everything

1
00:00:00,749 --> 00:00:08,749
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:08,773 --> 00:00:13,773
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:13,797 --> 00:00:18,797
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:18,821 --> 00:00:23,821
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:01:37,116 --> 00:01:39,731
Aku tak bisa mengatakanmu
yang sebenarnya.

6
00:01:41,652 --> 00:01:45,190
Aku tak bisa mengatakan
kebohongan padamu.

7
00:01:45,905 --> 00:01:50,732
Yang bisa aku lakukan adalah
mengingat kembali ingatan...

8
00:01:53,074 --> 00:01:55,546
...apa yang bisa aku ingat.

9
00:01:55,548 --> 00:01:58,902
Lernert menyadari perkotaan
menjadi berisik...

10
00:01:58,902 --> 00:02:01,514
...dan penuh sesak,

11
00:02:01,514 --> 00:02:05,757
Dan dia ingin menjalani hidup
sederhana di gurun.

12
00:02:05,757 --> 00:02:09,377
Tapi gurun bisa menjadi
tempat yang sulit.

13
00:02:10,145 --> 00:02:14,276
Jadi dia membuatku untuk
membuat hidupnya lebih mudah.

14
00:02:16,235 --> 00:02:19,850
Kami berjalan kemana-mana
bersama...

15
00:02:19,850 --> 00:02:22,829
...dan aku mengurusnya.

16
00:02:25,138 --> 00:02:28,601
Tapi pasir merusak tubuhku.

17
00:02:30,353 --> 00:02:34,418
Pertama, kaki kananku terkunci,

18
00:02:36,054 --> 00:02:38,426
Kemudian pinggangku menyangkut.

19
00:02:40,626 --> 00:02:43,041
Aku tak bisa lagi berjalan,

20
00:02:43,041 --> 00:02:46,055
Hingga tubuhku harus dibongkar.

21
00:02:52,245 --> 00:02:56,329
Saat Lernet tak bisa temukan
baterai lagi,

22
00:02:56,329 --> 00:02:59,310
Korteks utamaku mati.

23
00:03:01,467 --> 00:03:05,078
Tapi sebelum aku kehabisan daya,

24
00:03:05,078 --> 00:03:08,469
Lernert berjanji akan
memperbaikiku.

25
00:03:11,747 --> 00:03:15,745
Ini 982 hari yang lalu.

26
00:03:39,884 --> 00:03:43,159
Ingat bagaimana kau suka bepergian?

27
00:03:45,228 --> 00:03:46,925
Aku ingat.

28
00:03:49,722 --> 00:03:52,497
Aku ingat pergi ke kota.

29
00:03:55,237 --> 00:03:58,449
Kau akan mencetak rencana
perjalanan, lalu...

30
00:03:58,449 --> 00:04:01,954
...kita habiskan seharian
untuk berjalan-jalan.

31
00:04:01,954 --> 00:04:06,546
Hanya melihat-lihat.

32
00:04:14,752 --> 00:04:19,522
Dengar, aku tak tahu berapa lama lagi
untuk bisa memperbaikimu.

33
00:04:21,378 --> 00:04:24,774
Aku berharap bisa memberitahumu,
tapi...

34
00:04:25,351 --> 00:04:28,061
Aku benar-benar tidak tahu.

35
00:04:28,061 --> 00:04:30,404
Dan...

36
00:04:30,404 --> 00:04:34,783
Aku takkan berbohong atau
berpura-pura, jadi...

37
00:04:34,783 --> 00:04:39,671
Sekedar informasi,
aku sedang mengusahakannya.

38
00:04:41,469 --> 00:04:45,032
Aku melakukan semua yang
aku tahu, jadi...

39
00:04:48,156 --> 00:04:50,842
Apa lagi yang bisa aku lakukan?

40
00:04:58,663 --> 00:05:01,793
Aku berharap kau akan
mengatakan sesuatu.

41
00:05:06,872 --> 00:05:09,792
Aku tahu itu tidak adil
untuk dikatakan.

42
00:05:11,603 --> 00:05:13,867
Maaf.

43
00:05:15,759 --> 00:05:18,619
Aku mengusahakannya.

44
00:05:20,718 --> 00:05:22,810
Aku mengusahakannya.

45
00:05:38,170 --> 00:05:39,805
Maaf.

46
00:05:39,805 --> 00:05:41,607
Maaf, Susan.

47
00:10:29,166 --> 00:10:32,203
Hei! Hei.

48
00:10:32,405 --> 00:10:34,026
Minumlah.

49
00:11:20,474 --> 00:11:24,186
Ayolah. Ayo.

50
00:11:34,987 --> 00:11:41,943
Ada dunia orang untuk dirindukan...

51
00:11:44,760 --> 00:11:51,375
Ada dunia orang untuk dirindukan...

52
00:11:51,375 --> 00:11:57,969
Ada dunia orang untuk dirindukan...

53
00:11:57,969 --> 00:12:03,209
Ada dunia orang...

54
00:12:04,956 --> 00:12:06,880
Pagi.

55
00:12:10,895 --> 00:12:13,071
Lapar?

56
00:12:44,592 --> 00:12:47,148
Lihat.

57
00:12:47,666 --> 00:12:50,599
Ini akar Kernyptus.

58
00:12:50,601 --> 00:12:54,154
Ini bagus. Proteinnya banyak,
aman untuk dimakan.

59
00:12:54,154 --> 00:12:56,875
Ini akar Dactyl.

60
00:12:56,875 --> 00:13:01,260
Ini buruk.
Ini yang kau makan semalam.

61
00:13:02,163 --> 00:13:05,392
Kau beruntung aku menemukanmu.

62
00:13:05,921 --> 00:13:11,610
Lain kali, lihat cincin hijau
di pangkal batang.

63
00:13:11,610 --> 00:13:14,254
Hijau artinya bagus.

64
00:13:16,628 --> 00:13:18,460
Ini adalah makananmu berikutnya
yang kita bicarakan,

65
00:13:18,462 --> 00:13:20,833
Tak ada yang lebih penting
selain itu.

66
00:13:20,833 --> 00:13:22,699
Jika kau tak perhatikan detailnya,

67
00:13:22,701 --> 00:13:24,720
Kau tak akan selamat.

68
00:13:30,362 --> 00:13:32,874
Kau punya nama?

69
00:13:35,555 --> 00:13:37,571
Baiklah.

70
00:13:38,895 --> 00:13:41,517
Namaku Lernert.

71
00:13:42,702 --> 00:13:45,250
Ini Susan.

72
00:13:45,621 --> 00:13:47,905
Siapa namamu?

73
00:13:50,276 --> 00:13:52,955
Ada apa dengan kepala itu?

74
00:13:52,955 --> 00:13:55,974
Sudah kubilang, ini Susan.

75
00:13:57,235 --> 00:14:00,426
Apa kau akan beritahu aku namamu?

76
00:14:00,426 --> 00:14:03,296
Atau kau mau berpura-pura
kita tak pernah bertemu?

77
00:14:07,983 --> 00:14:10,290
Kita tak pernah bertemu.

78
00:14:50,488 --> 00:14:55,293
Manusia yang tinggal di perkotaan
cenderung tetap tinggal di kota.

79
00:14:59,509 --> 00:15:03,382
Mereka membayangkan tak
ada kehidupan di bukit pasir.

80
00:15:05,149 --> 00:15:08,439
Dan menciptakan mitos tentang
kebohongan yang ada.

81
00:15:19,250 --> 00:15:22,700
Tapi mitos hanya mitos,

82
00:15:22,700 --> 00:15:26,331
Karena mereka tetap berada
di cakrawala yang jauh.

83
00:16:33,243 --> 00:16:35,262
Ini bisa menjadi tangan.

84
00:19:23,200 --> 00:19:27,420
"Pencarian Kunci,
oleh Lernert Stedman."

85
00:19:35,552 --> 00:19:37,825
"Todd tinggal sendirian."

86
00:19:37,825 --> 00:19:41,963
"Makan, tidur, minum sendirian."

87
00:19:41,963 --> 00:19:44,849
"Beginilah setiap Samurai hidup."

88
00:19:44,849 --> 00:19:48,401
"Tapi Todd tak seperti
Samurai lainnya."

89
00:19:48,922 --> 00:19:50,806
"Tolong!"

90
00:19:50,806 --> 00:19:53,787
"Apa ada orang disana?
Aku membawa pesan dari Raja."

91
00:19:53,787 --> 00:19:56,928
"Aku disini."

92
00:20:01,246 --> 00:20:05,263
"Bagaimana kau datang ke sini, Nak?"

93
00:20:05,263 --> 00:20:09,708
"Raja mengirimku dengan perahu
cepatnya melintasi..."

94
00:20:11,230 --> 00:20:14,157
"Danau Kristal."

95
00:20:14,412 --> 00:20:17,716
"Melintasi Danau Kristal yang besar."

96
00:21:30,102 --> 00:21:32,331
Bagaimana perasaanmu?

97
00:21:35,111 --> 00:21:37,481
Bodoh.

98
00:21:41,370 --> 00:21:44,186
Aku berutang padamu.

99
00:21:44,186 --> 00:21:46,541
Terima kasih.

100
00:21:50,038 --> 00:21:52,509
Aku temukan bukumu.

101
00:21:52,509 --> 00:21:54,618
Apa?

102
00:21:54,618 --> 00:21:56,649
"Pencarian Kunci."

103
00:21:56,649 --> 00:21:59,238
Itu milik pribadi.

104
00:21:59,238 --> 00:22:02,641
Maaf, aku hanya.../
Seberapa jauh kau membacanya?

105
00:22:02,686 --> 00:22:05,737
Sang Samurai meninggalkan rumah.

106
00:22:06,767 --> 00:22:09,320
Kau baru mulai.

107
00:22:11,677 --> 00:22:13,890
Rola.

108
00:22:13,890 --> 00:22:17,464
Namaku./
Rola.

109
00:22:21,705 --> 00:22:25,427
Aku akan mencari akar Kernyptus lagi.

110
00:22:25,427 --> 00:22:27,142
Hijau artinya aman, 'kan?

111
00:22:27,144 --> 00:22:28,510
Benar.

112
00:22:28,512 --> 00:22:30,246
Baiklah.

113
00:23:38,175 --> 00:23:40,590
Kau tak bisa terlalu berhati-hati.

114
00:23:49,826 --> 00:23:52,777
Aku tak pernah bosan memakan ini.

115
00:24:32,002 --> 00:24:35,833
Aku hanya harus melepaskan
resistornya,

116
00:24:35,858 --> 00:24:39,621
Agar daya mencapai korteks utamanya.

117
00:25:01,566 --> 00:25:05,528
Kristal sudah dekat.

118
00:25:05,528 --> 00:25:07,283
Kristal sudah dekat./
Danau Kristal sudah dekat?

119
00:25:07,283 --> 00:25:09,623
Kristal sudah dekat.

120
00:25:09,623 --> 00:25:12,209
Kristal...

121
00:25:27,888 --> 00:25:30,203
Siapa kau?
Dimana Lernert?

122
00:25:30,203 --> 00:25:32,523
Susan? Aku disini.

123
00:25:34,765 --> 00:25:36,398
Aku merindukanmu, Lern.

124
00:25:36,400 --> 00:25:38,950
Aku juga merindukanmu, Suze.

125
00:25:38,950 --> 00:25:41,269
Siapa gadis itu?

126
00:25:41,271 --> 00:25:44,680
Bukan siapa-siapa.
Aku baru bertemu dia kemarin.

127
00:25:44,680 --> 00:25:46,040
Bagus.

128
00:25:46,042 --> 00:25:47,910
Ada apa dengan kepalamu?

129
00:25:47,912 --> 00:25:49,978
Aku mengalami kecelakaan.

130
00:25:49,980 --> 00:25:52,318
Biar aku lihat./
Ini tak apa-apa.

131
00:25:52,318 --> 00:25:54,994
Kubilang, biar aku lihat.

132
00:26:00,857 --> 00:26:02,922
Kau akan baik-baik saja.

133
00:26:02,922 --> 00:26:04,759
Apa yang saja yang kau lakukan?

134
00:26:04,761 --> 00:26:08,096
Aku melakukan perjalanan.
Mencarian onderdil, kau tahu.

135
00:26:08,098 --> 00:26:11,432
Itu bagus, Lernert./
Maaf, aku tak bermaksud menyela,

136
00:26:11,434 --> 00:26:15,644
Tapi Susan mengatakan sesuatu
tentang Kristal sudah dekat?

137
00:26:15,644 --> 00:26:18,954
Aku hanya ingin tahu jika yang
dia maksud Danau Kristal.

138
00:26:22,062 --> 00:26:24,374
Dia mati.

139
00:26:24,374 --> 00:26:26,653
Baterainya habis.

140
00:26:39,048 --> 00:26:40,648
Apa ini?

141
00:26:40,648 --> 00:26:42,866
Itu kaleng oli.

142
00:26:45,065 --> 00:26:47,307
Ini?

143
00:26:47,941 --> 00:26:49,988
Modem.

144
00:26:58,449 --> 00:27:00,778
Kau sering temukan baterai?

145
00:27:00,778 --> 00:27:02,825
Kadang-kadang.

146
00:27:13,096 --> 00:27:15,064
Aku tahu soal Danau Kristal.

147
00:27:15,066 --> 00:27:16,699
Kau tak perlu menyembunyikan itu.

148
00:27:16,701 --> 00:27:19,199
Apa yang kau bicarakan?/Kau bisa
beritahu aku, aku orang yang percaya.

149
00:27:19,199 --> 00:27:21,904
Orang yang percaya?/
Benar.

150
00:27:21,904 --> 00:27:24,305
Kau menulis soal itu.

151
00:27:24,307 --> 00:27:27,468
Jangan khawatir, aku takkan
beritahu orang lain. Lagi pula,

152
00:27:27,468 --> 00:27:29,901
Siapa yang akan aku beritahu?

153
00:27:29,901 --> 00:27:33,849
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Sendirian.

154
00:27:33,851 --> 00:27:37,061
Karena jika orang tahu ada
danau yang besar,

155
00:27:37,061 --> 00:27:38,487
Mereka akan menghisapnya
hingga habis,

156
00:27:38,489 --> 00:27:41,986
Dan itu akan hancur seperti
yang lainnya.

157
00:27:41,986 --> 00:27:44,329
Maksudmu ada danau diluar sana?

158
00:27:44,329 --> 00:27:47,069
Ya, benar, Danau Kristal.

159
00:27:48,507 --> 00:27:51,165
Ini tak masuk akal.

160
00:27:51,167 --> 00:27:54,804
Rola, aku sudah lama
berada di luar sini.

161
00:27:54,804 --> 00:27:57,639
Aku tak pernah melihat
jejak danau apapun.

162
00:27:57,641 --> 00:28:00,537
Ayolah./
Tidak, serius.

163
00:28:02,390 --> 00:28:05,768
Aku hanya mengarang itu
untuk bukuku.

164
00:28:05,768 --> 00:28:08,501
Aku tak tahu apa-apa soal danau.

165
00:28:11,555 --> 00:28:14,316
Percaya atau tidak,
ada danau diluar sana.

166
00:28:14,316 --> 00:28:16,792
Dan jujur,

167
00:28:16,817 --> 00:28:18,994
Menurutku kau mengetahui itu.

168
00:28:18,996 --> 00:28:20,496
Jika tidak,
kau takkan berada diluar sini.

169
00:28:20,498 --> 00:28:21,796
Aku diluar sini untuk
memperbaiki Susan.

170
00:28:21,798 --> 00:28:24,054
Kau bisa melakukan itu di perkotaan./
Terlalu mahal.

171
00:28:24,054 --> 00:28:26,614
Dan aku tak suka perkotaan.

172
00:28:28,808 --> 00:28:33,888
Lernert, Susan...

173
00:28:35,438 --> 00:28:40,432
Aku disini untuk mencari danau.

174
00:28:40,432 --> 00:28:46,455
Danau air tawar yang sangat
besar dan ajaib.

175
00:28:46,457 --> 00:28:49,924
Dan kau tampaknya sangat
paham soal gurun, jadi...

176
00:28:49,926 --> 00:28:54,622
Terlepas posisimu dalam hal ini,

177
00:28:54,647 --> 00:28:56,747
Aku mau kau ikut denganku.

178
00:28:56,747 --> 00:28:59,126
Dengar,

179
00:28:59,126 --> 00:29:04,185
Kau tak punya alasan untuk
membantuku.

180
00:29:04,185 --> 00:29:05,725
Apa pedulimu?

181
00:29:05,725 --> 00:29:12,815
Aku hanya wanita yang tak bisa bedakan
akar Kernyptus dengan akar Davel.

182
00:29:12,817 --> 00:29:14,828
Dactyl.

183
00:29:14,828 --> 00:29:17,700
Apa?/
Akar Dactyl.

184
00:29:17,700 --> 00:29:19,757
Dactyl.

185
00:29:31,935 --> 00:29:34,313
Baiklah, Rola.

186
00:29:34,835 --> 00:29:39,054
Kau harus tahu aku berjalan cepat.
Dan aku tak berjalan saat malam.

187
00:30:11,357 --> 00:30:13,067
Selamat malam.

188
00:30:44,515 --> 00:30:49,928
Itu kurang dari seminggu setelah
memasuki gurun Rola bertemu Lernert.

189
00:30:51,903 --> 00:30:57,451
Awalnya, Rola tidak membawa
perlengkapan dan persediaan...

190
00:30:57,453 --> 00:31:01,302
...dan hanya tahu sedikit
soal tumbuhan gurun.

191
00:31:01,971 --> 00:31:05,149
Tapi dia tak tahu dengan
yang tak dia ketahui.

192
00:31:06,833 --> 00:31:10,877
Dan aku ingat itu menjadi
penting nantinya.

193
00:31:23,723 --> 00:31:26,094
Susan bilang kita sudah dekat.

194
00:31:26,609 --> 00:31:28,675
Dari yang kita tahu,

195
00:31:28,675 --> 00:31:32,396
Danau Kristal bisa saja berada
di bukit selanjutnya.

196
00:32:05,638 --> 00:32:07,708
Ini sudah sore.

197
00:32:14,562 --> 00:32:16,639
Kau suka berjalan?

198
00:32:16,639 --> 00:32:18,232
Kadang-kadang.

199
00:32:18,234 --> 00:32:20,386
Aku sangat suka berjalan.

200
00:32:20,386 --> 00:32:22,969
Aku bahkan mungkin mencintai itu.

201
00:32:23,808 --> 00:32:26,014
Kita kehabisan air.

202
00:32:45,229 --> 00:32:46,863
Tancapkan itu ke tanah,

203
00:32:46,863 --> 00:32:49,884
Putarkan gagangnya dan
buka kerannya.

204
00:32:49,884 --> 00:32:51,266
Dimana saja?

205
00:32:51,268 --> 00:32:53,966
Aku biasanya mulai dengan
tempatku berdiri.

206
00:33:11,888 --> 00:33:15,932
Sekarang pilihlah arah,
berjalan 10 langkah, lalu coba lagi.

207
00:33:51,603 --> 00:33:55,037
Kau harus terus berusaha
hingga menemukannya.

208
00:33:55,037 --> 00:33:59,516
Jangan khawatir, perasaan yang kau dapat
saat air mengalir membuatnya setimpal.

209
00:34:34,468 --> 00:34:36,543
Lernert!

210
00:34:37,422 --> 00:34:39,707
Lernert!

211
00:34:40,148 --> 00:34:41,842
Ada sesuatu di sana.

212
00:34:41,844 --> 00:34:43,755
Apa maksudmu?/
Ada sesuatu di sana.

213
00:34:43,755 --> 00:34:46,313
Ada sesuatu yang memantulkan cahaya.
Aku mau melihat apa itu.

214
00:34:46,315 --> 00:34:48,352
Kau sudah mendapatkan airnya?

215
00:34:48,352 --> 00:34:50,144
Belum.

216
00:34:50,949 --> 00:34:54,355
Pergi mencari sesuatu yang berkilau
tanpa air di termosmu...

217
00:34:54,355 --> 00:34:56,248
...sama saja mencari masalah.

218
00:34:56,248 --> 00:34:59,696
Pertama, isi termosmu,
lalu pergilah melakukan petualanganmu.

219
00:35:56,672 --> 00:35:58,439
Tidak haus.

220
00:35:58,439 --> 00:36:00,677
Kau akan haus.

221
00:36:36,425 --> 00:36:38,364
Sudah siap?

222
00:36:38,364 --> 00:36:40,307
Siap.

223
00:36:55,588 --> 00:36:58,313
Terus berjalan ke arah yang sama?

224
00:36:58,315 --> 00:37:00,650
Itu lebih baik dibandingkan
berjalan berputar.

225
00:37:06,789 --> 00:37:08,416
Hei!

226
00:37:17,626 --> 00:37:19,633
Berikan aku termosmu./
Untuk apa?

227
00:37:19,635 --> 00:37:21,757
Aku mau masukkan ini./
Apa kau gila?

228
00:37:21,757 --> 00:37:24,252
Kau tahu ini apa?
Ciumlah.

229
00:37:26,543 --> 00:37:28,409
Rasanya jutaan kali lebih baik.

230
00:37:28,411 --> 00:37:29,844
Jangan macam-macam
dengan air minum.

231
00:37:29,846 --> 00:37:34,542
Ayolah, kau tidak bosan meminum
dari termos logam kotor itu?

232
00:37:34,542 --> 00:37:37,994
Ini membuatku tetap hidrasi,
itu yang terpenting.

233
00:37:37,994 --> 00:37:40,725
Lernert, itu jorok.

234
00:37:40,956 --> 00:37:44,289
Cukup masukkan ini,

235
00:37:44,289 --> 00:37:46,708
Kocok, lalu nikmatilah.

236
00:37:50,199 --> 00:37:54,365
Ini, aku akan mencobanya untuk
buktikan padamu ini aman.

237
00:38:21,110 --> 00:38:22,597
Itu cukup bagus.

238
00:38:22,599 --> 00:38:24,592
Itu sangat enak, 'kan?

239
00:38:29,583 --> 00:38:32,142
Aku akan tambahkan lagi.
Ini.

240
00:40:16,746 --> 00:40:19,534
Menurutmu dari mana pasir ini berasal?

241
00:40:19,534 --> 00:40:22,010
Waktu.

242
00:40:23,085 --> 00:40:28,496
Butuh bertahun-tahun terpaan
angin dan air,

243
00:40:28,496 --> 00:40:30,777
Semua jenis cuaca.

244
00:40:30,777 --> 00:40:34,951
Batu akan hancur hingga tak
menyisakan apa-apa.

245
00:40:34,951 --> 00:40:37,545
Kemudian terjadilah pasir.

246
00:40:37,545 --> 00:40:43,169
Itu bisa tertiup ke seluruh dunia karena
itu tak punya berat tersisa.

247
00:40:43,169 --> 00:40:45,731
Itu tak signifikan.

248
00:40:46,796 --> 00:40:50,878
Kemudian, seluruh butiran kecilnya...

249
00:40:50,880 --> 00:40:54,856
...tertiup menjadi tumpukan besar
yang tidak signifikan...

250
00:40:54,856 --> 00:40:56,667
...yang disebut gurun.

251
00:41:13,581 --> 00:41:17,081
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

252
00:41:17,105 --> 00:41:20,605
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

253
00:41:20,629 --> 00:41:24,129
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

254
00:41:38,553 --> 00:41:41,901
Apa?/
Ada orang lain.

255
00:41:50,739 --> 00:41:52,576
Apa yang kita lakukan?

256
00:41:52,576 --> 00:41:54,904
Kita bicara dengannya.

257
00:41:55,783 --> 00:41:57,395
Bagus.

258
00:42:45,756 --> 00:42:47,619
Hai.

259
00:42:47,655 --> 00:42:50,044
Hai.

260
00:42:50,334 --> 00:42:52,844
Halo.

261
00:42:53,372 --> 00:42:55,716
Hai.

262
00:42:56,699 --> 00:42:59,281
Kau punya air yang cukup?

263
00:43:03,146 --> 00:43:06,032
Berapa lama kau mengarah
ke tujuanmu?

264
00:43:06,032 --> 00:43:08,368
Sekitar...

265
00:43:10,088 --> 00:43:12,562
...tiga minggu.

266
00:43:12,562 --> 00:43:14,918
Ada yang menarik?

267
00:43:16,860 --> 00:43:19,578
Bertemu dengan orang lain?

268
00:43:22,931 --> 00:43:26,212
Kau mau berjalan bersama kami
untuk sementara waktu?

269
00:43:33,442 --> 00:43:36,175
Apa kau punya baterai?

270
00:43:41,185 --> 00:43:43,348
Hati-hati dijalan.

271
00:43:51,682 --> 00:43:53,421
Sebentar./
Hei, ayolah.

272
00:43:53,421 --> 00:43:54,657
Kita pergi ke arah sini./
Aku mau tanyakan dia sesuatu.

273
00:43:54,657 --> 00:43:56,296
Dia tak tahu apa-apa,
Jangan ganggu dia.

274
00:43:56,296 --> 00:43:58,099
Hei, permisi.

275
00:43:58,099 --> 00:44:00,683
Boleh aku bertanya padamu?

276
00:44:00,683 --> 00:44:04,753
Aku hanya mau bertanya,
kenapa kau diluar sini?

277
00:44:08,715 --> 00:44:11,096
Aku tak suka tempat asalku.

278
00:44:12,662 --> 00:44:15,146
Aku tak suka tempatku berada.

279
00:44:16,624 --> 00:44:19,377
Jadi aku terus berjalan.

280
00:44:20,008 --> 00:44:22,533
Ke mana kau pergi?

281
00:44:23,517 --> 00:44:25,650
Apa itu penting?

282
00:44:45,198 --> 00:44:46,895
Ayo.

283
00:44:50,261 --> 00:44:52,832
Lernert,

284
00:44:52,832 --> 00:44:55,226
Aku tak suka bagaimana kau
membuatku berdiri dibelakangmu.

285
00:44:55,226 --> 00:44:57,325
Aku berusaha melindungimu.

286
00:44:57,327 --> 00:44:59,899
Kurasa kau tak perlu melakukan itu.

287
00:44:59,899 --> 00:45:02,261
Baiklah.

288
00:45:02,261 --> 00:45:05,019
Mungkin kita bisa saling melindungi.

289
00:45:09,426 --> 00:45:11,606
Baiklah, Lernert.

290
00:45:13,024 --> 00:45:15,202
Baiklah, ayo.

291
00:45:16,982 --> 00:45:20,734
Hei. Apa dia mengingatkanmu
pada seseorang?

292
00:45:20,734 --> 00:45:22,349
Tidak

293
00:45:22,349 --> 00:45:24,985
Semua orang mengingatkan
aku pada seseorang.

294
00:45:24,987 --> 00:45:28,421
Orang itu mengingatkan aku pada
tetanggaku saat aku masih kecil.

295
00:45:28,423 --> 00:45:30,847
Dia selalu memotong rumputnya.

296
00:45:30,847 --> 00:45:34,713
Memotongnya hingga tak ada
yang tersisa selain ranting.

297
00:45:34,713 --> 00:45:36,463
Aku ingatkanmu pada siapa?

298
00:45:36,465 --> 00:45:38,365
Kau sebenarnya mengingatkan
aku pada Ibuku.

299
00:45:38,367 --> 00:45:41,763
Ibumu?/
Ke sini atau ke sini?

300
00:45:45,682 --> 00:45:47,537
Apa kau suka Ibumu?

301
00:45:47,537 --> 00:45:48,924
Tentu saja aku suka.

302
00:45:48,924 --> 00:45:50,344
Siapa yang tak suka Ibu mereka?

303
00:45:50,344 --> 00:45:53,237
Entahlah. Beberapa orang seperti
tak suka Ibu mereka.

304
00:45:53,237 --> 00:45:54,822
Contohnya aku.

305
00:45:54,822 --> 00:45:59,203
Benar. Ibuku juga tak suka Ibunya,
jika dipikir-pikir.

306
00:45:59,203 --> 00:46:02,380
Lihat?
Ibu bukan untuk semua orang.

307
00:46:05,032 --> 00:46:06,860
Aku senang kau suka Ibumu.

308
00:46:06,862 --> 00:46:08,552
Ya?

309
00:46:09,515 --> 00:46:11,264
Aku juga.

310
00:46:13,297 --> 00:46:17,539
Semua orang di gurun bermulai
sebagai orang asing.

311
00:46:19,769 --> 00:46:23,534
Semakin banyak waktu yang
dihabiskan berjalan dan berbicara,

312
00:46:23,534 --> 00:46:26,727
Semakin mereka menjadi dekat.

313
00:46:29,585 --> 00:46:33,209
Dan akhirnya mereka berhenti
menjadi orang asing.

314
00:47:10,827 --> 00:47:13,766
Gigitan terakhir?/
Makanlah.

315
00:47:34,893 --> 00:47:38,828
Kau tahu, aku tak sabar membaca
bab selanjutnya.

316
00:47:38,828 --> 00:47:40,856
Itu sangat bagus.

317
00:49:21,123 --> 00:49:23,671
"Hati-hati."

318
00:49:23,992 --> 00:49:28,886
"Sulit untuk tahu bahaya yang
menanti di setiap sudut."

319
00:49:30,199 --> 00:49:32,563
"Apa itu benar, Todd?"

320
00:49:32,563 --> 00:49:38,133
"Kita harus percaya indera kita untuk
menuntun kita agar tetap aman."

321
00:49:39,740 --> 00:49:42,668
"Aku tahu tak ada orang lain
sepertinya."

322
00:49:42,668 --> 00:49:44,577
"Begitu bijak dan penuh kehidupan,"

323
00:49:44,579 --> 00:49:47,799
"Jatuh cinta dengan semua
yang ia sentuh."

324
00:50:11,306 --> 00:50:12,910
Selamat pagi.

325
00:50:16,577 --> 00:50:18,361
Selamat pagi.

326
00:51:12,057 --> 00:51:14,066
Rola!/
Apa?

327
00:51:14,066 --> 00:51:16,412
Jangan guncangkan itu.

328
00:51:16,412 --> 00:51:18,136
Biar aku lihat itu.

329
00:51:23,610 --> 00:51:26,134
Aku tak percaya ini.

330
00:51:26,555 --> 00:51:28,500
Apa itu baterai?

331
00:51:28,500 --> 00:51:30,314
Bukan.

332
00:51:31,680 --> 00:51:33,849
Lebih baik.

333
00:51:34,990 --> 00:51:40,198
Ini inti energi fusi-sentris polycarbine.

334
00:51:52,807 --> 00:51:56,583
Kelihatannya kapasitasnya
masih sekitar 50%.

335
00:51:56,583 --> 00:52:00,280
50%, itu setengah kosong
atau setengah penuh?

336
00:52:00,280 --> 00:52:02,516
50%!

337
00:52:02,518 --> 00:52:07,089
50% dari inti energi fusi-sentris
polycarbine...

338
00:52:07,089 --> 00:52:11,719
...bisa menghidupkan mesin hoverjet
minimal selama 15 tahun.

339
00:52:13,262 --> 00:52:14,827
Berarti itu setengah penuh.

340
00:52:14,829 --> 00:52:18,600
Ini tak bisa dipercaya bisa
berada di luar sini.

341
00:52:19,424 --> 00:52:22,322
Aku tak pernah melihat
ini secara langsung.

342
00:52:22,322 --> 00:52:24,099
Jadi...

343
00:52:24,099 --> 00:52:26,874
Kau bisa sambungkan itu
dengan kepala milikmu, atau...

344
00:52:26,876 --> 00:52:29,996
Atau haruskah aku mencari
baterai lain?

345
00:52:38,382 --> 00:52:42,412
Lernert?

346
00:52:44,007 --> 00:52:46,151
Tidak, ini bisa bekerja.

347
00:52:47,634 --> 00:52:54,085
Bahkan, ini satu-satunya sumber energi
yang dia butuhkan untuk seumur hidupku.

348
00:52:54,293 --> 00:52:58,528
Lernert, kita harus
menyalakan dia lagi.

349
00:52:58,528 --> 00:53:01,026
Benar.

350
00:53:01,026 --> 00:53:04,186
Benar. Ini akan menjadi bagus.

351
00:53:04,186 --> 00:53:08,277
Benar. Benar.
Ini akan menjadi bagus.

352
00:53:22,364 --> 00:53:25,711
Lernert?

353
00:53:25,721 --> 00:53:28,398
Apa kau siap?

354
00:53:44,253 --> 00:53:46,225
Susan?

355
00:53:47,705 --> 00:53:49,217
Hai, Susan.

356
00:53:49,217 --> 00:53:52,397
Halo, Lernert.
Aku merindukanmu.

357
00:53:52,397 --> 00:53:55,933
Hai, Susan, aku Rola.

358
00:53:55,933 --> 00:53:58,925
Kau ingat aku?/
Aku ingat.

359
00:54:00,969 --> 00:54:04,804
Lernert, berapa lama hingga aku
kehabisan daya kali ini?

360
00:54:04,806 --> 00:54:07,141
Masih sangat lama./
Luar biasa.

361
00:54:07,143 --> 00:54:10,430
Bisa kita mulai merakit
sisa tubuhku?

362
00:54:10,430 --> 00:54:16,130
Tidak, aku... Kami baru saja temukan
sumber tenaga yang cocok. Jadi...

363
00:54:16,130 --> 00:54:19,720
Itu prioritas, Lernert./
Aku paham. Itu bukan masalah.

364
00:54:19,722 --> 00:54:22,260
Kami akan segera temukan sesuatu,
aku yakin.

365
00:54:22,260 --> 00:54:24,657
Susan?/
Ya?

366
00:54:24,659 --> 00:54:28,128
Boleh aku bertanya padamu?/
Itu adalah pertanyaan.

367
00:54:29,859 --> 00:54:32,098
Benar.

368
00:54:32,597 --> 00:54:36,100
Kau tahu sesuatu tentang
Danau Kristal?

369
00:54:36,258 --> 00:54:39,039
Danau Kristal.

370
00:54:39,041 --> 00:54:40,874
Sebelumnya kau bilang
"Kristal sudah dekat."

371
00:54:40,876 --> 00:54:44,744
Benar.
Danau Kristal sudah dekat.

372
00:54:44,746 --> 00:54:47,282
Tapi, itu bukan lagi permasalahannya.

373
00:54:47,282 --> 00:54:50,418
Kau menuju arah yang salah.

374
00:54:50,418 --> 00:54:51,840
Serius?

375
00:54:51,840 --> 00:54:54,220
Susan, bagaimana kau tahu
soal Danau Kristal?

376
00:54:54,222 --> 00:54:57,919
Itu ada didalam programku, Lernert.

377
00:54:58,299 --> 00:55:00,865
Jadi ke mana arahnya?

378
00:55:01,943 --> 00:55:04,073
Ke sana.

379
00:55:06,058 --> 00:55:07,735
Apa itu jauh?

380
00:55:07,737 --> 00:55:10,012
Seberapa jauh itu jauh?

381
00:55:10,012 --> 00:55:11,543
Entahlah, lebih dari seminggu?

382
00:55:11,543 --> 00:55:14,495
Waktu bukanlah jarak.

383
00:55:15,328 --> 00:55:16,479
Oke.

384
00:55:16,479 --> 00:55:18,077
Seberapa cepat kau akan berjalan?

385
00:55:18,079 --> 00:55:20,381
Entahlah, seperti kecepatan
berjalan biasanya?

386
00:55:20,381 --> 00:55:23,535
Rata-rata kecepatan berjalan Lernet?/
Ya, tentu, baiklah.

387
00:55:23,535 --> 00:55:25,418
Maka jawabannya Iya.

388
00:55:25,420 --> 00:55:27,193
Itu akan lebih dari seminggu.

389
00:55:27,193 --> 00:55:31,624
Apa itu akan lebih dari dua minggu
jika berjalan seharian, setiap hari?

390
00:55:31,626 --> 00:55:34,555
Dengan rata-rata kecepatan
berjalan Lernert?

391
00:55:35,599 --> 00:55:36,863
Benar.

392
00:55:36,865 --> 00:55:39,226
Bagaimana dengan tiga minggu?

393
00:55:39,226 --> 00:55:41,322
Tidak.

394
00:55:49,210 --> 00:55:50,983
Danau Kristal.

395
00:56:00,722 --> 00:56:02,423
Lernert?/
Ya, Susan.

396
00:56:02,425 --> 00:56:06,025
Menggantungku terbalik
di belakangmu tak bisa diterima.

397
00:56:06,027 --> 00:56:08,695
Itu caraku biasa membawamu.
Itu cara yang paling nyaman.

398
00:56:08,697 --> 00:56:12,199
Aku tak bisa memproses dengan
benar arah tujuan kita.

399
00:56:12,201 --> 00:56:16,202
Jika tujuannya tiba di tujuan
dengan efisiensi optimal,

400
00:56:16,204 --> 00:56:20,535
Aku sarankan posisikan aku
berdiri dan menghadap depan.

401
00:56:20,535 --> 00:56:24,077
Oke, Susan.
Akan aku usahakan sesuatu.

402
00:56:27,817 --> 00:56:30,943
Bagaimana kabarmu, Lernert?
Kau minum cukup air?

403
00:56:30,943 --> 00:56:32,418
Ya, Susan, aku baik.

404
00:56:32,418 --> 00:56:34,419
Jangan memaksakan dirimu.

405
00:56:34,419 --> 00:56:36,523
Ingat, pelan dan pasti.

406
00:56:36,523 --> 00:56:39,118
Jaga detak jantungmu
tetap 150.

407
00:56:39,118 --> 00:56:41,180
Aku tak punya monitor jantung lagi.

408
00:56:41,180 --> 00:56:43,715
Lernert, dimana itu?

409
00:56:43,715 --> 00:56:47,388
Aku tidak tahu.
Aku menukarkannya.

410
00:56:47,388 --> 00:56:49,726
Untuk apa?

411
00:56:49,726 --> 00:56:51,771
Lernert, menukarkannya
dengan apa?

412
00:56:51,773 --> 00:56:55,175
Aku tidak... Aku...
Itu tidak penting.

413
00:56:55,177 --> 00:56:57,981
Tolong jangan simpan
rahasia dariku.

414
00:56:57,981 --> 00:56:59,935
Aku disini untuk membantumu.

415
00:56:59,935 --> 00:57:03,115
Aku tahu, aku hanya...
Itu sudah lama.

416
00:57:03,117 --> 00:57:05,272
Aku tidak ingat menukarkannya
untuk apa.

417
00:57:05,272 --> 00:57:06,820
Tak apa.

418
00:57:06,820 --> 00:57:09,889
Kau tidak ingat karena
kau manusia.

419
00:57:09,891 --> 00:57:13,524
Manusia sering melupakan sesuatu.

420
00:57:27,921 --> 00:57:29,842
Terima kasih, Lernert.

421
00:57:29,844 --> 00:57:31,857
Sama-sama, Susan.

422
00:57:35,717 --> 00:57:40,242
Kita harus sesuaikan arah
lima derajat ke kanan.

423
00:57:43,365 --> 00:57:46,745
Sangat bagus.
Lanjutkan perjalanan.

424
00:57:48,931 --> 00:57:52,103
Sesuaikan tiga derajat ke kiri.

425
00:57:55,036 --> 00:57:58,609
Sesuaikan empat derajat ke kanan.

426
00:58:04,914 --> 00:58:09,429
Sesuaikan 0.7 derajat ke kiri.

427
00:58:10,134 --> 00:58:13,560
Sangat bagus.
Lanjutkan perjalanan.

428
00:58:19,228 --> 00:58:23,180
Jika mungkin, kau sebaiknya
hindari bukit terjal.

429
00:58:29,571 --> 00:58:33,773
Sekarang waktu yang tepat
untuk berhenti dan rehidrasi.

430
00:58:39,444 --> 00:58:45,008
Lernert, kau harus mengkonsumsi
300 kalori tambahan.

431
00:58:45,332 --> 00:58:47,801
Rola,

432
00:58:47,801 --> 00:58:51,577
Kau harus mengkonsumsi
200 kalori tambahan.

433
00:58:53,828 --> 00:58:56,198
Susan,

434
00:58:56,198 --> 00:58:58,688
Menurutmu kenapa kau tahu
apa yang kami butuhkan?

435
00:58:58,688 --> 00:59:05,771
Aku punya 5,474 algoritma yang
memproses 15,982 variabel...

436
00:59:05,773 --> 00:59:08,775
...yang mempengaruhi kalian
berdua dalam setiap satu nanodetik.

437
00:59:08,777 --> 00:59:11,520
Aku tidak berpikir.
Aku memperhitungkan.

438
00:59:11,520 --> 00:59:13,804
Dia melakukannya sesuai sains.

439
00:59:13,804 --> 00:59:16,220
Bagaimana jika aku tidak lapar?

440
00:59:19,211 --> 00:59:21,542
Susan,

441
00:59:21,542 --> 00:59:25,073
Saat kau tak terhubung baterai,
apa kau mengetahuinya?

442
00:59:25,073 --> 00:59:27,534
Aku tidak paham pertanyaannya.

443
00:59:27,534 --> 00:59:30,436
Apa kau tahu jika kau mati?

444
00:59:30,436 --> 00:59:33,400
Tidak, dia tidak tahu./
Itu tidak sepenuhnya benar.

445
00:59:33,402 --> 00:59:36,369
Aku punya jam internal yang
tak pernah berhenti berjalan...

446
00:59:36,371 --> 00:59:39,580
...sejak pertama kau
memuat sistem operasiku.

447
00:59:39,580 --> 00:59:41,941
Saat aku tak terhubung
dengan sumber tenaga,

448
00:59:41,943 --> 00:59:44,378
Aku tidak memproses
setiap informasi baru,

449
00:59:44,380 --> 00:59:48,381
Tapi saat aku dinyalakan kembali,
aku secara langsung menyadari...

450
00:59:48,381 --> 00:59:52,246
...kekosongan interval waktu saat
tak ada informasi baru yang didapatkan.

451
00:59:52,246 --> 00:59:55,769
Jadi kau tak tahu selama mati.
Kau tahu setelahnya.

452
00:59:55,769 --> 00:59:57,891
Tapi jika jam dalamnya
selalu berjalan,

453
00:59:57,893 --> 01:00:00,842
Maka bagian darinya selalu menyala./
Itu benar.

454
01:00:00,842 --> 01:00:02,226
Apa maksudmu sebenarnya?

455
01:00:02,226 --> 01:00:06,026
Entahlah, dia bilang dia merindukanmu.

456
01:00:10,304 --> 01:00:15,598
Lernert, pastikan mengkonsumsi
cukup cairan sebelum kembali berjalan.

457
01:00:32,561 --> 01:00:35,834
Gurun bisa menjadi
tempat yang sulit.

458
01:00:38,331 --> 01:00:45,712
Sebaiknya berencana, bersiap,
dan meminimalisir resiko.

459
01:00:46,890 --> 01:00:50,378
Tapi itu hanya jika
kau ingin selamat.

460
01:01:52,658 --> 01:01:55,537
Aku senang kau temukan ini.
Ini kesukaanku.

461
01:01:55,537 --> 01:01:59,280
Lobak Prophilium.
Sulit didapatkan.

462
01:02:07,622 --> 01:02:11,945
Kita menempuh 39.1 kilometer hari ini.

463
01:02:11,945 --> 01:02:14,531
Susan mencatatnya?

464
01:02:15,723 --> 01:02:17,463
Apa lagi yang bisa kau lakukan?

465
01:02:17,465 --> 01:02:21,233
Efisiensi energi adalah tujuan utama.

466
01:02:21,235 --> 01:02:25,667
Fungsiku dirancang untuk
mengoptimalkan perjalanan tunggal.

467
01:02:25,667 --> 01:02:27,616
Kau dulunya punah badan, 'kan?

468
01:02:27,616 --> 01:02:29,208
Benar.

469
01:02:29,210 --> 01:02:30,876
Dan kau akan berjalan
bersama Lernert?

470
01:02:30,878 --> 01:02:32,409
Tentu saja.

471
01:02:32,409 --> 01:02:34,385
Setiap harinya.

472
01:02:35,483 --> 01:02:39,622
Secara rata-rata, berapa kilometer
kau dulu berjalan per harinya?

473
01:02:39,622 --> 01:02:41,354
Saat badanku masih berfungsi,

474
01:02:41,356 --> 01:02:45,421
Rata-rata kilometer yang
ditempuh per hari adalah 2.9.

475
01:02:46,351 --> 01:02:48,392
Kau tidak terlalu banyak berjalan.

476
01:02:48,392 --> 01:02:50,674
Hampir tidak.

477
01:02:50,674 --> 01:02:52,478
Kenapa tidak?

478
01:02:52,478 --> 01:02:54,653
Menghemat tenaga.

479
01:02:54,653 --> 01:02:59,866
Berjalan hanya diperlukan untuk
mencari makanan dan minuman.

480
01:03:00,178 --> 01:03:03,520
Jika aku tak berjalan setiap hari,
aku akan...

481
01:03:03,935 --> 01:03:06,313
Aku akan menderita.

482
01:03:06,315 --> 01:03:09,169
Rola, ini masalah keselamatan.

483
01:03:09,169 --> 01:03:11,851
Berjalan membutuhkan kalori
pada tingkatan yang tinggi,

484
01:03:11,853 --> 01:03:15,418
Dan itu membutuhkan
pasokan makanan yang banyak.

485
01:03:15,418 --> 01:03:17,289
Kalau begitu, kau tinggal menggali
lebih banyak umbi-umbian.

486
01:03:17,291 --> 01:03:20,868
Rata-rata pembagian tumbuhan
yang bisa dimakan di gurun ini...

487
01:03:20,868 --> 01:03:23,530
...berjarak 19 kilogram
kilometer persegi.

488
01:03:23,532 --> 01:03:27,074
Jumlah kalori yang terkandung
didalam material yang bisa dimakan ini...

489
01:03:27,074 --> 01:03:29,635
...15% lebih besar dibandingkan
jumlah kalori...

490
01:03:29,637 --> 01:03:32,238
...yang dibutuhkan untuk mencari,
mempersiapkan dan memakannya.

491
01:03:32,240 --> 01:03:34,541
Ini tak menyisakan
energi berlebihan yang cukup...

492
01:03:34,543 --> 01:03:39,246
...untuk membenarkan setiap perjalanan
tak menghasilkan makanan tambahan.

493
01:03:39,248 --> 01:03:41,280
Jadi terlalu banyak berjalan
itu berbahaya?

494
01:03:41,282 --> 01:03:45,818
Tak ada kepastian jika makanan
lain akan ditemukan dalam sehari.

495
01:03:45,820 --> 01:03:49,519
Rekomendasiku mengenai hal
ini tidak pasti.

496
01:03:51,226 --> 01:03:54,171
Apa rekomendasimu untuk kami
setelah hari ini?

497
01:03:54,171 --> 01:03:58,350
Aku sudah melaporkan
rekomendasiku kepada Lernert.

498
01:03:58,350 --> 01:04:01,663
Dia bilang, peluangnya
kita tidak akan bertahan.

499
01:04:09,143 --> 01:04:13,169
Tidak akan bertahan?

500
01:04:13,169 --> 01:04:15,248
Dia bilang,

501
01:04:15,250 --> 01:04:19,845
Arah yang kita tujuh punya
persentase tumbuhan yang rendah, jadi...

502
01:04:19,845 --> 01:04:23,322
Kemungkinannya tinggi jika kita
takkan punya cukup makanan disana.

503
01:04:23,324 --> 01:04:27,360
Kalau begitu kita gali semua yang
bisa kita temukan sekarang.

504
01:04:27,362 --> 01:04:29,295
Benar./Dan kita akan
terus menggali dalam perjalanan.

505
01:04:29,297 --> 01:04:32,055
Benar.
Dia juga memperhitungkan itu.

506
01:04:35,403 --> 01:04:40,173
Tapi ini semua hanya prediksi
berdasarkan perhitungan dia.

507
01:04:40,173 --> 01:04:42,893
Dia sebenarnya tidak tahu apa-apa.

508
01:04:46,094 --> 01:04:51,921
Jadi kita tak harus mengikuti
rekomendasinya.

509
01:04:53,402 --> 01:04:55,496
Tidak.

510
01:05:06,802 --> 01:05:09,756
Kau tak keberatan dengan itu?

511
01:05:14,885 --> 01:05:17,272
Ya, kurasa begitu.

512
01:05:54,750 --> 01:05:57,820
Arahkan tiga derajat ke kiri.

513
01:06:01,816 --> 01:06:03,748
Lernert?

514
01:06:04,494 --> 01:06:06,721
Lernert?

515
01:06:08,295 --> 01:06:12,456
Hanya salah satu dari kalian
yang perlu mencari air.

516
01:06:12,456 --> 01:06:15,583
Salah satu dari kalian
sebaiknya menghemat tenaga.

517
01:06:20,947 --> 01:06:26,375
Kemungkinan ini akar Dactyl
beracun sebesar 82%.

518
01:06:36,757 --> 01:06:39,861
Energimu sebaiknya dihemat.

519
01:06:51,405 --> 01:06:55,813
Pastikan menghemat sisa
lobak Prophilium milikmu, Rola.

520
01:07:16,937 --> 01:07:18,695
Kita segera membutuhkan air.

521
01:08:17,591 --> 01:08:19,315
Rola, kita terus berjalan.

522
01:08:19,315 --> 01:08:21,861
Serius, dari mana ini semua berasal?

523
01:08:21,863 --> 01:08:24,152
Rola, jika kita tak bisa memakannya,
kita tidak membutuhkannya.

524
01:08:24,152 --> 01:08:26,676
Itu rima yang bagus.

525
01:08:29,570 --> 01:08:31,635
Ada barang yang bagus disini.

526
01:08:35,777 --> 01:08:39,714
Ini bisa menjadi siku yang bagus./
Ini hanya buang waktu.

527
01:08:40,394 --> 01:08:44,384
Susan, apa menurutmu membuatkanmu
badan membuang-buang waktu?

528
01:08:44,386 --> 01:08:49,084
Membuatkan aku bada bukan
tujuan utama saat ini.

529
01:08:49,084 --> 01:08:51,223
Apa tujuan utama saat ini?

530
01:08:51,225 --> 01:08:55,638
Tujuan utama saat ini adalah
tiba di Danau Kristal.

531
01:08:56,602 --> 01:08:59,045
Aku tidak setuju.

532
01:08:59,363 --> 01:09:01,334
Kau tak mau temukan danau itu?

533
01:09:01,336 --> 01:09:05,111
Tentu saja aku mau, tapi itu
bukan tujuan utamaku saat ini.

534
01:09:05,111 --> 01:09:07,281
Lalu apa tujuanmu?

535
01:09:07,281 --> 01:09:09,122
Menjadi bahagia.

536
01:09:09,122 --> 01:09:10,984
"Menjadi bahagia."

537
01:09:10,984 --> 01:09:12,324
Benar.

538
01:09:12,324 --> 01:09:15,048
Jika kau berpegangan dengan itu,

539
01:09:15,050 --> 01:09:18,112
Menurutku tujuan utama yang lebih
penting adalah bertahan hidup.

540
01:09:18,112 --> 01:09:19,585
Itu tujuanku.

541
01:09:19,587 --> 01:09:22,773
Selalu begitu dan selamanya seperti itu.

542
01:09:24,592 --> 01:09:28,460
Lernert, apa kau mau bahagia?

543
01:09:28,462 --> 01:09:30,207
itu pertanyaan bodoh./
Tidak, itu tidak benar.

544
01:09:30,207 --> 01:09:31,796
Apa kau mau bahagia?

545
01:09:31,796 --> 01:09:34,979
Maksudku, tentu saja.

546
01:09:34,979 --> 01:09:37,970
Aku mau bahagia.
Siapa yang tak mau bahagia?

547
01:09:37,970 --> 01:09:40,422
Susan, apa kau mau bahagia?

548
01:09:40,422 --> 01:09:43,487
Kebahagiaan bukan bagian
dari programku.

549
01:09:43,487 --> 01:09:45,280
Ada orang lain yang sama.

550
01:09:45,280 --> 01:09:47,573
Dia robot.

551
01:09:48,608 --> 01:09:53,349
Susan, kau bilang kau rindu Lernert
saat kau tak memiliki daya.

552
01:09:53,349 --> 01:09:54,954
Apa itu membuatmu sedih?

553
01:09:54,956 --> 01:09:59,925
Aku diprogram untuk merindukan Lernet
setiap tenagaku mati lebih dari 96 jam.

554
01:09:59,927 --> 01:10:03,473
Kesedihan bukan bagian
dari programku.

555
01:10:25,753 --> 01:10:27,718
Lernert?

556
01:10:34,983 --> 01:10:37,435
Lernert?/
Apa?

557
01:10:42,897 --> 01:10:44,650
Duduklah.

558
01:10:44,650 --> 01:10:48,154
Kita sebaiknya terus berjalan.

559
01:10:48,154 --> 01:10:50,261
Duduk.

560
01:11:04,601 --> 01:11:07,091
Lernert?

561
01:11:07,091 --> 01:11:09,132
Ya.

562
01:11:18,727 --> 01:11:21,731
Aku menyukaimu.

563
01:11:21,731 --> 01:11:25,945
Aku suka berjalan denganmu,
dan aku suka bicara denganmu,

564
01:11:25,947 --> 01:11:28,281
Aku suka buku yang kau tulis,

565
01:11:28,281 --> 01:11:31,856
Dan aku suka pengetahuanmu
soal tanaman, dan...

566
01:11:31,856 --> 01:11:33,685
...aku suka caramu mengernyitkan matamu...

567
01:11:33,685 --> 01:11:39,064
...setiap aku mengatakan sesuatu
tak sepenuhnya kau setujui.

568
01:11:39,993 --> 01:11:42,873
Aku juga suka cara memasakmu
yang sederhana...

569
01:11:42,873 --> 01:11:48,145
...dan aku suka caramu mendengkur
selama beberapa menit setelah tertidur.

570
01:11:48,145 --> 01:11:50,236
Aku mendengkur?/
Ya, dan aku suka itu.

571
01:11:50,238 --> 01:11:53,620
Dan aku menyukaimu.
Aku hanya mau kau tahu itu.

572
01:11:53,620 --> 01:11:55,982
Kau mau aku tahu itu?

573
01:11:57,563 --> 01:12:00,366
Apa yang tidak kau pahami?

574
01:12:03,474 --> 01:12:05,550
Kenapa kau mengatakan ini?

575
01:12:05,552 --> 01:12:07,993
Karena itu benar.

576
01:12:08,415 --> 01:12:10,383
Dan...

577
01:12:10,383 --> 01:12:14,173
...kau tak harus memprogramku
untuk mengatakan itu semua.

578
01:12:35,059 --> 01:12:40,060
Kau tahu? Aku akan membawa
Susan untuk sementara waktu.

579
01:12:43,877 --> 01:12:45,438
Baiklah.

580
01:13:06,913 --> 01:13:11,049
Rola, jika mungkin,
kau sebaiknya hindari tanjakan terjal.

581
01:13:11,051 --> 01:13:15,106
Terima kasih untuk
rekomendasimu, Susan.

582
01:13:15,106 --> 01:13:16,621
Itu menunjukkan kau peduli.

583
01:13:16,623 --> 01:13:19,036
Sama-sama, Rola.

584
01:13:30,337 --> 01:13:34,384
Lernert tidak memprogramku
untuk bermimpi.

585
01:13:34,945 --> 01:13:37,662
Dia tidak memikirkan itu.

586
01:13:37,662 --> 01:13:41,952
Dan dia tak tahu bagaimana caranya,
meskipun dia tahu.

587
01:13:44,985 --> 01:13:49,908
Susan, apa ada jalan pintas yang
hanya membutuhkan sedikit energi?

588
01:13:49,908 --> 01:13:52,306
Tidak ada.

589
01:13:53,962 --> 01:13:56,528
Bagaimana jika kita
mengambil langkah kecil?

590
01:13:56,528 --> 01:13:58,798
Itu tak ada bedanya.

591
01:13:58,800 --> 01:14:00,417
Bagaimana dengan langkah besar?

592
01:14:00,417 --> 01:14:02,886
Itu juga tak ada bedanya.

593
01:14:02,886 --> 01:14:07,603
Baiklah, Susan, lalu apa saranmu?
Kita tak bisa kembali sekarang.

594
01:14:09,210 --> 01:14:11,977
Aku masih tak bisa
memberikan solusi,

595
01:14:11,979 --> 01:14:16,513
Kecuali lokasi tumbuhan yang
bisa dimakan dalam waktu dekat.

596
01:14:16,513 --> 01:14:19,121
Kalau begitu kurasa kita
terus berjalan.

597
01:14:20,282 --> 01:14:22,562
Ke arah mana sekarang?

598
01:14:22,562 --> 01:14:25,681
45 derajat ke arah kanan.

599
01:14:27,312 --> 01:14:29,709
Kita akan temukan sesuatu.

600
01:14:51,504 --> 01:14:53,395
Ini terlihat berbeda.

601
01:14:59,521 --> 01:15:01,948
Kami bisa memakannya?

602
01:15:01,948 --> 01:15:05,513
Entahlah.
Susan, bisa beritahu aku ini apa?

603
01:15:07,335 --> 01:15:11,872
Aku tak bisa mengidentifikasi
dengan benar jenis tumbuhan ini.

604
01:15:11,872 --> 01:15:14,451
Akan tetapi, kulit yang kuning
dan pola merah muda...

605
01:15:14,451 --> 01:15:16,725
...hampir mirip dengan Pomble Beet.

606
01:15:16,725 --> 01:15:19,348
Apa itu Pomble Beet?

607
01:15:19,512 --> 01:15:22,212
Itu umbi yang sangat beracun.

608
01:15:22,212 --> 01:15:24,793
Kulit kuning dan garis-garis merah muda.

609
01:15:27,287 --> 01:15:29,580
Ini bintik-bintik merah muda,
bukan garis-garis.

610
01:15:29,580 --> 01:15:32,258
Maaf, Rola, ini terlalu berbahaya.

611
01:15:32,260 --> 01:15:35,364
Jika kau memakan Pomble Beet,
kau akan mati dalam 30 detik.

612
01:15:37,745 --> 01:15:41,140
Susan, berapa hari lagi hingga
kita sampai di Danau Kristal?

613
01:15:41,140 --> 01:15:42,445
Itu tergantung.

614
01:15:42,445 --> 01:15:44,370
Selama enam hari sebelumnya,

615
01:15:44,372 --> 01:15:46,879
Rata-rata kecepatan berjalanmu
telah menurun.

616
01:15:46,879 --> 01:15:48,808
Jika ini terus berlanjut,

617
01:15:48,810 --> 01:15:53,234
Setidaknya delapan hari lagi hingga
kau sampai di Danau Kristal.

618
01:16:14,320 --> 01:16:16,134
Apa yang kau lakukan?

619
01:16:16,134 --> 01:16:18,596
Susan, hitung hingga 30.

620
01:16:18,596 --> 01:16:20,940
1, 2, 3,

621
01:16:20,942 --> 01:16:23,660
Rola, muntahkan!/
Kau sebaiknya siapkan obatmu.

622
01:16:23,660 --> 01:16:25,291
Seandainya ini tidak bekerja./
6, 7,

623
01:16:25,291 --> 01:16:27,312
Tidak, obatnya tak cukup kuat!/
8, 9,

624
01:16:27,314 --> 01:16:28,846
Rola, muntahkan itu sekarang./
10,

625
01:16:28,846 --> 01:16:30,813
Ada kemungkinan ini tak beracun./
11, 12,

626
01:16:30,813 --> 01:16:33,445
Jika ini tak beracun, kita mendapat
persediaan makanan./13, 14, 15, 16...

627
01:16:33,445 --> 01:16:36,254
Dan jika itu beracun, kau akan mati!/
17, 18,

628
01:16:36,256 --> 01:16:38,443
Rola, ada cara yang lebih cerdas
soal hal ini./19, 20,

629
01:16:38,443 --> 01:16:40,660
Apa cara tercerdasnya, Lernert?/
21, 22, 23,

630
01:16:40,662 --> 01:16:42,783
Menunggu hingga kita temukan
akar Kernyptus lain?/24, 25,

631
01:16:42,783 --> 01:16:44,467
Kita tak temukan apapun selama
seminggu./26,

632
01:16:44,467 --> 01:16:49,183
Kau seharusnya cukup sedikit memakannya!/
27, 28, 29, 30.

633
01:17:00,786 --> 01:17:03,666
Kau baik-baik saja?
Kau merasa...

634
01:17:03,666 --> 01:17:05,849
Kau merasa baikan?

635
01:17:05,849 --> 01:17:08,433
Merasa senang?

636
01:17:09,048 --> 01:17:11,895
Aku merasa baik, Lernert.

637
01:17:11,895 --> 01:17:14,417
Itu...

638
01:17:14,601 --> 01:17:16,662
Rola, itu...

639
01:17:16,662 --> 01:17:20,287
Tampaknya tumbuhan itu
bukan Pomble Beet.

640
01:17:30,882 --> 01:17:33,608
Apa warna favoritmu?

641
01:17:33,608 --> 01:17:35,714
Hijau?

642
01:17:35,716 --> 01:17:37,622
Krem.

643
01:17:37,622 --> 01:17:40,022
Krem?

644
01:17:42,378 --> 01:17:44,356
Apa warna favoritmu?

645
01:17:52,042 --> 01:17:54,228
Biru.

646
01:17:54,228 --> 01:17:56,081
Kenapa?

647
01:17:59,172 --> 01:18:02,513
Karena setiap warna biru itu cantik.

648
01:18:02,789 --> 01:18:05,133
Kita seperti langit dan pasir.

649
01:18:09,143 --> 01:18:12,551
Di gurun, itu mudah untuk tersesat.

650
01:18:14,513 --> 01:18:17,385
Bukit pasir bisa terlihat mirip.

651
01:18:17,385 --> 01:18:21,388
Dan langkah yang kau ambil untuk
pergi ke suatu tempat, menghilang.

652
01:18:24,002 --> 01:18:28,336
Tapi dengan arahan yang baik,
kau bisa temukan jalanmu.

653
01:19:14,354 --> 01:19:16,390
Aku tak percaya ini.

654
01:19:16,390 --> 01:19:18,910
Lernert, percayalah.

655
01:19:31,565 --> 01:19:34,135
Lernert! Lernert!

656
01:19:37,694 --> 01:19:42,277
Lernert, kau harus menguji
kadar racun airnya.

657
01:19:44,222 --> 01:19:48,150
Tanpa pengujian yang benar,
aku tak bisa memastikan jika itu aman.

658
01:21:42,296 --> 01:21:44,446
Ini sangat indah.

659
01:21:47,667 --> 01:21:50,358
Saat kau tiba di tujuanmu,

660
01:21:50,358 --> 01:21:55,067
Tantangannya adalah mengetahui
apa yang dilakukan berikutnya.

661
01:22:44,958 --> 01:22:46,819
Susan.

662
01:22:46,819 --> 01:22:49,639
Ya, Lernert?

663
01:22:49,639 --> 01:22:52,719
Terima kasih untuk semua bantuanmu.

664
01:22:52,719 --> 01:22:56,467
Kami takkan bisa temukan
danau ini tanpamu.

665
01:22:56,467 --> 01:22:58,539
Sama-sama.

666
01:23:48,154 --> 01:23:51,520
Ada program di sini yang
tidak aku programkan.

667
01:23:52,493 --> 01:23:58,307
Sisa jejak kode dari bagian pengganti
yang aku temukan di gurun.

668
01:24:00,049 --> 01:24:04,720
Salah satu chip memori itu berisi
koordinat Danau Kristal.

669
01:24:06,919 --> 01:24:09,971
Jadi orang lain juga pernah ke sini.

670
01:24:24,642 --> 01:24:25,790
Hai, Susan.

671
01:24:25,792 --> 01:24:29,564
Halo, Lernert.
Halo, Rola.

672
01:24:29,896 --> 01:24:32,594
Aku sudah mengubah programmu.

673
01:24:32,594 --> 01:24:35,773
Beberapa hal sudah berbeda.

674
01:24:35,903 --> 01:24:39,935
Kau bisa menetapkan tujuan
utamamu sendiri sekarang.

675
01:24:39,935 --> 01:24:42,086
Dan...

676
01:24:43,327 --> 01:24:46,822
Dan kau takkan secara otomatis
merindukan aku lagi.

677
01:24:47,937 --> 01:24:50,578
Bagaimana dengan badanku?

678
01:24:52,974 --> 01:24:55,286
Aku berutang permintaan
maaf denganmu, Susan.

679
01:24:55,288 --> 01:24:57,962
Untuk apa?

680
01:24:59,680 --> 01:25:03,260
Aku tak pernah membuat
tubuhmu yang baru.

681
01:25:04,845 --> 01:25:06,704
Tidak terlalu.

682
01:25:06,704 --> 01:25:08,975
Kau berbohong padaku.

683
01:25:08,975 --> 01:25:11,635
Benar, aku berbohong.

684
01:25:11,635 --> 01:25:14,104
Kenapa?

685
01:25:14,104 --> 01:25:16,082
Aku takut.

686
01:25:16,082 --> 01:25:18,906
Takut apa?

687
01:25:20,865 --> 01:25:22,647
menjadi sendirian.

688
01:25:22,649 --> 01:25:27,293
Lernert, aku takkan
meninggalkanmu sendirian.

689
01:25:28,122 --> 01:25:31,689
Dan kau tidak memprogramku
untuk mengatakan itu.

690
01:25:35,793 --> 01:25:38,530
Susan, badan macam apa
yang kau inginkan?

691
01:25:38,532 --> 01:25:43,367
Aku mau badan yang bisa berjalan
enam hari tanpa berhenti,

692
01:25:43,369 --> 01:25:46,192
Bisa mendaki bukit pasir
setinggi 30 meter...

693
01:25:46,192 --> 01:25:49,847
...dan bisa membawa persediaan
lebih dari 100 kilogram.

694
01:25:49,847 --> 01:25:53,676
Dan...

695
01:25:54,193 --> 01:25:57,128
Aku mau badan yang bisa berenang.

696
01:26:20,207 --> 01:26:22,809
Kurasa aku tahu penutup bukuku.

697
01:26:24,852 --> 01:26:27,169
Kau mau mendengarnya?

698
01:26:32,749 --> 01:26:36,687
Todd, sang Samurai,
mengorbankan nyawanya untuk Raja,

699
01:26:36,689 --> 01:26:40,557
Jasadnya disemayamkan
di atas meja kayu.

700
01:26:43,689 --> 01:26:46,533
Todd mati?

701
01:26:48,245 --> 01:26:52,307
Raja, pembantunya dan tabib,

702
01:26:52,307 --> 01:26:55,380
Mereka semua berdiri
mengelilingi meja,

703
01:26:55,380 --> 01:26:58,868
Kepala mereka membungkuk
memberikan hormat.

704
01:26:58,868 --> 01:27:02,957
Tiba-tiba pintu terbuka,

705
01:27:02,957 --> 01:27:06,779
Dan Lady Ree berjalan masuk.

706
01:27:08,139 --> 01:27:12,555
Dia berjalan menghampiri meja,

707
01:27:12,555 --> 01:27:15,131
Lalu menghubungkan tabung emas...

708
01:27:15,131 --> 01:27:18,929
...dari dadanya ke dadanya Todd.

709
01:27:20,040 --> 01:27:23,043
Tabung itu mulai bersinar,

710
01:27:23,043 --> 01:27:27,036
Lalu mata Todd terbuka.

711
01:27:28,016 --> 01:27:30,580
Dia hidup kembali.

712
01:27:30,580 --> 01:27:34,350
Jadi Todd tidak mati?/
Tidak.

713
01:27:34,631 --> 01:27:38,391
Semua orang terpukau dengan
apa yang barusan mereka lihat.

714
01:27:38,391 --> 01:27:42,394
Seorang pria dihidupkan kembali.

715
01:27:47,914 --> 01:27:50,261
Tamat.

716
01:28:00,506 --> 01:28:02,634
Kau tidak suka?

717
01:28:15,956 --> 01:28:19,696
Kami tinggal didekat air
selama enam pekan.

718
01:28:19,861 --> 01:28:22,274
Lalu kami kembali ke perkotaan...

719
01:28:22,274 --> 01:28:25,629
...dan beritahu yang lain tentang
apa yang kami temukan.

720
01:28:28,100 --> 01:28:30,847
Kami bicarakan tentang
ombak yang menenangkan,

721
01:28:30,847 --> 01:28:32,790
Air tawar,

722
01:28:32,790 --> 01:28:34,705
Ikan untuk dimakan,

723
01:28:34,707 --> 01:28:38,455
Serta tingkat kelembaban
udara yang tinggi.

724
01:28:38,455 --> 01:28:41,192
Banyak orang tidak percaya kami.

725
01:28:41,192 --> 01:28:42,914
Tapi beberapa percaya.

726
01:28:42,916 --> 01:28:46,985
Dan aku menuntun yang percaya
melintasi bukit pasir.

727
01:28:46,987 --> 01:28:51,032
Penduduk di Danau saat ini
sudah lebih dari 200 orang,

728
01:28:51,032 --> 01:28:53,727
Dengan 20 robot.

729
01:28:56,840 --> 01:29:00,340
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

730
01:29:00,364 --> 01:29:03,864
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

731
01:29:03,888 --> 01:29:07,388
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

732
01:29:07,412 --> 01:29:15,412
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya