
00:43:14,040 --> 00:43:14,915
¿O tendrás problemas con la señora?

609
00:43:16,540 --> 00:43:17,415
Sabes cómo es.

610
00:43:18,249 --> 00:43:19,749
- Quédate con mi ensalada.
- Adiós, Ted.

611
00:43:19,832 --> 00:43:21,248
- Nos vemos después, osito Teddy.
- Adiós, Ted.

612
00:43:21,873 --> 00:43:23,498
Muy bien. Pues vamos, ¿qué más?

613
00:43:24,873 --> 00:43:27,832
¿Qué los hace únicos,
diferentes de los demás equipos?

614
00:43:32,706 --> 00:43:33,582
Somos británicos.

615
00:43:34,582 --> 00:43:36,832
Somos británicos y orgullosos.

616
00:43:37,082 --> 00:43:38,456
- ¿En serio?
- Sí.

617
00:43:39,373 --> 00:43:43,124
Digo, tuvimos un gran imperio.
Gobernamos las malditas olas.

618
00:43:45,540 --> 00:43:46,415
¿No es así?

619
00:43:47,789 --> 00:43:48,664
Sí.

620
00:43:49,914 --> 00:43:52,331
Sí, me da una idea para la apertura.

621
00:44:10,124 --> 00:44:11,790
Representaré al país.

622
00:44:12,332 --> 00:44:13,206
¿Qué opinas?

623
00:44:14,373 --> 00:44:15,456
Creo que mamá tiene razón.

624
00:44:15,873 --> 00:44:16,748
Estás enloqueciendo, papá.

625
00:44:17,539 --> 00:44:19,039
Cree que necesitas terapia.

626
00:44:19,749 --> 00:44:21,831
¿Enloqueciendo?
¿Qué quieres decir con terapia?

627
00:44:22,039 --> 00:44:23,581
Y ahora solo repites lo que digo.

628
00:44:24,789 --> 00:44:26,207
Dice que quieres divorciarte.

629
00:44:27,290 --> 00:44:29,415
¿Divorcio? ¿Eso te dijo?

630
00:44:29,915 --> 00:44:30,789
Lo haces de nuevo.

631
00:44:32,749 --> 00:44:35,457
- ¿Ella quiere el divorcio?
- No lo sé. Por eso te pregunto.

632
00:44:38,582 --> 00:44:42,331
Sé que es angustiante, ¿sí?
Y lo sé, es un poco humillante.

633
00:44:42,414 --> 00:44:43,873
Deja de fingir
que te importa lo que siento.

634
00:44:44,873 --> 00:44:46,999
Oye, me importa.

635
00:44:48,581 --> 00:44:50,499
Quiero que estés orgulloso de mí.

636
00:44:50,790 --> 00:44:52,999
¿Por qué? ¿Porque nadas con hombres?

637
00:45:12,082 --> 00:45:13,124
Es hermoso, ¿cierto?

638
00:45:15,039 --> 00:45:16,748
De una manera trágica.

639
00:45:17,789 --> 00:45:19,582
¿Se supone que somos nosotros?

640
00:45:19,957 --> 00:45:20,832
Sí.

641
00:45:21,624 --> 00:45:22,956
Eres el pequeño pétalo a la izquierda.

642
00:45:23,539 --> 00:45:25,332
- Oye.
- Muy bien, chicos.

643
00:45:25,457 --> 00:45:26,415
Veamos lo que pueden hacer.

644
00:45:29,124 --> 00:45:30,457
Ahora, cabezas adentro

645
00:45:33,206 --> 00:45:34,081
y pies arriba.

646
00:45:36,914 --> 00:45:39,457
Eric, estás muy tenso, relájate.

647
00:45:40,289 --> 00:45:42,956
¿Cómo te... Como te relajas
cuando te estás ahogando?

648
00:45:44,081 --> 00:45:45,289
Muy bien, intentemos esto.

649
00:45:45,914 --> 00:45:49,622
Cinco, seis, siete, ocho y marchítense.

650
00:46:04,874 --> 00:46:06,498
Por Dios, ¿qué sucedió ahí?

651
00:46:06,956 --> 00:46:09,498
Colapsamos, y queremos marchitarnos.

652
00:46:10,039 --> 00:46:13,374
- Pues, el resultado es el mismo.
- Marchitarse es digno.

653
00:46:13,457 --> 00:46:15,664
Colapsarse es patético.

654
00:46:15,748 --> 00:46:17,957
Por eso, el cisne moribundo es más famoso

655
00:46:18,040 --> 00:46:20,124
que el cisne al que le dio
un ataque cardíaco.

656
00:46:21,165 --> 00:46:22,040
¡Cielos!

657
00:46:22,707 --> 00:46:24,498
- ¿Estás bien, Eric?
- Maldición.

658
00:46:26,164 --> 00:46:27,456
Bien chicos, intentemos la red.

659
00:46:29,790 --> 00:46:30,666
Eso duele.

660
00:46:31,000 --> 00:46:34,040
De acuerdo. Respira hondo.

661
00:46:40,082 --> 00:46:41,706
No creo que sirva para esto.

662
00:46:42,289 --> 00:46:43,165
No seas tonto.

663
00:46:43,457 --> 00:46:45,957
Si me salgo ahora, tendrán tiempo
de encontrar a alguien más.

664
00:46:46,082 --> 00:46:48,124
Dime, ¿huir es algo
recurrente en tu vida?

665
00:46:48,790 --> 00:46:50,789
- Sal.
- Deja de moverte, pesas mucho.

666
00:46:51,123 --> 00:46:53,039
Oye, me rasuré las piernas para ti.

667
00:46:53,289 --> 00:46:55,414
Rasuraré tus bolas
con un cuchillo oxidado

668
00:46:55,498 --> 00:46:56,915
si no dejas de moverte.

669
00:46:57,624 --> 00:47:01,248
- Si mi esposa pudiera verme.
- Seguramente me estaría viendo a mí.

670
00:47:01,581 --> 00:47:03,832
- Ya quisieras.
- Pobre Ted.

671
00:47:06,374 --> 00:47:07,248
¿Qué?

672
00:47:07,789 --> 00:47:10,124
Debe haber pasado mucho tiempo
desde que vio un trasero como este.

673
00:47:14,374 --> 00:47:15,456
La esposa de Ted...

674
00:47:16,873 --> 00:47:17,748
...está muerta.

675
00:47:18,123 --> 00:47:19,581
<i>- Muy bien, vamos.
- ¿Qué?</i>

676
00:47:21,498 --> 00:47:23,499
- Hace un año.
- ¿Hace un año?

677
00:47:23,707 --> 00:47:25,456
<i>Concéntrate osito Teddy, vamos.</i>

678
00:47:26,248 --> 00:47:27,831
Así es, ya estamos llegando.

679
00:47:27,914 --> 00:47:29,539
Por Dios,
¿cuánto tiempo debemos sostenerlo?

680
00:47:30,623 --> 00:47:32,456
Deberías estar orgulloso
de ser parte del equipo.

681
00:47:36,289 --> 00:47:38,456
¡Vamos! ¿Es lo mejor que tienen?

682
00:48:06,624 --> 00:48:09,039
Chicos, ¿qué aprendimos de esto?

683
00:48:10,665 --> 00:48:13,624
Además de que no podemos
hacer esas cosas.

684
00:48:13,915 --> 00:48:15,291
Ni tenemos el tiempo para intentarlo.

685
00:48:18,749 --> 00:48:21,374
No puedo ni sonreír así,
no hablemos de las piernas.

686
00:48:23,957 --> 00:48:29,040
Es estar en sincronía
y sentir en dónde está tu pareja.

687
00:48:30,040 --> 00:48:31,457
¡Te siento ahora, Ted!

688
00:48:31,999 --> 00:48:32,874
- ¡Tom!
- ¡Oye!

689
00:48:34,081 --> 00:48:36,248
Hagan silencio. Concéntrense.

690
00:48:37,664 --> 00:48:40,207
Y deben dejar de meter sus panzas.

691
00:48:40,290 --> 00:48:42,581
Si las tienen, úsenlas.

692
00:48:44,123 --> 00:48:45,748
Júntense.

693
00:48:48,499 --> 00:48:54,124
Junten las manos y traten de sentir
hacia dónde se mueve su pareja.

694
00:48:54,499 --> 00:48:55,415
Cierren los ojos.

695
00:49:02,248 --> 00:49:04,414
Muy bien, suave, tigre.

696
00:49:05,956 --> 00:49:07,082
Toma tu tiempo

697
00:49:09,623 --> 00:49:10,498
y respira.

698
00:49:18,830 --> 00:49:21,123
Quédate en el momento.

699
00:49:23,914 --> 00:49:27,747
Y ahora pasa tu energía a tus dedos.

700
00:49:52,664 --> 00:49:54,914
Cinco, seis, siete, ocho y caos.

701
00:49:56,081 --> 00:49:58,540
¡Vamos! Denme caos. Quiero ira.

702
00:49:58,624 --> 00:50:00,415
Quiero la ansiedad de la vejez.

703
00:50:01,039 --> 00:50:03,957
Colin, eres patético. ¡Caos!

704
00:50:06,624 --> 00:50:08,874
- ¿Y oíste del demo?
- Sí.

705
00:50:09,249 --> 00:50:10,331
Deberíamos apoyarlos.

706
00:50:11,123 --> 00:50:12,790
¿Quizá visitar el periódico local?

707
00:50:13,165 --> 00:50:15,040
- Hacer un poco de ruido.
- Exacto.

708
00:50:15,499 --> 00:50:17,165
- Darle una voz al público.
- Me encargaré enseguida.

709
00:50:19,873 --> 00:50:20,748
¿Qué?

710
00:50:21,081 --> 00:50:22,831
Nada, es solo que...

711
00:50:24,832 --> 00:50:26,624
Tienes lo que necesita este lugar.

712
00:50:28,039 --> 00:50:29,456
No creo que estén de acuerdo.

713
00:50:29,831 --> 00:50:30,706
Lo siento.

714
00:50:31,082 --> 00:50:31,957
No, adelante.

715
00:50:35,414 --> 00:50:36,289
¿Michael?

716
00:50:37,081 --> 00:50:37,957
¿Sí?

717
00:50:39,915 --> 00:50:40,790
¿Perdón?

718
00:50:42,874 --> 00:50:43,749
No.

719
00:50:45,081 --> 00:50:46,164
No sé dónde está.

720
00:50:46,539 --> 00:50:49,998
¡Bien, denme más! ¡Con los brazos!

721
00:50:52,290 --> 00:50:54,331
¡Y caos!

722
00:50:55,331 --> 00:50:57,706
Gracias por avisarme. Está bien, adiós.

723
00:51:02,038 --> 00:51:03,372
- ¿Todo bien?
- Sí.

724
00:51:06,373 --> 00:51:07,998
No sé qué le pasa.

725
00:51:08,956 --> 00:51:10,330
Ha faltado a sus reuniones,

726
00:51:10,872 --> 00:51:12,580
se comporta de una manera ridícula.

727
00:51:12,747 --> 00:51:13,955
No me digas que se compró
una Harley Davidson.

728
00:51:14,622 --> 00:51:15,705
No, de esa manera.

729
00:51:16,080 --> 00:51:16,998
Perdón, no quise...

730
00:51:18,873 --> 00:51:19,747
No es de mi incumbencia.

731
00:51:21,622 --> 00:51:22,497
Si hay algo que yo pueda hacer...

732
00:51:23,956 --> 00:51:24,831
Gracias.

733
00:51:27,206 --> 00:51:28,372
Es como si se hubiera rendido.

734
00:51:30,248 --> 00:51:33,082
Cedió a quién sabe qué.

735
00:51:33,499 --> 00:51:34,374
¿Caos?

736
00:51:35,165 --> 00:51:37,498
Es la idea que encuentra el orden

737
00:51:37,581 --> 00:51:39,956
en eventos al azar y en datos.

738
00:51:46,289 --> 00:51:47,164
La teoría del caos.

739
00:51:47,706 --> 00:51:49,039
Mi aportación al equipo.

740
00:51:50,206 --> 00:51:51,289
Hola, tomaré...

741
00:51:53,664 --> 00:51:55,998
¿Caos? Es el corazón de la rutina.

742
00:51:56,956 --> 00:51:59,414
Cuando el hombre se enfrenta
a las vicisitudes del tiempo

743
00:51:59,498 --> 00:52:01,373
y busca en vano por una razón,

744
00:52:01,456 --> 00:52:04,955
pero debe aprender a no luchar
contra el caos, sino abrazarlo.

745
00:52:05,831 --> 00:52:06,748
<i>- Tonterías, Ted.
- ¡Vamos!</i>

746
00:52:07,498 --> 00:52:08,957
Solo porque no puedes ponerlo
en un tatuaje.

747
00:52:09,290 --> 00:52:10,165
Hola.

748
00:52:10,249 --> 00:52:12,831
Tomé el reto de componer
la música para la rutina.

749
00:52:12,914 --> 00:52:15,289
Como sabrán, Luke y yo estuvimos
en una banda hace tiempo.

750
00:52:17,499 --> 00:52:22,124
Ahora armo los temas, sabes,
busco algo que sea masculino,

751
00:52:22,207 --> 00:52:24,457
algo robusto y lleno de cuerpo.

752
00:52:27,915 --> 00:52:29,289
¿De dónde sacaste esas cámaras, Tom?

753
00:52:29,914 --> 00:52:32,206
Oye, ¿las robaste?

754
00:52:32,914 --> 00:52:36,374
Pensé en hacer un documental.
El viaje a Milán.

755
00:52:36,832 --> 00:52:37,706
Aquí vamos.

756
00:52:39,039 --> 00:52:39,914
Increíble.

757
00:52:41,039 --> 00:52:44,081
Oye, Ted, ¿cómo se siente tener
el cuerpo que todos quieren?

758
00:52:44,164 --> 00:52:45,039
Vete.

759
00:52:47,830 --> 00:52:51,248
DOS SEMANAS ANTES

760
00:52:53,831 --> 00:52:57,747
- Prepárense para el lanzamiento.
- Como Zeus, levantándose del...

761
00:53:04,372 --> 00:53:05,997
Eso debió ser un giro.

762
00:53:07,956 --> 00:53:09,706
Dispárenme en la cara.

763
00:53:26,123 --> 00:53:26,998
De nuevo.

764
00:53:27,957 --> 00:53:28,832
De nuevo.

765
00:53:30,539 --> 00:53:33,164
Mejor que las últimas
treinta y seis veces.

766
00:54:04,413 --> 00:54:07,582
UNA SEMANA ANTES

767
00:54:07,665 --> 00:54:13,289
Aquí Thomas, intentando el giro
por cuadragésima tercera vez.

768
00:54:18,914 --> 00:54:21,998
Caballeros, creo que ya tenemos un final.

769
00:54:29,331 --> 00:54:30,206
Cuidado, chicos.

770
00:54:31,080 --> 00:54:32,456
Un intruso a las 11:00.

771
00:54:32,664 --> 00:54:35,081
Yo... Solo denme un minuto, chicos.

772
00:54:35,748 --> 00:54:37,789
Sombras de espionaje, creo yo.

773
00:54:39,913 --> 00:54:40,997
Vienen a nuestro país.

774
00:54:41,663 --> 00:54:42,663
Toman a nuestras mujeres.

775
00:54:43,747 --> 00:54:44,913
Hacen nuestros vestuarios.

776
00:54:45,205 --> 00:54:46,373
No seas así.

777
00:54:48,122 --> 00:54:49,080
Pero espera.

778
00:54:49,872 --> 00:54:51,788
Las señales de acciones de retaguardia.

779
00:54:53,624 --> 00:54:56,581
Y sí, el invasor ha sido rechazado.

780
00:54:56,998 --> 00:54:58,624
<i>Sayonara, tonto.</i>

781
00:54:59,040 --> 00:55:00,249
- Nos vemos.
- Adiós.

782
00:55:00,582 --> 00:55:01,457
- Adiós.
- Nos vemos.

783
00:55:09,206 --> 00:55:10,081
¿Qué?

784
00:55:11,456 --> 00:55:12,332
Ya basta.

785
00:55:13,124 --> 00:55:16,831
Creo que deberían saber lo mucho
que amo estar en el equipo.

786
00:55:16,914 --> 00:55:19,623
Nunca me gustaron los deportes
en la escuela,

787
00:55:20,123 --> 00:55:22,497
ni estar desnudo con otros hombres.

788
00:55:22,622 --> 00:55:23,663
Es un poco raro.

789
00:55:23,997 --> 00:55:25,706
Prefiero estar
en la regadera con mi esposa.

790
00:55:26,248 --> 00:55:28,331
La verdad, también prefiero
estar con tu esposa.

791
00:55:29,873 --> 00:55:30,831
Sí, gracias Tom.

792
00:56:27,497 --> 00:56:28,372
Que tengas un buen día.

793
00:56:45,707 --> 00:56:47,332
Cuando dice "indefinidamente"

794
00:56:47,790 --> 00:56:50,039
quizá pueda ser un poco
más específico, señor.

795
00:56:50,289 --> 00:56:51,581
Es un momento difícil.

796
00:56:52,748 --> 00:56:55,248
Sí, también
es un momento difícil para mí.

797
00:56:55,706 --> 00:56:57,665
<i>- ¡Eric!
- Hola.</i>

798
00:56:57,957 --> 00:56:59,248
<i>¿Viste el extracto bancario?</i>

799
00:57:01,456 --> 00:57:02,706
<i>- Sí.
- ¿Hotel Sleeprite?</i>

800
00:57:03,373 --> 00:57:04,914
<i>¿No crees que sea un poco extravagante?</i>

801
00:57:07,038 --> 00:57:07,913
¿Qué pasa?

802
00:57:08,580 --> 00:57:12,623
<i>Estamos en esto, lo que sea,
y faltas a las reuniones</i>

803
00:57:12,706 --> 00:57:14,539
<i>y estás en una piscina
con un montón de...</i>

804
00:57:14,623 --> 00:57:15,663
¿Fuiste a la piscina?

805
00:57:18,497 --> 00:57:19,455
Billy estaba preocupado.

806
00:57:19,663 --> 00:57:20,663
Mira, número uno,

807
00:57:20,913 --> 00:57:24,580
ya arreglé la cita con Michael.

808
00:57:24,705 --> 00:57:26,413
¿Está bien? Ya lo hice.

809
00:57:26,997 --> 00:57:31,123
Dos, mientras hablamos,
estoy saliendo del hotel, ¿sí?

810
00:57:32,789 --> 00:57:33,913
Tengo amigos, ¿sí?

811
00:57:42,788 --> 00:57:43,830
Fue a la piscina.

812
00:58:10,080 --> 00:58:13,373
DOS DÍAS ANTES

813
00:58:20,498 --> 00:58:21,707
Levanta.

814
00:58:25,124 --> 00:58:27,081
- Casi caes en mi cabeza.
- No se concentran.

815
00:58:27,415 --> 00:58:28,957
La distribución está mal hecha,

816
00:58:29,374 --> 00:58:30,749
para que funcione, debe estar igual,

817
00:58:31,207 --> 00:58:33,624
lo cual significa que debemos
pensar en la altura y el peso.

818
00:58:34,623 --> 00:58:35,498
¿O sea?

819
00:58:35,789 --> 00:58:37,539
Pues que no puedes estar junto a él

820
00:58:38,248 --> 00:58:39,914
- porque debe estar con alguien menos...
- Gordo.

821
00:58:42,457 --> 00:58:43,331
¿Me llamaste gordo?

822
00:58:45,164 --> 00:58:46,498
Archie, ¿me llamaste gordo?

823
00:58:46,581 --> 00:58:48,164
Podrías perder unos cuantos kilos.

824
00:58:48,623 --> 00:58:52,122
¿Ah, sí? Pues tú podrías afeitarte
esa espalda peluda.

825
00:58:52,330 --> 00:58:53,748
Es como luchar con un buey.

826
00:58:54,164 --> 00:58:57,623
Solo estás celoso porque
tú estás perdiendo el cabello.

827
00:58:57,706 --> 00:58:59,123
¡Dices tonterías!

828
00:58:59,206 --> 00:59:01,205
Mi cabello es grueso y brillante.

829
00:59:01,747 --> 00:59:03,247
- Chicos, hagámoslo de nuevo.
- Vamos.

830
00:59:03,330 --> 00:59:05,580
Sí, tenemos que practicar el lanzamiento.

831
00:59:05,913 --> 00:59:08,747
No podemos hacerlo sin el volador
y no lo tenemos porque no está Tom.

832
00:59:08,913 --> 00:59:11,205
- Es un maldito riesgo.
- Bueno, me voy.

833
00:59:13,789 --> 00:59:16,998
La vida se nos va
y puedo sentirlo cada vez más.

834
00:59:17,081 --> 00:59:19,623
- Vamos, Colin.
- Solo me divierto.

835
00:59:19,706 --> 00:59:20,581
Tic tac.

836
00:59:24,998 --> 00:59:27,247
Muy bien chicos, algunos aun tienen
problemas en el lanzamiento.

837
00:59:28,247 --> 00:59:30,747
¿Y qué tal Tom? Mañana es el último día.

838
00:59:31,247 --> 00:59:33,164
- Sí.
- Estará aquí. ¿Está bien?

839
00:59:34,373 --> 00:59:35,247
Y si no,

840
00:59:36,872 --> 00:59:37,997
no tiene que ver conmigo.

841
00:59:41,038 --> 00:59:41,913
Gracias, Ted.

842
01:00:01,997 --> 01:00:05,248
Su papá es un borracho
y su mamá no pudo más.

843
01:00:06,498 --> 01:00:09,248
Lo atraparon robándole a Colin,

844
01:00:11,581 --> 01:00:12,999
pero en lugar de entregarlo,

845
01:00:13,749 --> 01:00:17,915
Colin decidió darle una oportunidad
y traerlo a la piscina.

846
01:00:19,623 --> 01:00:20,498
Aquí estamos.

847
01:00:24,999 --> 01:00:25,999
Vives en un bote.

848
01:00:27,748 --> 01:00:28,706
Nunca he dormido en un bote.

849
01:00:29,373 --> 01:00:30,623
Es "sobre", sobre un bote.

850
01:00:31,831 --> 01:00:32,706
Por aquí.

851
01:00:34,873 --> 01:00:36,705
Vaya. Es encantador.

852
01:00:37,288 --> 01:00:38,414
Es una molestia.

853
01:00:38,498 --> 01:00:40,539
Para ser honesto, mi esposa tenía razón.

854
01:00:40,623 --> 01:00:41,831
- ¿Quieres una cerveza?
- Sí, por favor.

855
01:00:47,913 --> 01:00:48,788
Siéntate.

856
01:00:52,873 --> 01:00:54,747
- Aquí tienes.
- Gracias.

857
01:00:57,581 --> 01:01:00,248
No es lo único
en lo que tenía razón, al parecer.

858
01:01:01,414 --> 01:01:04,373
También me dijo que la bailarina
por la cual la dejé,

859
01:01:04,456 --> 01:01:05,956
se cansaría de mí.

860
01:01:07,623 --> 01:01:10,123
Una vez, luego de ir a la lavandería,

861
01:01:11,288 --> 01:01:13,997
me dijo que solo vería
a mis hijas los fines de semana.

862
01:01:15,497 --> 01:01:17,498
Ellas ahora ven a su padre

863
01:01:18,331 --> 01:01:19,205
como a un perdedor.

864
01:01:20,705 --> 01:01:22,497
- No tienes que decírmelo.
- Salud.

865
01:01:22,913 --> 01:01:23,788
Salud.

866
01:01:25,705 --> 01:01:26,788
Qué desorden.

867
01:01:27,497 --> 01:01:29,037
Eres importante en el equipo.

868
01:01:29,329 --> 01:01:32,080
Eres quien nos mantiene
a todos unidos, la verdad.

869
01:01:33,372 --> 01:01:34,831
No soy tu único admirador.

870
01:01:35,498 --> 01:01:38,288
¿Cierto? Si entiendes lo que te digo.

871
01:01:41,663 --> 01:01:42,997
Pues, sí.

872
01:01:43,706 --> 01:01:46,580
Quizá. Si fuera más joven, más rubio, o...

873
01:01:46,663 --> 01:01:48,205
- O más sueco.
- Sueco.

874
01:01:48,288 --> 01:01:49,163
Sueco, sí.

875
01:01:56,164 --> 01:01:57,039
¿Sigues casado?

876
01:01:59,664 --> 01:02:01,123
No tienes que contarme.

877
01:02:01,289 --> 01:02:04,705
A veces ayuda el poder desahogarte.

878
01:02:12,706 --> 01:02:14,956
Son hermosas.

879
01:02:28,788 --> 01:02:31,788
Oigan, si no viene al mediodía,
sugiero que nos vayamos.

880
01:02:31,872 --> 01:02:32,747
¿En serio?

881
01:02:32,830 --> 01:02:34,580
Estoy igual de enojado
que todos, ¿está bien?

882
01:02:34,913 --> 01:02:36,789
Bien, cuando les dé la señal,
nos prepararemos para el salto.

883
01:02:37,164 --> 01:02:39,747
Para ser honesto,
no sé si pueda este fin de semana.

884
01:02:39,830 --> 01:02:42,206
- ¿Qué?
- Brian tiene boletos para Ámsterdam.

885
01:02:42,581 --> 01:02:46,205
Les estoy dando la señal, concéntrense.
Vamos, es la señal.

886
01:02:54,498 --> 01:02:55,372
Bien.

887
01:02:56,455 --> 01:02:58,622
Muy bien. Quietos.

888
01:02:59,413 --> 01:03:00,913
Y prepárense para el salto.

889
01:03:01,414 --> 01:03:03,206
- ¡Oigan!
- ¡Tom!

890
01:03:03,955 --> 01:03:05,372
Pensé que era un equipo de puros hombres.

891
01:03:05,455 --> 01:03:07,747
- ¿Dónde demonios estabas?
- En ningún lado.

892
01:03:08,913 --> 01:03:12,204
- Pasaron cosas.
- Niño, debes tomar más en serio tu vida.

893
01:03:12,287 --> 01:03:15,581
- Algunas cosas importan.
- Sí, ya regresó. Ese es el punto.

894
01:03:15,789 --> 01:03:17,081
- Vamos.
- Vamos, métete.

895
01:03:17,164 --> 01:03:19,789
Espera. ¿Qué es eso en tu tobillo?

896
01:03:21,997 --> 01:03:22,872
Es un dispositivo.

897
01:03:24,038 --> 01:03:26,122
Es un dispositivo de vigilancia.

898
01:03:26,205 --> 01:03:28,373
- Te defendí.
- Es un desastre.

899
01:03:28,831 --> 01:03:30,038
Seguro no puede ni viajar.

900
01:03:30,122 --> 01:03:31,747
Ámsterdam, ahí voy.

901
01:03:33,455 --> 01:03:35,498
Eres asombroso.

902
01:03:35,581 --> 01:03:36,998
Esto es tan predecible.

903
01:03:37,081 --> 01:03:38,955
- Va a estar bien.
- ¿Cómo va a estar bien?

904
01:03:39,747 --> 01:03:40,748
Yo me ocupo, Archie.

905
01:03:41,289 --> 01:03:42,498
- No está bien.
- Colin.

906
01:03:42,706 --> 01:03:43,581
Ven aquí.

907
01:03:44,248 --> 01:03:46,456
- ¡Amigo!
- ¡No tienes límites!

908
01:03:46,539 --> 01:03:47,997
- No tienes ninguna prueba.
- Ven aquí.

909
01:03:48,372 --> 01:03:51,497
Si hubiera un campeonato mundial
de caos, ganaríamos sin problema.

910
01:03:51,788 --> 01:03:53,998
- Todo esto fue un error.
- ¿Pueden calmarse?

911
01:03:54,956 --> 01:03:56,705
Se terminó el entrenamiento, ¿cierto?
Se acabó.

912
01:03:56,955 --> 01:03:58,538
Es un universo insignificante.

913
01:03:58,788 --> 01:03:59,830
¿Por qué siempre haces esto?

914
01:03:59,913 --> 01:04:02,580
¿Por qué tienes que ser tan negativo?

915
01:04:02,997 --> 01:04:03,872
Siempre te quejas.

916
01:04:04,038 --> 01:04:05,579
Todos dependían de ti.

917
01:04:05,662 --> 01:04:06,537
Todos.

918
01:04:06,747 --> 01:04:08,622
Te lo digo como es,
si no puedes con eso...

919
01:04:09,038 --> 01:04:10,913
No, te diré lo que eres. Eres un cobarde.

920
01:04:11,372 --> 01:04:13,246
- Quédate ahí.
- Es en serio, amigo.

921
01:04:13,329 --> 01:04:15,163
- Te castigas siempre.
- Iré a la corte antes de irnos.

922
01:04:15,247 --> 01:04:16,413
¡Iré a la corte!

923
01:04:16,497 --> 01:04:17,830
- Es en serio.
- ¡Cálmense!

924
01:04:18,163 --> 01:04:20,748
- Colin.
- Lárgate o te las verás conmigo.

925
01:04:20,831 --> 01:04:22,413
Todo el equipo tiene que calmarse.

926
01:04:22,497 --> 01:04:25,247
¿Equipo? Esto no es un equipo.

927
01:04:25,538 --> 01:04:27,789
Muy bien, Col. Muy constructivo.

928
01:04:27,873 --> 01:04:30,414
- Cálmate, amigo.
- ¿O qué? ¿Quieres pelear, Archie?

929
01:04:30,913 --> 01:04:31,913
¿Sí? ¿Quieres pelear?

930
01:04:32,038 --> 01:04:33,248
- Tranquilo.
- ¡Quítate, Ted!

931
01:04:33,831 --> 01:04:35,498
- ¿Quieres hacerlo afuera?
- ¡Buenos días, señores oficiales!

932
01:04:36,664 --> 01:04:37,539
¿En qué les podemos servir?

933
01:04:37,956 --> 01:04:39,455
Buscamos a Thomas Reynolds.

934
01:04:42,663 --> 01:04:43,747
No lo hemos visto hoy.

935
01:04:45,622 --> 01:04:47,289
- ¿Alguien aquí ha visto a Tom?
- No.

936
01:04:49,080 --> 01:04:51,788
Pues, debería estar aquí, ese maldito.

937
01:04:54,998 --> 01:04:56,039
¿Tienen idea de donde podría estar?

938
01:04:57,372 --> 01:05:00,331
A veces, los jueves, ayuda a los viejitos.

939
01:05:00,831 --> 01:05:02,581
A veces juego fútbol con el Chelsea.

940
01:05:02,914 --> 01:05:04,123
Creí haberte reconocido.

941
01:05:05,455 --> 01:05:06,955
¿Qué es lo que están
haciendo aquí, amigos?

942
01:05:07,205 --> 01:05:08,080
Nado sincronizado.

943
01:05:09,080 --> 01:05:11,122
Están viendo al equipo masculino
de Gran Bretaña.

944
01:05:13,456 --> 01:05:14,913
¿Nado sincronizado masculino?

945
01:05:15,788 --> 01:05:16,955
- Eso suena un poco...
- ¿Gay?

946
01:05:19,789 --> 01:05:21,748
Tengo un par de shorts,
por si le interesa.

947
01:05:31,123 --> 01:05:33,038
De hecho, estamos ocupados hoy.

948
01:05:33,247 --> 01:05:35,372
Tenemos el campeonato mundial
este fin de semana.

949
01:05:35,455 --> 01:05:37,038
Si no les importa...

950
01:05:41,747 --> 01:05:43,205
Díganle que lo estamos buscando.

951
01:05:43,788 --> 01:05:45,204
Sí, y que traspasó su límite.

952
01:05:45,371 --> 01:05:46,496
Sí, por supuesto, sí.

953
01:05:47,204 --> 01:05:49,328
- Muy serio, sí.
- Gracias, oficiales.

954
01:05:49,995 --> 01:05:51,246
Qué la fuerza los acompañe.

955
01:05:59,286 --> 01:06:00,161
¡Tom!

956
01:06:00,245 --> 01:06:03,411
- En la corte, mañana temprano.
- Sí, exacto. No habrá problema.

957
01:06:03,578 --> 01:06:05,412
Porque nos vamos
mañana en la tarde, ¿cierto?

958
01:06:05,496 --> 01:06:07,453
Sí. La verdad,
no tienen nada en mi contra.

959
01:06:07,536 --> 01:06:09,995
Solo es una formalidad.

960
01:06:10,203 --> 01:06:11,079
¡Maldito idiota!

961
01:06:15,121 --> 01:06:16,037
Eric, escucha.

962
01:06:17,872 --> 01:06:19,205
Lo siento si fui un poco, ya sabes.

963
01:06:21,622 --> 01:06:22,497
Cuando la sangre hierve...

964
01:06:23,954 --> 01:06:24,829
Está bien, en serio.

965
01:06:25,954 --> 01:06:26,829
Bien, amigo.

966
01:06:27,787 --> 01:06:29,579
¿Por qué todos me llaman Archie?

967
01:06:30,705 --> 01:06:32,122
- Ya sabes, como de "medes".
- ¿Qué?

968
01:06:32,537 --> 01:06:34,162
- ¿Qué?
- Archie.

969
01:06:35,580 --> 01:06:37,038
- Por Arquímedes.
- Sí.

970
01:06:38,288 --> 01:06:39,163
Me gusta.

971
01:06:41,454 --> 01:06:42,329
Buenas noches, Bob el silencioso.

972
01:06:44,080 --> 01:06:45,455
- Es todo un parlanchín, ¿no?
- Sí.

973
01:06:46,872 --> 01:06:48,788
- Escucha...
- No, fue mi culpa.

974
01:06:48,872 --> 01:06:50,496
- No.
- Perdí los estribos.

975
01:06:50,579 --> 01:06:53,246
Yo empecé.
Cuando tenía diez, aparentemente.

976
01:06:53,329 --> 01:06:56,205
Mira, no quiero ser pesimista.

977
01:06:57,538 --> 01:06:59,454
Si se separara el equipo, yo estaría...

978
01:07:04,705 --> 01:07:06,247
- Estaría...
- ¿Libre el jueves en la noche?

979
01:07:09,455 --> 01:07:10,330
Ven aquí.

980
01:07:13,622 --> 01:07:15,038
¿Cuándo se volvieron
tan tensas las cosas entre nosotros?

981
01:07:15,122 --> 01:07:16,996
Es como tener una esposa de nuevo.

982
01:07:25,204 --> 01:07:26,829
- Todos tienen sus trajes, ¿cierto?
- Sí.

983
01:07:26,996 --> 01:07:28,079
- Sí.
- Sí.

984
01:07:28,996 --> 01:07:31,037
- Me tengo que ir para comer...
- Sí, entendimos.

985
01:07:31,996 --> 01:07:34,495
¡Curry! Hay un nuevo lugar en la esquina.

986
01:07:34,578 --> 01:07:35,704
Todos son bienvenidos.

987
01:07:37,121 --> 01:07:37,996
No, está bien.

988
01:07:39,246 --> 01:07:42,203
Bien, pues, los veré en el aeropuerto.

989
01:07:42,370 --> 01:07:43,536
- Nos vemos.
- Buenas noches.

990
01:07:44,411 --> 01:07:45,661
Los veo mañana.

991
01:07:45,745 --> 01:07:47,578
- Te vas por un...
- No te pases, amigo.

992
01:07:48,078 --> 01:07:49,787
Cambio y fuera. Nos vemos después, amigo.

993
01:07:50,079 --> 01:07:51,620
- Vamos, te llevo.
- Muy bien.

994
01:07:51,828 --> 01:07:53,703
- Nos vemos, amigos.
- Nos vemos.

995
01:07:55,079 --> 01:07:57,537
- Heathrow, terminal dos.
- Lo sé. ¿Cómo estás, Flora?

996
01:07:57,996 --> 01:07:58,871
Hola, querida.

997
01:08:04,996 --> 01:08:06,579
Quedamos tú y yo de nuevo.

998
01:08:07,204 --> 01:08:08,078
Todos a bordo.

999
01:08:08,661 --> 01:08:12,828
Siento que el movimiento al final
de la flotación es un poco lento.

1000
01:08:13,245 --> 01:08:15,788
TIEMPOS OSCUROS

1001
01:08:23,663 --> 01:08:24,538
Buenos días.

1002
01:08:26,579 --> 01:08:27,454
¡Eric!

1003
01:08:27,538 --> 01:08:30,413
Le dije a Cassius que vas a ver
lo del fraude de impuestos.

1004
01:08:31,580 --> 01:08:32,455
Peechee.

1005
01:08:34,038 --> 01:08:36,704
No creerás lo que puede hacer
con un balance fiscal.

1006
01:08:36,871 --> 01:08:38,746
Es un mago con los números.

1007
01:08:40,329 --> 01:08:41,580
Sabes qué, viejo, no me importa
lo que tengas que hacer,

1008
01:08:41,663 --> 01:08:43,829
mientras pueda dejar
de darle mi dinero a los políticos.

1009
01:08:44,704 --> 01:08:47,913
¿Sabes cuál es la diferencia entre
evasión fiscal y elusión fiscal?

1010
01:08:48,288 --> 01:08:49,163
¿Mil euros?

1011
01:08:50,288 --> 01:08:51,496
Diría, dos años.

1012
01:08:53,079 --> 01:08:56,413
- ¿A qué te refieres?
- Harías un fraude a gran escala.

1013
01:08:58,372 --> 01:08:59,247
¿Fraude?

1014
01:08:59,413 --> 01:09:01,579
Pues, no es estrictamente cierto.

1015
01:09:01,662 --> 01:09:03,537
Esconderías dinero
en un paraíso fiscal ilegal.

1016
01:09:03,621 --> 01:09:05,537
Tu negocio se volvería
negocio de la policía.

1017
01:09:06,412 --> 01:09:07,288
Con permiso.

1018
01:09:10,704 --> 01:09:11,579
¿Estás loco?

1019
01:09:12,162 --> 01:09:14,037
No podemos perder esta cuenta.

1020
01:09:14,121 --> 01:09:15,579
O me ayudas a hacer esto, o...

1021
01:09:15,662 --> 01:09:18,036
¿O qué? ¿O me despides?

1022
01:09:19,245 --> 01:09:20,121
No tienes que hacerlo.

1023
01:09:20,537 --> 01:09:24,454
Puedes decirle al emperador
que puede meterse la evasión fiscal

1024
01:09:24,746 --> 01:09:27,203
por su trasero, al igual que tú.

1025
01:09:27,703 --> 01:09:29,661
Porque yo renuncio.

1026
01:09:41,162 --> 01:09:42,037
Respira.

1027
01:09:45,453 --> 01:09:47,079
- Hola.
- ¿Dejaste tu trabajo?

1028
01:09:48,329 --> 01:09:50,662
- Michael me llamó.
- Sí, puedo explicarlo.

1029
01:09:51,162 --> 01:09:52,661
- Por favor, no.
- Voy a ir a Milán.

1030
01:09:53,328 --> 01:09:55,704
Es como el Blitz.
Una bomba después de la otra.

1031
01:09:56,246 --> 01:09:57,496
Tengo boletos para los dos.

1032
01:09:58,037 --> 01:10:00,872
Son para el campeonato mundial
de nado sincronizado masculino,

1033
01:10:00,997 --> 01:10:01,871
en Milán.

1034
01:10:03,037 --> 01:10:04,287
¿Por qué querríamos ver eso?

1035
01:10:05,537 --> 01:10:06,412
Porque voy a participar.

1036
01:10:07,246 --> 01:10:08,162
No, es cierto.

1037
01:10:09,037 --> 01:10:11,120
Sí. Y tengo un sobrenombre.

1038
01:10:11,620 --> 01:10:12,912
¿Campeonato mundial?

1039
01:10:13,412 --> 01:10:15,287
Es un gran deporte.
¿No te dijo nada Billy?

1040
01:10:15,454 --> 01:10:16,329
No.

1041
01:10:17,162 --> 01:10:19,787
Mira, debo ir al aeropuerto.
Debemos llegar temprano.

1042
01:10:21,662 --> 01:10:25,163
Obviamente nos encantaría
que pudieran estar ahí.

1043
01:10:25,622 --> 01:10:26,872
Necesitamos todo el apoyo posible.

1044
01:10:27,246 --> 01:10:28,121
<i>¡Arrivederci!</i>

1045
01:10:34,705 --> 01:10:35,580
Permiso, gracias.

1046
01:10:37,204 --> 01:10:38,080
Disculpe.

1047
01:10:38,872 --> 01:10:39,747
Con permiso.

1048
01:10:42,747 --> 01:10:43,913
Perdón. Lo lamento.

1049
01:10:44,829 --> 01:10:45,704
Lo logré.

1050
01:10:48,704 --> 01:10:49,579
¿Qué?

1051
01:10:49,954 --> 01:10:51,538
- Sigue sin responder.
- Tom.

1052
01:10:54,121 --> 01:10:55,371
Debemos repensar el lanzamiento.

1053
01:10:56,412 --> 01:10:58,746
- Quizá nos presten a alguien.
- Vamos.

1054
01:11:03,161 --> 01:11:04,287
- Ahí está.
- Gracias, amigo.

1055
01:11:06,496 --> 01:11:09,162
¿Ves? Les dije que estaría bien.
Soy un hombre inocente.

1056
01:11:09,912 --> 01:11:10,786
Vamos.

1057
01:12:03,536 --> 01:12:04,786
¿Y tienes la prensa local, cierto?

1058
01:12:05,120 --> 01:12:08,203
<i>Intento con un poco de los nacionales,
pero no esperaría mucho.</i>

1059
01:12:08,286 --> 01:12:10,621
<i>- Pues, seguro podemos generar más.
- Nado sincronizado...</i>

1060
01:12:11,162 --> 01:12:13,370
<i>Históricamente,
las mujeres han dominado el deporte.</i>

1061
01:12:13,453 --> 01:12:16,746
<i>Mañana, en Milán,
son los hombres los que competirán</i>

1062
01:12:16,829 --> 01:12:19,205
<i>en el campeonato mundial no oficial.</i>

1063
01:12:19,747 --> 01:12:22,538
<i>- Y les deseamos muy buena suerte.
- ¿Hola? ¿Puedes oírme?</i>

1064
01:12:22,622 --> 01:12:25,622
<i>Espero que esté más cálido
en Milán que aquí...</i>

1065
01:12:25,913 --> 01:12:28,872
CAMPEONATO DE NADO SINCRONIZADO MASCULINO

1066
01:12:50,287 --> 01:12:53,287
- Hay mucha gente.
- Cuatrocientos ochenta,

1067
01:12:53,454 --> 01:12:56,661
si contamos a los noventa y seis
en las cinco tribunas.

1068
01:12:57,661 --> 01:12:58,911
Sí, gracias por eso, Archie.

1069
01:13:01,411 --> 01:13:02,621
Llegaron tus chicas, Luke.

1070
01:13:07,453 --> 01:13:09,412
¡Miren! Ahí está Flora.

1071
01:13:09,996 --> 01:13:10,871
Cielos.

1072
01:13:11,329 --> 01:13:13,245
Pues, no es demasiado tarde
para cancelar.

1073
01:13:13,453 --> 01:13:14,704
Me siento un poco enfermo.

1074
01:13:19,997 --> 01:13:21,537
No dejes que te intimide. Vamos.

1075
01:13:29,080 --> 01:13:29,954
¿Estás bien?

1076
01:13:32,954 --> 01:13:33,829
Sí, estoy bien.

1077
01:13:57,328 --> 01:13:58,203
Bien.

1078
01:14:00,329 --> 01:14:02,621
Llegó el momento. Cuando salgan,

1079
01:14:03,371 --> 01:14:07,454
quiero que sostengan su centro.
Si se equivocan, sigan.

1080
01:14:08,746 --> 01:14:11,371
Ted, en la apertura,
quiero que metas el mentón.

1081
01:14:11,579 --> 01:14:12,746
No quiero que pierdas tus gafas.

1082
01:14:14,411 --> 01:14:17,453
La verdad, se ven muy bien.

1083
01:14:17,578 --> 01:14:18,745
Creo que deberíamos
intentar el lanzamiento.

1084
01:14:19,036 --> 01:14:21,038
- No, me gusta como está, gracias.
- Cierto.

1085
01:14:21,580 --> 01:14:23,662
- Es muy riesgoso.
- ¿Sí?

1086
01:14:25,329 --> 01:14:26,704
Está bien, claro. Ustedes deciden.

1087
01:14:29,954 --> 01:14:30,911
Solo quiero decir esto.

1088
01:14:32,328 --> 01:14:35,912
Si lo quieren, si en verdad lo quieren,

1089
01:14:38,079 --> 01:14:39,246
tienen que estirarse y tomarlo.

1090
01:14:44,036 --> 01:14:45,036
Ya me voy.

1091
01:14:46,079 --> 01:14:47,579
Les daré tiempo para ustedes.

1092
01:14:47,662 --> 01:14:49,078
Recuerden, pueden hacerlo.

1093
01:14:51,036 --> 01:14:51,911
Creo en ustedes.

1094
01:15:53,829 --> 01:15:55,704
- Competimos por Inglaterra, ¿sí?
- Sí.

1095
01:15:56,829 --> 01:15:58,286
Respira hondo, hijo. Respira hondo.

1096
01:16:06,911 --> 01:16:07,786
No puedo.

1097
01:16:08,453 --> 01:16:10,703
- No, lo siento, no puedo salir.
- Vamos, Colin.

1098
01:16:10,953 --> 01:16:11,828
No puedo salir.

1099
01:16:12,703 --> 01:16:13,578
¡Mierda!

1100
01:16:16,285 --> 01:16:17,745
Huí de mi esposa.

1101
01:16:18,370 --> 01:16:19,245
¿Y?

1102
01:16:21,578 --> 01:16:24,286
Me convencí de que me echó,
pero eso no es cierto.

1103
01:16:24,370 --> 01:16:25,703
Ahora no, Eric. Colin tiene un ataque.

1104
01:16:25,786 --> 01:16:28,286
- No es el momento, amigo.
- No, espera. Déjalo hablar.

1105
01:16:28,370 --> 01:16:29,411
Vamos, Eric. Adelante.

1106
01:16:30,662 --> 01:16:31,537
Fui yo.

1107
01:16:32,287 --> 01:16:34,453
Estaba huyendo de ella.

1108
01:16:36,036 --> 01:16:37,288
Huyendo de mi hijo,

1109
01:16:38,997 --> 01:16:39,872
de todo.

1110
01:16:43,162 --> 01:16:44,622
Ahora sé que era miedo.

1111
01:16:45,872 --> 01:16:47,080
Miedo de envejecer,

1112
01:16:49,663 --> 01:16:50,537
miedo de fallar.

1113
01:16:52,871 --> 01:16:53,871
Pero ustedes

1114
01:16:56,246 --> 01:16:58,538
me enseñaron a dejar de huir.

1115
01:16:59,829 --> 01:17:02,787
Este club, con sus movimientos tontos.

1116
01:17:02,996 --> 01:17:06,537
- ¡Oye!
- Movimientos un poco tontos.

1117
01:17:08,036 --> 01:17:10,371
Me enseñaron a apreciar
lo que tengo en mi vida

1118
01:17:10,579 --> 01:17:13,162
y no sentirme mal por lo que no.

1119
01:17:15,329 --> 01:17:16,203
¿Y qué tengo?

1120
01:17:47,953 --> 01:17:51,911
Así que, salgamos
y hagámoslo por nosotros.

1121
01:17:52,661 --> 01:17:53,703
Y si no es perfecto,

1122
01:17:54,786 --> 01:17:56,745
al menos estamos aquí ahora.

1123
01:17:58,120 --> 01:17:58,995
Juntos.

1124
01:18:03,995 --> 01:18:04,995
Si quedamos en último lugar,

1125
01:18:06,286 --> 01:18:07,161
los mataré.

1126
01:19:45,910 --> 01:19:47,786
Júntense. Vamos, júntense.

1127
01:19:56,494 --> 01:19:57,703
Bien, muy bien.

1128
01:20:18,786 --> 01:20:19,745
Dos y tres.

1129
01:21:07,246 --> 01:21:08,412
Vamos, chicos.

1130
01:21:34,370 --> 01:21:35,245
¡Sí!

1131
01:21:53,121 --> 01:21:53,996
¡Sí!

1132
01:21:55,495 --> 01:21:56,704
¡Sí! ¡Bien!

1133
01:21:59,996 --> 01:22:00,996
¡Sí!

1134
01:22:03,870 --> 01:22:05,911
¡Vamos!

1135
01:22:12,328 --> 01:22:15,995
<i>Damas y caballeros,
los resultados del campeonato</i>

1136
01:22:16,078 --> 01:22:17,453
<i>de nado sincronizado masculino.</i>

1137
01:22:19,578 --> 01:22:20,744
<i>Desde el sexto.</i>

1138
01:22:21,244 --> 01:22:23,578
<i>En orden inverso, en sexto lugar,</i>

1139
01:22:23,870 --> 01:22:25,829
Mierda, seremos nosotros.

1140
01:22:26,537 --> 01:22:27,787
Seremos nosotros.

1141
01:22:29,286 --> 01:22:30,161
Mierda.

1142
01:22:31,036 --> 01:22:33,661
No se trata de la competencia,
chicos, ya lo dijimos.

1143
01:22:34,953 --> 01:22:37,121
<i>- Estados Unidos.
- ¡Sí!</i>

1144
01:22:37,621 --> 01:22:40,078
¡Sí! ¡Lo hicimos!

1145
01:22:46,204 --> 01:22:47,078
Lo siento.

1146
01:22:51,954 --> 01:22:52,871
<i>En quinto lugar.</i>

1147
01:22:53,079 --> 01:22:55,162
Quinto no es malo.
No es nada malo, no es cierto.

1148
01:22:56,661 --> 01:22:57,953
<i>República Checa.</i>

1149
01:23:01,703 --> 01:23:02,996
<i>En cuarto lugar.</i>

1150
01:23:05,453 --> 01:23:06,328
<i>Japón.</i>

1151
01:23:09,078 --> 01:23:10,953
Estamos en las medallas.

1152
01:23:11,370 --> 01:23:12,578
Tenemos bronce, chicos.

1153
01:23:15,453 --> 01:23:16,620
<i>En tercer lugar,</i>

1154
01:23:19,162 --> 01:23:20,037
<i>¡Italia!</i>

1155
01:23:26,661 --> 01:23:27,786
<i>En segundo lugar,</i>

1156
01:23:31,578 --> 01:23:32,620
<i>Gran Bretaña.</i>

1157
01:23:37,079 --> 01:23:39,703
¡Lo hicimos, segundo lugar!

1158
01:23:44,079 --> 01:23:47,578
<i>En primer lugar en el campeonato mundial
de nado sincronizado masculino,</i>

1159
01:23:47,661 --> 01:23:49,786
<i>campeones por tercera vez consecutiva.</i>

1160
01:23:51,995 --> 01:23:52,870
<i>¡Suecia!</i>

1161
01:23:58,120 --> 01:23:58,995
Bien hecho.

1162
01:23:59,620 --> 01:24:00,495
Bien hecho.

1163
01:24:09,036 --> 01:24:10,828
Ted, ¿qué pasa?

1164
01:24:13,744 --> 01:24:16,244
Nos robaron. Ellos nos robaron.

1165
01:24:18,702 --> 01:24:20,078
Ven aquí. Vamos.

1166
01:24:24,077 --> 01:24:25,077
Estoy orgullosa de ti.

1167
01:24:59,496 --> 01:25:00,371
¿Susan?

1168
01:25:01,496 --> 01:25:02,704
Dime algo.

1169
01:25:04,412 --> 01:25:06,703
Dijiste que deberíamos
ser nosotros, ¿cierto?

1170
01:25:06,870 --> 01:25:09,453
- Sí.
- Y eres la entrenadora, así que...

1171
01:25:12,621 --> 01:25:13,537
¿quién crees que somos?

1172
01:25:18,161 --> 01:25:19,996
Son el más dañado,

1173
01:25:20,787 --> 01:25:21,662
afectado,

1174
01:25:22,204 --> 01:25:23,161
y hermoso

1175
01:25:25,787 --> 01:25:27,287
montón de idiotas que he conocido.

1176
01:25:48,036 --> 01:25:49,036
¡Por Dios!

1177
01:25:51,495 --> 01:25:52,536
Vamos.

1178
01:26:15,827 --> 01:26:17,369
Vamos. Ve a casa y ve por ella.

1179
01:26:19,495 --> 01:26:22,911
Aprende de mí, habrá mucho tiempo
para extrañarla cuando se vaya.

1180
01:26:24,369 --> 01:26:25,244
Enamorarse.

1181
01:26:33,536 --> 01:26:36,453
Es como tener un paro cardíaco
o un accidente de coche.

1182
01:26:38,453 --> 01:26:41,162
Gracias por eso, Bob.

1183
01:26:43,453 --> 01:26:47,329
Dime, ¿has oído hablar
del pez globo japonés?

1184
01:26:49,371 --> 01:26:50,870
<i>Salven las bibliotecas.</i>

1185
01:26:51,328 --> 01:26:52,495
<i>Libros, no bombas.</i>

1186
01:26:53,703 --> 01:26:54,953
<i>- Salven las bibliotecas.
- Pues,</i>

1187
01:26:55,870 --> 01:26:56,746
seguro todos estarán de acuerdo

1188
01:26:57,246 --> 01:26:58,995
en que Heather ha hecho un gran trabajo.

1189
01:26:59,078 --> 01:27:02,245
Debo decir que estoy decepcionada
con la actitud de la prensa.

1190
01:27:02,745 --> 01:27:04,246
Totalmente indiferentes.

1191
01:27:04,662 --> 01:27:06,412
Digo, un poco
de cobertura podría cambiar el juego.

1192
01:27:06,496 --> 01:27:07,412
Estoy segura.

1193
01:27:10,954 --> 01:27:11,829
¿Qué es eso?

1194
01:27:29,245 --> 01:27:30,120
Esto es ridículo.