Seisai Serenity.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,330
春休み
During the Spring Break,

2
00:00:02,330 --> 00:00:06,280
ドリームパークという遊園地のリニューアルオープンに合わせて
we will be having a joint concert with Rikka HS,
which is famous for its marching band,

3
00:00:06,280 --> 00:00:13,529
私たちは
マーチングで有名な立華高校との合同演奏会を行うことになっていた
at this place called Dream Park,
as part of its grand reopening celebration event.

4
00:00:16,660 --> 00:00:20,380
本番は日程表に書いてある通りです
Take a look at the schedule that contains information regarding the joint concert

5
00:00:20,380 --> 00:00:25,611
それまでに　何度か立華高校との合同練習を予定しています
We are also planning for a couple
joint practice sessions with Rikka HS ahead of the concert

6
00:00:25,611 --> 00:00:28,610
強豪校と同じ舞台に立てるというのは
I cannot stress enough how meaningful
and important of an experience it is

7
00:00:28,610 --> 00:00:31,340
非常に有意義な経験です
to share the stage with a strong school such as Rikka.

8
00:00:31,340 --> 00:00:34,270
多くのことを吸収するつもりで頑張りましょう
Let's do our best and hope to learn a lot from them

9
00:00:34,270 --> 00:00:35,436
はい
Yes!

10
00:00:40,254 --> 00:00:42,580
合同演奏会
A joint concert....

11
00:00:42,580 --> 00:00:46,390
しかも今回は　引退した3年生も参加するんでしょう
Moreover, even the retired third years
will also be attending too, right?

12
00:00:46,390 --> 00:00:48,700
と言っても希望者だけだから
Actually it's not mandatory for the third years

13
00:00:48,700 --> 00:00:50,090
ふん
I see

14
00:00:50,090 --> 00:00:51,760
あすか先輩は来ないの？
Is Asuka-senpai coming?

15
00:00:51,760 --> 00:00:53,380
聞いたわけじゃないけど
I didn't ask her per se

16
00:00:53,380 --> 00:00:56,075
多分来ないんじゃないかな
but I doubt she would come

17
00:00:58,560 --> 00:01:02,860
あれ　どうしたんです夏紀先輩　ぐったりして？
Hmm? What happened, Natsuki-senpai?
You look quite exhausted.

18
00:01:02,860 --> 00:01:05,050
ああ　黄前ちゃん
Ah Oumae-chan

19
00:01:05,050 --> 00:01:07,780
梨子先輩と後藤先輩も
So do Riko-senpai and Gotou-senpai

20
00:01:07,780 --> 00:01:10,880
低音パートで何か問題が
Did bad things happen to the Bass section?

21
00:01:10,880 --> 00:01:14,080
いや　問題というわけじゃないんだが
Well, I wouldn't say anything is going wrong

22
00:01:14,080 --> 00:01:17,180
いま　ミドリからご説明します
Midori shall explain the situation now

23
00:01:17,180 --> 00:01:21,150
実は　ミドリ　あすか先輩から託されたんです
So, Asuka-senpai assigned me a job

24
00:01:21,150 --> 00:01:24,880
伝統の低音パートの志をついてくれって
to inherit to "the will of the Bass section"

25
00:01:24,880 --> 00:01:27,970
低音パートの志？
"the will of the Bass section"?

26
00:01:27,970 --> 00:01:30,320
あすか先輩は言いました
Asuka-senpai said,

27
00:01:30,320 --> 00:01:31,710
私が抜けたら
"If I leave the section

28
00:01:31,710 --> 00:01:33,350
きっと　この低音のメンバーは
the members of the Bass section will become only

29
00:01:33,350 --> 00:01:37,010
与えられた楽譜にしか興味がなくなると思う
interested in the music sheets were handed over

30
00:01:37,010 --> 00:01:39,720
でも　それでは寂しすぎる
But that's just too sad

31
00:01:39,720 --> 00:01:43,431
曲の背景や歴史を知ることも　とても大切だと
I think knowing the history and the background
of the composition is equally important"

32
00:01:43,627 --> 00:01:44,770
はぁ
Hah

33
00:01:44,770 --> 00:01:47,970
そこで　ミドリがあすか先輩の志を継いで
That's when Midori decided to step in
to inherit Asuka-senpai's will

34
00:01:47,970 --> 00:01:51,170
次の演奏会で吹く曲が　どんな曲であるかを
With that, I was planning to give an introduction

35
00:01:51,170 --> 00:01:53,820
皆さんに教えようと思うのです
to the next piece that we are going play in the next concert

36
00:01:53,820 --> 00:01:57,440
という話　黄前ちゃんたちが来る前にしてたの
So that had happened before you all came

37
00:01:57,440 --> 00:02:01,490
それで　曲の説明を十分ほど
And then, it was a ten-minute long introduction...

38
00:02:01,490 --> 00:02:04,810
それあすか先輩まんまじゃないですか
Sounds precisely what Asuka-senpai would do

39
00:02:04,810 --> 00:02:07,250
では　久美子ちゃん達も来たので
Since you two just joined,

40
00:02:07,250 --> 00:02:09,860
もう一度最初から始めますね
let me start from the beginning

41
00:02:09,860 --> 00:02:15,220
今度の演奏会でやる　メリーゴーランド
ノアの方舟　シングシングシングですが
Regarding the three pieces that we are going to play,
Merry-go-round, Noah's Ark and Sing Sing Sing.

42
00:02:15,220 --> 00:02:16,180
ストップ！
Stop there!

43
00:02:16,180 --> 00:02:19,340
その手にに持ってるのは　これから話そうとしている資料？
Are you planning to go through everything
 you are holding in your hands?

44
00:02:19,340 --> 00:02:20,660
はい
That's right

45
00:02:20,660 --> 00:02:21,540
何枚あるの
How many sheets of material do you have there?

46
00:02:21,540 --> 00:02:23,810
えっと
Let me see

47
00:02:23,810 --> 00:02:27,170
にー　しー　ろー　やー
2 4 6 8

48
00:02:27,170 --> 00:02:29,480
10枚ですかね
Ten sheets in total

49
00:02:29,480 --> 00:02:30,170
10...

50
00:02:30,170 --> 00:02:31,760
また今度にして
Let's leave them for the next time

51
00:02:31,760 --> 00:02:33,260
練習始めよう
Why don't we begin our practice?

52
00:02:33,260 --> 00:02:33,970
賛成
Agreed!

53
00:02:33,970 --> 00:02:34,540
異議なし
No objection

54
00:02:34,540 --> 00:02:35,750
右に同じ
Same

55
00:02:35,750 --> 00:02:36,540
ええ
Ehh

56
00:02:36,540 --> 00:02:37,630
まぁまぁ
Well well

57
00:02:37,630 --> 00:02:39,560
いつかチャンスはあるから
I'm sure you'll get the chance to talk about them

58
00:02:39,560 --> 00:02:43,910
でも　合同練習ってどんな感じなんだろう
Before that, I wonder if anyone can tell me
what a joint practice session is all about?

59
00:02:43,910 --> 00:02:47,600
吹奏楽って学校によって ルール違ったりするから
In a joint practice session, given each school band follows different sets of rules and practices,

60
00:02:47,600 --> 00:02:50,070
そこはちょっと戸惑ったりするけど
you might be a little lost in the beginning.

61
00:02:50,070 --> 00:02:53,240
でも　他校のうまいことやると刺激になるし
But it brings positive motivation for us to improve
when you notice things that other schools do well

62
00:02:53,240 --> 00:02:55,450
友達とかも増えたりするよ
Besides, you get to make friends

63
00:02:55,450 --> 00:02:58,370
立華にも私みたいな初心者いるかな
I wonder if there are noobs like me at Rikka

64
00:02:58,370 --> 00:03:02,430
ミドリは　先輩に会えるのがとっても楽しみです
Midori looks forward to meeting my senpai there

65
00:03:02,430 --> 00:03:04,350
立華に知り合いいるの？
Do you have an acquaintance there?

66
00:03:04,350 --> 00:03:06,680
知り合いというより
Not really an acquaintance,

67
00:03:06,680 --> 00:03:09,475
緑が一方的に知ってるだけですけどね
just someone that I know
but not the other way around.

68
00:03:09,475 --> 00:03:12,473
ホルンがものすごく上手な先輩で
Besides being a really incredible horn player,

69
00:03:12,473 --> 00:03:15,000
立華で部長やられているんです
she's also also the President of the band.

70
00:03:15,000 --> 00:03:16,230
おお　部長！
Wow, the President!

71
00:03:16,230 --> 00:03:18,280
凄そうだね
Sounds like a celebrity

72
00:03:18,280 --> 00:03:20,950
あとは 梓ちゃんに会えるのも嬉しいです
Moreover, I'm just happy that I get to see Azusa-chan

73
00:03:20,950 --> 00:03:25,030
ガードは先に立華と練習してるんですけど
I already met their color guards and had some practices

74
00:03:25,030 --> 00:03:27,770
本当にみんなすごい人ばかりで
Their band is full of truly amazing people

75
00:03:27,770 --> 00:03:29,600
毎回ワクワクします
It makes me look forward to
every future opportunity to practice with them

76
00:03:29,600 --> 00:03:32,897
私もミドリに習って練習しないと
I should take some of that motivation from Modori
and get better

77
00:03:32,897 --> 00:03:35,230
久美子ちゃんも頑張ってください
You should do your best too, Kumiko-chan,

78
00:03:35,230 --> 00:03:39,828
ノアの方舟は　トランペットとユーフォの掛け合いで始まる曲なので
since that Noah's Ark begins with a soli exchange
between the trumpet and the euphonium

79
00:03:39,828 --> 00:03:41,650
だよね
Right

80
00:03:41,650 --> 00:03:44,900
まあ　トランペットはきっと麗奈だけど
Well, undoubtedly Reina is going to play the trumpet part

81
00:03:44,900 --> 00:03:48,860
ユーフォは　立華にもきっとうまい子はいるだろうし
As for the euphonium, who knows
maybe there are also really good players from Rikka too

82
00:03:48,860 --> 00:03:51,870
黄前ちゃんと高坂さんでできたらいいんだけどね
I hope it's Kousaka and you though

83
00:03:51,870 --> 00:03:53,393
はい
Thanks!

84
00:03:53,393 --> 00:03:56,800
そのつもりで頑張ります
I will do my best to prepare for that part

85
00:04:01,030 --> 00:04:03,180
こうして その週末
In the following weekend,

86
00:04:03,180 --> 00:04:07,650
立華高校で　合同練習の1回目が開かれることになった
our first joined practice session with Rikka took place.

87
00:04:15,740 --> 00:04:20,110
ここが立華高校　大きな体育館だね
Wow, so this is their campus.
Look at how big their gym is.

88
00:04:20,110 --> 00:04:22,570
北宇治より綺麗なような
It also looks better than ours...

89
00:04:22,570 --> 00:04:23,650
久美子
Kumiko!

90
00:04:23,650 --> 00:04:25,820
え！梓ちゃん
Azusa-chan!

91
00:04:25,820 --> 00:04:26,660
よかった
Thank god

92
00:04:26,660 --> 00:04:28,450
梓ちゃんが来てくれて
You came to pick us up

93
00:04:28,450 --> 00:04:29,700
えっ　なんで？
Eh? Why?

94
00:04:29,700 --> 00:04:34,110
ほら　知らない学校って緊張するから
As you know, being at a foreign campus could be nerve-wracking

95
00:04:34,110 --> 00:04:35,310
わかる
I feel you

96
00:04:35,310 --> 00:04:38,510
私も北宇治来た時ちょっと緊張したから
I was also a bit nervious when I visited Kitauji

97
00:04:38,510 --> 00:04:41,234
私たち　先に荷物置いてきちゃうね
So we are just going to drop our belongings now

98
00:04:41,234 --> 00:04:43,070
うん　すぐ行く
Sounds good. I'll be with you all soon

99
00:04:45,020 --> 00:04:46,590
それにしても
By the way,

100
00:04:46,590 --> 00:04:49,440
久美子とここにいるなんて　なんか変な感じ
it does feel a bit weird seeing you here.

101
00:04:49,440 --> 00:04:51,800
それは私もだよ
Same for me

102
00:04:51,800 --> 00:04:54,460
あそこで話しているのは　部長？
Is that your president talking to other folks?

103
00:04:54,460 --> 00:04:56,800
うん　去年の部長
Yeah, she was our president last year

104
00:04:56,800 --> 00:05:01,000
聖女出身だから　ミドリちゃんと同じ学校だね
She graduated from Seijou, same as Midori

105
00:05:01,000 --> 00:05:02,980
3年生は受験終わったから
Because the third year already finished their exams,

106
00:05:02,980 --> 00:05:05,600
参加できる人だけ練習に来てるの
those who can make it came to the practice

107
00:05:05,600 --> 00:05:07,420
久美子のところもそうでしょ
I'm guessing it's the same thing for your band?

108
00:05:07,420 --> 00:05:07,920
うん
Right

109
00:05:07,920 --> 00:05:09,750
うちも希望者だけ
Only those who wish to attend came

110
00:05:09,750 --> 00:05:14,530
あそこで話しているのが　うちの元部長の小笠原先輩
The girl talking there was our former president,
Ogasawara-senpai

111
00:05:14,530 --> 00:05:16,580
ブランクあるから大変って言ってる
She's quite occupied now with all the job hunting stuff

112
00:05:16,580 --> 00:05:18,050
ふん
I see

113
00:05:18,050 --> 00:05:19,020
そういえばさ
By the way

114
00:05:19,020 --> 00:05:22,760
ノアの方舟って　ユーフォとトランペットのソリあったよね
I believe there's a soli part
between the trumpet and the euphonium in Noah's Ark, right

115
00:05:22,760 --> 00:05:23,710
目指すの？
Are you looking to take that part?

116
00:05:23,710 --> 00:05:26,230
うん　まぁ
Well, I guess yeah

117
00:05:26,230 --> 00:05:27,490
梓ちゃんは？
How about you?

118
00:05:27,490 --> 00:05:29,780
トロンボーンのソロを目指す？
Are you working on any trombone solo parts?

119
00:05:29,780 --> 00:05:30,970
そりゃね
Of course yeah

120
00:05:30,970 --> 00:05:33,040
せっかくの機会だし
It's pretty rare opportunity for me.

121
00:05:33,040 --> 00:05:35,420
今回はソロとかのメインのところは
I heard they are giving the first years priority

122
00:05:35,420 --> 00:05:39,000
1年生に優先的にやってもらうことになっているらしいし
for the solo parts just for this event.

123
00:05:39,000 --> 00:05:40,160
そうなんだ
I see

124
00:05:40,160 --> 00:05:44,380
だから あんまり先輩動向は気にしなくていいみたい
Thanks to that, it seems like we don't have to worry about
forming awkward competitions with the senpais

125
00:05:44,380 --> 00:05:46,150
ああ　集合だ　いこ
Ah, time for the assembly.
Let's go.

126
00:05:46,150 --> 00:05:47,100
ううん
Yup

127
00:05:47,100 --> 00:05:49,010
じゃ　これから本番まで
Great, let's both keep up the good work

128
00:05:49,010 --> 00:05:50,690
一つよろしくお願いします
until the joint concert takes place.

129
00:05:50,690 --> 00:05:52,160
こちらこそ
Yeah, let's do it!

130
00:05:56,100 --> 00:05:58,890
こうして　全体練習の後
After the joint practice session was over,

131
00:05:58,890 --> 00:06:04,380
立華高校の各教室でパート練習が続いた
each section went to their own classrooms
to continue their practices in smaller groups.

132
00:06:04,380 --> 00:06:09,810
北宇治ユーフォニアムが 私と夏紀先輩の二人に対して
From the Kitauji side,
we have two euphonium players, Natsuki and me

133
00:06:09,810 --> 00:06:13,180
立華高校のユーフォニアムは５人
There are five euphonium players from Rikka

134
00:06:13,180 --> 00:06:16,780
しかも　優秀な子ばかりで緊張した
In addition, they were all quite good players,
which makes me even more nervous

135
00:06:16,780 --> 00:06:18,070
けど
However

136
00:06:18,070 --> 00:06:21,220
黄前さん1年生なのに上手いね
You are quite good as a first-year, Oumae-san

137
00:06:21,220 --> 00:06:22,550
さすが北宇治
I guess Kitauji is that good, after all

138
00:06:22,550 --> 00:06:26,460
やっぱ座奏のうまい所って　音綺麗だもんね
It's so true that good concert bands do produce sweeter sounds than marching bands

139
00:06:26,460 --> 00:06:29,220
あ　ありがとうございます
Th.. thanks for your compliments

140
00:06:29,220 --> 00:06:31,610
半分はお世辞だとは思うが
I think half of those compliments were just them
being nice to me from a social etiquette perspective,

141
00:06:31,610 --> 00:06:34,690
そう言われて悪い気がするはずがなく
but I also don't think I sensed any ill will from them.

142
00:06:34,690 --> 00:06:37,160
緊張も少しずつ和らいでいった
Instead, they gradually created a more
relaxing environment for me to practice with them

143
00:06:38,200 --> 00:06:41,720
そういえば　黄前さんって　北中出身だよね
By the way, Oumae-san graduated from the North MS, right?

144
00:06:41,720 --> 00:06:44,990
ってことはトロンボーンの梓と同じ中学？
That being said, were Azusa and you classmates?

145
00:06:44,990 --> 00:06:48,220
はい　梓とは友達で
Right, we are good friends

146
00:06:48,220 --> 00:06:51,800
梓って　昔からあんなにうまかったの？
Was she already that good back then?

147
00:06:51,800 --> 00:06:53,630
うまい方でしたね
She's definitely one of those better players back then,

148
00:06:53,630 --> 00:06:55,140
練習熱心だったので
since she was pretty eager at practicing.

149
00:06:55,140 --> 00:06:58,500
練習熱心って聞いて納得って感じ
That totally makes a lot of sense
if you tell me that she loves practicing

150
00:06:58,500 --> 00:07:00,190
あの子の成長速度って
She grows at a pace

151
00:07:00,190 --> 00:07:01,890
ちょっと異常なくらいだから
that I would say is way beyond normal

152
00:07:01,890 --> 00:07:03,490
そうなんですか？
Is that so?

153
00:07:03,490 --> 00:07:05,130
ああ
Yeah

154
00:07:05,130 --> 00:07:08,000
あ　そんな事言ってる間に　もう時間だ
Just as we speak, time's up

155
00:07:08,000 --> 00:07:09,790
体育館戻ろうか
Let's head back to the gym

156
00:07:09,790 --> 00:07:11,237
はい
Sure

157
00:07:16,450 --> 00:07:17,860
疲れた
I'm so tired

158
00:07:17,860 --> 00:07:20,350
練習そんなにきつかった
Was the practice really tough?

159
00:07:20,350 --> 00:07:22,900
練習は　そんなでもなかったけど
The practice itself wasn't tough

160
00:07:22,900 --> 00:07:26,680
やっぱり知らない人とたくさん会うと
気疲れしちゃって
It's just that talking to a lot of strangers
is a bit exhausing to me

161
00:07:26,680 --> 00:07:30,280
あ　立華の人はキャラ濃い人多いですからね
Makes sense.
Rikka does have a lot of people with strong personalities

162
00:07:30,280 --> 00:07:32,640
まぁ　ミドリも大概だけどね
Well you could also say Midori is quite a strong character

163
00:07:32,640 --> 00:07:35,170
本名聞いて　皆びっくりしてたもん
Everyone was quite surprised after hearing her name

164
00:07:35,170 --> 00:07:36,390
言っちゃダメですよ
I told you not to let other people know

165
00:07:36,390 --> 00:07:38,280
しょうがないでしょ
I had no choice though

166
00:07:38,280 --> 00:07:40,380
何て読むのって聞かれたんだから
I was being asked how to pronounce it

167
00:07:40,380 --> 00:07:41,670
もう
That's enough

168
00:07:41,670 --> 00:07:44,060
ミドリはミドリなんですから
I told you Midori is Midori already

169
00:07:44,060 --> 00:07:48,420
でも立華にも　印象的な名前の子　いたよね？
There are also a couple names from Rikka
that left us with quite an impression too

170
00:07:48,420 --> 00:07:52,980
ほら　あの双子の　美音だっけ？
For example, the twins... was it Mion?

171
00:07:52,980 --> 00:07:56,800
うん　美音ちゃんと花音ちゃん
Yeah, Mion-chan and Kanon-chan.

172
00:07:56,800 --> 00:07:59,020
あと私が紹介されたのは
And who was the other tromboner that I was introduced to..

173
00:07:59,020 --> 00:08:02,260
トロンボーンの　名瀬さんだっけ
Was the her name... Nase-san?

174
00:08:02,260 --> 00:08:05,351
おお　カラーガード担当の
Oh right, she was on the color guard duty

175
00:08:05,351 --> 00:08:06,340
そうそう
Exactly

176
00:08:06,340 --> 00:08:09,950
梓ちゃん　張り切って　いろんな人紹介してくれるんだけど
Asuza-chan was really passionate about
introducing us to different people

177
00:08:09,950 --> 00:08:12,030
覚えるので精一杯で
But it was already hard for me to just memorize all their names

178
00:08:12,030 --> 00:08:13,870
まぁ　少ししたら慣れるでしょ
Don't worry. I'm sure we will get to know all of them well soon

179
00:08:13,870 --> 00:08:15,500
だといいけど
I hope so too

180
00:08:23,200 --> 00:08:26,200
麗奈も今日はトランペット教室って言ってたし
Reina said she has her trumpet lesson today

181
00:08:26,200 --> 00:08:27,970
まっすぐ帰ろう
Maybe I should just go straight home

182
00:08:27,970 --> 00:08:28,990
うん？
Hmm?

183
00:08:28,990 --> 00:08:31,510
楽器持って歩いてる人が
Someone there walking with an instrument

184
00:08:31,510 --> 00:08:35,340
もしかして 秀一？
Could it be... Shuuichi?

185
00:08:35,340 --> 00:08:38,370
ん？お　久美子か
Hmm? Oh, Kumuko

186
00:08:38,370 --> 00:08:40,990
あれ 今日は高坂いないのか？
What? You are not with Kousaka today?

187
00:08:40,990 --> 00:08:41,870
珍しいね
What a rare sight that

188
00:08:41,870 --> 00:08:43,710
楽器持って帰ってくるなんて
you are bring your instrument home.

189
00:08:43,710 --> 00:08:45,620
まぁ　色々あってさ
Well, many things happened

190
00:08:45,620 --> 00:08:46,783
色々って？
Things like?

191
00:08:46,783 --> 00:08:49,840
いや　そんな大した話じゃないんだけどさ
Nah, nothing big deal

192
00:08:49,840 --> 00:08:51,940
なに？
What's that about?

193
00:08:51,940 --> 00:08:55,880
まぁ　隠しておくことでもないか
Well, I guess there's nothing to hide here

194
00:08:55,880 --> 00:09:00,210
いやさ　今日の練習で佐々木梓がめちゃくちゃうまくてさ
But yeah, Azusa Sasaki was shockingly good
in our joint practice earlier

195
00:09:00,210 --> 00:09:00,920
それが？
So what?

196
00:09:00,920 --> 00:09:02,000
それがって
What do you mean "so what"?

197
00:09:02,000 --> 00:09:05,470
梓ちゃんがうまいのは 今に始まったことじゃないでしょ
The fact that she's good isn't news, right

198
00:09:05,470 --> 00:09:07,880
中学の時のこと　覚えてないの？
Don't you remember her back in the middle school?

199
00:09:07,880 --> 00:09:09,730
それは覚えてるけどさ
Of course I do

200
00:09:09,730 --> 00:09:11,470
違うんだって
But that's not it

201
00:09:11,470 --> 00:09:14,180
佐々木さ　あいつやべーよ
Sasaki... is just on a different level now

202
00:09:14,180 --> 00:09:16,540
合奏時の席順　見たか？
Did you see her seating assignment in the practice?

203
00:09:16,540 --> 00:09:17,570
見てないけど
No, I wasn't paying attention to it

204
00:09:17,570 --> 00:09:19,350
あいつトップだぜ
She was assigned the top seat,

205
00:09:19,350 --> 00:09:20,760
1年生なのに
despite of being a first year.

206
00:09:20,760 --> 00:09:24,100
しかも立華の先輩も誰も文句言ってない
And none of the upperclassmen seemed to
have any concerns or complaints about it

207
00:09:24,100 --> 00:09:26,200
当たり前みたいになってる
They treat it like an obvious thing,

208
00:09:26,200 --> 00:09:28,930
完全に音で納得させてる
because her skills are just
that impressively and convincingly good

209
00:09:28,930 --> 00:09:29,910
特別なんだよ
She is a special one

210
00:09:29,910 --> 00:09:30,780
特別？
A special one?

211
00:09:30,780 --> 00:09:31,770
あ
Yeah

212
00:09:31,770 --> 00:09:34,140
うちで言うと高坂みたいなもんだよ
She'd be Kousaka's counterpart at Rikka

213
00:09:34,140 --> 00:09:37,120
先輩も納得するしかないようと
The upperclassmen have no choice
but to accept the fact that she is that good

214
00:09:37,120 --> 00:09:39,791
いや　下手したら　高坂に匹敵する
No, I'm afraid to say
she's already on the same level as Kousaka

215
00:09:39,791 --> 00:09:41,150
そんなわけない
That can't be true

216
00:09:41,150 --> 00:09:43,156
麗奈の方が凄いもん
Reina is obviously better

217
00:09:44,560 --> 00:09:45,880
そんなに怒るなよ
Why are you being angry at me??

218
00:09:45,880 --> 00:09:47,160
怒ってなんかない
I'm not angry

219
00:09:47,160 --> 00:09:48,070
怒ってるだろ
You obviously are

220
00:09:48,070 --> 00:09:49,570
怒ってない
No I'm not

221
00:09:49,570 --> 00:09:52,110
悪かったって
I'm sorry, my bad

222
00:09:52,110 --> 00:09:54,080
別に
You are fine

223
00:09:54,080 --> 00:09:57,280
秀一は悪いことなんてしてないでしょ
It's not your fault

224
00:09:57,280 --> 00:10:01,280
いや　そうだけどさ
I know, but...

225
00:10:01,280 --> 00:10:05,790
本当に　怒ってないから
I seriously wasn't angry.

226
00:10:05,790 --> 00:10:08,270
うん
Alright...

227
00:10:08,270 --> 00:10:15,100
その後　秀一とは言葉を交わすこともないまま 二人で帰った
After that, we both went home together
without exchanging a single word

228
00:10:15,100 --> 00:10:19,390
けど　無言が苦痛でなかったのは
But the silence on our way home
wasn't at all awkward

229
00:10:19,390 --> 00:10:27,330
そっと握った修一の手が　暖かかったからかもしれない
It's perhaps because his hand that held mine
was just so warm and gentle (´>///<｀)

230
00:10:43,100 --> 00:10:44,270
んん？
Hmm?

231
00:10:44,270 --> 00:10:46,150
鎧塚先輩
Yoroizuka-senpai?

232
00:10:46,150 --> 00:10:48,370
どうしたんですか
How can I help you?

233
00:10:48,370 --> 00:10:49,790
用事
Business with you

234
00:10:49,790 --> 00:10:51,550
なんです？
May I ask about the details?

235
00:10:51,550 --> 00:10:54,620
これ　あげる
Take this thing

236
00:10:54,620 --> 00:10:56,480
あの時はありがとう
Thanks for your help then

237
00:10:56,480 --> 00:11:00,870
ああ　定期演奏会録画したやつですね
Ah I see, this is the video recording
from the Annual Concert

238
00:11:00,870 --> 00:11:03,900
こちらこそ ありがとうございました
Thank you so much too

239
00:11:03,900 --> 00:11:06,290
私一人じゃ無理だった
I don't think I could have done it
just by myself without you

240
00:11:06,290 --> 00:11:08,160
そんなことないですよ
That's not true

241
00:11:08,160 --> 00:11:10,210
鎧塚先輩なんだかんだ言って
You say that but

242
00:11:10,210 --> 00:11:12,700
いろんなことやってくれたじゃないですか
you ended up doing all the actual work

243
00:11:12,700 --> 00:11:13,720
そう？
Did I?

244
00:11:13,720 --> 00:11:15,853
そうですよ
Yeah you did

245
00:11:17,943 --> 00:11:22,250
もうすぐ　卒業式
It's about time for the commencement

246
00:11:22,250 --> 00:11:26,110
はい　そうですね
You are right

247
00:11:26,110 --> 00:11:28,100
寂しい
I'm going to feel sad

248
00:11:28,100 --> 00:11:30,660
そりゃ寂しいですよ
I get it too

249
00:11:30,660 --> 00:11:33,430
3年生いなくなっちゃうんですから
The third years are all leaving after all

250
00:11:33,430 --> 00:11:34,240
私も
I agree

251
00:11:34,240 --> 00:11:38,350
あすか先輩本当にすごい人だったから
Asuka-senpai was a truly amazing leader for us

252
00:11:38,350 --> 00:11:40,480
ですよね
I know right

253
00:11:40,480 --> 00:11:46,000
本当に今年やっていけるのか不安です
I was worried about whether we could pull it
through this year without the third years

254
00:11:46,000 --> 00:11:47,990
今でも？
Even now?

255
00:11:47,990 --> 00:11:49,700
ですね
Yeah, even now

256
00:11:49,700 --> 00:11:51,520
みぞれ
Mizore （＾０＾）

257
00:11:51,520 --> 00:11:53,884
のぞみだ
It's Nozomi

258
00:11:53,884 --> 00:11:56,790
うん　今行く
I'll be with you in a moment

259
00:11:56,790 --> 00:11:58,370
じゃね
See you later then

260
00:11:58,370 --> 00:12:00,279
はい
See you later

261
00:12:02,140 --> 00:12:05,280
卒業式か
Speaking of the commencement...

262
00:12:05,280 --> 00:12:06,410
どうしたの
What's the matter?

263
00:12:06,410 --> 00:12:07,760
麗奈
Reina?

264
00:12:07,760 --> 00:12:11,120
珍しいね　低音パートの教室に来るなんて
What a rare sight seeing you coming all the way
to the Bass section classroom

265
00:12:11,120 --> 00:12:12,150
うん
I guess

266
00:12:12,150 --> 00:12:13,730
ちょっと気分変えて
I wanted a change of mood

267
00:12:13,730 --> 00:12:16,260
いつもと違うところで練習してたから
by going to somewhere new to practice.

268
00:12:16,260 --> 00:12:18,060
ふん
I see

269
00:12:18,060 --> 00:12:21,510
今日練習の後 時間ある？
Do you have some spare time after the practice today?

270
00:12:21,510 --> 00:12:23,840
一緒に練習したいんだけど
I'd like us to practice together

271
00:12:23,840 --> 00:12:25,391
いいけど
Sure

272
00:12:30,520 --> 00:12:33,470
ああ　重かった
Ugh! That was heavy

273
00:12:34,270 --> 00:12:37,900
ノアの方舟　最初のソリ　やるから
Let's play Noah's Ark, the soli part from the beginning

274
00:12:37,900 --> 00:12:38,627
えっ？
Excuse me?

275
00:12:38,627 --> 00:12:40,000
ほら　早く
Quick, get ready

276
00:12:40,000 --> 00:12:42,910
おっ　うん　いいよ
Oh okay

277
00:13:15,810 --> 00:13:18,990
やっぱり　久美子と吹くの　すごくいい
It does feel great to play with you, Kumiko

278
00:13:18,990 --> 00:13:20,520
そうかな
Is that so?

279
00:13:20,520 --> 00:13:22,170
うん
Yes

280
00:13:22,170 --> 00:13:25,080
私　久美子と一緒にソリやりたい
I want to play the soli part with Kumiko

281
00:13:25,080 --> 00:13:28,460
そりゃ　私もやりたいけど
Me too, but...

282
00:13:28,460 --> 00:13:30,820
あれ　久美子と高坂さん
Oh, is that Kumiko and Kousaka-san?

283
00:13:30,820 --> 00:13:32,960
えっ　梓ちゃん？
Eh Asusa-chan?

284
00:13:32,960 --> 00:13:34,940
久しぶりだね
It's been a long time

285
00:13:34,940 --> 00:13:36,410
練習時間足りてないから
I didn't have enough time to practice at school

286
00:13:36,410 --> 00:13:38,610
宇治川で練習しようと思ったんだけど
so I thought I'd come practice by the Uji River

287
00:13:38,610 --> 00:13:41,730
まさか二人がいると思わなかった
I did not expect to see two of you here

288
00:13:41,730 --> 00:13:43,810
じゃあ　梓ちゃんも
So you came here to practice too?

289
00:13:43,810 --> 00:13:44,830
うん
Yup

290
00:13:44,830 --> 00:13:47,870
今の二人の　ノアの方舟のソリでしょ
Was that the soli part from Noah's Ark
that you two were practicing earlier?

291
00:13:47,870 --> 00:13:49,270
二人で狙ってるの？
Are you two planning to take that part?

292
00:13:49,270 --> 00:13:50,382
当然
Of course!

293
00:13:50,382 --> 00:13:53,350
じゃあ　私も一緒に吹いていい？
I see. Can I join you two as well?

294
00:13:53,350 --> 00:13:56,380
こうやって一緒に吹くの　中学以来だし
It's been a while since we played together in middle school

295
00:13:56,380 --> 00:13:57,950
そうかも
Yeah, it's been a while

296
00:14:00,770 --> 00:14:02,312
よし　いいよ
Okay, I am ready

297
00:14:02,312 --> 00:14:04,120
じゃあ　何やる？
What should we play then?

298
00:14:04,120 --> 00:14:05,530
ソロ吹いて
Can you play the solo part?

299
00:14:05,530 --> 00:14:07,300
第３楽章のトロンボーンのソロ
The trumpet solo from the third movement

300
00:14:07,300 --> 00:14:08,440
ええへへ
eh haha

301
00:14:08,440 --> 00:14:10,270
いきなりだね
What an ask coming from nowhere

302
00:14:10,270 --> 00:14:11,650
いいけど
I can do the solo part

303
00:14:11,650 --> 00:14:14,260
それじゃあ　三人で一緒にやる意味ないんじゃ
but that defeats the purpose of practicing with you two

304
00:14:14,260 --> 00:14:15,900
一度聞きたいの
I want to hear you play it once

305
00:14:15,900 --> 00:14:19,070
まぁ　いいや　じゃあ
Sure okay then

306
00:14:31,740 --> 00:14:33,740
すごい
That's astounding

307
00:14:39,420 --> 00:14:41,420
麗奈？
Reina?

308
00:14:59,260 --> 00:15:03,420
いきなり入ってくるからびっくりしたよ
You really caught me by surprise
when you suddenly jumped in

309
00:15:03,420 --> 00:15:07,170
なに　もしかして聞いてて我慢できなくなっちゃった
What that's about?
You couldn't help yourself while you are listening, right?

310
00:15:07,170 --> 00:15:07,900
佐々木さん
Sasaki-san

311
00:15:07,900 --> 00:15:09,060
うん？
Hmm?

312
00:15:09,060 --> 00:15:10,530
上手くなったね
You got better

313
00:15:10,530 --> 00:15:13,660
そんな　真顔で言われると照れるよ
I don't think...
You are embarrassing me when you said it with that serious face

314
00:15:13,660 --> 00:15:14,950
お世辞？
Are you just trying to be nice to me?

315
00:15:14,950 --> 00:15:16,410
お世辞じゃない！
That's not it!

316
00:15:16,410 --> 00:15:20,720
本当に一年で　びっくりするぐらい上手くなってる
With just a year, you did become shockingly better

317
00:15:20,720 --> 00:15:22,347
久美子もそう思うでしょ
You'd agree with me right, Kumiko?

318
00:15:22,347 --> 00:15:24,350
ええ　ああ　うん
Yeah ah yup

319
00:15:24,350 --> 00:15:26,560
そうかな
Is that so

320
00:15:26,560 --> 00:15:31,740
まぁ　もしそうだとしたら　多分先輩のおかげだろうね
Well, even if that is the case,
I'd say it's probably thanks to the senpais

321
00:15:31,740 --> 00:15:34,800
なんせこの一年色々ありましたから
Quite a few things happened in the past year

322
00:15:34,800 --> 00:15:36,300
色々って？
Things like?

323
00:15:36,300 --> 00:15:38,220
色々は色々
Just, things happened...

324
00:15:38,220 --> 00:15:39,751
さぁ　もう一回吹こう？
Well, shall we do another round of practice?

325
00:15:39,751 --> 00:15:41,330
今度は久美子も入って
You should join us this time, Kumiko

326
00:15:41,330 --> 00:15:42,300
えっ？
Eh?

327
00:15:42,300 --> 00:15:44,450
なに？どうかした？
What's the matter?
Anything happened?

328
00:15:44,450 --> 00:15:48,070
ううん　やっぱり
No, it's just...

329
00:15:48,070 --> 00:15:50,240
私はいいや
Actually I'll pass

330
00:15:50,240 --> 00:15:51,100
今日は帰る
I'm going home now

331
00:15:51,100 --> 00:15:52,290
えっ？
Eh?

332
00:15:52,290 --> 00:15:54,970
ちょっと用事を思い出しちゃって
I just noticed I have some errands to run

333
00:15:54,970 --> 00:15:56,620
じゃあね
Bye

334
00:15:56,620 --> 00:15:57,740
久美子
Kumiko?

335
00:15:57,740 --> 00:16:00,030
そっか　わかった
I see, got it

336
00:16:00,030 --> 00:16:02,705
じゃあまた練習の時に
I guess I will see you again at the practice

337
00:16:02,705 --> 00:16:04,065
うん
Yup

338
00:16:10,850 --> 00:16:16,000
凄かったな　梓ちゃん
That was quite incredible, Azusa-chan...

339
00:16:16,000 --> 00:16:19,650
あんな二人と一緒に吹けないよ
How can I possibly play with those two?

340
00:16:20,620 --> 00:16:25,130
秀一が麗奈に匹敵するかもって言ってたけど
Shuuichi did tell me that
Azusa might already be on the same level as Reina

341
00:16:25,130 --> 00:16:29,940
確かに
Indeed she is

342
00:16:29,940 --> 00:16:33,220
特別か
Being special...

343
00:16:53,330 --> 00:16:54,970
こんなところで何やってんだよ？
What are you doing here?

344
00:16:54,970 --> 00:16:56,100
うわ　秀一！？
Woah Shuuichi!?

345
00:16:56,100 --> 00:16:59,760
楽器持ってるって事は 練習してたのか
You are with your instrument,
which means you were practicing?

346
00:16:59,760 --> 00:17:02,360
まぁね　秀一も？
Yeah, were you too?

347
00:17:02,360 --> 00:17:07,550
俺を　まぁ　してたよ　ソロの練習
Yeah... I was too, practicing the solo part

348
00:17:07,550 --> 00:17:09,890
ええ
Hmm

349
00:17:09,890 --> 00:17:12,600
なんだ　その反応
What's that reaction about?

350
00:17:12,600 --> 00:17:15,770
まぁ　言いたいことはわかるよ
Okay I know what you meant to say

351
00:17:15,770 --> 00:17:20,640
俺も別に自分が本当にソロになれるとは思ってないから
I doubt I am seriously capable of performing the solo part either

352
00:17:20,640 --> 00:17:24,220
じゃあ　なんで練習してたの？
Then... why do you bother to practice?

353
00:17:24,220 --> 00:17:26,000
吹きたいからだ
Because I just want to play that part

354
00:17:26,000 --> 00:17:28,088
久美子だってそうじゃないのか
Don't you think the same way?

355
00:17:28,088 --> 00:17:31,390
そうだね　うん
I guess so...
Yes

356
00:17:31,390 --> 00:17:33,055
そう
Yes I do

357
00:17:33,055 --> 00:17:34,540
だよな
Right?

358
00:17:34,540 --> 00:17:37,830
秀一はさ　私にできると思う？
Do you think I can do the solo part though, Shuuichi?

359
00:17:37,830 --> 00:17:39,160
思う
I do

360
00:17:39,160 --> 00:17:41,240
お前ならできる
I believe you can do it

361
00:17:41,240 --> 00:17:43,600
秀一
Shuuichi (｡･ω･｡)

362
00:17:43,600 --> 00:17:46,460
久美子
Kumiko ヽ( ´￢`)ノ

363
00:17:46,460 --> 00:17:48,060
ああもう　秀一のくせに
Damn you fxxking Shuuichi

364
00:17:48,060 --> 00:17:49,590
離せ　人の頭に手を置くな
Stay away from me.
Don't put your hand on my head

365
00:17:49,590 --> 00:17:51,140
なんだよ　いきなり
What's the matter with you,
all of a sudden?

366
00:17:51,140 --> 00:17:52,540
なんでもない　じゃーね
Nothing, BYE!

367
00:17:52,540 --> 00:17:53,380
おい　待ってって
Hey, wait up

368
00:17:53,380 --> 00:17:54,380
来ないで
Don't come

369
00:17:54,380 --> 00:17:57,380
あ　おい　ちょっ
Hey wait

370
00:17:58,790 --> 00:18:00,020
なんなんだよ
What's that all about

371
00:18:01,890 --> 00:18:03,220
そんな
WIth that,

372
00:18:03,220 --> 00:18:05,760
どこか落ち着かない日が続いた
restless days continued.

373
00:18:05,760 --> 00:18:08,860
数日後のことだった
A few days later...

374
00:18:19,990 --> 00:18:22,000
ソリのところ？
Is that the soli part?

375
00:18:22,000 --> 00:18:24,200
夏紀先輩
Oh Natsuki-senpai?

376
00:18:24,200 --> 00:18:26,110
はい そうです
Yeah, it is the soli part

377
00:18:26,110 --> 00:18:27,436
頑張ってるね
Quite diligent of you

378
00:18:27,436 --> 00:18:30,340
このくらい普通ですけどね
I'm just putting in normal amount of effort

379
00:18:30,340 --> 00:18:32,810
じゃあ　頑張ってる後輩に
In that case, as a kind and nice senpai of yours

380
00:18:32,810 --> 00:18:35,940
優しい先輩がとっておきのアドバイスしてあげる
let me give my diligent kouhai
a very special piece of advice

381
00:18:35,940 --> 00:18:37,600
アドバイス？
A special piece of advice?

382
00:18:37,600 --> 00:18:40,470
うん　実は最近ね
Yup, so recently...

383
00:18:40,470 --> 00:18:42,720
夜の学校に出るらしくて
*IT* is coming out at night in this school

384
00:18:42,720 --> 00:18:44,830
お　出る？
*IT*???

385
00:18:44,830 --> 00:18:46,280
何がです？
What is coming out?

386
00:18:46,280 --> 00:18:47,800
人魂
A ghost

387
00:18:47,800 --> 00:18:48,692
はい？
Huh?

388
00:18:48,692 --> 00:18:52,160
日が沈んで暗くなった頃
Soon after the sunset when it gets dark

389
00:18:52,160 --> 00:18:55,980
裏庭で謎の青い光がくるくるって
a trace of blue, dimmed light
would start hovering around in the courtyard

390
00:18:55,980 --> 00:18:59,190
不思議な動きをしながら飛んでいくらしくて
They say it has very bizarre movements
and would suddenly jump up and disappear

391
00:18:59,190 --> 00:19:03,140
なんか　話が全然明後日の方に行ってません？
I feel like you are talking BS, right?

392
00:19:03,140 --> 00:19:04,420
気になるでしょう？
Aren't you curious?

393
00:19:04,420 --> 00:19:06,120
いや気にはなりますが
I am a bit curious...

394
00:19:06,120 --> 00:19:09,380
それがどういうアドバイスになるのか　今ひとつ
but I have no clue how that's supposed to
constitute a piece of advice

395
00:19:09,380 --> 00:19:11,280
じゃ調査は頼んだ
Great, let me know how your investigation goes

396
00:19:11,280 --> 00:19:12,890
なんで　そうなるんですか
I haven't said I was going to investigate yet!

397
00:19:12,890 --> 00:19:14,400
ああ　夏紀先輩
Ahh Natsuki-senpai

398
00:19:14,400 --> 00:19:16,630
それ私も参加していいですか？
Can I join as well?

399
00:19:16,630 --> 00:19:17,850
面白そう
It sounds fun

400
00:19:17,850 --> 00:19:20,780
じゃ 加藤も黄前ちゃんについてってあげて
Well then.
Katou and Oumae-chan you two can go together.

401
00:19:20,780 --> 00:19:21,860
はい イエスサー！
Yes, sir!

402
00:19:21,860 --> 00:19:24,610
でも　本当にいいんですか
Are you actually sure it's okay?

403
00:19:24,610 --> 00:19:26,840
確か秘密って言ってたような
I remember that *they*
 wanted to keep it a secret

404
00:19:26,840 --> 00:19:27,600
秘密？
A secret?

405
00:19:27,600 --> 00:19:29,760
いやいや　何でもない
No nothing

406
00:19:29,760 --> 00:19:32,640
どうせ 合同練習が本格的に始まったら
It doesn't matter because once the actual
joint practice begins

407
00:19:32,640 --> 00:19:34,970
バレるんだから問題ないって
they can't hide it anymore anyway

408
00:19:34,970 --> 00:19:38,400
それに　今黄前ちゃんに行かせた方が良い
In addition, I think it's good
to let Oumae-chan go now than later

409
00:19:38,400 --> 00:19:41,020
でも　見つかったら見つかってて
But I feel like if it gets found out,

410
00:19:41,020 --> 00:19:44,910
大変そうな気もしますけど
that sounds like a lot of trouble too.

411
00:19:44,910 --> 00:19:45,960
わかりました
Alright then

412
00:19:45,960 --> 00:19:49,631
じゃあ　ミドリも二人についていきます
Midori shall accompany you two on the investigation too

413
00:19:49,631 --> 00:19:52,140
なに二人でコソコソ話してたの
What is that discreet conversation you two were having there?

414
00:19:52,140 --> 00:19:53,570
何でもない
Nothing

415
00:19:53,570 --> 00:19:58,042
じゃあ 練習終わった後　三人でよろしくね
Very good.
I'll leave the investigation to you three after the practice

416
00:20:01,370 --> 00:20:05,330
夜の学校って　やっぱり不気味だよ
When it comes to school at night,
it does make one chill

417
00:20:05,330 --> 00:20:10,110
夏紀先輩私たちに何をさせたいんだろう
What is Natsuki-senpai trying to get us doing here...

418
00:20:10,110 --> 00:20:12,560
そりゃ 人魂探しなんじゃないの？
Well, she said she wanted us to look for the ghost, right?

419
00:20:12,560 --> 00:20:14,710
まさか　本気でそんなこと
There's no way she was serious about that...

420
00:20:14,710 --> 00:20:15,550
わぁ見て
Hey look!

421
00:20:15,550 --> 00:20:16,850
なになに！
What what!?

422
00:20:16,850 --> 00:20:17,730
あそこ
There

423
00:20:17,730 --> 00:20:19,070
中庭のところ
In the courtyard

424
00:20:19,070 --> 00:20:21,220
ほら　光ってる
Something is glittering

425
00:20:21,220 --> 00:20:24,100
うっ　うそ
No way!

426
00:20:24,100 --> 00:20:26,050
本当だ
She was serious then

427
00:20:26,050 --> 00:20:27,360
行ってみよう
Let's check it out

428
00:20:27,360 --> 00:20:28,469
えっ？
Eh!?

429
00:20:28,469 --> 00:20:32,810
でも　まずは　こっちの奥から探してみませんか
How about... let's go in and check out this other place first?

430
00:20:32,810 --> 00:20:33,970
なんで？
Why this other place?

431
00:20:33,970 --> 00:20:34,560
あ　いや
Um, well

432
00:20:34,560 --> 00:20:37,150
なんでと言われると
If you have to ask me why....

433
00:20:37,150 --> 00:20:38,400
行こうよ
Let's go check out the light

434
00:20:38,400 --> 00:20:41,719
ああいうのって気づくとすぐ消えちゃって言うし
People often say that those things just disappear
when found out

435
00:20:41,719 --> 00:20:43,260
ほら　久美子も
So come, Kumiko too!

436
00:20:43,260 --> 00:20:44,140
ええ
Ehh

437
00:20:44,140 --> 00:20:46,580
何　もしかして怖いの？
What? Are you... actually scared?

438
00:20:46,580 --> 00:20:49,780
そういうわけじゃないけど
That's not the case...

439
00:20:50,760 --> 00:20:51,900
開けるよ
I'm going to open the door

440
00:20:56,190 --> 00:21:00,110
あれ　確かにここら辺だったんだけどな
Hmm? I thought it was hovering around here

441
00:21:00,110 --> 00:21:00,950
いないね
Great, it's not here

442
00:21:00,950 --> 00:21:02,970
車のヘッドライトとか何かだったんじゃない
I bet it's just the headlight from cars or something like that

443
00:21:02,970 --> 00:21:04,290
よかった
What a relief...

444
00:21:04,290 --> 00:21:05,290
よかった？
What a relief???

445
00:21:05,290 --> 00:21:06,110
どういう意味？
How do you mean?

446
00:21:06,110 --> 00:21:07,501
お困りですか？
I sense trouble here

447
00:21:08,383 --> 00:21:09,930
だ　だれ？
Who... who's there!

448
00:21:09,930 --> 00:21:11,780
う　うそ　なに　今　耳元で
No way, what??
Did I just hear something by my ear

449
00:21:11,780 --> 00:21:13,890
って　そこに誰かがいる
There's someone there!

450
00:21:13,890 --> 00:21:15,410
誰　お　女の人？
Who? Oh, a girl?

451
00:21:15,410 --> 00:21:18,420
まさか本当に　幽霊
Is it seriously... a ghost!?

452
00:21:21,040 --> 00:21:23,590
あ　あすか先輩？
A... Asuka-senpai?

453
00:21:23,590 --> 00:21:26,400
気づくの遅すぎだよ　黄前ちゃん
Took you so long to realize it's me

454
00:21:26,400 --> 00:21:27,625
どうして
What are you doing...

455
00:21:30,700 --> 00:21:34,540
でも　黄前ちゃん お化け苦手って情報は本当だったんだね
First of all, they are actually right about
Kumiko being afraid of ghosts

456
00:21:34,540 --> 00:21:37,820
ナイスリアクションで大満足の
What a feast that I had just now with that reaction

457
00:21:37,820 --> 00:21:40,830
どうしてあすか先輩が　ここに？
What are you doing here, Asuka-senpai?

458
00:21:40,830 --> 00:21:44,470
練習だよ　立華との合同演奏会の
I'm practicing for the joint concert with Rikka

459
00:21:44,470 --> 00:21:45,230
はい？
I'm sorry?

460
00:21:45,230 --> 00:21:49,080
ああ　あすか先輩　バラしていいんですか？
Ahh Asuka-senpai! Are you okay with revealing that?

461
00:21:49,080 --> 00:21:50,430
いいの いいの
It's fine, it's fine

462
00:21:50,430 --> 00:21:53,203
どうせ　ここで会っちゃったら隠すのも無理だし
Given we already ran into each other here,
there's no way I can still keep it a secret any longer

463
00:21:53,203 --> 00:21:56,510
えっ？　じゃあ　ミドリ知ってたの？
Eh? Does that mean, Midori already knew about it?

464
00:21:56,510 --> 00:21:58,750
あ　ごめんなさい
Sorry about that!

465
00:21:58,750 --> 00:22:02,024
あすか先輩に秘密にしてって言われていたので
Asuka-senpai asked me to keep it a secret

466
00:22:02,024 --> 00:22:04,060
なんそんなこと
Why did you rather go this far just to...

467
00:22:04,060 --> 00:22:05,620
サプライズ　サプライズ
It's meant to be a surprise, A SURPRISE!

468
00:22:05,620 --> 00:22:08,060
そんなサプライズいらないですよ
I don't want a surprise like that

469
00:22:08,060 --> 00:22:11,780
でも　あすか先輩がイベントに出るって事は
Since you said you are participating in the joint concert,

470
00:22:11,780 --> 00:22:14,980
これから本番まで一緒に練習できるってこと？
does that also mean you will be able
to practice with us from now on?

471
00:22:14,980 --> 00:22:18,710
残念だけど　今回私はユーフォじゃないの
Unfortunately no.
I won't be playing euphonium then

472
00:22:18,710 --> 00:22:19,637
これ
Look

473
00:22:19,637 --> 00:22:20,800
バトン？
A baton?

474
00:22:20,800 --> 00:22:22,168
綺麗でしょ
Looks beautiful right?

475
00:22:22,168 --> 00:22:23,310
ほら　ここ押すと
If you press this button here

476
00:22:23,310 --> 00:22:25,470
さっきの星のところが光るんだよ
You see, the star at the top lightens up

477
00:22:25,470 --> 00:22:29,050
おっ もしかして人魂って
Oh I guess the ghost we saw was actually...

478
00:22:29,050 --> 00:22:31,369
これの光だったのか
Just the light emitted from the baton?

479
00:22:31,369 --> 00:22:34,040
まぁ　確かにそう見えるかもね
Well I guess it certainly could be seen that way

480
00:22:34,040 --> 00:22:38,440
こうやって回転させて空に投げたりする
You can even spin it and toss it up in the air like this

481
00:22:38,440 --> 00:22:40,510
あ　綺麗
Wow, looks pretty

482
00:22:40,510 --> 00:22:44,610
さすがドラムメジャーだっただけはありますね
I have to say you were indeed our drum major

483
00:22:44,610 --> 00:22:46,180
そういう訳だから
So now you heard it,

484
00:22:46,180 --> 00:22:48,910
本番のユーフォは夏紀と二人で頑張りたまえよ
that means it would just be Natsuki and you playing euphoniums in the concert.
Good luck with the practice!

485
00:22:48,910 --> 00:22:51,230
それなら大丈夫です
You don't have to worry about that

486
00:22:51,230 --> 00:22:55,200
久美子ちゃん今　一生懸命ソリの練習して
Kumiko-chan is doing her best to practice for the soli part

487
00:22:55,200 --> 00:22:57,660
ええ　ソリか
Ohhh, the soli part

488
00:22:57,660 --> 00:22:59,670
なるほどね
I see,

489
00:22:59,670 --> 00:23:03,460
それで夏紀がここに誘導したわけか
that's why Natsuki steered Kumiko to come here

490
00:23:03,460 --> 00:23:04,670
わかった
Alright then

491
00:23:04,670 --> 00:23:06,270
じゃあ　明日から空いてる時間に
How about this.
When you have a moment tomorrow,

492
00:23:06,270 --> 00:23:08,060
特別レッスンしてあげる
just come to me and I'll give you some special training

493
00:23:08,060 --> 00:23:09,470
本当ですか
Are you sure?

494
00:23:09,470 --> 00:23:12,530
もう　残るのは卒業式だけだからね
I am. The commencement is the only thing
left for me to do at school, after all

495
00:23:12,530 --> 00:23:14,180
あんまりすることもないし
There's also nothing much I need to do for it either

496
00:23:14,180 --> 00:23:17,930
おお　あすか先輩　低音パートに復帰ですね
Ohhh, are you having a comeback
to the Bass section, Asuka-senpai?

497
00:23:17,930 --> 00:23:20,030
ミドリ嬉しいです
Midori is very glad to hear!

498
00:23:20,030 --> 00:23:23,440
明日 一度低音パートの練習教室行くね
I will paying a visit to your classroom during the practice tomorrow

499
00:23:23,440 --> 00:23:26,210
じゃあ　もう少し練習していくから
Let me practice a little longer and I'll see you all soon

500
00:23:26,210 --> 00:23:27,580
あすか先輩
Asuka-senpai

501
00:23:27,580 --> 00:23:29,310
うん　なに？
Yeah, anything else?

502
00:23:29,310 --> 00:23:31,220
私も嬉しいです
I'm also glad

503
00:23:31,220 --> 00:23:33,510
もう一度先輩と同じ舞台に立てるなんて
to hear that I can be on the stage with you again

504
00:23:33,510 --> 00:23:37,030
ずいぶん恥ずかしいこと言うようになったんだね
You are getting better at saying quite embarrassing things

505
00:23:37,030 --> 00:23:38,660
お世辞がうまくなった？
 to please others, aren't you?

506
00:23:38,660 --> 00:23:40,260
本心ですよ
I'm serious

507
00:23:40,260 --> 00:23:42,050
またまた
Not again

508
00:23:42,050 --> 00:23:43,390
ふふ
Hehe

509
00:23:43,390 --> 00:23:45,250
相変わらずですね
Just like before, both of us

510
00:23:45,250 --> 00:23:46,660
そういうの聞くと
This is the kind of exchange

511
00:23:46,660 --> 00:23:50,181
あすか先輩と話してるって　気分になります
that Asuka-senpai and I would have

512
00:23:52,700 --> 00:23:55,680
こうして　あすか先輩は翌日から
Starting next day, Asuka-senpai started to come to my practices

513
00:23:55,680 --> 00:24:00,300
休み時間や放課後に練習している私のところに来て
during the recesses and after school

514
00:24:00,300 --> 00:24:03,066
色々指導してくれた
to help me out with the practices.

515
00:24:19,080 --> 00:24:21,440
はい　わかった
Okay, I think I know now

516
00:24:21,440 --> 00:24:23,610
どうですか
How was it?

517
00:24:23,610 --> 00:24:25,910
黄前ちゃんの欠点はあれね
Here's where you need improvements

518
00:24:25,910 --> 00:24:27,680
ずばりメンタル
You need to work on your mental strength

519
00:24:27,680 --> 00:24:29,470
ですよね
I knew it

520
00:24:29,470 --> 00:24:30,770
自覚はあります
Yes I am aware of it

521
00:24:30,770 --> 00:24:33,720
失敗できないとか　うまくやらなきゃとか
"I can't make a mistake here"
"I have to get better at this"

522
00:24:33,720 --> 00:24:36,820
そう思った瞬間に音が固くなってる
Whenever these thoughts come across your mind,
the sound you produce becomes rough

523
00:24:36,820 --> 00:24:40,060
無意識のうちに 唇が閉まってるんだろうね
I think you unconsciously twiches your lips when you have those thoughts

524
00:24:40,060 --> 00:24:41,660
まずそこを意識して直して
So first and foremost,
stay aware of that habit and try to correct it

525
00:24:41,660 --> 00:24:42,730
はい
Understood!

526
00:24:42,730 --> 00:24:46,050
あと緊張すると薬指が縺れる
In addition, when you are nervious,
you lose the control of your ring finger

527
00:24:46,050 --> 00:24:48,200
三番ピストンしっかりを押し切れてなくて
and become unable to stably hold the third valve
for the right duration of time

528
00:24:48,200 --> 00:24:50,880
指が滑るから駆け足になるんだと思う
So your finger slips off too quickly,
which makes you inevitably pick up the tempo

529
00:24:50,880 --> 00:24:52,510
確かにそうかも
You might be right...

530
00:24:52,510 --> 00:24:53,900
逆に言うと
On the other hand,

531
00:24:53,900 --> 00:24:56,340
落ち着いてる時は吹けてるということだから
when you are calm, you can totally do it well

532
00:24:56,340 --> 00:24:58,430
技術は問題ない
So you have the skills to do it for sure

533
00:24:58,430 --> 00:25:01,060
ユーフォはバリバリ鳴らす楽器ではないから
Euphonium is a delicate instrument

534
00:25:01,060 --> 00:25:05,520
落ち着いて綺麗な音を出すことに意識を集中させて
so you have to concentrate on making yourself
calm in order to produce beautiful melodies

535
00:25:05,520 --> 00:25:08,380
綺麗な音か
Beautiful melodies... I see

536
00:25:20,480 --> 00:25:24,480
そうそう　曲は違ちゃってるけどね
Yes yes like that.
Wrong piece though

537
00:25:27,200 --> 00:25:31,330
先輩卒業しちゃうんですよね
You are going to graduate, aren't you?

538
00:25:31,330 --> 00:25:33,110
何　急に
Why? All of a sudden

539
00:25:33,110 --> 00:25:34,165
いいえ
Nothing

540
00:25:36,130 --> 00:25:38,880
黄前ちゃんがそう言うなら留年するか
Now you said it, should I just repeat the year

541
00:25:38,880 --> 00:25:41,950
何したら　今から卒業取り消しになるんだろう
How do I cancel my graduation now

542
00:25:41,950 --> 00:25:43,340
無理ですよ
There's no way

543
00:25:43,340 --> 00:25:45,640
あすか先輩の優等生ぶりじゃ
for a top student like you.

544
00:25:45,640 --> 00:25:48,530
何があっても卒業取り消しにはなりません
No matter what happens you will graduate

545
00:25:48,530 --> 00:25:50,760
それもそうか
That's true

546
00:25:50,760 --> 00:25:52,270
あすか先輩
Asuka-senpai

547
00:25:52,270 --> 00:25:53,848
何
What's up?

548
00:25:54,940 --> 00:25:57,790
いいえ　やっぱりいいです
Actually, nothing

549
00:25:57,790 --> 00:26:00,290
何言ってもはぐらかされちゃいそうだから
It looks like whatever I say you will just dodge it

550
00:26:00,290 --> 00:26:01,340
何も言いません
So I won't say anything

551
00:26:01,340 --> 00:26:03,230
あら　寂しい
Ara that's sad for me to hear

552
00:26:03,230 --> 00:26:07,370
私はいつでも 黄前ちゃんの言葉は正面から受け止めてきたのに
I've always been taking in all your words with all seriousness

553
00:26:07,370 --> 00:26:08,800
また
You are at it again

554
00:26:08,800 --> 00:26:10,800
本当かもよ
I'm serious though

555
00:26:10,800 --> 00:26:11,823
え
Huh?

556
00:26:13,000 --> 00:26:14,430
あ　いた
Oh, here you are

557
00:26:14,430 --> 00:26:16,610
あすか　お昼どうする？
Asuka, what are you doing for lunchtime?

558
00:26:16,610 --> 00:26:18,470
今いく
I'm coming

559
00:26:18,470 --> 00:26:21,530
じゃあ　可愛い彼女がせっつきに来ちゃったから
Well, looks like my cute girlfriend is here tell me to hurry up

560
00:26:21,530 --> 00:26:22,530
またね
See you then

561
00:26:22,530 --> 00:26:23,460
はい
See you

562
00:26:23,460 --> 00:26:26,760
あ　練習だったら　別に大丈夫だよ
Oh, if you are still practicing then no need to rush

563
00:26:26,760 --> 00:26:28,160
聞きに来ただけだから
I was just here to check you out

564
00:26:28,160 --> 00:26:30,750
いいえ　今終わったところなので
Nope, we just finished

565
00:26:30,750 --> 00:26:32,754
ありがとうございました
Thank you very much

566
00:26:34,570 --> 00:26:37,330
こうして何度か練習を積み重ね
We had many joint practices since then

567
00:26:37,330 --> 00:26:40,805
滝先生による合同練習が続く中
Just when Taki-sensei was leading the joint practice

568
00:26:40,805 --> 00:26:45,150
それはある日　唐突に訪れた
the day had finally come

569
00:27:11,250 --> 00:27:12,740
はい　そこまで
Okay, let's hold it there

570
00:27:14,390 --> 00:27:18,110
ではもう一度　ノアの方舟で　冒頭から
Let's start from the beginning one more time.
Noah's Ark.

571
00:27:19,330 --> 00:27:22,380
それと　今のソリ部分
As for the soli part,

572
00:27:22,380 --> 00:27:24,250
トランペットは高坂さん
let's have Kousaka-san for the trumpet

573
00:27:24,250 --> 00:27:26,850
ユーフォニアムは黄前さんでお願いします
and Oumae-san for the euphonium

574
00:27:26,850 --> 00:27:27,660
えっ
Huh?

575
00:27:27,660 --> 00:27:28,930
いいですか
Are you both good with that?

576
00:27:28,930 --> 00:27:30,090
はい
Yes!

577
00:27:30,090 --> 00:27:31,739
黄前さんは？
What about you, Oumae-san?

578
00:27:31,739 --> 00:27:35,184
は　はい
Ye... Yes!

579
00:27:37,730 --> 00:27:39,870
パートリーダー集まって
All the section leaders please come over here

580
00:27:39,870 --> 00:27:40,860
久美子
Kumiko

581
00:27:40,860 --> 00:27:43,010
梓ちゃん　どうしたの？
What's up, Azusa-chan?

582
00:27:43,010 --> 00:27:44,690
ソリになったんだよ
You were appointed the soli part

583
00:27:44,690 --> 00:27:46,080
嬉しくないの
Shouldn't you feel happy about it?

584
00:27:46,080 --> 00:27:48,420
北中メンバー大活躍でしょ
Us former North MS members are making quite a scene here

585
00:27:48,420 --> 00:27:52,490
あ　梓ちゃんも　ソロってすごいよね
You as well, Azusa-chan, taking the solo part yourself

586
00:27:52,490 --> 00:27:53,920
まだ一年生なのに
despite of being a first year

587
00:27:53,920 --> 00:27:55,010
そうだよ
Truly amazing you are

588
00:27:55,010 --> 00:27:58,610
しかも　あんなキレキレのマーチングのステップ踏んでるし
Especially you are doing that on top of marching

589
00:27:58,610 --> 00:28:01,090
葉月ちゃんもステップはすごいと思うよ
Your steps looked great to me too

590
00:28:01,090 --> 00:28:02,770
運動神経いいんだ
I can tell you are good at sports

591
00:28:02,770 --> 00:28:05,960
梓　部長が衣装の件で呼んでる
The President is asking you to come regarding the costumes, Azusa!

592
00:28:05,960 --> 00:28:07,760
今行く
I'll be there in a moment

593
00:28:07,760 --> 00:28:08,700
じゃね
Bye

594
00:28:08,700 --> 00:28:09,200
うん
See you

595
00:28:11,170 --> 00:28:13,350
さってっと
Well

596
00:28:13,350 --> 00:28:14,710
じゃ私も
I should get going too

597
00:28:14,710 --> 00:28:15,260
久美子
Kumiko

598
00:28:15,260 --> 00:28:16,747
麗奈？
Reina?

599
00:28:16,747 --> 00:28:18,500
どうしたの？
What's up?

600
00:28:18,500 --> 00:28:22,733
ソリ決まったね
We made it, the soli part

601
00:28:23,145 --> 00:28:24,037
うん
Yup

602
00:28:25,240 --> 00:28:28,210
一緒に吹けて嬉しい
I'm so happy that we get to play it together

603
00:28:28,210 --> 00:28:31,220
うん　私も
Same

604
00:28:32,930 --> 00:28:36,320
そして合同練習も終わり
The joint practices soon concluded

605
00:28:36,320 --> 00:28:38,030
私たち北宇治は
We are finally on the day of

606
00:28:38,030 --> 00:28:42,530
立華高校との合同演奏会の本番当日を迎えることになった
the joint concert with Rikka HS

607
00:28:49,729 --> 00:28:52,168
先輩の衣装かわいい
You look so cute in the costume

608
00:28:52,168 --> 00:28:54,020
まじエンジェル
Maji Angel

609
00:28:54,020 --> 00:28:58,100
そ　そうかな　他の人と同じだけど
Do.. do I?
I'm wearing the same thing as others though

610
00:28:58,100 --> 00:29:01,450
少し静かにしてもらっていいですか
Can't you keep your voice down

611
00:29:01,450 --> 00:29:04,620
部長がそれだとみんな心配するんで
If you behave like that other people will become worried

612
00:29:04,620 --> 00:29:05,650
平気です
No big deal

613
00:29:05,650 --> 00:29:09,000
こう見えて　しっかり者って評判なんだから
Believe it or not, I was widely regarded as a reliable person

614
00:29:09,000 --> 00:29:11,790
どこかの副部長とは違って
Unlike a certain vice president

615
00:29:11,790 --> 00:29:14,190
それどこの学校の話？
What school are you talking about?

616
00:29:14,190 --> 00:29:17,160
可哀想に　ひねくれた性格のせいで
What a pity for someone with such a distorted personality

617
00:29:17,160 --> 00:29:19,890
現実まで見えなくなっているとは
that she can't even see the obvious reality

618
00:29:19,890 --> 00:29:21,170
それ　自虐？
Are you mocking yourself there?

619
00:29:21,170 --> 00:29:22,510
違います
Obviously no

620
00:29:22,510 --> 00:29:24,790
何　またやってんの？
What? Are the two getting at it again?

621
00:29:24,790 --> 00:29:27,310
ちょっと　他校の人がいるのに
Hey you two, Rikka students are watching

622
00:29:27,310 --> 00:29:29,080
あんまり騒いじゃだめだよ
don't make a big fuss please

623
00:29:29,080 --> 00:29:31,650
あすか先輩と小笠原先輩
Asuka-senpai and Ogasawara-senpai

624
00:29:31,650 --> 00:29:35,140
あすか　その衣装かっこいいね
Your look awesome in that costume, Asuka

625
00:29:35,140 --> 00:29:37,146
そう？ありがとう
Do I? Thanks

626
00:29:37,910 --> 00:29:39,460
相変わらずだな
Yuuko-senpai and Natsuki-senpai

627
00:29:39,460 --> 00:29:41,580
優子先輩と夏紀先輩
are at it again just as usual

628
00:29:41,580 --> 00:29:45,160
でも　みんな衣装すごい可愛いよね
Everyone looks so cute in their costumes

629
00:29:45,160 --> 00:29:48,610
しかも　この衣装には秘密がありまして
In fact, there's a secret hidden inside this costume

630
00:29:48,610 --> 00:29:52,336
このマジックテープをはがすと
If you peel off the "magic tape" here

631
00:29:53,950 --> 00:29:56,380
こうして別の衣装にもなるのです
it turns into a different costume

632
00:29:56,380 --> 00:29:58,650
おお　創意工夫！
Ohhh how creative!

633
00:29:58,650 --> 00:30:00,220
久美子
Kumiko!

634
00:30:00,220 --> 00:30:01,500
ああ　梓ちゃん
Ahh Azusa-chan

635
00:30:01,500 --> 00:30:03,930
この後　休憩時間だからさ
For the break time later,

636
00:30:03,930 --> 00:30:05,950
一緒にイルミネーション見て回らない？
shall we go check out the illuminations later?

637
00:30:05,950 --> 00:30:07,420
結構綺麗だって
I heard it looks quite astounding

638
00:30:07,420 --> 00:30:09,310
そうなんだ
Oh cool

639
00:30:09,310 --> 00:30:11,890
ああ　でも私はいいや
Actually... I think I'll pass

640
00:30:11,890 --> 00:30:12,940
えええ
Ehhh

641
00:30:12,940 --> 00:30:15,810
ちょっと本番前に確認したいこともあるし
I have something that I have to double check before the performance

642
00:30:15,810 --> 00:30:16,700
ごめんね
Sorry

643
00:30:16,700 --> 00:30:18,850
ううん　わかった
Hmmm, okay I understand

644
00:30:18,850 --> 00:30:20,894
じゃあ後で
See you later then

645
00:30:25,690 --> 00:30:26,886
いいの　断って
Are you sure about refusing her?

646
00:30:26,886 --> 00:30:28,450
うお　びっくりした
Woah! You freaked me out

647
00:30:28,450 --> 00:30:30,313
そんな　驚くこと？
You are overreacting...

648
00:30:34,090 --> 00:30:35,536
どうしたの
What's that look on your face?

649
00:30:36,270 --> 00:30:39,460
いや　可愛かったから見惚れてた
Well, you looked so cute that you almost stunned me

650
00:30:39,460 --> 00:30:42,817
何それ　テレる
Don't say something like that.
It embarrasses me

651
00:30:43,570 --> 00:30:44,540
いこ
Let's go

652
00:30:44,540 --> 00:30:45,583
どこに？
Go where?

653
00:30:45,583 --> 00:30:47,311
誰もいないところ
Somewhere with nobody else

654
00:30:51,530 --> 00:30:53,750
なにここ
Wow what is this place?

655
00:30:53,750 --> 00:30:56,730
本当に誰もいない
There really isn't anyone else here

656
00:30:56,730 --> 00:30:59,490
この広場はイルミネーションの関係で
Because of the illumination event,

657
00:30:59,490 --> 00:31:01,890
今の時間はあんまり人がいないの
at this hour this plaza should be empty

658
00:31:01,890 --> 00:31:03,684
詳しいんだね
How do you know all this?

659
00:31:03,990 --> 00:31:06,390
前家族で来たから
I've been here before with my parents

660
00:31:06,390 --> 00:31:07,478
見てて
Look

661
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
綺麗
It's gorgeous

662
00:31:13,960 --> 00:31:19,154
この噴水と時計 6時になるとこんな風に光るの
At 6pm, the fountain and the clock would light up like that

663
00:31:19,154 --> 00:31:21,255
久美子に見せたいなと思って
I wanted to share this view with you

664
00:31:21,890 --> 00:31:23,792
すごいね
How beautiful

665
00:31:24,600 --> 00:31:27,400
どうせ塚本と　また来るんだろうけど
I bet you will be coming here again with Tsukamoto

666
00:31:27,400 --> 00:31:31,460
でもそれでも久美子と見たかった
But that doesn't matter to me.
I still want to see it with you.

667
00:31:31,460 --> 00:31:34,140
久美子の初めては私のだから
Your first time belongs to me, Kumiko

668
00:31:34,140 --> 00:31:37,460
なんそれ　エロいね
What? That's kinda hot (〃ω〃)

669
00:31:37,730 --> 00:31:39,710
ばか
Baka!

670
00:31:42,430 --> 00:31:44,000
麗奈
Reina

671
00:31:44,000 --> 00:31:44,500
うん？
Hmm?

672
00:31:45,190 --> 00:31:47,570
いい演奏にしようね
Let's impress our audience with our soli performance

673
00:31:48,480 --> 00:31:50,337
当たり前でしょ！
Of course!

674
00:31:51,040 --> 00:31:53,815
私と久美子のソリなんだから
It's a soli between you and me, after all

675
00:31:56,130 --> 00:31:59,960
そして次の曲が始まるのです
And then, the next piece begins