[Ramune-colored Resolution] Saijo Juri ~True End~

[ https://www.youtube.com/watch?v=iCvgzHxbZIo Starting at 11:51 ]

【ラムネ色の覚悟】西条樹里
[Ramune-colored Resolution] Saijo Juri
You're my dream

――お、樹里
おはよう、ちょうどよいところに来たな！
Oh, Juri.
Good morning! You've come just at the right time!

樹里
Juri
おはよ
・・・・・・朝から大荷物持って・・・・・・どーしたんだ？
Morning.
You have some large baggage early in the morning... So, what's going on?

樹里に届いたプレゼントとファンレターだよ
中身、今確認するか？
These are gifts and fan letters for you.
Want to check them right now?

樹里
Juri
おー・・・・・・
じゃあ、ちょっと見てみるかな
I see...
I guess I could take a quick look.

樹里
Juri
ぬいぐるみか・・・・・・
『樹里ちゃんにそっくりだから送ります！』って・・・・・・
A stuffed toy...
It says "It looks like you, Juri-chan, so I'm sending it to you!".

樹里
Juri
言うほど似てるか・・・・・・？
アタシ、こんなツリ目かな・・・・・・
It looks like me?
I wonder if my eyes are this slanted...

・・・・・・いや、結構似てると思うぞ
樹里に似て可愛いじゃないか
...Well, I do think that it does resemble you.
Isn't it cute?

樹里
Juri
あ、アタシに似てって・・・・・・！
や、やめるよそういうの！
I-It resembles me?
C-Come on, stop that!

うーん、なんというか・・・・・・
雰囲気が似てるのかな・・・・・・黄色いし
Hmm, how should I say this...
It somewhat has the same vibes... And it is yellow.

樹里
Juri
色かよ・・・・・・
So, it's the color, huh...

樹里
Juri
でもまぁ、プロデューサーも言うならそうなのかもな・・・・・・
Well, seeing that you're saying it too, I guess it maybe does...

樹里
Juri
・・・・・・ん、こっちは・・・・・・
服まで届いてんのか
Hmm? This one's...
They're even sending clothes?

樹里
Juri
アタシに似合いそうな部屋着・・・・・・って
これはさすがに可愛すぎだろ・・・・・・
This lounge wear would seem to look good on me...
Come on, isn't this a little too cute for me?

いやいや、
やっぱりファンはよく見てくれてるんだな
Not at all, the fans are just really paying good attention to you.

樹里
Juri
はぁ？
Huh?

樹里の潜在的な部分というか・・・・・・
しっかりポイントを抑えたデザインの部屋着だと思うぞ！
Like it has your potential in it...
Or rather a lounge wear whose design really gets you, if you ask me!

うーん・・・・・・
俺も負けてられないな・・・・・・
Hmm...
Looks like I have keep up too.

樹里
Juri
・・・・・・ったく
Sheesh

・・・・・・
...

樹里
Juri
プロデューサー？
何ニヤニヤしてんだ？
Producer?
What are you smiling about?

・・・・・・良かったな
Isn't this nice?

樹里
Juri
・・・・・・？
何がだよ？
Huh?
About what?

・・・・・・樹里を応援する人たちがこれだけ・・・・・・
これ以上にいる――
That you have this many people cheering for you.
And what's more---

いつの間にか、そんな場所に来てたんだ
Before you know it, you have already reached this point.

樹里
Juri
・・・・・・！
Ah!

樹里
Juri
・・・・・・そーだなぁ
Yeah, you're right.

樹里
Juri
なんつーか・・・・・今さらだけどよ・・・・・・
最近、よく思うんだよな
How should I say this... This is kinda late but...
Lately, I've been thinking.

樹里
Juri
アナタにスカウトされて、アイドルになって・・・・・・
レッスンしたり、ユニットのやつらと話したり・・・・・・
After getting scouted by you and then turned into an idol...
Doing lessons, talking with the other members of the units...

樹里
Juri
それで、ステージに立って――
Then, going to the stage...

樹里
Juri
青春ってこんな感じなのかなー・・・・・・って
I thought that... maybe this is what youth, the springtime of life, feels like.

・・・・・・・・・・・・
......

樹里
Juri
――じ、自分でも変なこと言ってるのはわかってたんだよ！
笑いたきゃ笑え！
E-Even I'm aware that I'm saying weird stuff right now!
Laugh if you want to!

・・・・・・いや、変なんかじゃないよ
...No, it's not weird at all.

俺も時々、プロデューサーとして
青春してるなって思うくらいだし・・・・・・・はは
From time to time, even I think that I'm having the springtime of my life by being a producer.  Haha

樹里
Juri
・・・・・・なんだよそれ
What's with that?

樹里
Juri
でも・・・・・・
・・・・・・そっか
Still...
...I see.

樹里
Juri
・・・・・・今からでも、遅くねーんだよな
...It's not too late even now, isn't it?

あぁ
いつからでも、遅くないさ
Yes.
It's never too late to start.

樹里
Juri
・・・・・・っふふ
Fufu

樹里
Juri
・・・・・・ありがとな、プロデューサー
Thanks, Producer.