security

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
Listening by:
Teguh Purwanto Eka Rahardjo
https://subscene.com/u/984414

2
00:01:18,560 --> 00:01:21,540
Eduardo Deacon.
/ Eddie.

3
00:01:23,290 --> 00:01:27,220
Bagian?
/ Batalyon Ketiga. Marinir kelima.

4
00:01:27,340 --> 00:01:29,790
Penyebaran?
/ Tiga.

5
00:01:29,910 --> 00:01:33,190
Tahun 2011 sampai 2014.

6
00:01:33,770 --> 00:01:38,060
Pada tanggal berapa?
/ Tiga tur berturut-turut.

7
00:01:40,340 --> 00:01:42,790
Sangin?

8
00:01:43,870 --> 00:01:47,550
Apa itu seburuk yang mereka katakan?
/ Ya.

9
00:01:48,090 --> 00:01:51,850
Ada yang tak mampu dilakukan secara fisik?
/ Tidak.

10
00:01:52,460 --> 00:01:55,660
Apa ada sesuatu yang tak kau sukai?
/ Aku suka semuanya.

11
00:01:55,780 --> 00:01:59,940
Kau suka bersih-bersih toilet?
/ Aku lakukan apa pun.

12
00:02:03,590 --> 00:02:07,290
Evaluasi psikologismu berlalu, 'kan?

13
00:02:07,940 --> 00:02:10,500
Ya, Bu.

14
00:02:14,170 --> 00:02:16,540
Baik. Jadi egini kesepakatannya.

15
00:02:16,660 --> 00:02:20,530
Kau sekarang dalam database kami,
sehingga perjalananmu tak sia-sia.

16
00:02:20,650 --> 00:02:23,880
Namun, sekarang kami tak punya sesuatu
yang cocok dengan keahlianmu.

17
00:02:24,000 --> 00:02:26,520
Bagaimana dengan pekerjaan
yang ditawarkan sebelumnya?

18
00:02:26,540 --> 00:02:28,100
Sudah ada dari
dua minggu lalu.

19
00:02:28,200 --> 00:02:30,430
Aku baru lihat di
internet dua hari lalu?

20
00:02:30,460 --> 00:02:33,700
Aku tahu. Sistem kami bermasalah
dan itu membuat frustasi.

21
00:02:36,950 --> 00:02:40,940
Dengar. Aku sudah nganggur selama setahun.

22
00:02:41,500 --> 00:02:44,430
Aku tidak bekerja sehari pun.

23
00:02:44,550 --> 00:02:47,800
Mobil tuaku berantakan.

24
00:02:47,920 --> 00:02:50,070
Istri dan anakku berada
di tempat jauh.

25
00:02:50,190 --> 00:02:53,690
Jadi saat kubilang aku akan melakukan
apa pun, maka akan kulakukan apa saja.

26
00:02:53,810 --> 00:02:56,690
Aku melakukan ini setiap hari dan
tak pernah merasa lebih mudah.

27
00:02:56,810 --> 00:03:00,680
Cuma tulis saja upah minimum ke profil-ku.

28
00:03:00,800 --> 00:03:03,500
Kau seorang komandan
dan kau berhak untuk...

29
00:03:03,530 --> 00:03:05,320
Aku tak bisa menunggu lagi.

30
00:03:05,750 --> 00:03:08,040
Aku perlu itu sekarang.

31
00:03:08,960 --> 00:03:11,130
Semoga harimu menyenangkan.

32
00:03:28,190 --> 00:03:29,960
Tunggu!

33
00:03:34,990 --> 00:03:37,990
Upah minimum.
Jam kerja menyebalkan.

34
00:03:38,110 --> 00:03:40,770
Dan 40 menit dari sini.
/ Itu tak masalah.

35
00:03:40,890 --> 00:03:45,520
Pekerjaan takkan ada kalau
evaluasimu tak diperiksa.

36
00:03:45,570 --> 00:03:49,520
Mungkin ada kesalahan.
/ Mungkin saja.

37
00:03:51,550 --> 00:03:53,370
Terima kasih.

38
00:03:53,490 --> 00:03:56,750
Kau mulai malam ini.
/ Tentu.

39
00:04:09,680 --> 00:04:12,370
Sistem transmisi dan lapis baja.

40
00:04:12,490 --> 00:04:14,390
Sama seperti pekan lalu.

41
00:04:14,510 --> 00:04:16,930
Kargo?
/ Di kursi belakang kedua mobil.

42
00:04:27,600 --> 00:04:32,200
KEAMANAN

43
00:04:32,420 --> 00:04:52,420
Follow My Instagram :
IG @abhimanyu_86

44
00:04:59,780 --> 00:05:02,340
Bagaimana keadaanya?

45
00:05:03,010 --> 00:05:05,360
Tidur layaknya bayi.

46
00:06:25,230 --> 00:06:28,950
Kami takkan tiba ke Kota Cedar sejam lagi.

47
00:06:29,070 --> 00:06:31,400
Tidak dalam cuaca seperti ini.

48
00:06:31,920 --> 00:06:34,850
Kami beruntung... halo?

49
00:06:37,840 --> 00:06:39,780
Sinyalnya lenyap.

50
00:06:40,300 --> 00:06:42,380
Periksa ponselmu.

51
00:06:42,500 --> 00:06:45,670
Tak ada sinyal.
Sepertinya akan terjadi badai.

52
00:06:54,430 --> 00:06:56,780
Jalan masih ditutup, 'kan?

53
00:06:56,900 --> 00:06:58,900
Empat menit lagi. Kenapa?

54
00:06:59,020 --> 00:07:01,430
Kita kedatangan tamu dari belakang.

55
00:07:06,110 --> 00:07:09,750
Mobil 2.
Ada mobil yang datang dari belakang.

56
00:07:09,870 --> 00:07:12,050
Bisa kita mengidentifikasi mereka?

57
00:07:12,870 --> 00:07:14,640
Mobil 3?

58
00:07:15,520 --> 00:07:18,300
Mobil 3, kau bisa mendengar kami?

59
00:07:18,420 --> 00:07:21,390
Radionya mati.
/ Ada yang tak beres.

60
00:07:24,720 --> 00:07:26,090
Lihat.

61
00:07:39,580 --> 00:07:41,230
Apa-apaan?

62
00:08:10,230 --> 00:08:11,380
Pindah!

63
00:08:12,780 --> 00:08:14,480
Lindungi aku!

64
00:08:19,900 --> 00:08:21,600
Keluar dari mobil!

65
00:08:27,750 --> 00:08:29,330
Dengar.

66
00:08:29,450 --> 00:08:31,620
Saat kuberi aba-aba,
maka kau lari ke hutan.

67
00:08:33,450 --> 00:08:36,290
Jangan tengok ke belakang, dan
terus saja sampai kau temukan seseorang.

68
00:08:38,960 --> 00:08:40,910
Sekarang! Pergi!

69
00:09:48,850 --> 00:09:51,930
Kita tewaskan 9 dari 10.
Sasaran utama kabur.

70
00:09:52,700 --> 00:09:54,410
Bersihkan.

71
00:10:49,690 --> 00:10:51,980
Halo?

72
00:10:52,490 --> 00:10:54,050
Eddie?

73
00:10:54,930 --> 00:10:56,850
Di mana kau?

74
00:10:57,640 --> 00:10:59,590
Dengar...

75
00:10:59,900 --> 00:11:02,160
Aku sudah dapat pekerjaan.

76
00:11:02,730 --> 00:11:05,320
Itu bagus.

77
00:11:05,440 --> 00:11:07,850
Di mana?
/ Dekat.

78
00:11:07,970 --> 00:11:10,880
Jadi aku akan tinggal di sini lebih lama.

79
00:11:11,450 --> 00:11:13,730
Apa kau baik-baik saja?

80
00:11:17,640 --> 00:11:19,380
Eddie?

81
00:11:19,860 --> 00:11:22,280
Aku baik-baik saja.

82
00:11:22,910 --> 00:11:26,030
Karena VA telah mengirim...
/ Aku baik-baik saja.

83
00:11:26,350 --> 00:11:29,780
Ada juga dokter di sini...

84
00:11:30,410 --> 00:11:32,530
Aku segera kembali.

85
00:11:32,930 --> 00:11:36,670
Aku hanya harus bekerja dengan caraku.

86
00:11:37,980 --> 00:11:42,010
Silvia di sini.
Dia menanyakanmu sepanjang waktu.

87
00:11:43,430 --> 00:11:46,580
Katakan padanya aku mencintainya.
Dah.

88
00:13:36,700 --> 00:13:38,380
Bisa kubantu?

89
00:13:38,500 --> 00:13:41,250
Eddie Deacon.
Berkenaan dengan pekerjaan.

90
00:13:42,560 --> 00:13:45,160
Surat keterangan?

91
00:13:48,090 --> 00:13:49,310
Terima kasih.

92
00:13:54,910 --> 00:13:56,320
Baik.

93
00:13:57,350 --> 00:14:01,370
Dua kali istirahat, 15 menit
per delapan jam dan tak ada lembur.

94
00:14:01,490 --> 00:14:03,880
Istirahat dua kali.
Paham?

95
00:14:04,220 --> 00:14:05,610
Ya.

96
00:14:08,330 --> 00:14:11,270
Eddie Deacon, ini pusat
perbelanjaan Ridge Side.

97
00:14:11,390 --> 00:14:14,230
Kami ada di Pusat Perbelanjaan Montclair.

98
00:14:14,350 --> 00:14:16,780
Lokasinya besar.

99
00:14:16,900 --> 00:14:20,400
Dibangun pada tahun 1986,
tak pernah dimodernisasi.

100
00:14:20,520 --> 00:14:24,800
Toko-toko pakaian untuk seluruh keluarga.
Departemen Olahraga yang tertinggal.

101
00:14:25,010 --> 00:14:27,950
Ruangannya ada diujung sana.
Jaga agar tetap bersih.

102
00:14:28,290 --> 00:14:31,390
Kantor pusat kami.

103
00:14:31,510 --> 00:14:36,060
Kau bisa dapatkan kopi di pojok sana.
Saat waktu luang.

104
00:14:37,480 --> 00:14:39,160
Apa...?

105
00:14:39,280 --> 00:14:42,100
Biasanya tak begini.
Itu pasti karena cuaca.

106
00:14:42,220 --> 00:14:45,110
Sekarang kuperkenalkan tim kami.
Aku Vince.

107
00:14:45,230 --> 00:14:48,350
Shift malam dan bos.

108
00:14:48,470 --> 00:14:50,930
"Cewek" yang di sana bernama Mason.

109
00:14:51,050 --> 00:14:56,050
Dia terlalu bagus dengan pekerjaannya dan
percaya kalau dia harus menjual rumahnya.

110
00:14:56,770 --> 00:15:01,200
Dia di sini hanya karena kesalahan upah.
/ Ya, apa lagi?

111
00:15:01,320 --> 00:15:05,160
Oleh karena itu,
kami memanggilnya "Upah Mason".

112
00:15:05,370 --> 00:15:09,040
Kau selalu memanggiku begitu
dan itu tak lucu.

113
00:15:09,490 --> 00:15:11,730
Dia paham hal itu.

114
00:15:11,850 --> 00:15:15,790
Ada apa, pelacur?
/ Jangan sentuh aku, aku mau muntah.

115
00:15:16,950 --> 00:15:18,420
Terima kasih.

116
00:15:19,950 --> 00:15:22,620
Kehilangan sesuatu? Air...

117
00:15:23,410 --> 00:15:26,960
Tutup tempatku dalam satu jam.

118
00:15:27,080 --> 00:15:29,510
Hanya sedikit.

119
00:15:29,630 --> 00:15:32,440
Yang membawa kita ke...

120
00:15:32,560 --> 00:15:35,340
...departemen personalia.

121
00:15:35,990 --> 00:15:38,980
Yang di tempat tidur itu Ruby.

122
00:15:39,100 --> 00:15:42,320
Dia mengambil dua shift selama dua
hari sekarang.

123
00:15:42,590 --> 00:15:45,890
Kami tak punya pilihan lain.

124
00:15:49,580 --> 00:15:51,050
Lihat saja.

125
00:15:53,760 --> 00:15:56,360
Bukan penyuka badai, hah?

126
00:15:56,870 --> 00:15:59,210
Bagaimana dengan petir?

127
00:15:59,740 --> 00:16:02,000
Aku cuma menunjukkan padanya.

128
00:16:02,120 --> 00:16:05,990
30 hari dan kursus keselamatan,
maka kau bisa dapatkan ini.

129
00:16:06,620 --> 00:16:09,610
Sampai mana barusan.

130
00:16:09,730 --> 00:16:12,280
Ada satu lagi.

131
00:16:12,400 --> 00:16:16,080
Johnny, bagaimana kabarmu?
Di mana kau?

132
00:16:17,320 --> 00:16:19,670
"Dalam bola."

133
00:16:19,790 --> 00:16:23,340
Zona D dalam bahasa normal.

134
00:16:23,460 --> 00:16:26,630
Ini Johnny Changway...

135
00:16:26,750 --> 00:16:30,900
...tapi aku memanggilnya "Stay Away",
dia hampir selalu tinggal di sana.

136
00:16:31,020 --> 00:16:33,390
Dalam bola?

137
00:16:33,810 --> 00:16:36,890
Ya, kau lihat...

138
00:16:37,360 --> 00:16:39,620
Ini terlihat seperti bola.

139
00:16:39,740 --> 00:16:43,390
Tapi mungkin juga terlihat seperti pistol.

140
00:16:44,090 --> 00:16:47,120
Sekarang kau akan mendapatkan tur.

141
00:16:47,240 --> 00:16:49,480
Lima zona. A sampai E.

142
00:16:49,660 --> 00:16:53,270
Montclair, tempat kita sekarang
adalah Zona A.

143
00:16:53,390 --> 00:16:57,380
Kau juga harus berpakaian rapi.

144
00:16:58,080 --> 00:17:00,820
Terimalah.

145
00:17:01,800 --> 00:17:04,900
Pemberhentian pertama. Zona B.
Pusat Pembelanja.

146
00:17:05,020 --> 00:17:08,240
Kenapa? Karena semua yang
kau butuhkan ada di sini.

147
00:17:08,360 --> 00:17:11,070
Ingin membeli sesuatu yang baik
untuk wanita, ini tempat yang tepat.

148
00:17:11,190 --> 00:17:14,230
Zona C. Pusat Makanan.

149
00:17:14,350 --> 00:17:16,920
Semua yang di sini bisa membunuhmu.
Sungguh, makanan kemasan.

150
00:17:17,190 --> 00:17:20,450
Hanya di sekitar sudut kau bisa melihat
pemandangan indah tempat parkir.

151
00:17:20,570 --> 00:17:23,300
Biasanya ada banyak pria Amerika masuk...

152
00:17:23,420 --> 00:17:26,550
...dengan lampu berkedip,
tapi tidak apa-apa.

153
00:17:26,670 --> 00:17:30,170
Zona D. Ini bagian yang tak kusukai.

154
00:17:30,290 --> 00:17:34,640
Tapi mereka berkompetisi di sini.

155
00:17:34,760 --> 00:17:38,340
Sekali seminggu, mereka melakukannya...

156
00:17:38,500 --> 00:17:40,800
...jadi mungkin kau beruntung, El Fuego.

157
00:17:40,920 --> 00:17:43,180
Jika itu nama asli?

158
00:17:43,300 --> 00:17:45,980
Dan sekarang untuk yang terakhir.

159
00:17:46,410 --> 00:17:48,900
Pusat Perbelajaan kedua.

160
00:17:49,640 --> 00:17:52,540
Yang jauh lebih baik.
Ini fantastis.

161
00:17:52,660 --> 00:17:55,120
Berikut adalah desainer pakaian,
merek ternama...

162
00:17:55,240 --> 00:17:58,730
...dan koin dengan nama yang sama.

163
00:17:58,980 --> 00:18:01,670
Kantor pusat kami berada di sana...

164
00:18:01,790 --> 00:18:05,170
...tapi Montclair yang pertama,
jadi kami dikirim ke jalan.

165
00:18:05,290 --> 00:18:09,890
Mereka mengganti kita dengan barikade.

166
00:18:10,210 --> 00:18:13,350
Itu akhir dari tur.
Ada pertanyaan?

167
00:18:13,740 --> 00:18:16,060
Hanya satu.
/ Apa itu?

168
00:18:16,330 --> 00:18:21,310
Barikade, pistol listrik,
lima penjaga pada malam hari.

169
00:18:21,430 --> 00:18:24,900
Bukan bermaksud menyinggung siapa pun,
tapi ini seperti di tahun 90-an.

170
00:18:25,020 --> 00:18:29,040
Tenang, koboi.
Kau bukan berasal dari daerah sini, 'kan?

171
00:18:29,160 --> 00:18:31,780
Apa yang kau lakukan di sini?

172
00:18:31,900 --> 00:18:35,620
Aku membutuhkan pekerjaan.
/ Ya.

173
00:18:35,930 --> 00:18:39,830
Di sini ruangan berikutnya.

174
00:18:39,950 --> 00:18:43,520
Memuat sekitar 12.640 orang.

175
00:18:43,640 --> 00:18:46,470
Tahun lalu ada 48 pembunuhan.

176
00:18:46,790 --> 00:18:49,300
Di sini ruangan lain.

177
00:18:49,420 --> 00:18:53,150
Memuat 25.328 orang.

178
00:18:53,270 --> 00:18:56,540
Tahun lalu ada 81 pembunuhan.
/ Mitos.

179
00:18:56,850 --> 00:18:59,370
Itu bukan mitos.

180
00:18:59,490 --> 00:19:02,780
Dan ada geng kekerasan.

181
00:19:02,900 --> 00:19:07,110
Begitu banyak pencurian,
untuk mendapatkan makanan.

182
00:19:07,410 --> 00:19:11,130
Kau dapat mengambil esensi dengan cepat.

183
00:19:11,510 --> 00:19:14,420
Kau berada dalam kondisi yang cukup baik.

184
00:19:14,540 --> 00:19:16,480
Jadi aku tahu kalau kau...

185
00:19:17,200 --> 00:19:19,130
...Tentara?

186
00:19:19,930 --> 00:19:23,390
Aku punya indra ke-enam.
Apa kau sersan?

187
00:19:23,510 --> 00:19:26,120
Komandan.
/ Sungguh?

188
00:19:26,600 --> 00:19:29,100
Wow. Tidak buruk.

189
00:19:30,530 --> 00:19:33,280
Aku punya pengalaman dengan
orang semacam kau...

190
00:19:33,400 --> 00:19:36,490
...dan aku lupa siapa yang jadi bos.

191
00:19:36,610 --> 00:19:40,400
Tidak, tidak...
/ Bagus sekali.

192
00:19:40,700 --> 00:19:43,120
Aku tahu kita akan menjadi teman.

193
00:19:43,240 --> 00:19:46,050
Aku tak biasa menyentuh orang seperti itu.

194
00:19:46,170 --> 00:19:48,150
Maaf.

195
00:19:48,500 --> 00:19:52,060
Mari kita lanjutkan.
Kau punya radio-mu.

196
00:19:52,180 --> 00:19:54,620
Kau harus selalu berada di Saluran-4.

197
00:19:54,740 --> 00:19:58,030
Saat kau berkeliling,
kau harus melakukannya dua kali.

198
00:19:58,150 --> 00:20:02,050
Jika kau mendengar atau melihat
sesuatu yang mencurigakan...

199
00:20:02,170 --> 00:20:05,370
... lalu laporkan dulu,
sebelum kau melakukan apa pun.

200
00:20:05,490 --> 00:20:08,670
Jadi kau jangan melakukan apapun. Paham?
/ Ya.

201
00:20:10,350 --> 00:20:13,720
Selamat datang prajurit.
/ Sungguh?

202
00:20:14,260 --> 00:20:17,040
Kau tahu... keberuntungan.

203
00:21:57,290 --> 00:22:00,210
Kau tak takut gelap, 'kan?
Ganti.

204
00:22:04,030 --> 00:22:07,940
Apa kamera keamanannya mati?

205
00:22:08,060 --> 00:22:11,090
Dia juga memikirkan segalanya.

206
00:22:13,100 --> 00:22:16,290
Segera ditangani.
Sebentar.

207
00:22:19,300 --> 00:22:20,900
Kami siap.

208
00:22:21,020 --> 00:22:23,540
Lanjutkan tentara.
/ Diterima.

209
00:22:23,660 --> 00:22:25,510
Bajingan.

210
00:22:26,230 --> 00:22:27,410
Baiklah.

211
00:23:04,970 --> 00:23:08,070
Kawan, ada sesuatu di luar?

212
00:23:10,510 --> 00:23:13,000
Apa yang kau lihat?

213
00:23:14,940 --> 00:23:16,990
Seorang gadis kecil.

214
00:23:17,110 --> 00:23:19,860
Ulangi. Seorang gadis?

215
00:23:19,980 --> 00:23:23,280
Dia ketakutan. Aku tak bisa diam saja.
/ Tidak, tunggu.

216
00:23:23,590 --> 00:23:25,740
Tidak, aku takkan menunggu.

217
00:23:25,860 --> 00:23:28,340
Tunggu.

218
00:23:30,420 --> 00:23:32,770
Tunggu sebentar.

219
00:23:35,430 --> 00:23:37,150
Masuk.

220
00:23:38,060 --> 00:23:40,810
Mereka datang!

221
00:23:41,270 --> 00:23:43,880
Tenang. Tidak ada siapapun.

222
00:23:55,970 --> 00:23:58,180
Siapa yang datang?

223
00:24:05,530 --> 00:24:08,240
Apa-apaan itu?
/ Jangan tanya.

224
00:24:08,500 --> 00:24:11,190
Dia kedinginan.
Ambilkan selimut.

225
00:24:11,310 --> 00:24:14,750
Di mana KTP-nya?
/ Dia sepertinya baru 12 tahun.

226
00:24:14,870 --> 00:24:17,750
Jadi dia tidak punya KTP.

227
00:24:18,670 --> 00:24:21,770
Apa yang akan kita lakukan?
/ Memanggil polisi.

228
00:24:21,940 --> 00:24:25,160
Benar sekali.
/ Apa dia melarikan diri?

229
00:24:25,280 --> 00:24:27,750
Kuharap bukan itu masalahnya.

230
00:24:27,870 --> 00:24:30,570
Teleponnya mati.

231
00:24:30,690 --> 00:24:32,540
Kau ada sinyal?

232
00:24:35,360 --> 00:24:37,260
Tidak.

233
00:24:39,680 --> 00:24:41,620
Lihat.

234
00:24:42,580 --> 00:24:44,630
Itu Montclair.

235
00:24:49,970 --> 00:24:51,540
Halo?

236
00:24:51,860 --> 00:24:53,540
Halo?

237
00:25:00,590 --> 00:25:02,480
Halo.

238
00:25:02,600 --> 00:25:04,720
Bagaimana. Apa kau baik-baik saja, Pak?

239
00:25:04,840 --> 00:25:08,780
Aku mencari putriku.
Dia berusia 11 tahun.

240
00:25:10,560 --> 00:25:15,740
Dia bersama kami. Dia baik-baik saja.
/ Terima kasih, Tuhan.

241
00:25:16,320 --> 00:25:18,840
Ayahnya ada di sini.
Turunlah dengan dia.

242
00:25:19,020 --> 00:25:21,080
Tunggu.

243
00:25:21,230 --> 00:25:25,010
Dia ketakutan saat dia datang.
Seseorang mengikutinya.

244
00:25:25,130 --> 00:25:28,090
Ayah tidak selalu baik.

245
00:25:28,630 --> 00:25:32,020
Apa ada masalah?

246
00:25:32,520 --> 00:25:37,090
Siapa namanya?
/ Jamie.

247
00:25:37,830 --> 00:25:41,400
Kenapa dia lari di malam hari?

248
00:25:41,520 --> 00:25:45,000
Kami berdebat, jadi dia lari.

249
00:25:46,010 --> 00:25:48,230
Ini dia.

250
00:25:48,350 --> 00:25:51,850
Ada beberapa tanda goresan di lengannya,
tetapi sebaliknya dia baik-baik saja.

251
00:25:51,970 --> 00:25:55,630
Dia berlari melalui hutan.
/ Kapan hari ulang tahunnya?

252
00:25:55,750 --> 00:25:58,660
16 April 2004.

253
00:25:58,780 --> 00:26:01,820
Warna mata?
/ Coklat.

254
00:26:02,280 --> 00:26:04,780
Apa dia pakai kawat gigi?

255
00:26:08,450 --> 00:26:09,890
Pak?

256
00:26:13,880 --> 00:26:16,190
Tidak.

257
00:26:17,170 --> 00:26:20,410
Ada apa denganmu?
Dia baru.

258
00:26:20,840 --> 00:26:23,100
Ayahmu.

259
00:26:24,710 --> 00:26:26,170
Tidak!

260
00:26:30,110 --> 00:26:31,280
Anak-anak.

261
00:26:31,400 --> 00:26:33,720
Temukan dia!

262
00:26:38,330 --> 00:26:41,450
Apa itu?
/ Entahlah.

263
00:26:45,750 --> 00:26:47,920
Astaga.

264
00:26:48,040 --> 00:26:50,380
1.250.000.

265
00:26:50,500 --> 00:26:54,540
Dalam dolar AS.

266
00:26:59,150 --> 00:27:03,570
Sekarang terjadi badai dan anggap saja
kau tak pernah melihat aku dan gadis itu.

267
00:27:06,720 --> 00:27:10,350
Apa yang kau inginkan dengan dia?
/ Bukan sesuatu yang baik, Bung.

268
00:27:14,470 --> 00:27:16,880
Aku tak bisa.
/ Kenapa?

269
00:27:17,670 --> 00:27:21,400
Dia hanya...
/ Dan apa itu kesalahan?

270
00:27:22,510 --> 00:27:25,650
Beri padaku gadis itu dan kau jadi kaya...

271
00:27:25,770 --> 00:27:28,320
...atau kalian semua akan mati
dengan cara yang kejam.

272
00:27:28,440 --> 00:27:31,010
Dan tak seorang pun akan jadi kaya.

273
00:27:31,130 --> 00:27:34,180
Saat aku mengatakan kejam...

274
00:27:34,300 --> 00:27:36,930
...maksudku sangat kejam.

275
00:27:37,470 --> 00:27:39,030
Menjauh, Vance.

276
00:27:39,150 --> 00:27:43,550
Kalau kau menjauh dari pintu,
berarti jawabanmu adalah tidak.

277
00:27:46,420 --> 00:27:50,880
Tentukan jawabanmu, ya atau tidak?
/ Tentu saja tidak. Sekarang pergilah.

278
00:27:52,150 --> 00:27:57,110
Dengar. Ada lima penjaga
dengan senjata bius.

279
00:27:57,370 --> 00:28:01,690
Aku tak punya sambungan telepon.

280
00:28:01,810 --> 00:28:05,420
Takkan ada patroli polisi malam ini.

281
00:28:05,540 --> 00:28:08,850
Kau tak dapat membuat
kita pergi, atau dia hidup.

282
00:28:11,310 --> 00:28:13,370
Mana yang kau pilih?

283
00:28:16,080 --> 00:28:18,340
Mana yang kau pilih, Vance?

284
00:28:24,300 --> 00:28:26,320
Vance? Vance!
/ Diam!

285
00:28:28,890 --> 00:28:30,700
Aku yang putuskan.

286
00:28:31,620 --> 00:28:35,210
Mereka takkan membiarkan kita pergi.
/ Aku takkan mengatakannya lagi!

287
00:28:35,330 --> 00:28:37,930
Mereka takkan melakukannya.
Pikirkan tentang hal ini.

288
00:28:38,500 --> 00:28:40,180
Ini hal yang benar.

289
00:28:40,300 --> 00:28:41,710
Apa yang kau lakukan?

290
00:28:46,610 --> 00:28:50,670
Pemimpin sejati.
Kau harus membiarkan dia menjadi sampah.

291
00:28:50,790 --> 00:28:55,660
Untuk menjadikan semua orang
di gedung ini terbunuh.

292
00:28:59,030 --> 00:29:02,210
Negara berterima kasih pada pelayanan-mu.

293
00:29:23,090 --> 00:29:25,350
Dia di mal.

294
00:29:25,470 --> 00:29:28,130
Hentikan pencarian.
Jauhkan semua orang dari jalan.

295
00:29:28,250 --> 00:29:31,450
Apa yang akan kita lakukan?
/ Ada dua cara.

296
00:29:31,570 --> 00:29:34,340
Di sana dan di sana.
Penembak jitu di kedua sisi.

297
00:29:34,500 --> 00:29:39,160
Sebar orang-orang kita di sekitar taman.

298
00:29:39,280 --> 00:29:42,540
Jangan ada pembicaraan lewat radio...

299
00:29:42,660 --> 00:29:46,200
...kecuali sangat penting.

300
00:29:52,550 --> 00:29:54,020
Jamie?

301
00:29:56,320 --> 00:29:58,430
Namaku Eddie.

302
00:30:02,630 --> 00:30:04,350
Dan...

303
00:30:06,490 --> 00:30:09,000
Aku tahu apa yang terjadi.

304
00:30:11,380 --> 00:30:14,150
Kau harus memercayai seseorang.

305
00:30:15,660 --> 00:30:18,040
Kau tahu itu.

306
00:30:22,260 --> 00:30:24,340
Kau tahu apa?

307
00:30:25,740 --> 00:30:28,500
Aku punya seorang putri se-usiamu.

308
00:30:30,910 --> 00:30:33,100
Namanya Sylvia.

309
00:30:34,660 --> 00:30:36,970
Dan...

310
00:30:37,380 --> 00:30:39,730
Itu pula nama Ibuku.

311
00:30:50,260 --> 00:30:51,800
Jamie?

312
00:31:17,160 --> 00:31:19,400
Aku tahu kau pintar.

313
00:31:22,000 --> 00:31:24,520
Aku butuh pakaian kering.

314
00:31:25,320 --> 00:31:27,490
Ya.
/ Dan makanan.

315
00:31:27,960 --> 00:31:30,990
Jangan bicara padaku
seolah aku masih kecil.

316
00:31:31,260 --> 00:31:33,060
Sepakat.

317
00:31:33,810 --> 00:31:36,180
Boleh aku berbalik sekarang?

318
00:31:40,030 --> 00:31:42,060
Itu bahkan belum terisi.

319
00:31:42,180 --> 00:31:45,930
Satu hal lagi. Kau harus
berjanji untuk melindungiku.

320
00:31:46,960 --> 00:31:48,900
Ya.

321
00:31:49,170 --> 00:31:52,900
Janji? / Kau takkan diperlakukan
sebagai seorang anak kecil.

322
00:31:53,330 --> 00:31:56,500
Tidak ada yang salah dengan "janji."

323
00:31:58,710 --> 00:32:02,530
Astaga. Kau seorang saksi.

324
00:32:02,910 --> 00:32:05,240
Saksi apa?
/ Geng 666.

325
00:32:05,360 --> 00:32:09,100
Ayahnya adalah auditor.

326
00:32:09,660 --> 00:32:14,000
Sampai dia mendapat ide cemerlang
untuk membantu FBI.

327
00:32:14,120 --> 00:32:18,160
Mereka menemukannya dan membunuhnya.
Dia melihat semuanya.

328
00:32:18,280 --> 00:32:21,370
Dia akan bersaksi besok.

329
00:32:21,490 --> 00:32:25,300
Aku membaca berita.
/ Mungkin mereka kira dia aman sekarang...

330
00:32:25,420 --> 00:32:28,920
...jadi dibiarkan tinggal.
/ Harusnya didampingi seluruh FBI...

331
00:32:29,040 --> 00:32:31,950
...tapi malah bersama lima
orang bodoh di mal.

332
00:32:32,070 --> 00:32:34,210
Mereka akan datang kembali.

333
00:32:34,550 --> 00:32:38,390
Mereka memutus jaringan telepon
sebelum mereka tahu dia ada di sini.

334
00:32:38,510 --> 00:32:41,940
Mereka tahu berapa banyak
kita dan di mana kita berada.

335
00:32:42,330 --> 00:32:45,740
Dia datang ke Montclair, bukan yang lain.

336
00:32:46,010 --> 00:32:49,170
Bagaimana mereka tahu itu?
/ Polisi patroli...

337
00:32:49,290 --> 00:32:51,590
Dia mengatakan mereka takkan datang.

338
00:32:51,710 --> 00:32:54,380
Senjata?
/ Kita tak punya.

339
00:32:54,500 --> 00:32:57,770
Mari kita pergi.

340
00:33:01,630 --> 00:33:04,930
Berapa banyak mereka?
/ Apa ada tempat untuk menyembunyikannya?

341
00:33:05,050 --> 00:33:08,340
Apa? Lupakan saja.
Aku tak mau.

342
00:33:08,460 --> 00:33:11,480
Kau sudah janji.
/ Aku janji untuk melindungimu.

343
00:33:11,600 --> 00:33:14,130
Kita tak bisa menjaga mereka.

344
00:33:14,250 --> 00:33:17,110
Mereka akan segera masuk,
itu cuma masalah waktu.

345
00:33:17,230 --> 00:33:20,480
Kita harus menyelamatkannya. Sekarang!
/ Aku tahu tempatnya.

346
00:33:20,750 --> 00:33:23,160
Ayo.

347
00:33:24,470 --> 00:33:26,210
Astaga.

348
00:33:28,580 --> 00:33:30,230
Baiklah.

349
00:33:32,350 --> 00:33:34,310
Itu tempatnya.

350
00:33:34,810 --> 00:33:37,930
Tak bagus, tapi sulit untuk ditemukan.

351
00:33:41,860 --> 00:33:43,330
Baik.

352
00:33:43,450 --> 00:33:46,010
Ini senter,...

353
00:33:46,300 --> 00:33:49,630
...air dan radio.

354
00:33:49,900 --> 00:33:52,210
Aku tahu itu dengan baik.

355
00:33:52,590 --> 00:33:54,910
Ini frekuensi rendah, tetapi bisa bekerja.

356
00:33:55,030 --> 00:33:57,990
Cakupannya tak terlalu luas.

357
00:33:58,110 --> 00:34:02,090
Jadi jangan takut jika tak ada jawaban.
/ Aku takkan takut.

358
00:34:02,190 --> 00:34:05,610
Bagus.
Apa kau kehilangan sesuatu?

359
00:34:05,890 --> 00:34:08,640
Boneka beruang atau sesuatu?
/ Boneka beruang?

360
00:34:09,370 --> 00:34:11,940
Bukankah kau punya seorang putri se-usiaku?

361
00:34:12,370 --> 00:34:16,590
Kau tak melakukan apa-apa, 'kan?
/ Kami tidak sering bertemu.

362
00:34:18,630 --> 00:34:22,460
Orang tuaku sudah meninggal. Aku dalam
perlindungan saksi selama empat tahun.

363
00:34:22,580 --> 00:34:25,660
Meskipun aku bertahan dan bersaksi...

364
00:34:25,780 --> 00:34:28,700
...aku tetap tak punya
keluarga atau rumah.

365
00:34:29,780 --> 00:34:32,580
Lebih baik kau ikut.

366
00:34:33,110 --> 00:34:36,460
Dengar. Kunci pintunya.
Diam.

367
00:34:36,580 --> 00:34:40,140
Jangan keluar, tak peduli
apa yang kau dengar.

368
00:34:41,020 --> 00:34:42,560
Ini omong kosong.

369
00:34:42,680 --> 00:34:46,080
Aku berjanji untuk melindungimu,
jadi aku akan melakukannya.

370
00:34:48,520 --> 00:34:50,300
Kunci pintunya.

371
00:34:59,960 --> 00:35:01,880
Lihat itu.

372
00:35:02,000 --> 00:35:04,040
Di sana.

373
00:35:05,420 --> 00:35:08,020
Ada baiknya.
/ Maaf, maksudmu?

374
00:35:08,510 --> 00:35:10,070
Itu bagus.

375
00:35:10,190 --> 00:35:14,210
Lucu, karena aku berpikir sebaliknya,
kalau itu adalah malam terburuk hidupku.

376
00:35:15,440 --> 00:35:18,670
Dia hanya menggertak.
/ Apa maksudmu?

377
00:35:19,560 --> 00:35:23,310
Jika dia tahu kalau
patroli tidak datang,...

378
00:35:23,920 --> 00:35:26,760
...mereka sudah menyerbu tempat ini.

379
00:35:26,880 --> 00:35:29,610
Tapi apa yang mereka lakukan?

380
00:35:30,790 --> 00:35:33,520
Bermain-main dengan mobil kita.

381
00:35:34,090 --> 00:35:36,620
Mereka menemukan Betty.
/ Apa?

382
00:35:36,740 --> 00:35:40,260
Pistolku di bawah kursi.
Senjata tersembunyi.

383
00:35:40,380 --> 00:35:44,660
Apa gunanya senjata,
jika kau tidak pergi membawanya?

384
00:35:45,690 --> 00:35:49,200
Aturan. Tak boleh bawa senjata di sini.

385
00:35:49,720 --> 00:35:52,290
Kita harus pergi.
/ Mustahil.

386
00:35:52,410 --> 00:35:55,650
Ya, tentu bisa dan memang harus.

387
00:35:56,060 --> 00:36:00,270
Ada banyak orang yang akan
masuk untuk membunuh kita.

388
00:36:00,630 --> 00:36:04,060
Dan lagian, siapa kau?

389
00:36:04,330 --> 00:36:07,270
Kau tidak memerintah.
/ Dia yang memerintah, sekarang.

390
00:36:08,330 --> 00:36:10,640
Aku tak mau mati malam ini.

391
00:36:10,760 --> 00:36:13,860
Jika dia bisa melakukannya lebih baik,
maka lakukan dengan tanganmu.

392
00:36:15,090 --> 00:36:17,870
Terserah.
/ Kau takut.

393
00:36:18,660 --> 00:36:20,860
Aku tak mau kau terbunuh.

394
00:36:20,980 --> 00:36:24,130
Dia seorang profesional.
Level tinggi.

395
00:36:24,440 --> 00:36:28,210
Jika kau ingin bisa pulang menemui istri
dan anakmu, tetap tinggal dalam gedung.

396
00:36:28,510 --> 00:36:31,170
Jika kau takkan membantu,
lalu temukan tempat persembunyian.

397
00:36:31,290 --> 00:36:33,610
Takkan ada yang menemukanmu.

398
00:36:33,730 --> 00:36:36,260
Kau punya rencana?

399
00:36:37,120 --> 00:36:40,790
Serangan itu terjadi 45 menit yang lalu.

400
00:36:41,480 --> 00:36:45,390
FBI tahu sekarang kalau dia pergi.

401
00:36:45,770 --> 00:36:49,820
Mereka pasti mencarinya.
/ Kapan?

402
00:36:51,560 --> 00:36:53,840
Kita tak tahu.

403
00:36:54,810 --> 00:36:58,670
Tapi sekarang waktu adalah musuh kita.

404
00:37:01,080 --> 00:37:03,710
Mari kita gunakan waktu sebaik-baiknya.

405
00:37:14,240 --> 00:37:15,760
Di sana.

406
00:37:24,250 --> 00:37:25,410
Ayo.

407
00:37:29,780 --> 00:37:32,220
Bagaimana kalau di atap?

408
00:37:34,980 --> 00:37:37,350
Ini terlalu liar.

409
00:37:39,740 --> 00:37:41,750
Status?

410
00:37:43,740 --> 00:37:45,520
Hijau di rute enam.

411
00:37:46,160 --> 00:37:49,410
Jalan di sini aman.

412
00:37:50,520 --> 00:37:51,740
Lakukan.

413
00:38:10,740 --> 00:38:13,990
Apa yang akan kita lakukan, Bung?
/ Kirim mereka pesan.

414
00:38:41,540 --> 00:38:42,940
Astaga!

415
00:38:46,970 --> 00:38:48,840
Pindah!

416
00:38:52,270 --> 00:38:54,380
Tak aman di sini.

417
00:38:54,700 --> 00:38:55,900
Lekas!

418
00:38:58,740 --> 00:39:00,560
Bersihkan.

419
00:39:10,770 --> 00:39:12,670
Jalan! Jalan!

420
00:39:12,990 --> 00:39:15,860
Lekas!
/ Tunggu...

421
00:39:16,130 --> 00:39:18,280
Vance! Berengsek!

422
00:39:18,400 --> 00:39:19,970
Tunggu aku!

423
00:39:20,090 --> 00:39:21,370
Sial.

424
00:39:37,690 --> 00:39:38,880
Tidak...

425
00:39:44,100 --> 00:39:46,560
Ruby?
/ Ayo.

426
00:39:55,300 --> 00:39:58,710
Penjaga terburuk,
sedang mabuk saat ini.

427
00:40:03,930 --> 00:40:06,260
Ambil kantong mayat.

428
00:40:10,160 --> 00:40:12,050
Bawa pergi mobilnya.

429
00:40:18,340 --> 00:40:21,720
Senter.
/ Oke.

430
00:40:22,410 --> 00:40:25,930
Astaga. Bawa itu ke sini.

431
00:40:28,510 --> 00:40:30,590
Apa sebenarnya yang terjadi?

432
00:40:30,710 --> 00:40:34,160
Seorang gadis muncul, sekarang
psikopat mau membunuhnya.

433
00:40:34,990 --> 00:40:38,000
Sekarang kita berhadapan
dengan seluruh geng.

434
00:40:47,910 --> 00:40:50,010
Pintu?
/ Sejauh ini masih aman.

435
00:40:50,230 --> 00:40:53,180
Lantai bawah...
/ Aku yang memerintahkan.

436
00:40:53,510 --> 00:40:57,680
Apa itu dia?
/ Eddie. Dia yang memutuskan.

437
00:40:57,800 --> 00:41:00,770
Apa kau memberitahu apa yang terjadi?
/ Secara garis besar.

438
00:41:00,890 --> 00:41:03,410
Seorang gadis dan geng.

439
00:41:04,580 --> 00:41:07,640
Aku mendukungmu.

440
00:41:09,170 --> 00:41:11,410
Kita tak punya banyak waktu.

441
00:41:11,930 --> 00:41:16,280
Kita mungkin punya waktu 30 menit
sebelum kau mencapai Montclair.

442
00:41:16,400 --> 00:41:20,510
Tambahan 10 menit untuk zona B.
Kita harus siap.

443
00:41:20,740 --> 00:41:24,620
Apa rencananya?
/ Saatnya "belanja".

444
00:41:25,270 --> 00:41:28,690
Mungkin membunuh sebagian dari mereka.

445
00:41:28,810 --> 00:41:32,300
Jika ragu mau melakukannya,
kau bisa mundur.

446
00:41:32,450 --> 00:41:34,930
Aku bisa menembak pakai busur.
/ Aku bisa membuat bom.

447
00:41:35,070 --> 00:41:36,120
Apa?

448
00:41:36,240 --> 00:41:38,600
Internet.
/ Mari kita lakukan.

449
00:41:38,720 --> 00:41:40,770
Ruby, amankan area ini.

450
00:41:40,890 --> 00:41:44,670
Vance, di bagian dapur.
Pada baris pertama pertahanan.

451
00:41:44,790 --> 00:41:48,720
Mason, area taman.
Kau penjaga.

452
00:41:48,840 --> 00:41:53,440
Kita cuma alihkan perhatian mereka
cukup lama, sampai FBI tiba.

453
00:42:00,690 --> 00:42:02,600
Baik.

454
00:42:02,890 --> 00:42:04,840
Tenang. Itu bom.

455
00:42:09,780 --> 00:42:12,120
Baik.

456
00:42:15,680 --> 00:42:19,950
Siap.
/ Mari kita pergi.

457
00:42:26,830 --> 00:42:29,710
Kau paham?
/ Ya.

458
00:42:30,080 --> 00:42:33,490
Baik. Ayo.

459
00:42:44,960 --> 00:42:46,300
Baik.

460
00:42:51,050 --> 00:42:54,860
Saat patroli datang...

461
00:42:54,980 --> 00:42:58,550
...jika kau melihat mereka,
kau jangan keluar.

462
00:42:58,670 --> 00:43:01,940
Mereka mungkin datang ke sini.

463
00:43:02,060 --> 00:43:05,670
Ingat. SOS.
Singkat, singkat, singkat...

464
00:43:05,790 --> 00:43:09,300
...lama, lama, lama.
Singkat, singkat, singkat.

465
00:43:09,420 --> 00:43:12,740
Singkat, singkat, singkat, lama, lama, lama.

466
00:43:12,860 --> 00:43:15,460
Singkat, singkat...
/ Lihat kemari.

467
00:43:15,580 --> 00:43:19,870
Kau paham apa yang kukatakan.

468
00:43:19,990 --> 00:43:21,880
Lekas.

469
00:43:26,970 --> 00:43:29,490
Apa yang kau lakukan?
/ Aku tak mau sendirian.

470
00:43:29,610 --> 00:43:33,330
Jika salah satu dari mereka menemukanku,
maka tamat riwayatku.

471
00:43:33,450 --> 00:43:36,710
Jika aku bisa selamat, maka takkan ada
yang tahu keberadaanku.

472
00:43:37,420 --> 00:43:40,860
Aku bisa membantu.
/ Tidak, kita sudah bicarakan hal itu.

473
00:43:40,980 --> 00:43:43,340
Aku punya ide.
/ Masa?

474
00:43:53,610 --> 00:43:55,870
Saat selesai. Mobilnya harus siap.

475
00:44:06,720 --> 00:44:08,060
Periksa.

476
00:44:17,040 --> 00:44:18,590
Sialan.

477
00:44:32,020 --> 00:44:33,940
Dia di dalam gedung.

478
00:44:34,710 --> 00:44:38,000
Tak boleh ada yang keluar hidup-hidup.

479
00:45:23,170 --> 00:45:24,740
Mereka masuk.

480
00:46:10,810 --> 00:46:12,420
Saluran ke-47

481
00:46:18,420 --> 00:46:20,530
47 terbuka.

482
00:46:22,220 --> 00:46:24,440
Harus kupanggil siapa kau?

483
00:46:26,150 --> 00:46:29,520
Eddie.
/ Panggil aku Charlie.

484
00:46:29,870 --> 00:46:31,460
Hanya...

485
00:46:32,190 --> 00:46:34,850
Kesempatan terakhir, Charlie.

486
00:46:36,720 --> 00:46:38,450
Gadis itu sudah pergi.

487
00:46:39,090 --> 00:46:41,830
Patroli akan segera muncul.

488
00:46:41,970 --> 00:46:45,560
Dan FBI yang telah menemukannya.

489
00:46:46,460 --> 00:46:50,520
Kami punya sedikit keberuntungan.

490
00:46:52,950 --> 00:46:56,500
Sedikit pesan untuk anak buahku.

491
00:46:56,620 --> 00:47:00,860
Eddie, sekarang kita berbicara bersama...

492
00:47:01,000 --> 00:47:05,470
...itu juga akan menguntungkan
tim-mu kalau mendengar ini.

493
00:47:05,860 --> 00:47:08,170
Kau dengar?

494
00:47:12,750 --> 00:47:16,350
Untuk anak buahku...

495
00:47:17,770 --> 00:47:20,460
Aku sudah bicara dengan sang majikan.

496
00:47:20,750 --> 00:47:24,120
Setelah kekacauan malam ini...

497
00:47:24,240 --> 00:47:27,090
...sekarang ada bonus di tempat.

498
00:47:27,210 --> 00:47:33,460
Jika gadis itu tewas,
masing-masing mendapat $ 100.000.

499
00:47:34,550 --> 00:47:36,230
Tapi jangan lupa.

500
00:47:37,860 --> 00:47:39,340
Tapi jika gagal...

501
00:47:40,460 --> 00:47:42,730
...dan dia bertahan.

502
00:47:43,500 --> 00:47:46,850
Jadi semua akan diburu dan dibunuh.

503
00:47:47,100 --> 00:47:52,460
Keluarga, teman dan hewan
peliharaan akan dimusnahkan.

504
00:47:52,840 --> 00:47:56,340
Jadi hanya ingin mengatakan...

505
00:47:56,460 --> 00:48:00,760
...kusarankan kita
mendapatkan nya malam ini.

506
00:48:02,290 --> 00:48:04,130
Mari kita mulai.

507
00:49:07,110 --> 00:49:09,030
Bajingan.

508
00:51:03,920 --> 00:51:05,910
Laporan.

509
00:51:06,260 --> 00:51:08,610
Ini Vance.

510
00:51:09,210 --> 00:51:10,630
Aku baik-baik saja.

511
00:51:11,030 --> 00:51:12,450
Aku baik-baik juga.

512
00:51:13,500 --> 00:51:17,920
Aku mencium pelacur murahan,
tapi aku baik-baik saja.

513
00:51:19,040 --> 00:51:22,210
Mason? kau bisa dengar kami?

514
00:51:27,110 --> 00:51:30,660
Aku mau jalan. Tunggu.

515
00:51:40,770 --> 00:51:42,140
Mason?

516
00:51:42,540 --> 00:51:44,900
Kau hanya perlu berterima kasih padaku.

517
00:52:08,880 --> 00:52:10,140
Sialan.

518
00:52:19,310 --> 00:52:21,620
Mason, itu takkan berhasil.

519
00:52:21,740 --> 00:52:23,480
Pergi dari sana.

520
00:52:52,260 --> 00:52:54,920
Aku melihat ada Sherrif.

521
00:52:55,640 --> 00:52:58,410
Kita mendapat tamu di luar.
Jangan ada tembakan.

522
00:52:59,440 --> 00:53:02,190
Kecuali seseorang mencoba lakukan sesuatu.

523
00:53:17,900 --> 00:53:20,790
Jangan melakukan apa-apa.

524
00:53:24,710 --> 00:53:26,020
Sebuah mobil.

525
00:53:27,660 --> 00:53:29,080
Oke.

526
00:53:29,570 --> 00:53:30,950
Apa yang...?

527
00:53:35,470 --> 00:53:36,900
Ini rusak.

528
00:53:40,160 --> 00:53:42,220
Aku mencoba ke pintu.

529
00:53:42,560 --> 00:53:44,670
Aku akan ke sana.
/ Jangan.

530
00:53:45,600 --> 00:53:47,360
Aku akan melakukannya.

531
00:53:54,690 --> 00:53:55,910
Hey!

532
00:54:09,090 --> 00:54:10,790
Percobaan bagus.

533
00:54:15,990 --> 00:54:17,710
Beres.
Ganti.

534
00:54:17,870 --> 00:54:19,950
Lanjutkan.

535
00:54:32,630 --> 00:54:35,900
Dengar. Kita baru saja kehilangan Johnny.

536
00:54:36,020 --> 00:54:37,690
Mereka tak main-main.

537
00:54:37,810 --> 00:54:40,570
Kalian harus sangat berhati-hati.

538
00:54:40,850 --> 00:54:43,140
Ganti.

539
00:54:43,500 --> 00:54:45,020
Ini Vance.

540
00:54:45,720 --> 00:54:47,340
Aku masih terjebak.

541
00:54:48,170 --> 00:54:50,020
Kurasa aku tak bisa lolos.

542
00:54:50,340 --> 00:54:53,700
Oke, Vance.
Bisa kau lihat bagian makanan?

543
00:54:58,130 --> 00:54:59,370
Tidak.

544
00:55:00,570 --> 00:55:02,660
Baiklah.

545
00:55:03,310 --> 00:55:07,760
Ruby? Mason?
/ Aku masih di D-2

546
00:55:08,670 --> 00:55:12,910
Menatap si jelek Vance.
Ganti.

547
00:55:15,410 --> 00:55:17,930
Apa kau masih hidup, Mason?

548
00:55:21,450 --> 00:55:23,610
Mason? Apa kau dengar?

549
00:55:28,380 --> 00:55:31,620
Ya...
/ Dengarkan dengan cermat.

550
00:55:31,920 --> 00:55:35,890
Kita perlu seseorang ke bagian makanan.
Bagaimana, sobat?

551
00:55:39,550 --> 00:55:40,570
Tidak.

552
00:55:42,020 --> 00:55:45,790
Mason, jika kau tak pindah,
maka mereka menemukanmu.

553
00:55:47,530 --> 00:55:50,880
Apa kau masih di bagian taman?

554
00:55:57,790 --> 00:56:01,560
Tidak.
/ Di mana kau?

555
00:56:06,030 --> 00:56:09,840
Gudang.
Aku tak bisa pindah.

556
00:56:15,930 --> 00:56:18,560
Ini Jamie.
Aku bisa bantu.

557
00:56:19,120 --> 00:56:23,590
Jamie, kau bisa lihat ke bagian makanan?

558
00:56:24,540 --> 00:56:26,590
Ya.

559
00:56:27,270 --> 00:56:31,010
Aku harus tahu berapa banyak mereka.
/ Diterima.

560
00:56:34,840 --> 00:56:37,400
Dengar, semuanya.

561
00:56:38,690 --> 00:56:42,460
Kita bertemu di Clive...

562
00:56:42,800 --> 00:56:46,520
...tepat tiga menit.

563
00:56:46,750 --> 00:56:48,060
Diterima.

564
00:57:03,940 --> 00:57:05,300
Sial.

565
00:57:06,830 --> 00:57:09,890
Mereka ada lima.

566
00:57:11,310 --> 00:57:14,240
Oke, aku akan mengurusnya.

567
00:57:14,530 --> 00:57:17,100
Ikuti!

568
00:57:30,320 --> 00:57:31,850
Tidak!

569
00:58:49,640 --> 00:58:51,000
Apa kau baik-baik saja?

570
00:58:51,120 --> 00:58:53,710
Aku cemas.
/ Aku baik-baik saja.

571
00:58:53,830 --> 00:58:55,310
Hati-hati!

572
00:58:56,540 --> 00:58:59,980
Kupegang kau! Sialan!

573
00:59:00,700 --> 00:59:02,270
Berengsek!

574
00:59:28,040 --> 00:59:31,200
Berhenti, Mason!

575
00:59:33,470 --> 00:59:35,160
Ini aku.

576
00:59:35,590 --> 00:59:37,110
Oke?

577
00:59:38,310 --> 00:59:40,320
Baik.

578
00:59:43,640 --> 00:59:47,360
Apa kau takut?
Kita harus bergerak.

579
00:59:47,480 --> 00:59:51,350
Kita harus melakukannya. Ayo.

580
00:59:55,830 --> 00:59:58,750
Tutup gerbangnya! Tutup gerbangnya!

581
01:00:14,800 --> 01:00:18,320
Jika kau ingin lakukan sesuatu,
lakukanlah sendiri.

582
01:00:18,870 --> 01:00:23,430
Kau menyelamatkannya.
/ Kau tidak buruk juga.

583
01:00:35,170 --> 01:00:36,590
Lekas buka.

584
01:01:05,550 --> 01:01:06,520
Hey.

585
01:01:09,180 --> 01:01:11,230
Aku punya hadiah untukmu.

586
01:01:12,110 --> 01:01:15,100
Jika ada masalah,
dan aku tidak ada...

587
01:01:15,590 --> 01:01:18,730
...tekan ini.
/ Aku menggunakan pistol listrik.

588
01:01:19,890 --> 01:01:21,860
Ibuku punya satu.

589
01:01:27,620 --> 01:01:32,330
Rumah indah.
Cukup kecil, tapi bagus.

590
01:01:45,200 --> 01:01:47,070
Ini mengingatkanku pada sesuatu.

591
01:01:48,730 --> 01:01:51,320
Di mana?
/ Pada Pamanku Will.

592
01:01:51,590 --> 01:01:55,570
Aku tinggal di sana saat musim panas,
ketika aku masih kecil.

593
01:01:56,880 --> 01:01:58,680
Itu sangat...

594
01:01:59,600 --> 01:02:01,450
...normal.

595
01:02:04,490 --> 01:02:07,950
Setahun kemudian ayahku mengatakan
kalau aku tidak boleh ke sana lagi.

596
01:02:10,100 --> 01:02:11,830
Dengar...

597
01:02:12,170 --> 01:02:15,960
...ayah tak selalu sempurna.

598
01:02:17,460 --> 01:02:21,690
Setidaknya hanya beberapa rumah
dan bukan penjahat.

599
01:02:21,960 --> 01:02:26,410
Kau membelanya.
/ Tidak sama sekali.

600
01:02:29,190 --> 01:02:32,480
Sulit untuk tahu kenapa orang
melakukan hal-hal tertentu.

601
01:02:32,930 --> 01:02:36,330
Dia mungkin juga takut.

602
01:02:36,450 --> 01:02:39,090
Takut? Untuk apa?

603
01:02:39,210 --> 01:02:42,520
Untuk menempatkanmu dalam bahaya.

604
01:02:44,980 --> 01:02:47,820
Menjadi kesalahan
jika kau terluka.

605
01:02:50,090 --> 01:02:52,080
Mungkin dia takut...

606
01:02:53,410 --> 01:02:55,390
...pada dirinya sendiri.

607
01:03:04,140 --> 01:03:05,860
Entahlah.

608
01:03:07,020 --> 01:03:09,980
Tapi sekarang...

609
01:03:12,280 --> 01:03:15,940
...tak ada tempat yang kurasa aman.

610
01:03:20,760 --> 01:03:23,050
Mari kita bicara.

611
01:03:28,080 --> 01:03:29,190
Bicaralah.

612
01:03:30,880 --> 01:03:36,390
Kau berada di Clive,
tanpa opsi melarikan diri.

613
01:03:36,510 --> 01:03:39,480
Gerbang cuma satu berlapis baja...

614
01:03:40,200 --> 01:03:42,540
...membuat kita terputus.

615
01:03:42,940 --> 01:03:46,980
Karena itu aku menawarkan
untuk terakhir kalinya:

616
01:03:47,230 --> 01:03:49,490
Beri kami gadis itu.

617
01:03:50,060 --> 01:03:52,660
Atau aku akan mengendus...

618
01:03:54,080 --> 01:03:55,910
...dan mendengus.

619
01:03:57,210 --> 01:04:03,880
Sudah dua jam sejak kau
mencoba menemukan anak itu.

620
01:04:04,000 --> 01:04:09,010
FBI bisa datang kapan saja.
Kau akan tamat, Charlie.

621
01:04:09,890 --> 01:04:15,570
Patroli akan melaju lagi,
tapi kau akan ingat temanmu.

622
01:04:17,620 --> 01:04:20,230
Jawabannya diterima.

623
01:04:20,490 --> 01:04:23,570
Siap atau tidak.
/ Kemari.

624
01:04:37,410 --> 01:04:40,630
Polisi... Astaga!

625
01:04:40,750 --> 01:04:43,960
Polisi ada di luar!

626
01:04:44,350 --> 01:04:46,090
Eddie!

627
01:04:47,720 --> 01:04:49,850
Polisi di luar.

628
01:04:51,930 --> 01:04:54,200
Tunggu sebentar.

629
01:04:56,640 --> 01:04:58,290
Truk komunikasi.

630
01:04:59,630 --> 01:05:01,580
Kita harus menyingkirkan itu.

631
01:05:01,800 --> 01:05:04,370
Jaga dia.
Tunggu aku.

632
01:05:08,980 --> 01:05:13,560
Bagaimana keadaanmu, Vance?
/ Ini baja padat.

633
01:05:16,710 --> 01:05:18,860
Ini tidak baik.

634
01:05:24,630 --> 01:05:26,440
Bantuan ada di jalan.

635
01:05:37,580 --> 01:05:39,500
Saatnya beraksi.

636
01:06:12,500 --> 01:06:16,000
Berlutut di tanah!
/ Aku penjaga.

637
01:06:16,840 --> 01:06:19,690
Dia punya senjata.
/ Tidak.

638
01:06:19,810 --> 01:06:22,950
Apa gadis itu di sini?
/ Ya, di toko.

639
01:06:23,070 --> 01:06:25,160
Kami mendengar tembakan.

640
01:06:25,280 --> 01:06:27,240
Pindah!

641
01:06:36,620 --> 01:06:38,920
Aku butuh bantuan.

642
01:07:20,720 --> 01:07:24,450
Bawa kami padanya?
/ Boleh kugunakan ini?

643
01:07:25,120 --> 01:07:26,700
Ya.

644
01:07:31,420 --> 01:07:34,620
Mason, kemari bawa gadis itu.

645
01:07:35,770 --> 01:07:39,870
Tidak, aku tidak bisa pindah.

646
01:07:40,690 --> 01:07:43,770
Mason, kita lakukan bersama-sama.

647
01:07:45,880 --> 01:07:48,230
Jamie, kau paham?

648
01:07:48,690 --> 01:07:50,310
Saat aku bangun...

649
01:07:50,880 --> 01:07:54,050
...kau harus jalan.

650
01:07:54,400 --> 01:07:58,100
Apa yang akan kau lakukan?
/ Tak usah pikirkan hal itu.

651
01:07:59,010 --> 01:08:03,840
Tapi kau keluar dari sini.
Kau paham?

652
01:08:05,120 --> 01:08:08,720
Berjanjilah.
/ Ya.

653
01:08:09,630 --> 01:08:11,100
Mari kita lakukan.

654
01:08:13,310 --> 01:08:15,880
Kau akan baik-baik saja.

655
01:08:19,730 --> 01:08:20,990
Ayo.

656
01:08:43,480 --> 01:08:47,700
Astaga. Malam menyebalkan.

657
01:09:10,890 --> 01:09:14,340
Dia memercayaimu, jadi
dia datang ke sini, 'kan?

658
01:09:25,450 --> 01:09:28,030
Jamie, ingat.

659
01:09:28,150 --> 01:09:31,920
Kau tidak bisa pulang
tanpa boneka beruang-mu.

660
01:09:32,030 --> 01:09:33,800
Apa?

661
01:09:34,270 --> 01:09:35,920
Johnny!

662
01:09:55,830 --> 01:09:57,140
Mason?

663
01:10:26,460 --> 01:10:29,810
Vance? Jamie?

664
01:10:32,020 --> 01:10:34,170
Kukira kau sudah mati.

665
01:10:39,130 --> 01:10:41,630
Apa Vance bersamamu?
/ Tidak.

666
01:10:42,660 --> 01:10:46,950
Kurasa mereka menembaknya.
/ Sialan.

667
01:10:51,380 --> 01:10:52,970
Dengar.

668
01:10:53,960 --> 01:10:57,680
Mereka berada di dalam toko.

669
01:10:57,920 --> 01:11:01,660
Kau harus sangat
tenang dan sangat kuat.

670
01:11:02,910 --> 01:11:07,590
Supaya apa yang tim kami telah
dilakukannya tidak sia-sia.

671
01:11:08,760 --> 01:11:11,120
Kau juga harus pulang.

672
01:11:12,920 --> 01:11:14,290
Untuk putrimu.

673
01:11:16,550 --> 01:11:18,700
Itu benar.

674
01:11:19,750 --> 01:11:21,520
Apa yang kita lakukan?

675
01:11:21,870 --> 01:11:25,030
Apa kau ingat apa yang
kita lakukan dengan Ruby?

676
01:11:25,310 --> 01:11:27,190
Di mana kita menempatkan mereka?

677
01:11:27,990 --> 01:11:30,400
Di Pusat Perlengkapan.

678
01:11:30,980 --> 01:11:35,010
Ambil radionya.
Satu yang asli.

679
01:11:35,720 --> 01:11:39,080
Radio keamanan.

680
01:11:40,390 --> 01:11:41,660
Baik.

681
01:11:41,780 --> 01:11:45,880
Itu untuk saluran darurat.

682
01:11:46,000 --> 01:11:51,280
Akan ada suara pertama, suara yang
jelas, jika aku bisa mengelolanya.

683
01:11:51,400 --> 01:11:57,100
Saat itu terjadi, kau harus menemukan
tempat persembunyian dan berteriak.

684
01:11:57,950 --> 01:12:00,970
Mereka akan mendengar dan datang membantu.

685
01:12:02,090 --> 01:12:04,890
Saat itu, tunggu aku.

686
01:12:05,030 --> 01:12:08,090
Aku akan datang menjemputmu.

687
01:12:09,450 --> 01:12:11,820
Janji?

688
01:12:14,880 --> 01:12:16,260
Janji.

689
01:12:17,280 --> 01:12:20,640
Kau bisa melakukannya?
Apa aku bisa mengandalkanmu?

690
01:12:25,400 --> 01:12:26,960
Aku bisa melakukannya.

691
01:12:29,580 --> 01:12:32,810
Sampai ketemu lagi.

692
01:12:37,880 --> 01:12:41,430
Kau dan aku, bisa.
Kau dan aku.

693
01:12:48,430 --> 01:12:51,080
Dia pergi ke Radio Keamanan.

694
01:14:13,690 --> 01:14:15,320
Jamie?

695
01:14:27,380 --> 01:14:29,980
Aku tahu kau di sini...

696
01:14:30,220 --> 01:14:32,390
...dan kau dapat mendengarku.

697
01:14:34,240 --> 01:14:38,270
Jamie, kita berada di jarak 20 km.

698
01:14:39,680 --> 01:14:42,880
Hujan telah menghapus jejak mobil kami.

699
01:14:43,000 --> 01:14:46,630
Mereka tak tahu kalau kami
masih dengan pengawalan FBI.

700
01:14:46,970 --> 01:14:48,740
Takkan ada yang datang.

701
01:14:49,600 --> 01:14:51,770
Ini waktunya untuk bernegosiasi.

702
01:16:38,020 --> 01:16:41,350
Sialan. Dapatkan dia.

703
01:17:13,160 --> 01:17:14,530
Jamie?

704
01:17:16,520 --> 01:17:17,790
Jamie?!

705
01:17:18,070 --> 01:17:21,110
Jamie? Apa kau mendengarku?

706
01:17:21,330 --> 01:17:22,560
Jamie?

707
01:17:27,360 --> 01:17:29,940
Jamie, kau bisa mendengarku?

708
01:17:37,660 --> 01:17:41,300
Namaku Jamie.
Pusat Perbelanjaan di Ridge Side. Tolong...

709
01:17:49,930 --> 01:17:52,550
Jangan tembak. Dia milikku.

710
01:17:56,470 --> 01:17:58,700
Senang bertemu kau, Betty.

711
01:18:04,730 --> 01:18:05,890
Sial.

712
01:18:32,730 --> 01:18:34,120
Jamie...?

713
01:18:41,190 --> 01:18:44,980
Jamie? Ini polisi.

714
01:18:46,350 --> 01:18:47,840
Jamie, kau bisa mendengar kami?

715
01:18:54,480 --> 01:18:56,700
Dia pergi, Jamie.

716
01:18:57,340 --> 01:19:02,650
Seperti orang lain
saat menapat hal-hal yang rumit.

717
01:19:03,710 --> 01:19:05,690
Saat aku masih se-usiamu...

718
01:19:06,220 --> 01:19:11,260
...ayah membangunkanku dan
memintaku untuk berkemas.

719
01:19:11,660 --> 01:19:13,950
Aku senang.

720
01:19:14,420 --> 01:19:18,920
Aku hanya di rumah sesekali.

721
01:19:19,040 --> 01:19:21,000
Aku tertidur.

722
01:19:21,950 --> 01:19:24,880
Saat aku terbangun,
ayahku menghilang.

723
01:19:27,400 --> 01:19:32,080
Ada 50 dolar di saku jaket.

724
01:19:34,850 --> 01:19:37,000
Aku tak pernah melihatnya lagi.

725
01:19:42,640 --> 01:19:45,630
Sekarang kita buat kesepakatan.

726
01:19:46,090 --> 01:19:49,140
Dari jiwa ditinggalkan yang lain.

727
01:19:50,250 --> 01:19:53,850
Kau tidak mati,
kau hanya belum bersaksi.

728
01:19:54,100 --> 01:20:00,840
Kau ikut denganku.
Kita berdua akan selamat.

729
01:20:01,100 --> 01:20:05,140
Jadi kita mulai lagi di tempat lain.
Aku akan membantumu.

730
01:20:06,720 --> 01:20:10,290
Mungkin aku bisa mengajarkanmu
satu atau dua hal.

731
01:20:12,520 --> 01:20:13,870
Siapa tahu?

732
01:20:48,130 --> 01:20:52,630
Kau harus membuat sebuah keputusan penting.

733
01:20:53,290 --> 01:20:57,880
Kau bisa menjadi anak yang
sia-sia menunggu ksatria putih.

734
01:20:58,060 --> 01:21:03,590
Kau mungkin belum dewasa dan bodoh,
jika kau berjalan di mana aku melihat...

735
01:21:04,490 --> 01:21:07,100
...tak ada pilihan lain
selain membunuhmu.

736
01:21:09,000 --> 01:21:12,020
Kau juga bisa bangun.

737
01:21:12,960 --> 01:21:15,450
Kita akan lakukan ini sebagai orang dewasa.

738
01:21:17,250 --> 01:21:18,490
Jadi...

739
01:21:21,020 --> 01:21:23,300
Bagaimana, Jamie?

740
01:21:26,580 --> 01:21:31,110
Baiklah. Jika demikian, kau mau bermain?

741
01:21:33,200 --> 01:21:36,310
Tidak! Tidak!

742
01:21:36,430 --> 01:21:39,500
Eddie!

743
01:21:43,570 --> 01:21:45,850
Eddie...

744
01:21:46,780 --> 01:21:48,850
Kau bisa saja jadi kaya, Eddie.

745
01:21:49,080 --> 01:21:53,750
Aku mengatakan supaya kau ambil
uangnya dan serahkan dia padaku.

746
01:21:54,690 --> 01:21:59,220
Seperti yang kau katakan,
Charlie, ini aku...

747
01:22:00,190 --> 01:22:02,910
...yang memutuskan.

748
01:22:04,460 --> 01:22:06,240
Kau mengatakan itu.

749
01:22:11,480 --> 01:22:13,240
Jamie.

750
01:22:14,200 --> 01:22:16,480
Kau tahu cara kerjanya.

751
01:22:35,620 --> 01:22:36,850
Jamie.

752
01:22:38,040 --> 01:22:41,710
Bangun. Ayo.

753
01:22:42,920 --> 01:22:46,740
Ayo.

754
01:22:46,860 --> 01:22:48,380
Lihat aku.

755
01:23:09,230 --> 01:23:10,720
Itu dia.

756
01:23:12,070 --> 01:23:16,400
Kami berada dalam kontak dengan
Jamie, hidup di Ridge Side.

757
01:23:20,900 --> 01:23:23,880
Berhenti! Angkat tangan!

758
01:24:40,060 --> 01:24:41,120
Hei.

759
01:24:46,690 --> 01:24:48,030
Hai...

760
01:24:51,520 --> 01:24:53,660
Kau terlihat seperti kotoran.

761
01:25:01,870 --> 01:25:05,010
Aku juga merasa begitu.

762
01:25:10,370 --> 01:25:12,780
Aku melakukan perjalanan segera.

763
01:25:13,280 --> 01:25:14,780
Kurasa.

764
01:25:18,040 --> 01:25:19,360
Jadi...

765
01:25:21,310 --> 01:25:26,310
Aku hanya ingin mengucapkan
terima kasih, sebelum aku pergi.

766
01:25:31,520 --> 01:25:35,090
Kau tidak perlu cemas
dengan putrimu.

767
01:25:36,060 --> 01:25:38,740
Dia beruntung punya seorang ayah sepertimu.

768
01:25:45,100 --> 01:25:49,340
Kau mau pergi ke mana?
/ Ke sebuah keluarga asuh.

769
01:25:49,460 --> 01:25:52,010
Mereka tak memberitahuku.

770
01:26:01,500 --> 01:26:04,000
Kau akan baik-baik saja.

771
01:26:06,320 --> 01:26:08,850
Aku mendapat firasat yang bagus.

772
01:26:11,950 --> 01:26:13,810
Siapa?

773
01:26:22,650 --> 01:26:25,000
Paman Will!

774
01:26:32,860 --> 01:26:34,020
Ayo.

775
01:27:21,000 --> 01:28:21,000
Listening by:
Teguh Purwanto Eka Rahardjo
https://subscene.com/u/984414