Hotel Artemis (2018) Spa

1
00:00:02,099 --> 00:00:04,743
Batallón 13.
Nos han derrotado.

2
00:00:04,818 --> 00:00:06,661
Nos arrojan botellas por las ventanas.

3
00:00:07,570 --> 00:00:10,790
Sitiaron todas nuestras estaciones...

4
00:00:10,865 --> 00:00:13,118
El motín más grande
de California...

5
00:00:14,285 --> 00:00:21,342
- ¡Agua libre!
- ¡Agua libre!

6
00:00:21,418 --> 00:00:23,546
Los disturbios de Clearwater
avanzan hacia...

7
00:00:23,628 --> 00:00:26,427
- ¡Agua libre!
- ¡Agua libre!

8
00:00:29,761 --> 00:00:34,767
Bienvenidos a Union Calafia,
el mejor Banco de la Costa Oeste.

9
00:00:36,184 --> 00:00:41,486
Bienvenidos a Union Calafia,
el mejor Banco de la Costa Oeste.

10
00:00:42,607 --> 00:00:45,861
Bienvenidos a Union Calafia...

11
00:00:45,944 --> 00:00:48,447
El número de víctimas
aumenta con rapidez,

12
00:00:48,530 --> 00:00:50,328
y debemos preguntarnos:

13
00:00:50,407 --> 00:00:53,627
¿Hay algún sitio seguro
esta noche en Los Ángeles?

14
00:00:53,702 --> 00:00:55,545
<i>LOS ÁNGELES
21 DE JUNIO DE 2028</i>

15
00:00:55,620 --> 00:00:58,920
- ¡Maldita sea! Aún no pasamos.
- Este trabajo es una gran...

16
00:00:58,999 --> 00:01:01,673
¡Diablos!
¡Creí que podías hacernos entrar!

17
00:01:01,751 --> 00:01:04,720
Sí, y yo que tú sabías
cómo robar un Banco, gordo.

18
00:01:04,795 --> 00:01:07,799
- Tres minutos.
- ¡No! Me harté de esta porquería.

19
00:01:07,882 --> 00:01:09,634
¡Tú! ¡Mírame!

20
00:01:09,717 --> 00:01:12,186
¡Abre la maldita bóveda ahora mismo!

21
00:01:12,261 --> 00:01:15,765
¡No puedo!
¡La controla la Oficina Central!

22
00:01:15,848 --> 00:01:18,351
Oye, espera.

23
00:01:18,434 --> 00:01:20,359
Esa bóveda no se abrirá.

24
00:01:20,438 --> 00:01:21,860
Esto es...

25
00:01:21,939 --> 00:01:23,407
¿Y ahora qué?

26
00:01:23,483 --> 00:01:25,986
Trabajamos con lo que hay,
no con lo que esperábamos.

27
00:01:26,068 --> 00:01:29,914
- Esto es lo que hay.
- ¿Criadas y jardineros?

28
00:01:29,989 --> 00:01:31,161
Exacto.

29
00:01:32,116 --> 00:01:34,414
Oigan todos, estamos aquí,
en medio de los disturbios,

30
00:01:34,494 --> 00:01:35,962
y quiero comprobar mi teoría.

31
00:01:36,037 --> 00:01:39,086
Que se levante el que tenga
un jefe multimillonario.

32
00:01:40,374 --> 00:01:41,500
Vamos.

33
00:01:42,293 --> 00:01:43,294
Muy bien.

34
00:01:43,377 --> 00:01:47,473
Que se quede de pie el que tenga
un jefe que es un cretino.

35
00:01:51,636 --> 00:01:55,106
- Felicitaciones.
- ¿Para qué sirve esto?

36
00:01:59,101 --> 00:02:01,121
Es el motín más violento
en la historia de Los Ángeles.

37
00:02:01,145 --> 00:02:03,523
Los ricos guardarán
sus pertenencias en el Banco.

38
00:02:03,606 --> 00:02:05,358
¿Y a quién mandan a hacerlo?

39
00:02:06,108 --> 00:02:08,577
A sus criadas y jardineros.

40
00:02:08,653 --> 00:02:11,124
- En dos minutos llega la Policía.
- Bien, entiendo.

41
00:02:11,199 --> 00:02:13,247
¡Cambio de planes!

42
00:02:13,326 --> 00:02:15,454
Guarden lo que puedan llevar.
¡Nos vamos!

43
00:02:15,537 --> 00:02:17,005
No, aguarda, ¿y la bóveda?

44
00:02:17,080 --> 00:02:19,082
¡Derriba la pared de atrás ahora!

45
00:02:19,165 --> 00:02:21,588
- Ya sabes qué hacer.
- ¡Malditos novatos!

46
00:02:21,668 --> 00:02:24,888
- Gracias.
- ¡Dame eso!

47
00:02:24,963 --> 00:02:26,260
Gracias por sus servicios.

48
00:02:26,339 --> 00:02:28,967
- ¡Vaya!
- Avanza, hermano.

49
00:02:31,135 --> 00:02:33,012
Qué belleza.

50
00:02:33,096 --> 00:02:35,440
No creo que quieras eso.

51
00:02:35,515 --> 00:02:37,813
Ahora lo quiero más.

52
00:02:37,892 --> 00:02:41,772
- Buke, derriba la pared de una vez.
- ¡Estoy en eso! Por Dios.

53
00:02:50,905 --> 00:02:53,078
¡Esto no es lo que acordamos!

54
00:02:54,242 --> 00:02:57,371
Sí, bien hecho, Sherm.
En el medio del motín.

55
00:02:57,453 --> 00:02:59,672
Exacto, la muchedumbre
nos llevará a Wilshire.

56
00:02:59,747 --> 00:03:01,422
Allí nos estará esperando un auto.

57
00:03:01,501 --> 00:03:03,845
¿Tenías un plan B
y no nos contaste?

58
00:03:03,920 --> 00:03:06,389
No son de mi equipo.
No los conozco, ni confío en ustedes.

59
00:03:06,464 --> 00:03:08,683
- ¿Qué hay de tu hermano?
- Tenemos que avanzar.

60
00:03:08,758 --> 00:03:11,431
- ¡Oye, hombre! Eso no lo decides tú.
- Dijo que tenemos que...

61
00:03:11,510 --> 00:03:14,354
- ¡Aquí mando yo!
- ¡Maldito cabrón!

62
00:03:14,430 --> 00:03:16,899
La Policía antimotines está por llegar.
¡Basta de idioteces!

63
00:03:16,974 --> 00:03:18,897
- ¡Oye!
- ¡Al suelo!

64
00:03:18,976 --> 00:03:21,149
- ¡Al suelo, ya!
- Diablos.

65
00:03:21,228 --> 00:03:23,322
¡Al suelo, malditos!

66
00:03:26,692 --> 00:03:29,286
- Landon, ¡abajo!
- ¡Diablos!

67
00:03:29,361 --> 00:03:31,284
¡Maldita sea!

68
00:03:42,333 --> 00:03:43,960
Lo siento, hombre. Perdóname.

69
00:03:44,043 --> 00:03:45,511
¡No, detente!

70
00:03:46,545 --> 00:03:49,799
¡Vamos!
Nunca haces caso.

71
00:03:54,472 --> 00:03:55,644
¡Diablos!

72
00:03:57,767 --> 00:03:59,519
¿Qué diablos hacemos ahora, Sherman?

73
00:03:59,602 --> 00:04:01,195
Tengo un plan.

74
00:04:02,271 --> 00:04:03,898
Necesito hacer una llamada.

75
00:04:28,339 --> 00:04:30,808
Hola, ¿qué desea?

76
00:04:32,259 --> 00:04:33,761
¿Cuántos?

77
00:04:34,345 --> 00:04:38,395
Sí, me quedan dos habitaciones.
Sí, buen viaje.

78
00:04:49,195 --> 00:04:50,822
Pantalla.

79
00:04:53,074 --> 00:04:55,577
Hace 36 horas,
Clearwater Corporation...

80
00:04:55,660 --> 00:04:59,210
cortó el suministro de agua
en la zona metropolitana de Los Ángeles.

81
00:04:59,288 --> 00:05:02,292
Eso desató el motín más feroz
en la historia de California.

82
00:05:02,375 --> 00:05:06,596
La contratista ProShield anunció
un toque de queda para los civiles...

83
00:05:06,671 --> 00:05:09,515
Un miércoles más. Silenciar.

84
00:05:38,996 --> 00:05:41,966
<i>NIZA</i>

85
00:05:58,807 --> 00:06:00,229
<i>ENFERMERA - ALA ESTE</i>

86
00:06:00,309 --> 00:06:02,403
<i>SUITE NIZA - OCUPADA
SUITE ACAPULCO - OCUPADA</i>

87
00:06:02,478 --> 00:06:04,697
<i>SUITE HONOLULÚ - LIBRE
SUITE NIÁGARA - LIBRE</i>

88
00:06:46,023 --> 00:06:48,321
<i>REGLAS PARA MIEMBROS</i>

89
00:07:05,709 --> 00:07:06,961
Que comience el espectáculo.

90
00:07:09,505 --> 00:07:12,679
¡Maldita sea, me duele mucho!

91
00:07:12,758 --> 00:07:14,476
Ahí está, todo estará bien.

92
00:07:14,552 --> 00:07:16,648
Tenemos un código rojo
y un posible código gris.

93
00:07:16,722 --> 00:07:19,019
Necesito una camilla de inmediato.

94
00:07:19,099 --> 00:07:20,567
Ayúdame, se desmayó.

95
00:07:20,642 --> 00:07:22,986
Tengo una bala en el cuello,
¿sabes, Sherman?

96
00:07:23,061 --> 00:07:24,688
Diablos, siento que moriré.

97
00:07:24,771 --> 00:07:26,739
Calma, muchachos,
los curaremos a todos.

98
00:07:26,815 --> 00:07:28,783
Tú, el fierro.

99
00:07:29,526 --> 00:07:31,028
Que entregues el arma, hombre.

100
00:07:31,111 --> 00:07:32,738
¡Maldita sea está bien!

101
00:07:34,739 --> 00:07:37,117
Bien, verifiquen su membresía
y podrán pasar.

102
00:07:39,870 --> 00:07:40,917
<i>MIEMBRO ACTIVO</i>

103
00:07:40,996 --> 00:07:43,374
Perfecto. ¿Y el otro forajido?

104
00:07:45,500 --> 00:07:46,922
También, pasa.

105
00:07:47,002 --> 00:07:49,175
Te toca, "cuello loco", vamos.

106
00:07:51,590 --> 00:07:53,012
<i>NO ES MIEMBRO</i>

107
00:07:53,091 --> 00:07:55,059
- Mala suerte, campeón.
- Está cubierta de sangre.

108
00:07:55,135 --> 00:07:56,227
Siempre está así.

109
00:07:56,303 --> 00:07:58,226
Tengo la cicatriz del chip. Mire.

110
00:07:58,305 --> 00:08:00,353
- Podría ser de otro Hospital secreto.
- Bien.

111
00:08:00,432 --> 00:08:02,560
- Le pagaré, ¿de acuerdo?
- No está permitido.

112
00:08:02,642 --> 00:08:03,894
Debo revisar antecedentes.

113
00:08:03,977 --> 00:08:06,480
Podrías ser asesino serial,
pedófilo o terrorista.

114
00:08:06,563 --> 00:08:09,910
- Hay otros Hospitales en la ciudad.
- Donde nos busca la Policía.

115
00:08:09,985 --> 00:08:12,534
¡Ese es su trabajo, señora!
Curar a gente como nosotros.

116
00:08:12,613 --> 00:08:14,661
- ¡Abra la puerta!
- ¿Me está gritando?

117
00:08:14,823 --> 00:08:16,040
Tampoco está permitido.

118
00:08:16,116 --> 00:08:17,743
Está en el reglamento,

119
00:08:17,826 --> 00:08:19,828
debajo de "no matar
a otros pacientes".

120
00:08:19,912 --> 00:08:22,381
- Muévete, Buke.
- ¡Maldito cabrón!

121
00:08:22,456 --> 00:08:24,299
¡Estoy harto de tus tonterías!

122
00:08:24,374 --> 00:08:25,591
¡Everest!

123
00:08:25,667 --> 00:08:27,294
¿Y ahora?

124
00:08:32,758 --> 00:08:34,510
¿Saben por qué lo llaman Everest?

125
00:08:35,594 --> 00:08:37,096
Creo que se lo imaginan.

126
00:08:44,686 --> 00:08:47,360
- Un momento.
- Everest, quiere entrar.

127
00:08:51,443 --> 00:08:53,283
Dale la inyección
y sácalo por la calle Spring.

128
00:08:53,862 --> 00:08:57,036
- Es muy lejos.
- Tienes que hacer ejercicio.

129
00:08:57,616 --> 00:09:00,462
¡Te encontrará, Sherman!
Y te juro...

130
00:09:03,791 --> 00:09:06,795
Está todo bien, hermano.
Aquí estamos a salvo.

131
00:09:07,211 --> 00:09:09,088
Tu hermano tiene
múltiples heridas de bala,

132
00:09:09,171 --> 00:09:11,014
perdió sangre
y su hígado es un colador.

133
00:09:11,090 --> 00:09:13,468
- Resiste, hombre.
- Nombres en clave.

134
00:09:13,884 --> 00:09:16,433
Él es Honolulú,
así que tú serás Waikiki.

135
00:09:16,679 --> 00:09:19,307
- Ya conoces el camino.
- Si.

136
00:09:20,265 --> 00:09:21,892
¿Cuál es tu lesión?

137
00:09:22,059 --> 00:09:24,060
Tres balazos, calibre 45.

138
00:09:24,143 --> 00:09:27,192
El chaleco me salvó de dos.
El tercero tuvo más suerte.

139
00:09:27,563 --> 00:09:29,486
Tengo Sydolan.

140
00:09:29,565 --> 00:09:32,409
- Te ayudará a mantenerte en pie.
- Sí, gracias.

141
00:09:32,819 --> 00:09:34,662
Pensé que ya no te dedicabas a esto.

142
00:09:35,780 --> 00:09:40,206
Abandoné un tiempo,
pero ya sabe cómo es.

143
00:09:40,284 --> 00:09:43,003
Nunca abandonaste en tu mente.

144
00:09:43,788 --> 00:09:45,381
Seguiste pagando la membresía.

145
00:09:49,085 --> 00:09:51,556
Pantalla.
Colócalo debajo de la luz.

146
00:09:51,631 --> 00:09:52,848
Inicializando...

147
00:09:53,550 --> 00:09:56,224
Bien, Alfa, un escaneo hepático.

148
00:09:56,302 --> 00:09:58,430
Beta, descubre y limpia la herida.

149
00:09:58,513 --> 00:10:00,481
Iniciando escaneo hepático.

150
00:10:01,099 --> 00:10:03,943
Aquí estoy. ¿Estás bien?

151
00:10:06,062 --> 00:10:10,317
Vaya, me vomité el traje nuevo.

152
00:10:10,692 --> 00:10:13,571
Compraremos otro
que no tenga agujeros.

153
00:10:15,155 --> 00:10:17,157
Un minuto. ¿Qué es esto?

154
00:10:17,991 --> 00:10:20,540
Considéralo como agradecimiento...

155
00:10:20,618 --> 00:10:24,373
- Hígado irreparable.
- ¿Podría tener más cuidado?

156
00:10:24,456 --> 00:10:25,708
¿Le dejo las balas adentro?

157
00:10:26,708 --> 00:10:27,880
¿Quieres ayudarlo?

158
00:10:27,959 --> 00:10:29,927
Tómale la mano,
dile que lo quieres,

159
00:10:30,003 --> 00:10:32,631
y cubre la vena con pegamento,
así no se sale la vía.

160
00:10:32,881 --> 00:10:34,508
¿Es una broma?

161
00:10:34,591 --> 00:10:36,514
Jugaré con el láser
adentro de su tórax.

162
00:10:36,593 --> 00:10:38,470
Necesitará todo el calmante
que podamos darle,

163
00:10:38,553 --> 00:10:40,305
en especial, para lo que viene.

164
00:10:40,388 --> 00:10:44,395
- Su hígado nuevo.
- Modelo 3D aceptado.

165
00:10:44,478 --> 00:10:47,732
- Llamada interna. Suite Acapulco.
- Atender.

166
00:10:48,523 --> 00:10:51,777
- Hola, Sr. Acapulco.
- No seas condescendiente.

167
00:10:51,860 --> 00:10:54,113
¡Se me está saliendo un ojo!

168
00:10:54,196 --> 00:10:56,665
- ¡Necesito que vengas ya!
- Iré enseguida.

169
00:10:56,740 --> 00:10:59,289
¿Qué tal un poco más de Morfina?
Terminar llamada.

170
00:10:59,367 --> 00:11:00,789
El idiota de la cuatro.

171
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
Maldita sea.

172
00:11:05,540 --> 00:11:07,759
Un apagón.
Debe ser para controlar el motín.

173
00:11:07,834 --> 00:11:10,462
- Tenemos otro generador.
- ¿Este sitio resistirá?

174
00:11:10,879 --> 00:11:13,849
Hijo, el Artemis y yo
llevamos 22 años aquí.

175
00:11:14,382 --> 00:11:15,508
¿Ves?

176
00:11:17,052 --> 00:11:18,725
Un miércoles más.

177
00:11:19,888 --> 00:11:22,311
- Biopsia en proceso.
- Todo estará bien.

178
00:11:23,391 --> 00:11:25,234
Ahí va.

179
00:11:27,311 --> 00:11:28,938
Iniciar impresión.

180
00:11:35,696 --> 00:11:40,748
Esto no es un simulacro.
Los Ángeles es jurisdicción de ProShield.

181
00:11:40,827 --> 00:11:43,421
- ¿Estás en la calle, grandulón?
- Sí, enfermera.

182
00:11:43,704 --> 00:11:47,834
Lamento interrumpir la excursión,
pero la Policía cortó la electricidad.

183
00:11:47,917 --> 00:11:50,136
- El generador es más viejo que usted.
- Sí.

184
00:11:50,211 --> 00:11:52,634
Sube al techo y enciende
las luces de Navidad, ¿quieres?

185
00:11:54,423 --> 00:11:55,845
¿No puede hacerlo usted?

186
00:11:56,217 --> 00:11:58,219
Sabes que yo no salgo.
No puedo.

187
00:11:58,719 --> 00:12:00,697
¿Qué pasó con esa cinta
para la ansiedad que le dí?

188
00:12:00,721 --> 00:12:03,474
Esas cosas no funcionan.
Ahora hazme caso.

189
00:12:03,558 --> 00:12:05,981
- Sube ese gordo culo al techo.
- No soy gordo.

190
00:12:06,060 --> 00:12:09,189
- ¡Ahora mismo!
- Sí, enfermera.

191
00:12:18,322 --> 00:12:19,574
Por favor, hombre. ¿En serio?

192
00:12:21,742 --> 00:12:23,872
¿Quién diablos te crees
para dejarme afuera?

193
00:12:24,747 --> 00:12:27,500
¿Ves este distintivo?

194
00:12:28,334 --> 00:12:30,883
Dice que soy profesional de la salud.

195
00:12:31,212 --> 00:12:33,089
Mis conocimientos
tiene dos aplicaciones.

196
00:12:33,173 --> 00:12:36,143
Si le cuentas a alguien
sobre el Artemis,

197
00:12:36,634 --> 00:12:40,605
te perseguiré
y te dejaré en el Hospital.

198
00:12:42,557 --> 00:12:43,729
¡No, espera!

199
00:12:44,058 --> 00:12:46,277
Y una cosa más, cuando me vaya,

200
00:12:46,895 --> 00:12:48,897
no me ataques por la espalda, ¿sí?

201
00:12:48,980 --> 00:12:51,153
Si lo haces,
esta vez te destrozaré.

202
00:12:51,232 --> 00:12:52,859
¡Por favor!

203
00:12:53,735 --> 00:12:55,408
¡Tengo un agujero en el cuello!

204
00:12:55,486 --> 00:12:57,159
Presenta el formulario para entrar.

205
00:12:57,238 --> 00:13:00,287
¡No me hagas esto!
¡El motín se acerca!

206
00:13:00,366 --> 00:13:03,119
- Buenas noches.
- ¡Voy a morir!

207
00:13:05,997 --> 00:13:08,546
Esta noche,
recemos por Los Ángeles.

208
00:13:08,625 --> 00:13:10,753
Las calles son
la imagen misma del Infierno.

209
00:13:12,670 --> 00:13:13,796
¡Maldita sea!

210
00:13:16,009 --> 00:13:17,977
¿Puedo sugerirte algo?

211
00:13:18,053 --> 00:13:20,932
Podrías comprar
unas velas aromatizadas o algo así,

212
00:13:21,014 --> 00:13:23,233
huele a muerto aquí dentro.

213
00:13:23,934 --> 00:13:26,153
- Porque hubo muchos.
- Claro.

214
00:13:26,228 --> 00:13:28,822
- ¿Cómo se siente, Sr. Acapulco?
- ¿Cómo me siento?

215
00:13:28,897 --> 00:13:31,025
Qué buena pregunta, veamos...

216
00:13:31,191 --> 00:13:32,783
Como si me hubieran apuñalado...

217
00:13:34,485 --> 00:13:36,908
y me hubieran arrancado media cara.

218
00:13:36,987 --> 00:13:40,082
Estos queloides indican
que los nanocitos hacen su trabajo.

219
00:13:40,157 --> 00:13:42,376
- Si observa allí...
- Sí.

220
00:13:42,451 --> 00:13:44,624
Sé qué son los nanocitos.
¿Qué hay de mi maldito ojo?

221
00:13:46,413 --> 00:13:47,460
Lo siento, campeón.

222
00:13:48,165 --> 00:13:49,337
Es ceguera parcial.

223
00:13:49,500 --> 00:13:51,844
- Pero hay especialistas que pueden...
- ¿Bromeas?

224
00:13:51,919 --> 00:13:53,921
¿Para qué diablos te pago entonces?

225
00:13:54,922 --> 00:13:57,721
A juzgar por el esmalte para uñas
que extraje del pómulo,

226
00:13:58,217 --> 00:14:00,060
diría que por mi discreción.

227
00:14:00,261 --> 00:14:02,013
Maravilloso,
ahora también eres graciosa.

228
00:14:03,097 --> 00:14:04,474
Dios mío.

229
00:14:04,556 --> 00:14:07,027
¿Estamos a salvo aquí?
¿Del Apocalipsis?

230
00:14:07,103 --> 00:14:09,322
¿Los muros están reforzados con algo?

231
00:14:09,397 --> 00:14:12,526
- Esas personas son animales.
- Solo quieren agua potable.

232
00:14:13,234 --> 00:14:16,488
Que consigan trabajo y la paguen,
cómo hacemos los demás.

233
00:14:17,238 --> 00:14:20,287
¿No estás de acuerdo?
¿Eres defensora de pobres y ausentes?

234
00:14:20,366 --> 00:14:23,040
Los Policías matan a los pobres,
y los pobres matan Policías.

235
00:14:23,119 --> 00:14:25,793
<i>Es el ciclo de la vida.
Hakuna matata.</i>

236
00:14:25,871 --> 00:14:28,715
Esto es para los robots
que flotan en su canal óptico.

237
00:14:29,250 --> 00:14:31,378
Tome una dentro de una hora,
y luego podrá irse.

238
00:14:31,460 --> 00:14:35,715
Bien, oye, mi televisor no funciona,
y quiero ver los disturbios.

239
00:14:36,340 --> 00:14:37,717
Hay uno viejo
en la sala de juegos.

240
00:14:37,800 --> 00:14:39,973
- Está conectado, debe funcionar.
- Aguarda.

241
00:14:40,052 --> 00:14:41,975
¿Quieres que salga
con esos animales?

242
00:14:43,139 --> 00:14:44,311
<i>Hakuna matata, amigo.</i>

243
00:14:47,351 --> 00:14:48,523
Qué simpática.

244
00:14:49,729 --> 00:14:52,778
En Los Ángeles no hay agua,
pero aquí llueven idiotas.

245
00:14:53,983 --> 00:14:56,613
¿Enfermera?
Mi televisor no funciona.

246
00:14:56,696 --> 00:14:59,165
¿En serio? Lo siento.

247
00:14:59,824 --> 00:15:02,543
¿Quieres matarte antes de que lo haga
esa bala en el bíceps?

248
00:15:03,036 --> 00:15:05,459
¿Por qué no intentas encender
un Gitanes en mi Hospital?

249
00:15:07,915 --> 00:15:09,508
¿Cómo está el brazo?

250
00:15:10,585 --> 00:15:12,337
Me duele. Mucho.

251
00:15:13,004 --> 00:15:14,051
Bueno...

252
00:15:15,131 --> 00:15:17,634
Por suerte, fuiste muy precisa.

253
00:15:17,717 --> 00:15:20,470
Felicitaciones, un poco más abajo
y perdías la mano.

254
00:15:20,553 --> 00:15:23,022
<i>NIZA</i>

255
00:15:23,264 --> 00:15:26,609
- ¿Qué insinúa?
- Estamos en Estados Unidos, linda.

256
00:15:26,976 --> 00:15:29,650
El 85 por ciento de lo que curo
son heridas de bala.

257
00:15:30,104 --> 00:15:33,984
El ángulo de entrada, las marcas.
Soy una experta.

258
00:15:34,317 --> 00:15:35,739
Te heriste para internarte aquí.

259
00:15:38,111 --> 00:15:41,206
Necesitaba un lugar tranquilo
por unos días.

260
00:15:42,616 --> 00:15:45,119
El Hotel Artemis
es un gran escondite.

261
00:15:46,453 --> 00:15:48,298
Sabes que eso te mata, ¿no?

262
00:15:50,250 --> 00:15:52,127
Parece mi madre.

263
00:15:52,503 --> 00:15:55,973
Le digo que mi trabajo me estresa,
y me dice que consiga otro.

264
00:15:57,049 --> 00:15:59,598
Un tema polémico, en especial,
en una noche como esta.

265
00:16:01,387 --> 00:16:04,812
A esto me dedico.
Nadie elije lo que sabe hacer mejor.

266
00:16:12,689 --> 00:16:14,032
Maldita sea.

267
00:16:42,763 --> 00:16:45,312
Conectar línea segura,
cliente Detroit.

268
00:16:45,391 --> 00:16:46,688
<i>CONEXIÓN OCULAR</i>

269
00:16:46,767 --> 00:16:50,567
- Contacto iniciado.
- Evacuación de residuos Motor City.

270
00:16:50,896 --> 00:16:52,239
Estoy en posición.

271
00:16:52,314 --> 00:16:55,784
Pero tuve que dispararme
para acercarme al blanco,

272
00:16:55,860 --> 00:16:59,706
así que quiero un pago adicional.
Reconfirmar misión.

273
00:17:00,448 --> 00:17:02,200
Misión reconfirmada.

274
00:17:03,409 --> 00:17:07,004
No obstante, en caso de falla,
la empresa no se responsabiliza...

275
00:17:07,079 --> 00:17:09,628
por gastos en Hospitales,
transporte, ni abogados.

276
00:17:12,668 --> 00:17:14,045
Malditos tacaños.

277
00:17:14,128 --> 00:17:15,755
Desconectar.

278
00:17:40,239 --> 00:17:41,330
<i>INTEGRACIÓN HEPÁTICA 44%</i>

279
00:17:41,406 --> 00:17:42,874
¿Cómo se encuentra?

280
00:17:42,949 --> 00:17:44,622
¿Quieres las malas noticias
o las buenas?

281
00:17:44,701 --> 00:17:46,578
Empecemos con las buenas.

282
00:17:46,661 --> 00:17:48,254
No hay ninguna.

283
00:17:48,622 --> 00:17:52,047
Estos hígados de impresora 3D
en general no están completos.

284
00:17:52,125 --> 00:17:54,002
Al clonarlos con el tejido tóxico...

285
00:17:54,085 --> 00:17:55,803
¿Cómo que tóxico?

286
00:17:56,546 --> 00:17:58,924
Lo que dice el diccionario.

287
00:18:00,342 --> 00:18:02,720
Estas marcas
no son por inyectarse helado.

288
00:18:03,428 --> 00:18:06,022
- Maldita sea.
- Sí.

289
00:18:08,558 --> 00:18:09,684
Cuando se vayan,

290
00:18:09,768 --> 00:18:12,612
necesitará un calmante muy fuerte.

291
00:18:12,687 --> 00:18:14,439
Como los que se usan
para elefantes.

292
00:18:14,523 --> 00:18:16,116
Bien.

293
00:18:16,191 --> 00:18:19,035
No, en serio.
Literalmente para elefantes.

294
00:18:19,110 --> 00:18:20,580
Esta basura mata a cualquiera.

295
00:18:21,532 --> 00:18:24,456
Vamos. Siéntate.

296
00:18:26,453 --> 00:18:30,003
Déjame revisarte.
Primero activamos los nanocitos.

297
00:18:33,794 --> 00:18:35,967
Me dijo que había dejado.

298
00:18:37,881 --> 00:18:41,010
¿Te hablé alguna vez de Marvin,
el perro Beagle que tuve?

299
00:18:42,344 --> 00:18:43,937
No que yo recuerde.

300
00:18:45,097 --> 00:18:48,522
Marvin no se portaba bien.
Vivía jugando en el tráfico.

301
00:18:50,227 --> 00:18:53,276
Yo lo quería demasiado.

302
00:18:53,981 --> 00:18:58,077
Así que vivía curándole
las heridas y los golpes,

303
00:18:58,151 --> 00:18:59,619
los huesos rotos, año tras año.

304
00:18:59,695 --> 00:19:02,244
Pero un día, cuando me volví...

305
00:19:02,906 --> 00:19:04,829
Lo reventó un tráiler.

306
00:19:06,368 --> 00:19:07,665
Entiendo.

307
00:19:08,245 --> 00:19:10,043
Le gustan más los gatos.

308
00:19:12,459 --> 00:19:13,927
Tengo que seguir con lo mío.

309
00:19:14,837 --> 00:19:15,837
Recuerda.

310
00:19:16,213 --> 00:19:18,090
A todos nos pega el tráiler.

311
00:19:19,800 --> 00:19:21,177
Gracias.

312
00:19:22,428 --> 00:19:23,680
De nuevo.

313
00:19:24,471 --> 00:19:25,939
De nada.

314
00:19:41,280 --> 00:19:43,282
<i>DESCONOCIDO</i>

315
00:19:44,491 --> 00:19:46,037
Hola. ¿Qué desea?

316
00:19:46,117 --> 00:19:47,960
- Cállese y escuche, señora.
- No.

317
00:19:50,705 --> 00:19:53,629
- Hola.
- ¿Cómo se atreve a cortarme?

318
00:19:54,042 --> 00:19:55,919
Mocoso maleducado.

319
00:19:56,336 --> 00:19:58,964
- ¿Hola?
- Hablo de parte de Orian Franklin.

320
00:20:01,132 --> 00:20:03,683
- Bien.
- Sí, ahora si escucha.

321
00:20:03,762 --> 00:20:06,140
Está a 52 minutos
y necesita una habitación.

322
00:20:06,389 --> 00:20:07,515
Es muy lejos.

323
00:20:07,599 --> 00:20:09,693
Que lo curen en otro lado.
Es dueño de media ciudad.

324
00:20:09,768 --> 00:20:11,941
Dice que siempre acude a usted
en las emergencias.

325
00:20:12,020 --> 00:20:15,274
Pero... Sí, es cierto.
Pero las reglas son las reglas.

326
00:20:15,357 --> 00:20:17,951
Si alguien llega antes,
no podré guardarle la última habitación.

327
00:20:18,026 --> 00:20:20,905
Usted sabe quién diablos
es el Sr. Franklin, ¿no?

328
00:20:20,987 --> 00:20:23,331
- Es su jefe.
- Escucha.

329
00:20:23,865 --> 00:20:25,788
Este Hotel se construyó
sobre dos pilares:

330
00:20:25,867 --> 00:20:28,416
La avaricia
y la confianza del hombre.

331
00:20:28,953 --> 00:20:30,580
Si yo no respeto las reglas,

332
00:20:30,664 --> 00:20:33,417
estaré permitiendo
que los malos hagan lo mismo.

333
00:20:33,500 --> 00:20:36,049
Tu jefe lo sabe mejor que nadie.

334
00:20:38,004 --> 00:20:39,597
¿Hola? ¿Cortaste?

335
00:20:39,673 --> 00:20:41,801
No es mi jefe, es mi padre.

336
00:20:42,550 --> 00:20:46,100
Y si no le guarda una habitación,
yo mismo iré a hacerlo.

337
00:20:51,226 --> 00:20:55,483
Nada de culo gordo.
Hace tres días que estoy a dieta.

338
00:20:55,565 --> 00:20:58,114
¿A quién le dice "culo gordo"?

339
00:21:00,529 --> 00:21:02,406
Genial.

340
00:21:04,366 --> 00:21:06,209
Everest, ¿dónde diablos estás?

341
00:21:07,119 --> 00:21:09,167
En el techo, donde me mandó.

342
00:21:09,913 --> 00:21:12,792
¿Sigues ahí?
¿Pasándola bien?

343
00:21:12,874 --> 00:21:15,093
No, esto es un campo de batalla.

344
00:21:15,168 --> 00:21:17,296
Los misiles explotan,
hay drones por todos lados,

345
00:21:17,379 --> 00:21:18,972
helicópteros que estallan, de todo.

346
00:21:19,715 --> 00:21:21,675
Creo que tenía razón
en eso de quedarse encerrada.

347
00:21:21,717 --> 00:21:23,014
¡Pantalla!

348
00:21:23,093 --> 00:21:25,846
Eres mi sostén, grandulón.
Trae ese culo aquí.

349
00:21:25,929 --> 00:21:28,352
Tenemos otro código rojo en camino.
A media hora.

350
00:21:28,765 --> 00:21:32,269
¿En serio? Con todo lo que pasa,
¿aceptaremos a otro más?

351
00:21:33,770 --> 00:21:37,024
- Un miércoles más.
- No, no es uno más.

352
00:21:37,107 --> 00:21:40,862
Ese ruido que se oye
es la Policía antimotines.

353
00:21:40,944 --> 00:21:44,164
Oye, ¿en tu casa también pones
las botas sucias sobre el sofá?

354
00:21:44,239 --> 00:21:45,993
¡Jódete!

355
00:21:49,788 --> 00:21:51,414
¿Hola? ¿Estás ahí?

356
00:21:51,497 --> 00:21:53,340
Oiga...

357
00:21:53,416 --> 00:21:56,886
El motín avanza directo
al edificio de Clearwater.

358
00:21:57,211 --> 00:22:00,932
Es a tres calles de aquí.
Es posible que haya que evacuar.

359
00:22:01,340 --> 00:22:02,683
Estamos en el piso 12,

360
00:22:02,925 --> 00:22:05,348
en un búnker
de cromo y fibra de carbono.

361
00:22:05,428 --> 00:22:06,554
Estamos a salvo.

362
00:22:06,637 --> 00:22:09,481
Ahora apresúrate.
El código rojo no será sencillo.

363
00:22:09,557 --> 00:22:12,606
Los manifestantes avanzan
hacia el centro de la ciudad.

364
00:22:12,685 --> 00:22:15,939
Su destino es la casa matriz
de la empresa multinacional...

365
00:22:16,022 --> 00:22:17,990
que controla
el suministro privado de agua.

366
00:22:18,065 --> 00:22:20,443
ProShield tiene derecho a abrir fuego...

367
00:22:20,526 --> 00:22:22,620
ante la primera señal de agresión.

368
00:22:22,695 --> 00:22:24,413
Y, por lo que vemos en la calle,

369
00:22:24,489 --> 00:22:26,332
será la única forma
de restaurar el orden...

370
00:22:26,407 --> 00:22:28,580
Queda una taza,
por favor, recargar.

371
00:22:29,452 --> 00:22:32,046
Por favor, recargar.

372
00:22:40,131 --> 00:22:43,260
- Colosal.
- Mi habitación es Niza.

373
00:22:43,760 --> 00:22:46,980
Hablaba de tu culo,
no del nombre de tu habitación.

374
00:22:48,556 --> 00:22:50,433
Malditos animales.

375
00:22:50,517 --> 00:22:52,611
Sí, ríete, francesita.

376
00:22:53,186 --> 00:22:56,315
Pero esas ratas de alcantarilla
están lanzando misiles Balzalt 500,

377
00:22:56,397 --> 00:23:00,402
y ni siquiera saben apuntar.
Te lo aseguro.

378
00:23:00,819 --> 00:23:04,244
Colonia, fijador para el cabello,
sudor nervioso.

379
00:23:04,322 --> 00:23:05,665
Traficas armas, ¿verdad?

380
00:23:05,740 --> 00:23:07,993
¿Y qué?
¿Ahora lo sabes todo?

381
00:23:08,368 --> 00:23:09,745
No, no lo sé todo.

382
00:23:10,495 --> 00:23:13,044
Mira, soy un tipo amistoso,

383
00:23:13,456 --> 00:23:15,174
pero no me provoques.

384
00:23:15,250 --> 00:23:17,344
No lo hagas.

385
00:23:17,669 --> 00:23:20,343
Por favor.
No eres nada sin tus juguetes.

386
00:23:21,005 --> 00:23:23,474
¿Y cómo sabes
que no tengo ninguno?

387
00:23:24,467 --> 00:23:25,969
Déjame preguntarte algo.

388
00:23:26,803 --> 00:23:29,558
¿Qué sería de la gente como tú,
sin personas como yo?

389
00:23:29,808 --> 00:23:31,355
No sabes a qué me dedico.

390
00:23:31,852 --> 00:23:33,650
Estás en este lugar,
hablando conmigo.

391
00:23:33,728 --> 00:23:35,605
Así que no creo que seas niñera.

392
00:23:36,273 --> 00:23:37,741
¿Sabes qué es lo que me molesta?

393
00:23:38,692 --> 00:23:41,070
Que vengas a mi país
a trabajar en algo turbio,

394
00:23:41,152 --> 00:23:42,870
y te atrevas a sermonearme.

395
00:23:43,738 --> 00:23:45,115
¿Quién diablos te crees?

396
00:23:45,198 --> 00:23:48,953
Tú eres carne de segunda,
y yo soy un filete de lomo.

397
00:23:49,744 --> 00:23:52,338
Eres una criada con pistola.

398
00:23:52,706 --> 00:23:54,333
Y yo el dueño de la mansión.

399
00:23:54,541 --> 00:23:55,837
Se te sale el autobronceante.

400
00:23:56,375 --> 00:23:58,673
- Qué graciosa, maldita engreída...
- Recargar.

401
00:23:58,752 --> 00:24:02,302
Recargar.

402
00:24:03,883 --> 00:24:06,011
¿Hace falta que las cafeteras hablen?

403
00:24:06,719 --> 00:24:08,221
¿Es necesario?

404
00:24:08,554 --> 00:24:10,852
Estaba conversando
con la señorita.

405
00:24:10,931 --> 00:24:13,184
Esta fiesta es para dos,
mejor lárgate.

406
00:24:18,691 --> 00:24:21,991
Me estoy esforzando
por no meterme con nadie,

407
00:24:22,945 --> 00:24:25,198
pero tú me lo haces más difícil.

408
00:24:25,281 --> 00:24:26,999
¿Verdad, pequeño?

409
00:24:40,129 --> 00:24:41,255
Voy...

410
00:24:44,008 --> 00:24:45,305
Adelante.

411
00:24:47,178 --> 00:24:50,933
- Esta habitación es un chiquero.
- Sí, no hay criada desde 1976.

412
00:24:51,432 --> 00:24:52,809
¿Quieres divertirte?

413
00:24:52,934 --> 00:24:55,278
Mira al payaso de la entrada
de la calle Flower.

414
00:24:55,853 --> 00:24:57,025
¿Qué diablos hace?

415
00:24:57,271 --> 00:24:59,069
Le dije que no le guardería
una habitación,

416
00:24:59,148 --> 00:25:00,900
parece que bloqueará
todas las entradas.

417
00:25:00,983 --> 00:25:03,577
Montará un espectáculo
para que nadie más entre.

418
00:25:04,028 --> 00:25:08,078
¿Me está mirando, señora?
¡Esto pienso de sus reglas!

419
00:25:08,157 --> 00:25:09,456
¡Silenciar!

420
00:25:09,994 --> 00:25:10,994
Parece desesperado.

421
00:25:11,287 --> 00:25:14,416
Va a ser un dolor de cabeza
arreglar esas entradas mañana.

422
00:25:14,499 --> 00:25:17,548
Se lo cobraremos a su papá.
Es el dueño del Hotel.

423
00:25:18,252 --> 00:25:20,220
- ¿El código rojo es el dueño?
- Si.

424
00:25:22,548 --> 00:25:24,221
El Lobo Alfa de Los Ángeles.

425
00:25:24,300 --> 00:25:26,473
Qué apodo tan idiota.

426
00:25:26,552 --> 00:25:31,023
Se activó la alarma.
Deben ser esos mapaches de nuevo.

427
00:25:31,683 --> 00:25:32,900
¡Vaya!

428
00:25:34,268 --> 00:25:36,145
- ¡Auxilio! ¡Por favor!
- Diablos.

429
00:25:36,229 --> 00:25:38,072
¿Es Policía?

430
00:25:38,147 --> 00:25:39,649
- Eso parece.
- ¡Auxilio!

431
00:25:40,483 --> 00:25:42,326
Una tremenda falla de seguridad.

432
00:25:42,402 --> 00:25:45,326
¡Ayúdeme, Sra. Thomas!

433
00:25:45,989 --> 00:25:47,832
¿Sra. Thomas?

434
00:25:47,907 --> 00:25:50,626
¿Me ve?
Ayúdeme, por favor.

435
00:25:50,702 --> 00:25:53,330
Ahora sí tenemos un problema.

436
00:25:54,580 --> 00:25:56,048
Creo que la conozco.

437
00:25:58,835 --> 00:25:59,835
Bueno.

438
00:26:00,754 --> 00:26:02,552
Dime,
¿cuál es tu maldito problema?

439
00:26:04,633 --> 00:26:07,728
La verdad, mi problema es
que necesito una taza de café.

440
00:26:08,137 --> 00:26:10,265
- Hola, Niza.
- Hola, Waikiki.

441
00:26:10,597 --> 00:26:12,895
- Te ves bien.
- Tú pareces cansado.

442
00:26:12,975 --> 00:26:15,069
- Pensé que no lo hacías más.
- Yo también.

443
00:26:15,144 --> 00:26:16,817
Sí, cierra la boca.

444
00:26:16,895 --> 00:26:20,149
¿Apareces de repente a cuidarla?
¡Jódete!

445
00:26:25,487 --> 00:26:27,080
¿Te causa gracia?

446
00:26:28,907 --> 00:26:31,626
- No hagas eso.
- ¿Cuidarla?

447
00:26:31,702 --> 00:26:33,329
- Mi amiga...
- No hagas eso.

448
00:26:33,412 --> 00:26:36,882
Si supieras lo que puede hacerte
con esa taza de café...

449
00:26:37,207 --> 00:26:41,257
Yo soy profesional,
pero esta mujer es la mejor.

450
00:26:43,422 --> 00:26:46,426
Saca la mano del maldito Gucci...

451
00:26:47,801 --> 00:26:51,146
o te la meto por el culo.

452
00:27:01,692 --> 00:27:03,444
Los dejaré en paz.

453
00:27:03,819 --> 00:27:06,163
- Sabes dónde encontrarme ¿no?
- Siempre.

454
00:27:22,088 --> 00:27:24,216
Puedes conseguir algo mejor que él.

455
00:27:26,342 --> 00:27:29,437
Hasta yo comería
carne de segunda de vez en cuando.

456
00:27:37,144 --> 00:27:38,441
¿Qué diablos fue eso?

457
00:27:38,521 --> 00:27:40,364
Tienes suerte
de que haya reglas aquí.

458
00:27:43,152 --> 00:27:44,870
Al diablo con este maldito lugar.

459
00:27:45,947 --> 00:27:48,450
Bienvenido a Chopper,
servicio de limusinas aéreas.

460
00:27:48,533 --> 00:27:51,333
- Quiero un viaje, estoy en el centro.
- Perdón, señor, no se oye bien.

461
00:27:51,369 --> 00:27:53,792
No me hagas repetirlo.
¡Soy miembro VIP!

462
00:27:53,871 --> 00:27:56,795
Hay un cartel gigante de neón rosa
en el techo.

463
00:27:56,874 --> 00:27:59,969
Dice "Hotel Artemis".
¡Envía un maldito helicóptero!

464
00:28:02,088 --> 00:28:06,058
¡No sé si está ahí, pero por favor!

465
00:28:06,133 --> 00:28:11,014
¡Soy yo! ¡Morgan Daniels!
¿Me ve?

466
00:28:11,096 --> 00:28:13,599
- ¿Conoce a esta soplona?
- Puede ser.

467
00:28:13,890 --> 00:28:16,564
Tienes que ayudarla.
Ve a buscarla.

468
00:28:16,643 --> 00:28:17,940
Ni loco.

469
00:28:18,019 --> 00:28:20,363
Si la dejamos entrar,
nunca volverán a confiar en nosotros.

470
00:28:20,438 --> 00:28:21,815
Lo sé, cariño.

471
00:28:21,898 --> 00:28:24,697
Y si entra mientras está el Lobo Alfa,
estaremos muertos.

472
00:28:24,776 --> 00:28:26,403
- Seremos bangkai.
- Sí.

473
00:28:26,486 --> 00:28:28,784
En 20 años no dejó entrar
a nadie que no fuera miembro.

474
00:28:29,281 --> 00:28:32,034
¿Quiere arruinar todo
por una maldita Policía?

475
00:28:32,117 --> 00:28:35,419
Fueron 22.
Pasaron 22 años.

476
00:28:38,834 --> 00:28:41,383
- No. Otra vez no.
- Maldita sea.

477
00:28:42,045 --> 00:28:43,888
¿No lo habías arreglado?

478
00:28:43,964 --> 00:28:47,719
Sí, pero los de antimotines
apagaron todo por el toque de queda.

479
00:28:47,801 --> 00:28:50,099
- Tendremos un apagón.
- Necesitamos la electricidad.

480
00:28:50,179 --> 00:28:53,900
Puedo desviar los G9,
hacer un puente al generador.

481
00:28:54,308 --> 00:28:55,810
Pero lo sabré cuando esté allí.

482
00:28:57,186 --> 00:28:59,780
Olvide a esa soplona, ¿de acuerdo?

483
00:29:14,369 --> 00:29:16,918
¡Hola!
¿Cómo va el turno?

484
00:29:17,706 --> 00:29:19,583
Una noche complicada
en el Artemis.

485
00:29:19,666 --> 00:29:21,293
Al menos estamos refugiados.

486
00:29:21,376 --> 00:29:23,344
¿Se encuentra bien? Respira raro.

487
00:29:23,420 --> 00:29:26,016
Tengo asma. Debo seguir.

488
00:29:26,592 --> 00:29:27,969
Adelante.

489
00:30:14,430 --> 00:30:16,810
Cómo enfrentar la ansiedad:
Módulo dos.

490
00:30:17,644 --> 00:30:20,773
Inhale y exhale.

491
00:30:22,899 --> 00:30:24,947
Inhale como si lo hiciera
a través del corazón.

492
00:30:25,610 --> 00:30:29,740
Siente cómo sube y baja el pecho
a medida que inhala y exhala.

493
00:30:30,532 --> 00:30:34,662
Entréguese a la sensación de alivio
al saber que el perdón es posible.

494
00:30:34,744 --> 00:30:37,213
Puede ir a donde quiera.

495
00:30:37,289 --> 00:30:41,010
Cae en un sueño profundo y despierta...

496
00:30:46,089 --> 00:30:48,808
Inhale y exhale.

497
00:30:50,135 --> 00:30:54,060
Hoy puedo salir a la calle
y no entrar en pánico.

498
00:30:56,099 --> 00:30:59,603
No hay motivo
para tener miedo de salir.

499
00:31:02,105 --> 00:31:04,699
Inhale como si lo hiciera
a través del corazón.

500
00:31:06,401 --> 00:31:08,747
No dejaré
que el miedo me domine.

501
00:31:23,754 --> 00:31:24,801
Dios mío.

502
00:31:28,633 --> 00:31:31,637
Estoy bien.

503
00:31:38,810 --> 00:31:41,654
¿Quién es él?
¿Cómo se llama?

504
00:31:48,195 --> 00:31:49,195
Beau.

505
00:31:56,620 --> 00:31:58,966
- ¡Vamos, T!
- ¡Nos están siguiendo!

506
00:31:59,041 --> 00:32:00,759
Vamos, T.
¡No te quedes! ¡Vamos!

507
00:32:00,834 --> 00:32:03,758
- ¡Por aquí!
- ¿Qué es? ¿Una Policía?

508
00:32:03,837 --> 00:32:05,965
No, déjala. ¡Vamos!

509
00:32:06,048 --> 00:32:09,894
¡No! Mira, puedo ayudarte.

510
00:32:09,968 --> 00:32:12,266
Toma esto.

511
00:32:12,346 --> 00:32:15,440
No estoy en ningún bando.
Tú estás herido. Toma eso.

512
00:32:15,515 --> 00:32:18,189
- ¡Arriba las manos!
- ¡Arriba las manos o disparamos!

513
00:32:18,267 --> 00:32:20,941
- Sargento, ¡una Oficial herida!
- ¿Qué hace aquí afuera?

514
00:32:21,020 --> 00:32:22,363
Vivo aquí.

515
00:32:22,438 --> 00:32:24,156
¡Otra vagabunda!
¡Súbanla a la camioneta!

516
00:32:24,232 --> 00:32:27,236
- ¡No! Tengo que ocuparme de ella.
- Sargento, ¿qué hago?

517
00:32:27,318 --> 00:32:29,616
Espósala.
Y si se resiste, métela en la...

518
00:32:41,666 --> 00:32:44,215
Más respeto a los mayores, idiotas.

519
00:32:45,086 --> 00:32:46,838
Enfermera, ¡adentro!

520
00:32:46,921 --> 00:32:49,176
- Hay que llevarla a ella.
- ¡No!

521
00:32:49,259 --> 00:32:52,354
- No salgan de sus hogares.
- Maldita sea, enfermera.

522
00:32:52,429 --> 00:32:53,897
Esto no es un simulacro.

523
00:32:53,972 --> 00:32:57,351
Los Ángeles pertenece
a la jurisdicción de ProShield.

524
00:32:59,352 --> 00:33:01,480
Qué mala idea.

525
00:33:14,826 --> 00:33:17,875
Los agitadores están redoblando
la apuesta, ¿no?

526
00:33:19,706 --> 00:33:22,585
- Dispárales otra vez por las dudas.
- ¿Es necesario?

527
00:33:22,667 --> 00:33:25,045
No sé. ¿Qué prefieres?

528
00:33:25,128 --> 00:33:27,506
¿Ir al cielo
o hacer feliz al Lobo Alfa?

529
00:33:28,506 --> 00:33:29,883
Está bien.

530
00:33:29,966 --> 00:33:33,140
Apresúrate.
Papá está por llegar.

531
00:33:56,036 --> 00:33:58,164
¿Quién dijo que no tenía juguetes?

532
00:34:06,379 --> 00:34:07,722
Te atrapé.

533
00:34:09,841 --> 00:34:12,081
No puedo creer
que le hayas quitado la billetera primero.

534
00:34:12,427 --> 00:34:15,431
Es un Hotel lleno de delincuentes.
Hay que ser veloz.

535
00:34:17,349 --> 00:34:20,727
- Encontré esto en el pasillo.
- ¡Vaya!

536
00:34:21,894 --> 00:34:24,272
Creo que a la anciana
le gusta la bebida.

537
00:34:30,486 --> 00:34:31,740
Dime...

538
00:34:34,033 --> 00:34:35,093
¿Cuánto hace que no nos vemos?

539
00:34:35,117 --> 00:34:37,461
- Lo sabes muy bien.
- Cierto. Sí, lo sé.

540
00:34:40,665 --> 00:34:42,884
Parece que acumulas membresías.

541
00:34:42,959 --> 00:34:44,427
Fue un año de mucho trabajo.

542
00:34:45,211 --> 00:34:46,758
El Dressler de Berlín.

543
00:34:46,837 --> 00:34:49,761
El Floridita de Miami.
El Hotel Sazerac.

544
00:34:49,840 --> 00:34:51,513
- Muchos viajes.
- Deberías probar.

545
00:34:51,592 --> 00:34:54,641
Si tuvieras pasaporte,
podrías ser uno de los grandes.

546
00:34:54,720 --> 00:34:56,393
Sabes que solo trabajo en el país.

547
00:34:56,472 --> 00:34:57,974
No fue tu única opción.

548
00:34:58,057 --> 00:34:59,559
Trazaste una línea.

549
00:35:00,601 --> 00:35:02,569
Sabías que no podía cruzarla.

550
00:35:06,190 --> 00:35:07,692
¿Qué es ese implante?

551
00:35:09,235 --> 00:35:11,533
¿Te diste cuenta? Qué tierno.

552
00:35:11,904 --> 00:35:13,372
Son frecuentes en nuestro rubro.

553
00:35:13,656 --> 00:35:15,249
El trabajo sucio es muy sofisticado,

554
00:35:15,324 --> 00:35:17,668
yo solo recibo un arma y un bolso.

555
00:35:17,743 --> 00:35:20,587
Hoy tuve que mirar
a los ojos a mi objetivo...

556
00:35:20,663 --> 00:35:21,917
mientras lo degollaba.

557
00:35:22,000 --> 00:35:25,220
El cliente mirará el video luego,
cuando se masturbe.

558
00:35:26,212 --> 00:35:29,091
- Qué asqueroso.
- Eso pasa...

559
00:35:29,173 --> 00:35:31,141
"Si solo matas
a personas importantes".

560
00:35:31,217 --> 00:35:32,594
Sí, me lo han dicho.

561
00:35:33,845 --> 00:35:35,688
¿Cómo fue tu noche?

562
00:35:36,681 --> 00:35:37,978
Bueno...

563
00:35:39,517 --> 00:35:40,985
Pasó esto.

564
00:35:44,647 --> 00:35:47,150
Tienes que irte ya mismo.

565
00:35:49,277 --> 00:35:52,121
- Vamos.
- Adiós, debo irme.

566
00:35:59,746 --> 00:36:03,250
Vaya, esto no durará mucho.

567
00:36:03,333 --> 00:36:04,676
Bien.

568
00:36:08,463 --> 00:36:09,965
¿Salió a la calle por ella?

569
00:36:10,632 --> 00:36:12,009
Sí.

570
00:36:12,425 --> 00:36:16,273
¿Cuánto tiempo pasó?
Para mí, como tres años.

571
00:36:17,807 --> 00:36:21,277
Un poco más, tal vez.
Y no pienso volver a salir.

572
00:36:21,353 --> 00:36:22,649
No puedo.

573
00:36:24,271 --> 00:36:25,318
Yo puedo ayudarla.

574
00:36:27,358 --> 00:36:30,111
Tú me ayudas,
claro que sí, cariño.

575
00:36:33,739 --> 00:36:35,787
Bien, ya llegamos. Vamos.

576
00:36:37,951 --> 00:36:40,454
Con cuidado, tiene
una hemorragia interna, vamos.

577
00:36:40,537 --> 00:36:42,881
Sabe que está arriesgando todo
por esta Policía, ¿verdad?

578
00:36:42,956 --> 00:36:44,629
Sí, tengo mis motivos.

579
00:36:45,125 --> 00:36:47,344
Ya infringí las reglas una vez.

580
00:36:47,586 --> 00:36:49,586
Y salió todo bastante bien,
por si no lo recuerdas.

581
00:36:50,589 --> 00:36:52,136
Fue distinto.

582
00:36:52,216 --> 00:36:53,889
Yo era un niño.

583
00:36:53,967 --> 00:36:56,686
Ella también cuando la conocí.
Aguarda.

584
00:36:56,762 --> 00:36:59,561
¡Presta atención,
maldito ignorante!

585
00:36:59,640 --> 00:37:01,313
Genial. El Sr. Acapulco.

586
00:37:02,267 --> 00:37:04,692
Bien, el código rojo
llegará en 18 minutos.

587
00:37:04,772 --> 00:37:06,532
Ve a mi habitación
con el carro de la basura.

588
00:37:06,565 --> 00:37:09,068
- Avísame cuando esté despejado.
- Sí, enfermera.

589
00:37:10,528 --> 00:37:14,203
¡No me importa adónde!
A Cancún, Guadalajara.

590
00:37:14,281 --> 00:37:16,500
Incluso a Acapulco.
¿Qué diablos me importa?

591
00:37:16,575 --> 00:37:18,703
¡Solo quiero
una maldita piscina infinita!

592
00:37:18,786 --> 00:37:20,914
¡Y no me importa
el precio del agua!

593
00:37:20,996 --> 00:37:22,464
Conozco el maldito precio.

594
00:37:29,922 --> 00:37:31,390
Es grave, ¿no?

595
00:37:31,465 --> 00:37:34,264
- ¿Sabes qué es?
- Sé de quién es.

596
00:37:34,510 --> 00:37:36,183
- ¿Sabes qué hay adentro?
- Ni idea.

597
00:37:36,262 --> 00:37:39,687
Estos dispositivos son más difíciles
de abrir que las bóvedas del Teikoku.

598
00:37:41,851 --> 00:37:43,694
Tú eres profesional,
y yo soy la mejor.

599
00:37:45,938 --> 00:37:48,407
- ¿Sabes qué son?
- ¿Diamantes dorados?

600
00:37:48,482 --> 00:37:51,702
Sí, de Yakutia.
Valen cerca de $18 millones.

601
00:37:51,777 --> 00:37:54,405
- De dólares.
- Diablos.

602
00:37:54,989 --> 00:37:56,914
El Lobo Alfa
los va a querer recuperar.

603
00:37:59,078 --> 00:38:02,002
Esto es muy serio.
Sabes qué les hace a los ladrones.

604
00:38:02,081 --> 00:38:04,004
Debes irte de aquí ahora mismo.

605
00:38:04,292 --> 00:38:05,760
Debo esperar
a que Lev pueda moverse.

606
00:38:05,835 --> 00:38:08,384
Es muy peligroso que estés aquí.
Confía en mí.

607
00:38:08,463 --> 00:38:10,886
Confío en ti,
pero es mi hermano.

608
00:38:11,883 --> 00:38:14,511
Habrías llegado muy lejos sin él.

609
00:38:14,594 --> 00:38:18,690
Trabajas con lo que hay,
no con lo que te gustaría.

610
00:38:19,474 --> 00:38:20,646
Vete.

611
00:38:21,559 --> 00:38:24,062
Tienes muchos motivos para vivir
ahí afuera.

612
00:38:24,896 --> 00:38:26,614
No sé si eso es cierto.

613
00:38:37,532 --> 00:38:38,658
Lo es.

614
00:38:40,368 --> 00:38:43,212
Vete. Ahora.

615
00:39:02,893 --> 00:39:05,316
Bien, oxígeno.
Necesito una vía intravenosa.

616
00:39:05,395 --> 00:39:06,647
¡Dios mío!

617
00:39:07,064 --> 00:39:09,158
La pisotearon
como si estuvieran haciendo vino.

618
00:39:09,233 --> 00:39:11,486
Es Policía y estaba en un motín.
¿Qué esperaba?

619
00:39:11,568 --> 00:39:13,741
No, es agente de enlace
con la comunidad.

620
00:39:13,821 --> 00:39:15,164
Eso dice su placa.

621
00:39:15,239 --> 00:39:18,038
- ¿Y por eso nos encontró?
- No sé.

622
00:39:18,116 --> 00:39:20,665
Tal vez oyó algo.
Tal vez ató cabos.

623
00:39:20,744 --> 00:39:23,714
La conozco de los hombres tiempos.

624
00:39:23,789 --> 00:39:26,042
¿Los viejos tiempos?
¿Antes del Hotel?

625
00:39:26,124 --> 00:39:29,173
Sí, bien,
lo haré a la vieja usanza.

626
00:39:29,253 --> 00:39:32,132
- Bisturí de coagulación, a dos pulgadas.
- Sí, enfermera.

627
00:39:33,507 --> 00:39:35,555
- Vamos, rápido.
- ¡Sí, enfermera!

628
00:39:35,634 --> 00:39:38,014
Bien, almohadilla. Vamos.

629
00:39:48,566 --> 00:39:49,863
¿Enfermera?

630
00:39:49,942 --> 00:39:52,741
¿Enfermera?
¿Se encuentra bien?

631
00:39:52,987 --> 00:39:54,785
- ¿Necesita descansar?
- ¿Qué? No.

632
00:39:55,614 --> 00:39:57,334
Sí, estoy bien.
Lo que necesito es trabajar.

633
00:39:58,117 --> 00:40:01,747
Bien, concéntrate en la succión.
Me gusta mucho esta alfombra.

634
00:40:03,706 --> 00:40:07,961
Muy bien. Allá vamos.
Es hora del Merlot.

635
00:40:10,045 --> 00:40:12,889
Sí, un Chevy Nova modelo '74,
en un estacionamiento de Main Street.

636
00:40:13,799 --> 00:40:17,053
- Gracias.
- Paciente recuperando la conciencia.

637
00:40:18,637 --> 00:40:19,889
Sherm.

638
00:40:23,309 --> 00:40:27,064
- Me duele mucho, hombre.
- Hermano, estás en terapia intensiva.

639
00:40:27,980 --> 00:40:29,609
Sí, pero lo logramos.

640
00:40:30,860 --> 00:40:32,406
Y el botín está a salvo.

641
00:40:32,986 --> 00:40:36,456
Tú y yo podremos irnos
a un lugar lindo, como...

642
00:40:36,781 --> 00:40:38,203
Como ese.

643
00:40:38,867 --> 00:40:42,212
Sí, a tomar daiquiri, hombre.

644
00:40:43,413 --> 00:40:45,381
Y espantar bailarinas hawaianas.

645
00:40:47,042 --> 00:40:51,047
- Por ahora, este es el sitio más seguro.
- No, el daiquiri no es de Hawái.

646
00:40:51,129 --> 00:40:56,260
No existen esas bailarinas,
y el Artemis no es seguro ahora.

647
00:40:56,343 --> 00:40:59,142
- Por culpa de esto.
- ¿De una pluma?

648
00:40:59,220 --> 00:41:01,018
No es una pluma,
es una maldita sea.

649
00:41:02,057 --> 00:41:03,809
- Bueno.
- Es una caja fuerte portátil.

650
00:41:04,142 --> 00:41:07,146
Como las que usan
los de la mafia de Malibú.

651
00:41:07,938 --> 00:41:10,487
Exactamente igual a esas.

652
00:41:10,857 --> 00:41:13,781
- ¡Maldita sea!
- Bien dicho, hermano.

653
00:41:13,860 --> 00:41:15,203
¿Le robamos al Lobo Alfa?

654
00:41:15,278 --> 00:41:17,201
- ¡Tú le robaste!
- Fue sin querer.

655
00:41:17,280 --> 00:41:19,831
Esa excusa no le gustará
al dueño de Los Ángeles.

656
00:41:19,910 --> 00:41:22,163
- ¿Sabes qué hace si le roban?
- Sí, lo sé.

657
00:41:22,245 --> 00:41:23,792
- Los manda a ahogar.
- Lo sé.

658
00:41:23,872 --> 00:41:26,375
En el mar.
¡No sé nadar, hombre!

659
00:41:26,458 --> 00:41:28,005
Cálmate.

660
00:41:28,961 --> 00:41:31,009
Voy a cobrarme un favor.
Tengo un plan nuevo.

661
00:41:31,088 --> 00:41:33,090
Un plan de escape.

662
00:41:33,173 --> 00:41:36,723
Mantengamos el perfil bajo
hasta que puedas moverte.

663
00:41:37,761 --> 00:41:40,890
- Oye, ¿puedes hacerlo?
- Sí.

664
00:41:42,724 --> 00:41:44,772
Saldremos de esta.

665
00:41:46,103 --> 00:41:48,947
Porque estás aquí.
Mi hermano mayor.

666
00:41:50,315 --> 00:41:51,988
Es la última vez.

667
00:41:54,361 --> 00:41:55,658
Sí.

668
00:41:57,447 --> 00:41:58,699
Enseguida regreso.

669
00:42:00,367 --> 00:42:02,165
Necesito revisar algo.

670
00:42:06,581 --> 00:42:09,334
- ¿Cómo va, K-Jack?
- La calle es un caos.

671
00:42:09,418 --> 00:42:11,263
Me desviaré
para evitar los disturbios.

672
00:42:11,338 --> 00:42:13,090
Llegará en 15 minutos.

673
00:42:14,591 --> 00:42:16,935
Aquí equipo Bravo.
Vamos bien.

674
00:42:17,011 --> 00:42:20,311
El perímetro está controlado.
Lobo Alfa estará seguro.

675
00:42:22,808 --> 00:42:24,981
- El Lobo Alfa está por llegar.
- Bien.

676
00:42:26,145 --> 00:42:28,068
Hagámosla hablar.

677
00:42:28,147 --> 00:42:31,651
Disminuiré la dosis de calmantes.
Está por despertar.

678
00:42:32,443 --> 00:42:34,662
¿Mo?

679
00:42:35,738 --> 00:42:37,285
Hola.

680
00:42:38,490 --> 00:42:40,743
Cuánto tiempo sin verte.

681
00:42:41,118 --> 00:42:44,167
Sra. Thomas.

682
00:42:44,246 --> 00:42:45,873
Sí...

683
00:42:48,417 --> 00:42:51,216
Su casa está muy cambiada.

684
00:42:52,504 --> 00:42:54,177
No sé, Morgan.

685
00:42:58,635 --> 00:43:01,514
- Siempre tan graciosa.
- Sí.

686
00:43:01,599 --> 00:43:03,226
No has cambiado nada.

687
00:43:03,893 --> 00:43:05,486
Tengo el cabello más largo.

688
00:43:06,479 --> 00:43:09,107
Sí, te queda lindo. Me gusta.

689
00:43:09,190 --> 00:43:12,444
Y últimamente me dan más palizas.

690
00:43:13,652 --> 00:43:15,279
Sí, lo noté.

691
00:43:15,780 --> 00:43:16,997
Pensé...

692
00:43:17,698 --> 00:43:19,792
que este lugar era un mito.

693
00:43:19,867 --> 00:43:22,586
Mejor, porque cuando te dejemos salir,

694
00:43:22,661 --> 00:43:24,914
eso es exactamente
lo que tendrás que pensar.

695
00:43:25,915 --> 00:43:27,132
Ignóralo.

696
00:43:27,458 --> 00:43:29,631
¿Estuvo aquí todo este tiempo?

697
00:43:29,710 --> 00:43:31,633
¿Curando delincuentes?

698
00:43:34,673 --> 00:43:37,051
Hay demasiada gente
curando a los buenos.

699
00:43:38,219 --> 00:43:41,314
- ¿Por qué me dejo entrar?
- Qué buena pregunta.

700
00:43:41,388 --> 00:43:42,890
Eres parte de mi familia.

701
00:43:45,101 --> 00:43:47,820
- De cierto modo.
- Así me sentía yo.

702
00:43:50,272 --> 00:43:53,278
Bien, las grapas deberían resistir,

703
00:43:53,361 --> 00:43:55,910
pero tienes que tratarlas con cuidado.

704
00:43:55,988 --> 00:43:57,365
Y, para que quede claro,

705
00:43:59,867 --> 00:44:02,120
acabo de curar
a la niñita de al lado,

706
00:44:02,203 --> 00:44:03,876
la que saltaba
en la cama elástica.

707
00:44:06,124 --> 00:44:07,376
No curé a una Policía.

708
00:44:08,459 --> 00:44:10,006
No me dedico a eso.

709
00:44:10,545 --> 00:44:12,343
Sí, entiendo.

710
00:44:12,713 --> 00:44:14,841
Sra. Thomas, espere.

711
00:44:17,135 --> 00:44:18,762
Lo siento mucho.

712
00:44:20,638 --> 00:44:22,015
- No fue tu culpa.
- No.

713
00:44:23,349 --> 00:44:25,147
Me refiero...

714
00:44:25,893 --> 00:44:27,110
a Beau.

715
00:44:30,231 --> 00:44:31,824
- No puedo hablar de eso...
- Quería...

716
00:44:31,899 --> 00:44:32,991
¡No!

717
00:44:36,112 --> 00:44:38,114
Sra. Thomas,
¿se encuentra bien?

718
00:44:42,325 --> 00:44:45,171
Ya terminamos. Debo irme.

719
00:44:45,831 --> 00:44:49,381
Que se vista. Espera mi señal.
Debo preparar Niágara.

720
00:44:49,585 --> 00:44:51,258
Sra. Thomas...

721
00:44:51,336 --> 00:44:53,384
Sí, Everest te explicará
cómo debes cuidarte.

722
00:44:53,463 --> 00:44:56,842
Lo siento, linda.
Es una noche complicada.

723
00:46:49,749 --> 00:46:52,923
<b>ALERTA DE PROXIMIDAD
INGRESANDO PACIENTE 0001</b>

724
00:46:59,926 --> 00:47:03,146
Equipo Bravo, aquí Unidad Goldcage,
entrando por Broadway.

725
00:47:03,221 --> 00:47:07,397
El Lobo Alfa llegará
en un minuto y medio.

726
00:47:08,184 --> 00:47:10,437
Copiado, Goldcage.
Estamos en posición.

727
00:47:55,650 --> 00:47:58,870
Genial.
Maldita ninja francesa.

728
00:48:01,198 --> 00:48:04,702
Mira, no quiero problemas,
¿de acuerdo?

729
00:48:05,535 --> 00:48:07,788
En un minuto,
estaré fuera de tu vista.

730
00:48:07,871 --> 00:48:10,626
- ¿Llegará antes tu helicóptero?
- ¿Cómo sabías?

731
00:48:10,709 --> 00:48:13,383
Eres estadounidense.
Hablas demasiado alto.

732
00:48:13,587 --> 00:48:15,339
Mira, no quiero problemas.

733
00:48:15,422 --> 00:48:17,220
Quizá empecé con el pie izquierdo.

734
00:48:17,299 --> 00:48:19,722
¿De acuerdo?
Te haré una oferta.

735
00:48:19,802 --> 00:48:21,224
¡Me largaré de aquí!

736
00:48:21,303 --> 00:48:23,726
Esta ciudad se está incendiando.
Voy al Sur, hasta el muro.

737
00:48:23,972 --> 00:48:27,317
No tengo guardaespaldas,
me vendría bien que me protejan.

738
00:48:27,684 --> 00:48:29,564
Proteger personas
es lo contrario a lo que hago.

739
00:48:29,645 --> 00:48:31,647
Pero requiere las mismas aptitudes, ¿no?

740
00:48:32,314 --> 00:48:35,488
Puedes probar. Vienes conmigo
y te fijas si te gusta el lugar.

741
00:48:35,567 --> 00:48:37,927
Una cosa lleva a la otra,
y quizá hasta pase algo romántico.

742
00:48:37,986 --> 00:48:39,203
Sí.

743
00:48:39,905 --> 00:48:41,452
No lo descartes.

744
00:48:42,908 --> 00:48:44,751
Te pagaré mucho dinero.

745
00:48:47,246 --> 00:48:49,214
Ya tengo cómo salir.

746
00:48:54,919 --> 00:48:55,919
Ya llegó.

747
00:48:57,463 --> 00:49:00,014
Te daré la señal,
y tú sacarás a la chica de ahí.

748
00:49:00,844 --> 00:49:02,471
Sí, enfermera.

749
00:49:02,554 --> 00:49:05,899
¿Everest? Cuidala por mí.

750
00:49:27,704 --> 00:49:29,172
¡Llévenlo adentro ya mismo!

751
00:49:30,039 --> 00:49:31,837
Lindo auto.
Debe ser alguien importante.

752
00:49:33,668 --> 00:49:35,045
Solo mato a personas importantes.

753
00:49:36,254 --> 00:49:38,052
Increíble.
¿Es tu objetivo?

754
00:49:39,299 --> 00:49:41,848
Acaba de entrar aquí,
creo que estará bien.

755
00:49:41,926 --> 00:49:44,020
Quizá necesitaba
estar solas con él.

756
00:49:45,263 --> 00:49:47,391
Aguarda, ¿lo heriste
para que viniera aquí?

757
00:50:19,090 --> 00:50:20,637
Abran la reja.

758
00:50:20,717 --> 00:50:23,220
Muchachos, solo caben seis personas.
Lo romperán.

759
00:50:23,720 --> 00:50:27,475
Dije que abrieran la reja.
Llegó el Lobo Alfa.

760
00:50:27,557 --> 00:50:30,857
¡La prioridad ahora es él!
¡Déjenos pasar!

761
00:50:32,020 --> 00:50:34,239
Una cosa a la vez.
Dejen todos sus armas.

762
00:50:34,314 --> 00:50:35,782
Tenemos que protegerlo.

763
00:50:35,857 --> 00:50:38,576
Es un poco tarde para eso, amigo.
Les dije que hay reglas.

764
00:50:38,652 --> 00:50:41,453
- Lo hablé con...
- Reglas, reglas, reglas.

765
00:50:41,532 --> 00:50:44,206
¿Eso dijiste?

766
00:50:44,284 --> 00:50:47,083
Jeanie, si nadie rompe las reglas,

767
00:50:47,788 --> 00:50:49,210
¿qué sería de ti, cariño?

768
00:50:49,873 --> 00:50:51,546
Tienes cara de muerto.

769
00:50:51,625 --> 00:50:54,252
Se me acabaron
los días de bailarín, linda.

770
00:50:55,962 --> 00:50:57,214
Vaya, mirate.

771
00:50:58,214 --> 00:50:59,466
Entra de una vez.

772
00:51:06,222 --> 00:51:08,395
Bienvenido, Niágara.

773
00:51:09,559 --> 00:51:13,860
¡Un momento! ¡Atrás!
¿Quieres llamar más la atención?

774
00:51:13,938 --> 00:51:16,361
Si me vuelve a tocar,
le arranco la cabeza.

775
00:51:16,440 --> 00:51:18,408
¿Y quién curará a tu papá, idiota?

776
00:51:18,484 --> 00:51:21,488
Suficiente. Dime,
¿tienes otra alternativa, Jeanie?

777
00:51:22,113 --> 00:51:23,615
Porque sin mí,

778
00:51:23,698 --> 00:51:26,952
tendrás que responder
al Capitán Esfuerzo,

779
00:51:28,619 --> 00:51:31,042
y los hijos no siempre hacen caso.

780
00:51:34,043 --> 00:51:37,297
Bien, pero él no entra.
Es todo.

781
00:51:37,380 --> 00:51:42,477
- Tú eres el dueño, papá.
- Pero ella es la jefa, hijo.

782
00:51:44,012 --> 00:51:46,185
- Ese fue el trato.
- Mira, papá.

783
00:51:46,264 --> 00:51:49,063
Sé que soy el menor
y quizá nunca...

784
00:51:50,518 --> 00:51:52,145
Nunca me gané tu respeto.

785
00:51:54,022 --> 00:51:56,462
Pero si no sobrevives,
quiero decirte que siempre recordaré...

786
00:51:56,524 --> 00:51:59,494
lo que me dijiste cuando cumplí 16.

787
00:51:59,569 --> 00:52:02,914
Me dijiste que avanzara con paso firme
por el camino de mis sueños.

788
00:52:04,282 --> 00:52:05,704
Pero mi único sueño...

789
00:52:07,327 --> 00:52:10,547
siempre ha sido parecerme a ti.

790
00:52:14,167 --> 00:52:15,669
Lo siento, Cros...

791
00:52:16,336 --> 00:52:17,758
porque...

792
00:52:19,589 --> 00:52:22,138
esas idioteces
son las que te hicieron tan débil.

793
00:52:23,092 --> 00:52:24,641
Sin embargo.

794
00:52:26,097 --> 00:52:28,816
Si no sobrevive,
quiero que tengas esto.

795
00:52:29,559 --> 00:52:32,028
- Tic-tac.
- Se acabó la hora familiar.

796
00:52:32,103 --> 00:52:34,526
Vamos, toma esto, presiona.

797
00:52:36,274 --> 00:52:37,901
Cuando llegue el momento,

798
00:52:37,984 --> 00:52:40,407
espero que sepas qué diablos hacer.

799
00:52:44,491 --> 00:52:45,993
Código azul.

800
00:52:46,284 --> 00:52:47,581
¿Código Azul?

801
00:52:49,162 --> 00:52:50,664
¿Qué diablos es el código azul?

802
00:52:51,414 --> 00:52:54,463
- ¿Azul de Policía?
- ¡Sí, lo sé!

803
00:52:55,043 --> 00:52:58,092
Pero nunca hubo un Policía.
Y no estaba hablando contigo.

804
00:53:00,047 --> 00:53:01,515
Te voy a drogar.

805
00:53:01,840 --> 00:53:03,842
- Sydolan. Una ampolla.
- ¡No!

806
00:53:04,635 --> 00:53:06,558
Ya puedes irte.
Te sacaré de aquí.

807
00:53:06,637 --> 00:53:09,060
En mi trabajo
me hacen análisis de sangre.

808
00:53:09,139 --> 00:53:11,983
No es problema mío.
Ni siquiera sé por qué te dejó entrar.

809
00:53:12,059 --> 00:53:14,027
Porque yo era amiga de su hijo.

810
00:53:15,398 --> 00:53:17,241
¿Sabías que murió, no?
De sobredosis.

811
00:53:18,067 --> 00:53:20,320
Por eso empezó a beber
y perdió la licencia para ejercer.

812
00:53:20,403 --> 00:53:22,622
- No.
- ¿No te contó nada de eso?

813
00:53:23,406 --> 00:53:26,831
No sé y no quiero saberlo.
Hay reglas aquí, señorita.

814
00:53:27,243 --> 00:53:29,471
Cómo llegué yo, cómo llegaste tú,
o incluso la enfermera.

815
00:53:29,495 --> 00:53:32,965
Lo de afuera se queda afuera,
adonde pertenece.

816
00:53:33,290 --> 00:53:34,507
Está bien, amigo.

817
00:53:35,251 --> 00:53:37,174
Dime, soplona.

818
00:53:38,504 --> 00:53:40,757
- ¿Puedes guardar el secreto?
- Claro.

819
00:53:40,840 --> 00:53:42,513
¿Ves este distintivo?

820
00:53:42,591 --> 00:53:44,514
- Dice que soy profesional de la salud.
- Bueno.

821
00:53:44,593 --> 00:53:46,721
- Y mi conocimiento...
- Oye, ahórrate el discurso...

822
00:53:47,555 --> 00:53:51,185
Jamás le haría eso, no a ella.

823
00:53:52,768 --> 00:53:54,145
Buena respuesta.

824
00:53:55,146 --> 00:53:56,568
Es hora de irse.

825
00:54:11,706 --> 00:54:14,084
Conectar línea segura.
Cliente Detroit.

826
00:54:16,836 --> 00:54:21,012
- Contacto iniciado.
- Evacuación de residuos Motor City.

827
00:54:21,466 --> 00:54:24,185
Fue un dolor de cabeza,
pero la trampa funcionó.

828
00:54:24,510 --> 00:54:26,870
El blanco está listo
para una ejecución con contacto visual.

829
00:54:26,971 --> 00:54:28,814
Estoy en posición
para terminar el trabajo,

830
00:54:28,890 --> 00:54:31,393
pero necesito un 30 por ciento más
por los contratiempos.

831
00:54:31,476 --> 00:54:33,945
Y porque eres asqueroso.
Enviar.

832
00:54:34,020 --> 00:54:36,694
Por favor, aguardar confirmación.

833
00:54:59,047 --> 00:55:00,674
¡Diablos!

834
00:55:11,683 --> 00:55:13,651
- No levantes la vista.
- Bueno.

835
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Hay mucha actividad en el Artemis.

836
00:55:24,154 --> 00:55:25,656
¿En qué habitación está ella?

837
00:55:27,115 --> 00:55:28,207
Me olvidé.

838
00:55:29,117 --> 00:55:31,119
Como usted dijo,
hay mucha actividad.

839
00:55:33,455 --> 00:55:35,207
Lindas botas.

840
00:55:36,124 --> 00:55:38,627
Supongo que evitarás
a los mafiosos del vestíbulo.

841
00:55:39,044 --> 00:55:41,012
Nos matarán a todos,
si la ven aquí,

842
00:55:41,088 --> 00:55:42,590
incluso a la anciana.

843
00:55:43,715 --> 00:55:45,388
Mire, Sr. Waikiki,

844
00:55:46,176 --> 00:55:48,306
eso que dice
podría costarle la membresía.

845
00:55:48,472 --> 00:55:49,564
No lo dudo.

846
00:55:50,224 --> 00:55:52,693
¿Pero quién vendría
a un Hospital secreto para criminales...

847
00:55:52,768 --> 00:55:54,111
que acepta Policías?

848
00:55:55,813 --> 00:55:56,813
Diablos.

849
00:56:01,151 --> 00:56:02,903
El Diablo
está en los detalles, grandulón.

850
00:56:16,333 --> 00:56:17,835
Muy bien.

851
00:56:23,507 --> 00:56:26,727
Extensión confirmada.

852
00:56:29,138 --> 00:56:30,936
Desconectar.

853
00:56:44,780 --> 00:56:46,327
Pobre Jean.

854
00:56:46,407 --> 00:56:48,501
Este sitio
te está consumiendo, ¿verdad?

855
00:56:48,618 --> 00:56:51,246
Administrando anestesia.

856
00:56:51,329 --> 00:56:52,581
Es mi único sostén.

857
00:56:53,372 --> 00:56:55,966
Tienes una banda de inútiles
que te protegen.

858
00:56:56,042 --> 00:56:57,482
¿Cómo permitiste
que pasara algo así?

859
00:56:58,461 --> 00:57:01,465
Ya sabes, una chica hermosa.

860
00:57:02,757 --> 00:57:06,682
Una cartera llena de explosivos
y un viejo vanidoso.

861
00:57:07,011 --> 00:57:08,227
Te entiendo.

862
00:57:09,179 --> 00:57:11,978
Solo que la última vez
que intentaron seducirme fue en 1986.

863
00:57:13,475 --> 00:57:15,728
¿Cómo está
el cabrón de tu ex-marido?

864
00:57:15,810 --> 00:57:17,437
Esquina detectada.

865
00:57:17,520 --> 00:57:19,568
¿Quién sabe?
¿A quién le importa?

866
00:57:19,648 --> 00:57:24,324
Ya pasaron dos esposas más.
Dos, ambas enfermeras.

867
00:57:25,070 --> 00:57:27,072
Qué idiota.

868
00:57:27,864 --> 00:57:29,741
¿Quieres que lo elimine?

869
00:57:30,410 --> 00:57:33,960
No, vive en Florida.
La vida se encargó de eliminarlo.

870
00:57:34,957 --> 00:57:39,087
¿Recuerdas cuando abriste
este Hospital gratuito?

871
00:57:40,379 --> 00:57:43,758
Eras la mamá gallina
de un puñado de adictos y fugitivos.

872
00:57:44,341 --> 00:57:46,935
Y mira adónde llegaste.
Eres una leyenda.

873
00:57:48,428 --> 00:57:51,227
Con 10 mg. de Benzytrix,
todos contamos historias.

874
00:57:51,848 --> 00:57:56,524
Proponerte que abriéramos este lugar
fue una de mis mejores ideas.

875
00:57:57,938 --> 00:58:00,111
La mejor inversión que hice.

876
00:58:01,942 --> 00:58:04,741
¿Te arrepientes
de pactar con el Diablo?

877
00:58:05,445 --> 00:58:07,072
No eres el Diablo, Orian.

878
00:58:08,824 --> 00:58:13,204
Eres un ex-hippie estafador
que cambió su collar por balas.

879
00:58:13,286 --> 00:58:14,663
Qué cruel eres.

880
00:58:14,746 --> 00:58:17,044
Sedación activa en 10 segundos.

881
00:58:17,124 --> 00:58:19,752
Sí, es un viaje, Jean.

882
00:58:21,505 --> 00:58:24,634
Últimamente, no me arrepiento
de las muertes.

883
00:58:28,345 --> 00:58:30,347
Solo de las mentiras.

884
00:58:31,098 --> 00:58:32,850
De la que te dije a ti.

885
00:58:35,811 --> 00:58:37,358
Beau.

886
00:58:38,313 --> 00:58:39,690
Un lindo nombre.

887
00:58:46,572 --> 00:58:48,666
La Policía informa que...

888
00:58:50,117 --> 00:58:52,540
Atención.
Ha comenzado el toque de queda.

889
00:58:52,619 --> 00:58:54,587
La ciudad está sitiada.

890
00:58:54,705 --> 00:58:57,800
Los Oficiales de ProShield castigarán
con la muerte a quien se resista.

891
00:59:11,847 --> 00:59:15,398
Hermano, la situación es complicada,
pero no entres en pánico.

892
00:59:15,477 --> 00:59:17,070
¿Levy?

893
00:59:18,188 --> 00:59:19,940
Diablos.

894
00:59:20,023 --> 00:59:22,902
<i>SISTEMA DE CIERRE
DE LA SUITE</i>

895
00:59:25,236 --> 00:59:29,412
Oye, Lev. ¿Me escuchas?

896
00:59:29,491 --> 00:59:32,620
Oye, no te asustes, Sherman.

897
00:59:32,702 --> 00:59:35,876
Solo tomé un poco
para sentirme mejor.

898
00:59:35,955 --> 00:59:40,051
- Tenemos que irnos ya mismo.
- No podemos, aún no hay luz verde.

899
00:59:40,126 --> 00:59:42,049
La mafia de Malibú
esta en el vestíbulo.

900
00:59:42,128 --> 00:59:44,847
El motín se acerca,
el Lobo Alfa debe estar aquí.

901
00:59:44,923 --> 00:59:47,722
- Modelo 3D aceptado.
- Es el peor escenario.

902
00:59:47,801 --> 00:59:50,179
- Tenemos que irnos ya.
- No.

903
00:59:50,261 --> 00:59:52,730
La enfermera dijo
que no puedes moverme, podría morir.

904
00:59:52,806 --> 00:59:55,025
No tenemos opción.
Si nos quedamos, moriremos los dos.

905
00:59:55,100 --> 00:59:58,980
No puedo arriesgarme, Sherm.
No puedo. Lo siento, pero no.

906
00:59:59,062 --> 01:00:03,069
No soy tan fuerte.
No soy como tú, ¿sabes?

907
01:00:03,902 --> 01:00:05,449
¿Entiendes?

908
01:00:07,197 --> 01:00:09,165
Tú puedes irte si lo deseas.

909
01:00:20,460 --> 01:00:21,837
¿Puedes ser sincero conmigo?

910
01:00:23,088 --> 01:00:24,635
¿Saldré con vida de aquí?

911
01:00:25,715 --> 01:00:29,060
Eso espero.
Si logramos superar el motín...

912
01:00:29,136 --> 01:00:33,061
- Everest, ¿estás ahí?
- Estamos en camino, enfermera.

913
01:00:33,140 --> 01:00:34,562
- Copiado.
- ¿Puedo hablar con ella?

914
01:00:43,191 --> 01:00:45,535
Sra. Thomas, perdón
por lo que dije antes.

915
01:00:46,695 --> 01:00:49,039
No hay problema,
debes seguir tu camino y...

916
01:00:49,114 --> 01:00:52,493
Sí, pero necesito decirle algo.

917
01:00:55,247 --> 01:00:59,218
Usted no podía hacer nada,

918
01:01:01,253 --> 01:01:03,927
y lo que pasó no fue su culpa.

919
01:01:06,383 --> 01:01:07,680
¿Tienes hijos, Mo?

920
01:01:08,969 --> 01:01:10,687
Sí, tengo dos.

921
01:01:12,181 --> 01:01:15,731
Entonces ya sabes.
Siempre es nuestra culpa.

922
01:01:17,768 --> 01:01:21,614
- ¿Dos hijos? Vaya.
- Sí.

923
01:01:22,899 --> 01:01:26,494
¿Sabe qué?
Aún tenemos la cama elástica.

924
01:01:27,612 --> 01:01:30,161
Seguramente es un peligro,
la verdad.

925
01:01:30,781 --> 01:01:34,285
A ustedes dos les encantaba.
Mo y Beau.

926
01:01:35,828 --> 01:01:39,423
Sí, así lo recuerdo a él.

927
01:01:41,250 --> 01:01:42,797
Ojalá pudiera decir lo mismo.

928
01:01:44,086 --> 01:01:46,432
Paciente recuperando la conciencia.

929
01:01:48,509 --> 01:01:50,432
- Debo cortar.
- Ví una mosca...

930
01:01:51,596 --> 01:01:53,018
Adiós, Sra. Thomas.

931
01:01:57,810 --> 01:02:00,609
Si se hubiera posado en una silla,

932
01:02:00,855 --> 01:02:03,199
y hubiera sentido la corriente de aire,

933
01:02:04,108 --> 01:02:08,204
quizá hubiese tenido
la posibilidad de salir.

934
01:02:09,530 --> 01:02:11,407
¿Qué diablos estoy diciendo?

935
01:02:12,158 --> 01:02:16,083
Con 10 mg. de Benzytrix,
todos contamos historias.

936
01:02:17,914 --> 01:02:21,418
Pero con 30 mg.,
decimos la verdad.

937
01:02:21,501 --> 01:02:24,425
Nunca te dije su nombre. Beau.

938
01:02:24,504 --> 01:02:26,256
Tengo una pregunta, Orian.

939
01:02:27,465 --> 01:02:29,012
¿Conociste a mi hijo?

940
01:02:47,988 --> 01:02:49,831
Está prohibido
entrar o salir de la ciudad...

941
01:02:49,906 --> 01:02:51,408
<i>SISTEMA DE TRANSMISIÓN
DE EMERGENCIA</i>

942
01:02:51,491 --> 01:02:54,461
Si el motín llegan a su barrio,
no salga de su propiedad.

943
01:02:59,082 --> 01:03:00,082
¿Lista?

944
01:03:00,709 --> 01:03:03,212
Impresión 3D completa.

945
01:03:06,256 --> 01:03:08,805
- Sherm.
- ¿Sí?

946
01:03:10,969 --> 01:03:12,562
¿Qué vas a hacer?

947
01:03:14,055 --> 01:03:15,181
Eres mi hermano.

948
01:03:18,393 --> 01:03:19,736
Te quiero.

949
01:03:22,396 --> 01:03:24,273
¿Qué alternativa tengo?

950
01:03:25,524 --> 01:03:27,403
¿Entonces? Espera.

951
01:03:27,737 --> 01:03:29,660
¿Tienes un plan?

952
01:03:31,657 --> 01:03:33,830
Tenía muchísimos planes, Lev.

953
01:03:33,909 --> 01:03:35,582
Toda mi vida.

954
01:03:35,911 --> 01:03:39,040
Y, la verdad,
siempre giraban en torno a ti.

955
01:03:39,915 --> 01:03:42,794
Pero tú siempre los arruinabas.

956
01:03:45,588 --> 01:03:49,764
Así que ahora
nos quedaremos esperando,

957
01:03:50,551 --> 01:03:52,895
rogando que no nos encuentren,
porque si eso sucede,

958
01:03:52,970 --> 01:03:54,563
debo decirte
que no tengo ningún plan.

959
01:03:54,972 --> 01:03:57,521
Pero tengo
la segunda mejor opción.

960
01:04:00,269 --> 01:04:02,021
Tengo un arma.

961
01:04:05,274 --> 01:04:07,902
Nivel tóxico de Benzytrix.

962
01:04:07,985 --> 01:04:09,862
Te pregunté...

963
01:04:10,905 --> 01:04:12,157
si conociste a mi hijo.

964
01:04:18,245 --> 01:04:20,215
No lo conocí en verdad.

965
01:04:21,709 --> 01:04:24,963
Yo tenía un Porsche 911 blanco...

966
01:04:25,588 --> 01:04:28,307
original con motor turbo...

967
01:04:28,383 --> 01:04:31,432
- ¡Oye! ¿Conociste a mi hijo?
- ¿Qué?

968
01:04:36,557 --> 01:04:39,481
Sí, él me robó el auto.

969
01:04:40,144 --> 01:04:41,487
Y ya conoces las reglas.

970
01:04:41,562 --> 01:04:45,533
Si me robas algo,
te devuelvo al mar.

971
01:04:49,445 --> 01:04:52,824
El informe policial decía
que murió de sobredosis.

972
01:04:52,907 --> 01:04:55,285
Yo soy el dueño
de la Policía, Jean.

973
01:04:56,119 --> 01:04:58,497
- No.
- Todo cerró perfectamente.

974
01:04:59,497 --> 01:05:01,340
Porque así te encontré a ti.

975
01:05:01,666 --> 01:05:05,421
Una pobre mujer
que lloraba la muerte de su hijo.

976
01:05:05,503 --> 01:05:10,727
Tan borracha que ya no podía curar
a sus pobres niños abandonados.

977
01:05:11,553 --> 01:05:13,726
Te dí la posibilidad
de ayudar a la gente otra vez.

978
01:05:14,681 --> 01:05:19,608
El Universo nos unió,
y así nació el Artemis.

979
01:05:21,020 --> 01:05:23,193
Mataste a Beau.

980
01:05:24,732 --> 01:05:26,404
Mataste a mi hijo.

981
01:05:27,276 --> 01:05:30,655
Hiciste un pacto con el Diablo.
¿Qué esperabas?

982
01:06:00,728 --> 01:06:01,945
Bueno, vamos.

983
01:06:02,021 --> 01:06:04,399
Su limusina aérea
está lista para recogerlo.

984
01:06:04,482 --> 01:06:06,234
Quiero mi helicóptero.

985
01:06:18,454 --> 01:06:22,049
El motín está en su área.
Esto no es un simulacro.

986
01:06:36,555 --> 01:06:37,681
¡Ven con papi!

987
01:06:52,573 --> 01:06:54,871
¡Diablos enfermera!
¡Enfermera!

988
01:06:54,951 --> 01:06:57,625
- ¡No!
- ¿Qué pasa?

989
01:06:57,703 --> 01:07:01,583
- Everest, código negro, ¡Honolulú!
- ¡Jeanie! ¡Oye!

990
01:07:01,666 --> 01:07:03,794
- ¡Código negro! ¡Honolulú!
- ¿Qué diablos pasa?

991
01:07:04,919 --> 01:07:09,174
¡Jeanie!
¿Dónde diablos estás?

992
01:07:10,341 --> 01:07:12,890
¿Qué está sucediendo?
¡Papá!

993
01:07:14,303 --> 01:07:15,304
¡Papá!

994
01:07:15,388 --> 01:07:19,234
El punto de partida es peligroso.
Su viaje se ha cancelado.

995
01:07:19,308 --> 01:07:22,778
¡No lo cancelen! ¡Regresa!

996
01:07:25,731 --> 01:07:27,074
Vamos, amigo.

997
01:07:27,984 --> 01:07:29,076
¡Diablos!

998
01:07:29,151 --> 01:07:31,448
- Vamos, despierta.
- ¡A un lado, vamos!

999
01:07:31,528 --> 01:07:33,656
- ¿Qué pasa?
- El hígado entró en shock.

1000
01:07:33,738 --> 01:07:35,581
- Los signos vitales no responden.
- Sálvelo.

1001
01:07:35,657 --> 01:07:37,830
- Atrás.
- ¡Por favor!

1002
01:07:40,370 --> 01:07:41,997
¡Atrás!

1003
01:07:49,047 --> 01:07:52,551
- Conectar línea segura.
- ¿Quién está ahí?

1004
01:07:53,677 --> 01:07:56,305
¿Eres tú, Jean? ¡Oye!

1005
01:07:56,388 --> 01:07:59,688
- De parte de Detroit.
- Aguarda, escucha.

1006
01:08:00,267 --> 01:08:01,314
Puedo pagarte.

1007
01:08:01,393 --> 01:08:04,738
Puedo hacer que el dinero de Detroit
parezca una mala propina...

1008
01:08:07,107 --> 01:08:10,782
Compraron tu muerte.
No les regales tu dignidad.

1009
01:08:15,657 --> 01:08:17,284
¿Así es como será?

1010
01:08:18,201 --> 01:08:19,794
¡Vaya!

1011
01:08:20,537 --> 01:08:22,790
Bien, cariño,
mándame al otro lado.

1012
01:08:30,130 --> 01:08:33,475
Detroit, aquí está tu final feliz.

1013
01:08:34,219 --> 01:08:35,562
Desconectar.

1014
01:08:48,525 --> 01:08:49,697
Maldita puta.

1015
01:08:53,781 --> 01:08:55,158
Vamos.

1016
01:09:05,501 --> 01:09:06,593
Se fue, hijo.

1017
01:09:07,336 --> 01:09:09,964
Lo siento. En serio.

1018
01:09:15,969 --> 01:09:17,141
Niágara.

1019
01:09:17,221 --> 01:09:18,814
¿Qué hace ella ahí?

1020
01:09:18,931 --> 01:09:21,775
- ¿Niza está ahí con él?
- Entró en paro.

1021
01:09:24,772 --> 01:09:25,944
Por supuesto.

1022
01:09:27,191 --> 01:09:29,034
Ella solo mata
a personas importantes.

1023
01:09:29,485 --> 01:09:31,738
Aguarda, no puedes hacerlo.
¡Las reglas no lo permiten!

1024
01:09:32,405 --> 01:09:33,531
¡Diablos!

1025
01:09:34,073 --> 01:09:36,370
¡Everest ven aquí ahora mismo!

1026
01:09:36,449 --> 01:09:39,373
¡Esto es un Infierno,
es un río de sangre y excremento!

1027
01:09:40,412 --> 01:09:41,664
¡Maldita sea!

1028
01:09:43,540 --> 01:09:44,837
Se cortó la electricidad.

1029
01:09:44,916 --> 01:09:46,793
- Ya sabes lo que dijo el viejo.
- ¡Sí, lo oí!

1030
01:09:50,130 --> 01:09:51,427
Bueno.

1031
01:09:59,222 --> 01:10:00,474
No me mires.

1032
01:10:00,932 --> 01:10:02,104
Voltéate.

1033
01:10:04,394 --> 01:10:05,771
¿Qué haces?

1034
01:10:06,855 --> 01:10:10,485
Lev estaba en terapia intensiva
cuando desconectaste la electricidad.

1035
01:10:15,530 --> 01:10:16,704
No sabía.

1036
01:10:17,868 --> 01:10:20,337
Eres la mejor, claro que sabías.

1037
01:10:27,252 --> 01:10:28,469
Bien.

1038
01:10:29,504 --> 01:10:31,802
Si en vedad crees
que lo perdiste por mi culpa...

1039
01:10:48,064 --> 01:10:50,317
Le dije que no tocara
mi abrigo, cabrón.

1040
01:10:54,154 --> 01:10:56,031
¡La puntería de esto
es una porquería!

1041
01:10:56,114 --> 01:10:58,492
Es porque es estadounidense,
¿quién vende esta basura?

1042
01:10:58,575 --> 01:11:02,170
- ¡Te voy a matar, idiota!
- ¡Maldita sea, no vas a hacer nada!

1043
01:11:03,246 --> 01:11:07,469
¡Estoy harto de tu arrogancia!
¡No eres mejor que yo!

1044
01:11:08,253 --> 01:11:10,096
Se suponía
que estaría a salvo aquí.

1045
01:11:10,172 --> 01:11:13,176
¡Para eso pagué
este maldito lugar!

1046
01:11:13,801 --> 01:11:15,223
¡Pero tú lo arruinaste todo!

1047
01:11:15,969 --> 01:11:17,596
Ahora tengo que matarte.

1048
01:11:18,597 --> 01:11:20,850
Y no quiero matarte,
podríamos haber pensado en algo.

1049
01:11:20,933 --> 01:11:24,107
Había química entre nosotros.
¡Y ahora tengo que matarte!

1050
01:11:28,065 --> 01:11:29,567
¿Quién es el mejor ahora, puta?

1051
01:11:36,573 --> 01:11:37,916
- No.
- Modelo 3D aceptado.

1052
01:11:37,991 --> 01:11:39,243
¡No!

1053
01:11:44,247 --> 01:11:52,176
Impresora trabada.

1054
01:12:01,015 --> 01:12:03,643
¡Por Dios! ¡Está prohibido
matar a otros pacientes!

1055
01:12:03,726 --> 01:12:06,229
¡Es la regla número uno!
¿Cuántas veces debo decirlo?

1056
01:12:06,312 --> 01:12:08,314
Pagaré los daños.

1057
01:12:08,398 --> 01:12:11,242
¿Estás bien?
Pareces una montaña de excremento.

1058
01:12:11,317 --> 01:12:13,740
Estoy bien.
Es de Kevlar.

1059
01:12:13,820 --> 01:12:15,663
¿Y la bala de la cintura?

1060
01:12:16,322 --> 01:12:17,949
Diablos.

1061
01:12:19,701 --> 01:12:21,294
¡Está cargada!

1062
01:12:21,369 --> 01:12:24,373
¡Todos atrás!
¡Retrocedan! ¡Vamos!

1063
01:12:26,666 --> 01:12:29,385
- ¿Qué fue eso?
- El nuevo dueño.

1064
01:12:29,460 --> 01:12:31,633
- Debemos sacarlo de aquí.
- Diablos.

1065
01:12:31,713 --> 01:12:32,965
¡Espera!

1066
01:12:41,306 --> 01:12:43,809
Destruyan todo.
Usen lo que sea para entrar.

1067
01:12:44,475 --> 01:12:46,318
Los pisos, las paredes,
no me importa.

1068
01:12:46,936 --> 01:12:49,691
- ¡Llévenme con mi padre!
- ¡Dos a la pared!

1069
01:12:49,774 --> 01:12:52,243
¡Vamos de prisa!

1070
01:12:57,782 --> 01:13:01,036
- ¡Hola!
- ¿Dónde está la chica? ¿Mo?

1071
01:13:01,786 --> 01:13:03,504
Está a salvo, pero nosotros no.

1072
01:13:03,580 --> 01:13:05,457
- Debemos irnos.
- Vamos.

1073
01:13:06,791 --> 01:13:10,341
¡Voy a matarla!
¡Incendiaré este maldito Hospital!

1074
01:13:10,754 --> 01:13:12,597
- ¡Por allí!
- ¡Saquen a los pacientes!

1075
01:13:12,672 --> 01:13:14,345
Ven, vamos.

1076
01:13:15,467 --> 01:13:17,561
- Están entrando.
- Yo me quedo.

1077
01:13:17,636 --> 01:13:20,515
- Iré a detenerlos.
- No, escúcheme.

1078
01:13:21,556 --> 01:13:24,560
Es una pequeña anciana.
No podrá detener a nadie.

1079
01:13:28,063 --> 01:13:30,907
- ¡Rápido!
- Siempre ayuda a todos.

1080
01:13:31,691 --> 01:13:34,240
Déjeme ayudarla a usted. Por favor.

1081
01:13:41,453 --> 01:13:43,205
Cuídalas, ¿quieres?

1082
01:13:46,457 --> 01:13:48,710
- Sí, enfermera.
- Buen muchacho.

1083
01:14:01,430 --> 01:14:03,432
Por favor,
dígale que yo hice esto.

1084
01:14:03,516 --> 01:14:07,487
- ¿No vienes con nosotros?
- Usted cura, yo lastimo.

1085
01:14:10,481 --> 01:14:13,906
Nadie elige lo que sabe hacer mejor,
ni de quién se enamora.

1086
01:14:18,739 --> 01:14:20,366
¿Dónde está?

1087
01:14:21,659 --> 01:14:23,002
¡Maldita sea!

1088
01:14:24,829 --> 01:14:26,923
Bien, eso es. ¿Sientes eso?

1089
01:14:28,749 --> 01:14:31,220
¿Dónde...? ¿Dónde está?

1090
01:14:31,796 --> 01:14:34,174
Niza se quedó. Sí.

1091
01:14:34,424 --> 01:14:37,519
Trata de disculparse, a su manera.

1092
01:14:50,606 --> 01:14:52,654
¡Quiero entrar ya mismo!

1093
01:14:53,901 --> 01:14:56,825
- ¡Esfuércense más!
- ¡Apresúrense idiotas!

1094
01:15:01,534 --> 01:15:04,003
Al parecer,
ustedes no conocen las reglas.

1095
01:15:05,204 --> 01:15:07,878
El horario de visita no existe.

1096
01:15:08,458 --> 01:15:11,382
¿Qué está sucediendo?
¿Dónde está mi padre?

1097
01:15:12,378 --> 01:15:13,925
No se puede salvar a todos.

1098
01:15:16,382 --> 01:15:18,680
¡No!

1099
01:15:19,427 --> 01:15:21,805
No cruces mi línea.

1100
01:15:52,878 --> 01:15:56,098
En los Hospitales,
usamos códigos.

1101
01:15:56,548 --> 01:16:00,052
El "código lento" es para pacientes
que no tienen salvación.

1102
01:16:00,135 --> 01:16:02,684
Pero, ya sabes,
igual montamos un espectáculo,

1103
01:16:02,763 --> 01:16:05,266
para que la familia
se vaya mentalizando.

1104
01:16:05,349 --> 01:16:07,101
¿Por qué me lo cuentas?

1105
01:16:07,184 --> 01:16:10,688
Porque ese código se aplica a ti.

1106
01:16:11,271 --> 01:16:13,446
Tus amigos todavía no lo saben,

1107
01:16:14,401 --> 01:16:15,778
pero no tienes salvación.

1108
01:16:46,725 --> 01:16:48,602
¡Voy por ti, código lento!

1109
01:17:20,136 --> 01:17:21,854
¿Qué diablos pasó esta noche?

1110
01:17:22,722 --> 01:17:26,317
Se infringieron las reglas.
Ni armas, ni visitas ni bombas.

1111
01:17:26,392 --> 01:17:28,565
Ni insultar al personal
o matar a otros pacientes.

1112
01:17:28,644 --> 01:17:29,896
¿Y nada de Policías?

1113
01:17:31,272 --> 01:17:32,865
Conocí a su amiga.

1114
01:17:33,941 --> 01:17:36,945
No es mi amiga.
Era amiga de mi hijo.

1115
01:17:38,237 --> 01:17:39,910
No sabía que tenía un hijo.

1116
01:17:41,073 --> 01:17:42,495
Sí, tenía.

1117
01:17:43,201 --> 01:17:44,703
La historia del tráiler.

1118
01:17:49,707 --> 01:17:51,209
¡Vamos!

1119
01:18:01,136 --> 01:18:02,353
¡Oye!

1120
01:18:09,728 --> 01:18:11,230
Ya se los dije.

1121
01:18:14,858 --> 01:18:16,986
¡No crucen mi maldita línea!

1122
01:18:18,862 --> 01:18:21,285
Salgamos de aquí.
Vamos, levántate.

1123
01:18:26,620 --> 01:18:28,497
Ya llegó el motín.

1124
01:18:30,666 --> 01:18:34,170
- Apóyate en mí. Eso es.
- ¿Por qué puerta saldremos?

1125
01:18:34,253 --> 01:18:36,426
Bloquearon todas las puertas
y los túneles.

1126
01:18:36,505 --> 01:18:37,927
Pero se olvidaron de esta.

1127
01:18:39,424 --> 01:18:41,301
- ¿La del frente?
- Exacto.

1128
01:18:41,385 --> 01:18:44,264
Saldrás por la puerta
que ya nadie usa.

1129
01:18:44,846 --> 01:18:46,725
Por donde yo entré hace 22 años.

1130
01:18:46,809 --> 01:18:50,029
Un momento.
¿Cómo que yo saldré?

1131
01:18:50,354 --> 01:18:52,356
¡Usted!

1132
01:18:52,439 --> 01:18:54,362
Usted lo dejó morir.

1133
01:18:54,733 --> 01:18:58,613
Él me hizo traerlo aquí,
y usted lo dejó morir.

1134
01:18:58,696 --> 01:19:01,449
Aguarda.
Tienes que ver algo.

1135
01:19:01,532 --> 01:19:03,910
Aquí está.

1136
01:19:03,993 --> 01:19:07,338
- ¿Quién diablos eres tú?
- El que robó tus diamantes.

1137
01:19:07,413 --> 01:19:09,381
Papá está muerto, ¿de acuerdo?

1138
01:19:09,456 --> 01:19:12,209
Tu mafia necesitará un jefe nuevo.
Alguien especial.

1139
01:19:12,293 --> 01:19:15,638
Alguien que tenga
lo que sus otros hijos no tienen.

1140
01:19:16,588 --> 01:19:20,638
Seis diamantes dorados de Yakutia.
¿Ves?

1141
01:19:23,345 --> 01:19:25,768
- Bien, trato hecho. Adelante.
- Bueno.

1142
01:19:26,015 --> 01:19:28,859
¡No, tú puedes irte!
Ella se queda.

1143
01:19:30,477 --> 01:19:33,276
Adelante. Vete.

1144
01:19:34,398 --> 01:19:35,775
Vamos.

1145
01:19:47,455 --> 01:19:49,833
Toma. ¡En los ojos!

1146
01:20:11,686 --> 01:20:13,563
Vaya. ¿Qué fue eso?

1147
01:20:14,230 --> 01:20:17,029
Te lo dije.
Literalmente para elefantes.

1148
01:20:19,694 --> 01:20:21,287
¡Sus hombres!

1149
01:20:21,696 --> 01:20:24,415
Vendrán más.
Debemos salir de aquí.

1150
01:20:24,491 --> 01:20:27,836
- No puedo salir. No.
- Lo haremos juntos.

1151
01:20:27,911 --> 01:20:30,257
Bien. Vamos.
Tome, vamos.

1152
01:20:36,380 --> 01:20:37,927
¿Las llaves?

1153
01:20:45,430 --> 01:20:48,104
- ¿Se encuentra bien?
- No sé.

1154
01:20:48,392 --> 01:20:52,022
Oiga, salir siempre cuesta más
que entrar.

1155
01:20:52,104 --> 01:20:54,448
Créame. Yo sé de eso.

1156
01:20:55,982 --> 01:20:57,529
Eso es.

1157
01:21:30,227 --> 01:21:31,524
Bien.

1158
01:21:45,117 --> 01:21:46,744
Tenemos que irnos.

1159
01:21:48,829 --> 01:21:53,426
- ¡Agua libre!
- ¡Agua libre!

1160
01:22:19,736 --> 01:22:22,239
El auto está
a la vuelta de este autobús.

1161
01:22:38,671 --> 01:22:41,515
Ahí está.
Lo lograremos.

1162
01:22:43,801 --> 01:22:45,769
Muy bien. Un segundo.

1163
01:22:51,976 --> 01:22:53,068
Ya podemos irnos.

1164
01:22:57,732 --> 01:22:58,732
¿Sabes qué?

1165
01:23:01,988 --> 01:23:04,992
Parece que será una linda mañana.

1166
01:23:05,992 --> 01:23:08,495
- Creo que me iré caminando.
- No. Oiga.

1167
01:23:10,622 --> 01:23:12,124
Dígame que no volverá a entrar.

1168
01:23:12,958 --> 01:23:14,050
¿Artemis?

1169
01:23:14,626 --> 01:23:16,048
No, eso se acabó.

1170
01:23:18,171 --> 01:23:20,720
Pero, ya sabes,

1171
01:23:22,968 --> 01:23:26,689
si yo me voy,
¿quién curará a toda esa gente?

1172
01:23:26,930 --> 01:23:29,308
- Suba al auto. Vamos.
- No. Estoy vieja.

1173
01:23:31,518 --> 01:23:33,566
Lo único que sé hacer
es ayudar a otros.

1174
01:23:34,062 --> 01:23:35,314
Soy buena para eso.

1175
01:23:37,399 --> 01:23:38,400
Eso me recuerda...

1176
01:23:39,359 --> 01:23:42,863
La última bala
casi te da en la arteria mesentérica.

1177
01:23:43,196 --> 01:23:45,699
Hay que limpiar y coser.

1178
01:23:47,075 --> 01:23:48,998
Hay otro Hospital secreto
en Las Vegas.

1179
01:23:49,077 --> 01:23:51,125
Se llama El Apache.

1180
01:23:52,163 --> 01:23:53,758
¿Vas para ese lado?

1181
01:23:55,919 --> 01:23:58,092
La verdad, no sé para dónde voy.

1182
01:23:59,756 --> 01:24:02,350
Es la primera vez
que puedo hacer lo que quiera.

1183
01:24:03,677 --> 01:24:05,054
Nunca lo imaginé.

1184
01:24:07,014 --> 01:24:08,811
Lo resolverás.

1185
01:24:11,517 --> 01:24:13,736
Salir siempre cuesta más que entrar.

1186
01:24:18,107 --> 01:24:19,233
Adelante.

1187
01:25:09,777 --> 01:25:11,480
No pierdas el estilo navideño.