Back Roads

1
00:00:50,307 --> 00:00:54,307
Pada musim panas 1993, Bonnie Altmyer
ditangkap atas pembunuhan suaminya.

2
00:00:54,331 --> 00:00:57,331
Alih-alih kuliah, Harley, anak sulungnya
keluar untuk merawat tiga saudarinya..

3
00:00:57,355 --> 00:00:59,355
..dan berusaha memperbaiki semuanya.

4
00:01:02,479 --> 00:01:04,479
DUA TAHUN KEMUDIAN

5
00:01:15,808 --> 00:01:18,809
Jadi, Pertanyaanku adalah..

6
00:01:18,811 --> 00:01:22,178
..mengapa Kau tak tembak dia dari jauh?

7
00:01:22,180 --> 00:01:24,281
Jangkauanmu luas dengan senapan itu.

8
00:01:24,283 --> 00:01:28,585
Kau bisa memanjat bukit
di belakang rumahnya..

9
00:01:28,587 --> 00:01:30,154
dan tembak dia saat
di halaman depan..

10
00:01:30,156 --> 00:01:32,255
..dan katakan itu kecelakaan
saat berburu..

11
00:01:32,257 --> 00:01:34,791
..dan tak seorangpun akan curiga..

12
00:01:34,793 --> 00:01:37,226
..karena tak ada yang tahu
apapun yang sedang terjadi..

13
00:01:37,228 --> 00:01:39,331
.. antara kalian berdua,
benar?

14
00:01:48,174 --> 00:01:50,110
Mengapa Kau membunuhnya?

15
00:03:09,587 --> 00:03:11,287
Kau dapat <i>egg roll</i>-ku?

16
00:03:11,289 --> 00:03:12,691
Yeah.

17
00:03:17,663 --> 00:03:19,363
Mana Amber?/
Dia sedang kencan.

18
00:03:19,365 --> 00:03:21,965
Dia bilang Kau akan marah,
tapi aku bisa jaga Jody.

19
00:03:21,967 --> 00:03:24,204
Aku ini sudah besar.

20
00:03:44,556 --> 00:03:46,960
Kau harusnya jaga anak-anak itu malam ini.

21
00:03:52,563 --> 00:03:53,864
Misty usia 12.

22
00:03:53,866 --> 00:03:55,631
Dia bisa mengasuh
anak enam tahun.

23
00:03:55,633 --> 00:03:59,004
Mereka tak seharusnya di tinggal
sendirian di rumah malam-malam.

24
00:04:03,675 --> 00:04:05,544
Apa masalahmu?

25
00:04:08,781 --> 00:04:11,681
Akui saja, Kau tak suka dengan ide..

26
00:04:11,683 --> 00:04:13,816
..bahwa aku punya kehidupan
dan Kau tidak.

27
00:04:13,818 --> 00:04:16,053
Kau hanya marah karena
Kau harus bekerja.

28
00:04:16,055 --> 00:04:18,387
Pokoknya Kau harus bekerja, Harley.

29
00:04:18,389 --> 00:04:21,091
Aku janji padamu,
Kau tidak kuliah..

30
00:04:21,093 --> 00:04:23,659
..atau melakukan hal berarti dalam hidupmu.

31
00:04:23,661 --> 00:04:25,529
Sangat berarti.

32
00:04:25,531 --> 00:04:28,764
Seperti orang-orang di belakang
truk <i>pick-up</i> itu?

33
00:04:28,766 --> 00:04:32,538
Kau harus berikan apapun
untuk meniduri seseorang.

34
00:04:43,014 --> 00:04:44,613
Mengapa Kau tidak makan?

35
00:04:44,615 --> 00:04:46,550
Aku sedang buat daftar
hal-hal untuk dikerjakan.

36
00:04:46,552 --> 00:04:48,618
Lagipula aku tak suka hotdog.

37
00:04:48,620 --> 00:04:49,952
Kau selalu makan hotdog.

38
00:04:49,954 --> 00:04:52,089
Tidak yang seperti itu.
Aku suka yang panjang sekarang.

39
00:04:52,091 --> 00:04:55,591
Emse bilang, hotdog yang dipotong
adalah penyebab utama..

40
00:04:55,593 --> 00:04:58,495
..kematian anak karena tersedak di AS.

41
00:04:58,497 --> 00:05:00,697
Dia katakan itu padaku
di bis hari ini.

42
00:05:00,699 --> 00:05:02,531
Hidup secara berbahaya.

43
00:05:02,533 --> 00:05:03,800
Aku takkan memakannya./
Harus.

44
00:05:03,802 --> 00:05:05,034
Tak akan.

45
00:05:05,036 --> 00:05:07,774
Harley, bilang padanya
dia harus makan itu.

46
00:05:09,007 --> 00:05:11,675
Aku tak peduli
dia makan itu atau tidak.

47
00:05:11,677 --> 00:05:12,875
Akan kumakan kalau
Kau memperbaikinya.

48
00:05:12,877 --> 00:05:14,411
Dan bagaiamana aku
memperbaikinya?

49
00:05:14,413 --> 00:05:15,745
Dengan lem.

50
00:05:15,747 --> 00:05:17,848
Makan lem akan membunuhmu.

51
00:05:17,850 --> 00:05:19,483
Kalau begitu
buatkan aku satu lagi.

52
00:05:19,485 --> 00:05:22,551
Au tak ingin lakukan itu./
Buatkan satu lagi untukku.

53
00:05:22,553 --> 00:05:24,823
Ambil punyaku.

54
00:05:27,725 --> 00:05:29,493
Ada mustardnya.

55
00:05:29,495 --> 00:05:31,026
Bersihkan.

56
00:05:31,028 --> 00:05:33,365
Baiklah.

57
00:05:35,867 --> 00:05:39,101
Mau dengar peruntunganku?

58
00:05:39,103 --> 00:05:41,471
Aku harus bekerja.
Bisa cerita besok saja?

59
00:05:41,473 --> 00:05:43,475
Tidak, Kau harus
dengar sekarang.

60
00:05:47,446 --> 00:05:51,014
''Kau adalah pengendali
segala situasi.''

61
00:05:51,016 --> 00:05:52,785
Itu untukmu.

62
00:05:54,086 --> 00:05:56,422
Terima kasih.

63
00:06:44,502 --> 00:06:47,170
Hei, Harley.

64
00:06:47,172 --> 00:06:48,605
Hei.

65
00:06:48,607 --> 00:06:51,007
Apa kabarmu?

66
00:06:51,009 --> 00:06:52,845
Baik.

67
00:06:54,213 --> 00:06:56,079
Anak-anak?

68
00:06:56,081 --> 00:06:57,917
Mereka baik-baik saja.

69
00:07:00,651 --> 00:07:02,586
Jody bilang pada Esme
kalau Kau tak izinkan Amber..

70
00:07:02,588 --> 00:07:04,753
..untuk punya SIM mobil.

71
00:07:04,755 --> 00:07:06,822
Dia boleh memiliki itu kalau
sudah dapat pekerjaan..

72
00:07:06,824 --> 00:07:08,625
..dan dia bisa membayar
asuransinya sendiri.

73
00:07:08,627 --> 00:07:09,925
Oh.

74
00:07:09,927 --> 00:07:11,795
Itu, sekitar,
seribu dolar.

75
00:07:11,797 --> 00:07:13,663
Sepertinya Kau
benar-benar sudah..

76
00:07:13,665 --> 00:07:15,168
..menjadi kepala rumah tangga.

77
00:07:18,870 --> 00:07:21,605
Esme sudah menggangguku untuk
mengajak Jody makan malam lagi.

78
00:07:21,607 --> 00:07:23,109
Aku memikirkan hari Senin.

79
00:07:24,576 --> 00:07:26,108
Senin itu malam untuk
Jody memasak..

80
00:07:26,110 --> 00:07:29,178
..tapi kukura kami bisa tuangkan
sendiri sereal ke mangkuk.

81
00:07:32,517 --> 00:07:35,017
Ini sungguh bagus.

82
00:07:35,019 --> 00:07:36,752
Apa maksudmu?

83
00:07:36,754 --> 00:07:39,725
Tak ada anak-anak.
Kutinggal mereka di rumah bersama Brad.

84
00:07:42,026 --> 00:07:44,060
Senangnya,
belanja sendirian.

85
00:07:44,062 --> 00:07:46,762
Ini hal paling menenangkan yang
kulakukan sepekan ini.

86
00:07:48,634 --> 00:07:50,666
Menyedihkan sekali..

87
00:07:50,668 --> 00:07:52,836
..pergi ke swalayan
untuk bersenang-senang.

88
00:07:52,838 --> 00:07:55,204
Tidak semenyedihkan
bekerja di dalamnya.

89
00:07:55,206 --> 00:07:57,877
Itu lebih menyedihkan.

90
00:07:59,911 --> 00:08:01,978
Aku harus menyelesaikannya.

91
00:08:01,980 --> 00:08:04,880
Oke.

92
00:08:04,882 --> 00:08:07,082
Ingat, kirimkan catatan
untuk Jody di bis..

93
00:08:07,084 --> 00:08:10,019
..jadi dia bisa turun dengan
Esme hari Senin, oke?

94
00:08:10,021 --> 00:08:11,723
Oke.

95
00:10:32,230 --> 00:10:33,430
Apa?

96
00:10:38,070 --> 00:10:39,703
Harley, Kau sialan!

97
00:10:45,711 --> 00:10:48,080
Aku membencimu!

98
00:10:50,282 --> 00:10:52,415
Tolong, jangan pergi.

99
00:10:52,417 --> 00:10:53,949
Kembali ke kasur.

100
00:10:53,951 --> 00:10:56,087
Tunggu.

101
00:11:07,999 --> 00:11:10,967
Harley, dengarkan aku!

102
00:11:10,969 --> 00:11:13,706
Aku benci Kau,
Harley!

103
00:11:18,143 --> 00:11:20,443
Aku benci Kau.

104
00:11:20,445 --> 00:11:22,078
Lepaskan aku!

105
00:11:22,080 --> 00:11:23,816
Pergi Kau sana!

106
00:12:31,950 --> 00:12:34,117
Apa itu suntik mati?

107
00:12:34,119 --> 00:12:35,884
Dari mana Kau dengar itu?

108
00:12:35,886 --> 00:12:40,455
Tyler di sekolah.
Dia bilang ibu akan mendapatkannya.

109
00:12:40,457 --> 00:12:42,858
Ibu takkan disuntik.

110
00:12:42,860 --> 00:12:45,228
Esme bilang itu diberikan oleh
dokter hewan pada anjing tua..

111
00:12:45,230 --> 00:12:47,296
..yang kesulitan saat sekarat.

112
00:12:47,298 --> 00:12:50,098
Dia bilang manusia tidak diberi itu,
karena mereka tak butuh itu.

113
00:12:50,100 --> 00:12:52,004
Mereka mati dengan sendirinya.

114
00:12:53,404 --> 00:12:54,871
Dia benar.

115
00:12:54,873 --> 00:12:56,605
Ibu takkan mati, kan?

116
00:12:56,607 --> 00:12:58,273
Tidak.

117
00:12:58,275 --> 00:13:01,009
Aku tak ingin di mati,
bahkan jika dia membunuh ayah.

118
00:13:01,011 --> 00:13:04,048
Aku tak bicarakan itu
selama menyetir, oke?

119
00:13:10,621 --> 00:13:12,421
Kau mau dengar lelucon?

120
00:13:12,423 --> 00:13:14,089
Tentu.

121
00:13:14,091 --> 00:13:17,493
Apa yang vampir katakan
saat Kau membantunya?

122
00:13:17,495 --> 00:13:19,362
Entahlah.

123
00:13:19,364 --> 00:13:21,030
<i>''Fangs a lot.''</i>

124
00:13:59,004 --> 00:14:01,373
Ibu, aku rindu padamu.

125
00:14:03,375 --> 00:14:05,241
Harley, kupikir..

126
00:14:05,243 --> 00:14:08,377
..aku takkan bertemu Kau lagi.

127
00:14:08,379 --> 00:14:10,412
Oh, sayangku.

128
00:14:10,414 --> 00:14:12,050
Hai.

129
00:14:18,155 --> 00:14:20,522
Kau tampak..

130
00:14:20,524 --> 00:14:22,360
..berbeda.

131
00:14:26,498 --> 00:14:29,268
Di mana kita simpan
lampu cadangannya?

132
00:14:37,274 --> 00:14:40,008
Kupikir mereka di kamar mandi..

133
00:14:40,010 --> 00:14:44,149
..di bawah wastafel,
sebelah kanan.

134
00:14:45,549 --> 00:14:47,385
Apa kita punya?

135
00:14:49,321 --> 00:14:51,353
Entahlah.
Itu..

136
00:14:51,355 --> 00:14:53,388
..sudah sangat lama.

137
00:14:53,390 --> 00:14:56,027
Ibu, lihat gambarnya
kubawakan untukmu.

138
00:14:57,595 --> 00:14:59,127
Apa itu mantel ayahmu?

139
00:14:59,129 --> 00:15:03,031
Dia gunakan itu
sepanjang waktu.

140
00:15:03,033 --> 00:15:05,069
Lihat gambarnya.

141
00:15:07,404 --> 00:15:09,472
Yay. Yippee.

142
00:15:09,474 --> 00:15:11,911
Itu bagus sekali.

143
00:15:19,750 --> 00:15:22,451
Di mana Misty?

144
00:15:22,453 --> 00:15:24,152
Dia tak mau datang.

145
00:15:24,154 --> 00:15:26,723
Harley tak biarkan dia datang.

146
00:15:26,725 --> 00:15:28,458
Mengapa tidak?

147
00:15:28,460 --> 00:15:32,527
Mereka berkelahi di truk
dan itu membuatku gila.

148
00:15:32,529 --> 00:15:35,333
Kau mau tahu di mana Amber?

149
00:15:36,768 --> 00:15:41,436
Amber itu sudah besar,
mungkin dia punya rencana.

150
00:15:41,438 --> 00:15:43,573
Dia mulai berkencan.

151
00:15:43,575 --> 00:15:45,677
Merencanakan kencan.

152
00:15:48,746 --> 00:15:52,650
Harley, ada apa denganmu?

153
00:15:59,390 --> 00:16:01,656
Kau ingin di sini.

154
00:16:01,658 --> 00:16:04,594
Itu konyol.

155
00:16:04,596 --> 00:16:06,462
Tidak.

156
00:16:06,464 --> 00:16:08,097
Kau ingin di sini.

157
00:16:12,570 --> 00:16:15,007
Harley. Harley!

158
00:16:30,154 --> 00:16:32,387
Jika Kau tak percaya Amber untuk
menjaga adik-adikmu malam hari..

159
00:16:32,389 --> 00:16:34,623
..bagaimana dengan yang lain?
Bagaimana kalau kerabat?

160
00:16:34,625 --> 00:16:37,526
Sudah kukatakan sebelumnya,
ibu tak punya kerabat.

161
00:16:37,528 --> 00:16:39,829
Dan kerabat ayah takkan lakukan
apapun dengan kami.

162
00:16:39,831 --> 00:16:43,232
Mengapa Kau pikir begitu?/
Karena kami terhubung pada ibu.

163
00:16:43,234 --> 00:16:46,502
Kau juga terhubung dengan ayahmu.

164
00:16:46,504 --> 00:16:48,606
Tidak sedekat itu.

165
00:16:51,275 --> 00:16:53,408
Bagaimana dengan Paman Mike?

166
00:16:53,410 --> 00:16:55,780
Kupikir Kau bilang
dia membantu akhir-akhir ini.

167
00:16:57,414 --> 00:17:01,184
Dia membawakanku
sekardus Pabst [bir].

168
00:17:01,186 --> 00:17:03,820
Kurasa itu sangat membantu.

169
00:17:03,822 --> 00:17:05,822
Uang akan lebih membantu,
menurutku.

170
00:17:05,824 --> 00:17:09,292
Alkohol bukan solusi
semua masalahmu.

171
00:17:09,294 --> 00:17:11,360
Aku tak bicara apapun tentang alkohol.

172
00:17:11,362 --> 00:17:13,265
Aku bicara tentang bir.

173
00:17:17,367 --> 00:17:20,736
Ayo kembali ke ibumu.

174
00:17:20,738 --> 00:17:22,805
Ini adalah langkah
yang besar bagimu.

175
00:17:22,807 --> 00:17:25,443
Kira-kira kapan Kau
bertemu dengannya lagi?

176
00:17:30,882 --> 00:17:32,481
Entahlah.

177
00:17:32,483 --> 00:17:35,319
Aku berencana untuk
bertemu dia lagi, kan?

178
00:17:44,394 --> 00:17:47,263
Kau buat komentar yang menarik..

179
00:17:47,265 --> 00:17:50,232
..tentang ibumu yang lebih peduli..

180
00:17:50,234 --> 00:17:52,602
..pada para gadis
daripada dirimu.

181
00:17:52,604 --> 00:17:54,773
Mengapa Kau pikir itu benar?

182
00:17:56,207 --> 00:17:58,673
Karena mereka perempuan.

183
00:17:58,675 --> 00:18:00,711
Memangnya kenapa?

184
00:18:02,279 --> 00:18:04,680
Perempuan bisa hamil.

185
00:18:04,682 --> 00:18:08,217
Laki-laki bisa pergi setelah itu.

186
00:18:08,219 --> 00:18:09,651
Hmm.

187
00:18:09,653 --> 00:18:11,453
Bagaimana denganmu?

188
00:18:11,455 --> 00:18:12,721
Apa jadinya jika Kau
menghamili seorang gadis?

189
00:18:12,723 --> 00:18:15,126
Kau akan pergi
begitu saja darinya?

190
00:18:16,326 --> 00:18:18,363
Akan kunikahi dia.

191
00:18:20,230 --> 00:18:22,498
Menarik.

192
00:18:22,500 --> 00:18:24,267
Kenapa?

193
00:18:24,269 --> 00:18:26,835
Karena Kau menjawabnya
dengan cepat.

194
00:18:26,837 --> 00:18:28,773
Bagaimana kalau Kau tak
mencintai gadis itu?

195
00:18:30,642 --> 00:18:32,440
Aku sudah tidur dengannya, benar?

196
00:18:32,442 --> 00:18:34,643
Ya.

197
00:18:34,645 --> 00:18:39,181
Jadi Kau bilang takkan tidur
dengan seorang gadis..

198
00:18:39,183 --> 00:18:41,119
..kecuali Kau mencintainya.

199
00:18:43,421 --> 00:18:46,758
Jika dia mau tidur denganku,
maka aku akan mencintainya.

200
00:18:53,631 --> 00:18:57,499
Bagaimana jika seorang istri dan
anak akan mengganggu..

201
00:18:57,501 --> 00:19:00,305
..rencana masa depanmu?

202
00:19:02,640 --> 00:19:04,539
Jika aku menghamilinya..

203
00:19:04,541 --> 00:19:06,244
..itu artinya aku gila.

204
00:19:07,878 --> 00:19:10,314
Jadi Kau menikahinya
karena bertanggung jawab?

205
00:19:12,517 --> 00:19:14,318
Kurasa begitu.

206
00:19:15,720 --> 00:19:18,286
Kau akan berkomitmen
bagi orang lain..

207
00:19:18,288 --> 00:19:22,661
..pada sisa hidupmu
sebagai bentuk hukuman.

208
00:19:29,968 --> 00:19:32,371
Kau menyukai ayahmu,
Harley?

209
00:19:33,938 --> 00:19:35,607
Kau menghormatinya?

210
00:19:38,776 --> 00:19:41,776
Dia lakukan semua
yang harus ia lakukan.

211
00:19:41,778 --> 00:19:44,950
Termasuk memukul anaknya?
Dia harus lakukan itu?

212
00:19:50,020 --> 00:19:51,988
Dia pikir begitu.

213
00:19:51,990 --> 00:19:53,959
Bagus.

214
00:19:55,460 --> 00:19:57,196
Mengapa Kau pikir begitu?

215
00:20:02,467 --> 00:20:04,770
Aku tak ingin bicara tentangnya lagi.

216
00:20:07,571 --> 00:20:10,305
Aku harus pergi.

217
00:20:10,307 --> 00:20:12,341
Kita belum selesaikan
sesi dengamu.

218
00:20:12,343 --> 00:20:15,447
Permohonan maafku
pada para pembayar pajak.

219
00:20:24,955 --> 00:20:26,657
Pelan-pelan, pria kecil.

220
00:20:28,292 --> 00:20:30,058
Apa kabar?/
Baik.

221
00:20:30,060 --> 00:20:31,727
Aku baru saja bertelepon
dengan Misty.

222
00:20:31,729 --> 00:20:33,528
Aku bilang kuantar Jody pulang
untukmu.

223
00:20:33,530 --> 00:20:35,564
Tak apa-apa.

224
00:20:35,566 --> 00:20:37,600
Kau sudah makan malam?

225
00:20:37,602 --> 00:20:40,902
Ya, aku tadi makan di kota.

226
00:20:40,904 --> 00:20:42,971
Aku punya sesuatu untukmu.

227
00:20:42,973 --> 00:20:45,341
Kau mau masuk sebentar?

228
00:20:45,343 --> 00:20:46,776
Masuk?

229
00:20:46,778 --> 00:20:48,576
Ke rumah.

230
00:20:48,578 --> 00:20:50,348
Tentu.

231
00:20:56,788 --> 00:20:58,688
Bantu aku, Harley.

232
00:20:58,690 --> 00:21:00,488
Habiskan potongan
daging terakhir.

233
00:21:00,490 --> 00:21:02,458
Oh, tak apa-apa.

234
00:21:02,460 --> 00:21:05,460
Pria besar sepertimu tak bisa
habiskan sepotong daging kecil?

235
00:21:05,462 --> 00:21:07,830
Bagaimana suamimu?

236
00:21:07,832 --> 00:21:10,402
Dia tak menginginkannya.
Dia makan di luar malam ini.

237
00:21:15,640 --> 00:21:17,405
Mau bir?

238
00:21:17,407 --> 00:21:18,909
Tentu.

239
00:21:24,115 --> 00:21:26,484
Sudah cukup umur untuk minum, benar?

240
00:21:53,877 --> 00:21:56,411
Ini enak sekali./
Terima kasih.

241
00:21:56,413 --> 00:21:58,616
Jody juga suka.

242
00:22:01,085 --> 00:22:03,451
Ada makanan untuk kami?

243
00:22:03,453 --> 00:22:05,453
Sayang, Kau baru saja makan malam.
Jadi tidak.

244
00:22:05,455 --> 00:22:06,822
Itu dia, tak ada lagi.

245
00:22:06,824 --> 00:22:08,690
Kau makan semua
<i>pork chops</i> ini?

246
00:22:08,692 --> 00:22:10,860
Aku menyukainya.

247
00:22:10,862 --> 00:22:12,995
Tapi Kau tak suka
<i>pork chops</i>.

248
00:22:12,997 --> 00:22:16,164
Aku benci <i>pork chops</i>-mu.
Rasanya seperti serbet.

249
00:22:16,166 --> 00:22:18,901
Mungkin itu rendaman bumbu.
Akan kuberi Kau resepnya.

250
00:22:18,903 --> 00:22:22,470
Esme Jane,
mana sepatumu?

251
00:22:22,472 --> 00:22:23,905
Di luar./
Ini belum musim panas.

252
00:22:23,907 --> 00:22:26,642
Bawa masuk.
Sekarang. Cepat, cepat.

253
00:22:31,648 --> 00:22:33,815
Esme itu nama yang aneh.

254
00:22:33,817 --> 00:22:36,885
Di mana Kau mendapatkannya?

255
00:22:36,887 --> 00:22:38,853
Itu nama seorang model dan
wanita simpanan..

256
00:22:38,855 --> 00:22:42,961
..salah satu pelukis favoritku,
seorang Impresionis Perancis.

257
00:23:09,053 --> 00:23:11,754
Dia melukis seperti
Pierre Bonnard.

258
00:23:11,756 --> 00:23:14,559
Kau tahu
Pierre Bonnard?

259
00:23:17,828 --> 00:23:19,828
Ya.

260
00:23:19,830 --> 00:23:21,463
Ibuku punya kartu-kartu
catatan ini..

261
00:23:21,465 --> 00:23:24,165
..dia dapat dari
Institut Seni Chicago.

262
00:23:24,167 --> 00:23:27,135
Ada salah satu lukisannya
di depan.

263
00:23:27,137 --> 00:23:29,872
<i>Table Set in a Garden</i>

264
00:23:29,874 --> 00:23:31,974
Jadi, Kau sudah akrab
dengan hasil karyanya.

265
00:23:31,976 --> 00:23:34,946
Aku akrab dengan
kartu catatannya.

266
00:23:38,715 --> 00:23:40,684
Aku suka para Impresionis.

267
00:23:42,118 --> 00:23:45,153
Mereka tak peduli bagaimana
sebenarnya sesuatu itu tampak.

268
00:23:45,155 --> 00:23:48,023
Mereka hanya peduli pada
bagaimana melihat sesuatu itu..

269
00:23:48,025 --> 00:23:50,061
..membentuk perasaan seseorang.

270
00:23:53,163 --> 00:23:55,800
Itulah definisi dari
Impresionisme.

271
00:24:11,582 --> 00:24:14,249
Kau pakai bajuku.
Sudah kubilang berhenti lakukan itu.

272
00:24:14,251 --> 00:24:15,854
Lepas bajunya.

273
00:24:21,558 --> 00:24:23,959
Apa yang Kau lakukan?/
Tadi Kau bilang lepas.

274
00:24:23,961 --> 00:24:27,932
Pakai kembali.
Pakai kembali sekarang.

275
00:24:34,105 --> 00:24:35,841
Ini dia.

276
00:24:44,248 --> 00:24:47,751
Yang ungu. Aku butuh
yang ungu satu lagi.

277
00:24:50,221 --> 00:24:52,020
Kau terlambat malam ini.

278
00:24:52,022 --> 00:24:54,323
Aku berharap akhirnya
Kau putuskan untuk berpisah..

279
00:24:54,325 --> 00:24:56,292
..lalu aku bisa
dapat SIM ku.

280
00:24:56,294 --> 00:24:57,892
Kau sungguh bodoh, Amber.

281
00:24:57,894 --> 00:24:59,260
Kau tidak mengeti, kan?

282
00:24:59,262 --> 00:25:01,697
Tidak mengerti apa?/
Aku tak mampu membelinya.

283
00:25:01,699 --> 00:25:04,732
Perkataan mana yang Kau tak paham?

284
00:25:04,734 --> 00:25:06,768
Aku paham semuanya.

285
00:25:06,770 --> 00:25:08,304
Penghasilanku tidak cukup..

286
00:25:08,306 --> 00:25:12,074
untuk tambahan seribu dolar
agar Kau dapat menyetir mobil.

287
00:25:12,076 --> 00:25:13,776
Bagaimana ayah melakukannya?

288
00:25:13,778 --> 00:25:15,744
Penghasilan ayah cukup banyak.

289
00:25:15,746 --> 00:25:17,779
Mengemudikan <i>mixer</i> semen?/
Ya.

290
00:25:17,781 --> 00:25:19,981
Jadi mengapa Kau tak bisa
mengemudikan <i>mixer</i> semen?

291
00:25:19,983 --> 00:25:23,218
Aku bisa mengemudikannya.

292
00:25:23,220 --> 00:25:26,156
Aku hanya tak mendapat
pekerjaan itu.

293
00:25:36,933 --> 00:25:39,234
Kau kehilangan gigi lagi?

294
00:25:39,236 --> 00:25:40,672
Ya.

295
00:25:44,608 --> 00:25:47,176
Menurutku Kau tak mampu
membayar 25 sen.

296
00:25:47,178 --> 00:25:50,245
Harley tidak membayar gigiku.
Peri gigi yang melakukannya.

297
00:25:50,247 --> 00:25:52,815
Kecuali aku tak paham
mengapa peri gigi..

298
00:25:52,817 --> 00:25:55,252
..hanya memberiku 25 sen dan
memberi Esme satu dolar.

299
00:25:57,253 --> 00:25:59,354
Ibu Esme membawakanmu hadiah.

300
00:26:00,891 --> 00:26:02,891
Aku takkan menyebutnya hadiah.

301
00:26:02,893 --> 00:26:04,692
Apa yang Kau bicarakan?

302
00:26:04,694 --> 00:26:06,894
Dia mampir siang tadi..

303
00:26:06,896 --> 00:26:10,164
dan membawakanmu beberapa
resep dan buku seni.

304
00:26:10,166 --> 00:26:12,167
Apa Kau menjadi <i>fag</i> atau semacamnya.

305
00:26:12,169 --> 00:26:14,068
Apa itu <i>fag</i>?

306
00:26:14,070 --> 00:26:16,138
Maksudku, kurasa Kau mungkin
menjadi homo..

307
00:26:16,140 --> 00:26:18,176
..karena Kau tak bisa dapatkan gadis
untuk melakukan itu denganmu.

308
00:26:20,277 --> 00:26:23,144
Buku apa?/
Buku yang sangat besar.

309
00:26:23,146 --> 00:26:25,014
Itu buku dari
Institut Kesenian Chicago.

310
00:26:25,016 --> 00:26:27,349
Nn. Mercer menempelkan
Post-it di bagian depannya..

311
00:26:27,351 --> 00:26:30,251
..dengan semua halaman foto yang
dia pikir Kau mungkin menyukainya.

312
00:26:30,253 --> 00:26:32,955
Itu terlalu aneh
dan tebal, oke?

313
00:26:32,957 --> 00:26:34,856
Wanita itu harus
mendapatkan kehidupan.

314
00:26:34,858 --> 00:26:37,892
Kau sebaiknya pernah melihat apa yang
dia kenakan untuk seseorang seumurannya.

315
00:26:37,894 --> 00:26:40,194
Apa yang dia kenakan?

316
00:26:40,196 --> 00:26:42,398
Celana denim pendek merah muda..

317
00:26:42,400 --> 00:26:44,333
..itu sungguh ketat untuknya.

318
00:26:44,335 --> 00:26:45,901
Kau cemburu padanya..

319
00:26:45,903 --> 00:26:48,036
..karena dia punya celana
yang Kau inginkan.

320
00:26:48,038 --> 00:26:49,371
Diam.

321
00:26:49,373 --> 00:26:51,206
Wanita semacam itu
sungguh menyedihkan.

322
00:26:51,208 --> 00:26:53,676
Mereka pikir para pria ingin melihat
mereka setelah memasuki usia 30.

323
00:26:53,678 --> 00:26:56,178
Aku tak sabar melihatmu
pada usia 30-an.

324
00:26:56,180 --> 00:26:58,447
Oh, Kau takkan tahu aku
saat umurku 30-an.

325
00:26:58,449 --> 00:27:00,783
Aku akan keluar dari
tempat ini.

326
00:27:00,785 --> 00:27:02,383
Kau akan tinggal di jalan..

327
00:27:02,385 --> 00:27:06,788
..dalam sebuah karavan dengan
lima anak dan tanpa suami.

328
00:27:06,790 --> 00:27:08,023
Kau tahu, Harley?

329
00:27:08,025 --> 00:27:09,290
Aku akan membantumu..

330
00:27:09,292 --> 00:27:11,826
..dan sekarang Kau bisa
enyah dari hadapanku.

331
00:27:11,828 --> 00:27:14,063
Satu-satunya bantuan yang bisa Kau
berikan untukku adalah dapatkan pekerjaan.

332
00:27:14,065 --> 00:27:16,465
Bagaimana kalau aku kenal dengan
seseorang yang ingin pergi denganmu?

333
00:27:16,467 --> 00:27:18,167
Aku tak tertarik.

334
00:27:18,169 --> 00:27:20,201
Kau bahkan tak kenal siapa dia.

335
00:27:20,203 --> 00:27:22,840
Jika itu orang yang Kau kenal
aku tak tertarik.

336
00:27:25,142 --> 00:27:27,342
Bagaimana kalau dia
ingin melakukan..

337
00:27:27,344 --> 00:27:30,712
Harley, lihat aku.

338
00:27:30,714 --> 00:27:33,414
Lihat aku.

339
00:27:33,416 --> 00:27:35,720
Bagaimana kalau dia
ingin tidur denganmu?

340
00:27:40,990 --> 00:27:43,057
Aku serius.

341
00:27:43,059 --> 00:27:45,861
Ashlee Breckway.

342
00:27:45,863 --> 00:27:47,429
Dia punya sesuatu untukmu.

343
00:27:47,431 --> 00:27:48,963
Berapa umurnya?

344
00:27:48,965 --> 00:27:50,798
Dia 16.

345
00:27:50,800 --> 00:27:53,134
Enam belas?/
Hmm-hmm

346
00:27:53,136 --> 00:27:54,838
Lupakan.

347
00:28:18,028 --> 00:28:20,194
Mencari sesuatu?

348
00:28:20,196 --> 00:28:22,430
Aku hanya menaruhnya kembali.

349
00:28:22,432 --> 00:28:24,999
Aku datang ke rumah pekan lalu.

350
00:28:25,001 --> 00:28:26,434
Apa Amber bilang padamu?

351
00:28:26,436 --> 00:28:28,202
Ya.

352
00:28:28,204 --> 00:28:30,471
Terima kasih atas barangnya.

353
00:28:30,473 --> 00:28:32,976
Kau melihat bukunya?

354
00:28:34,411 --> 00:28:37,546
Aku suka lukisan Pierre Bonnard..

355
00:28:37,548 --> 00:28:40,783
<i>Earthly Paradise</i>

356
00:28:40,785 --> 00:28:42,383
Itu pasti
Adam dan Hawa, benar?

357
00:28:42,385 --> 00:28:45,022
Ya, itu benar.
Bagaimana menurutmu?

358
00:28:46,190 --> 00:28:48,390
Itu sungguh akurat.

359
00:28:48,392 --> 00:28:53,528
Hawa bersantai,
berbaring dalam hutan.

360
00:28:53,530 --> 00:28:57,966
Adam mencoba untuk mencari
tempat untuk membangun rumah.

361
00:28:57,968 --> 00:29:00,434
Mengapa Kau katakan itu akurat?

362
00:29:00,436 --> 00:29:02,437
Entahlah.

363
00:29:02,439 --> 00:29:04,539
Kurasa wanita lebih baik dalam
menerima hal-hal..

364
00:29:04,541 --> 00:29:06,240
..apa adanya..

365
00:29:06,242 --> 00:29:08,844
..sementara pria selalu mencoba
mencari cara..

366
00:29:08,846 --> 00:29:10,414
..untuk mengubah berbagai hal.

367
00:29:12,415 --> 00:29:14,519
Wawasanmu sangat luas.

368
00:29:15,952 --> 00:29:17,821
Adakah seseorang yang pernah
katakan itu padamu?

369
00:29:22,358 --> 00:29:24,892
Akan kubiarkan Kau
kembali bekerja.

370
00:29:24,894 --> 00:29:26,798
Sampai jumpa.

371
00:29:43,213 --> 00:29:45,549
Paman Mike./
Hai, Harley.

372
00:29:49,286 --> 00:29:52,054
Paman Mike./
Itu dia gadis favoritku.

373
00:29:52,056 --> 00:29:53,255
Hei, sayang.

374
00:29:54,557 --> 00:29:56,290
Oh, Kau semakin berat.
Bagaimana kabarmu?

375
00:29:56,292 --> 00:29:58,026
Baik./
Mau permen batangan?

376
00:29:58,028 --> 00:29:59,428
Kau tau itu di mana?

377
00:30:00,897 --> 00:30:02,197
Kau sungguh menggmaskan.

378
00:30:02,199 --> 00:30:04,369
Baiklah,
pergi dari sini.

379
00:30:06,237 --> 00:30:09,240
Kau tampak akan menciumku,
demi tuhan.

380
00:30:11,875 --> 00:30:14,412
Kau mendapat sofa baru?

381
00:30:15,913 --> 00:30:17,411
Ya, pikirkan itu.

382
00:30:17,413 --> 00:30:20,047
Kebanyakan orang menunggu hingga
memiliki yang baru..

383
00:30:20,049 --> 00:30:22,220
..sebelum mereka bakar yang lama,
tapi..

384
00:30:23,386 --> 00:30:24,955
Ya, baiklah.

385
00:30:27,357 --> 00:30:29,892
Ya, Kau..

386
00:30:29,894 --> 00:30:31,259
..Kau harus mendapat..

387
00:30:31,261 --> 00:30:34,563
<i>soffit</i> dan <i>fascia</i> itu
tahun ini, hmm?

388
00:30:34,565 --> 00:30:36,430
Dan bingkai jendela itu?

389
00:30:36,432 --> 00:30:38,467
Kau juga akan membutuhkan
lapisan cat di situ..

390
00:30:38,469 --> 00:30:41,272
..atau kayu di luar sana
akan langsung membusuk.

391
00:30:43,406 --> 00:30:45,539
Kau harus perbaiki atapmu.

392
00:30:45,541 --> 00:30:47,477
Besok.

393
00:30:50,547 --> 00:30:53,047
Hai, Paman Mike./
Hai gadis manis.

394
00:30:53,049 --> 00:30:54,315
Apa kabarmu?

395
00:30:54,317 --> 00:30:55,886
Baik.

396
00:30:57,121 --> 00:30:59,357
Bagaimana Bibi Jan?/
Keadaannya baik.

397
00:31:03,661 --> 00:31:06,027
Bagaimana dengan Mike Junior?/
Dia luar biasa.

398
00:31:06,029 --> 00:31:09,463
Dia hanya menangis di sana
di Universitas Ardendale.

399
00:31:09,465 --> 00:31:12,236
Kau punya waktu sebentar?
Apa Kau mau..?

400
00:31:23,646 --> 00:31:26,614
Dia bisa berlari
dan menangkap bola.

401
00:31:30,253 --> 00:31:31,889
Apanya yang lucu?

402
00:31:33,057 --> 00:31:34,523
Bunuh..

403
00:31:34,525 --> 00:31:36,624
..berhubungan badan

404
00:31:38,394 --> 00:31:41,098
Ya, akan kutinggal kalian berdua
untuk lelucon pribadi.

405
00:31:43,000 --> 00:31:44,599
Ayolah, Paman Mike.

406
00:31:44,601 --> 00:31:46,304
Kami hanya bercanda.

407
00:31:54,577 --> 00:31:57,245
Kau tahu, banyak orang
cemburu pada kesuksesan Mike..,

408
00:31:57,247 --> 00:32:01,149
..dan itu cara mereka menanganinya,
dengan membuat lelucon tentangnya..

409
00:32:01,151 --> 00:32:02,616
Aku tak kemari untuk diriku sendiri.

410
00:32:16,299 --> 00:32:19,066
Siapa yang butuh dia?

411
00:32:19,068 --> 00:32:20,504
Aku butuh dia.

412
00:33:55,398 --> 00:33:58,834
Callie. Callie!

413
00:33:58,836 --> 00:34:00,434
Kumohon, tolong aku.

414
00:34:00,436 --> 00:34:02,639
Harley, itu Kau?

415
00:34:04,208 --> 00:34:05,606
Kau baik-baik saja?

416
00:34:05,608 --> 00:34:07,508
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi pada wajahmu?

417
00:34:07,510 --> 00:34:09,311
Tolong aku.
Aku tak bisa bernapas.

418
00:34:09,313 --> 00:34:10,878
Kau baik-baik saja?

419
00:34:10,880 --> 00:34:13,451
Harley. Hai./
Aku tak bisa bernapas.

420
00:34:18,322 --> 00:34:21,322
Kau dimana?

421
00:34:21,324 --> 00:34:22,692
Harley.

422
00:34:52,322 --> 00:34:53,787
Tak terlalu sulit.

423
00:34:53,789 --> 00:34:56,094
Kau menarikku begitu keras.

424
00:35:18,715 --> 00:35:20,785
Tak apa.

425
00:35:24,788 --> 00:35:26,657
Tak apa.

426
00:36:30,586 --> 00:36:32,387
Sial!

427
00:36:32,389 --> 00:36:34,521
Mengapa Kau lakukan itu?/
Apa yang Kau lakukan?

428
00:36:34,523 --> 00:36:36,891
Aku mencoba untuk menembak kelinci./
Kupikir Kau akan senang.

429
00:36:36,893 --> 00:36:38,459
Kau tidak diizinkan
menggunakan pistolku.

430
00:36:38,461 --> 00:36:40,262
Kenapa tidak?/
Karena Kau masih anak-anak.

431
00:36:40,264 --> 00:36:42,597
Lalu apa? Aku mulai berburu dengan
ayah saat umurku masih 8 tahun.

432
00:36:42,599 --> 00:36:44,733
Lagipula, aku bukan anak kecil lagi.
Aku sudah mulai haid.

433
00:36:44,735 --> 00:36:46,767
Sial. Jangan katakan itu padaku.
Katakan pada Amber.

434
00:36:46,769 --> 00:36:49,704
Sudah. Dia lemparkan sekotak
tampon padaku.

435
00:36:49,706 --> 00:36:51,809
Oh, astaga.

436
00:37:13,963 --> 00:37:15,532
Jody?

437
00:37:24,474 --> 00:37:26,244
Apa itu?

438
00:37:28,344 --> 00:37:30,445
Apa itu?

439
00:37:30,447 --> 00:37:33,416
Itu milik Misty.
Aku temukan itu di hutan.

440
00:37:41,557 --> 00:37:43,893
Baik, ayo cari mobilnya.

441
00:37:45,461 --> 00:37:47,362
Hei, lihat, itu Harley!

442
00:37:47,364 --> 00:37:48,963
Hei./
Hei

443
00:37:48,965 --> 00:37:50,465
Ayolah, semua.

444
00:37:50,467 --> 00:37:51,833
Ada yang bisa kubantu
dengan swalayanmu?

445
00:37:51,835 --> 00:37:53,735
Oh, tak apa.
Kau tak usah lakukan itu.

446
00:37:53,737 --> 00:37:56,037
Ya, itu semacam pekerjaanku./
Oh ya. Baiklah, bagus.

447
00:37:56,039 --> 00:37:57,572
Maaf. Terima kasih.

448
00:37:57,574 --> 00:37:59,807
Ayolah,
ayo ke mobil.

449
00:37:59,809 --> 00:38:01,742
Brad keluar kota untuk urusan bisnis..

450
00:38:01,744 --> 00:38:03,744
..dan aku tak punya siapapun
untuk menjaga anak-anak..

451
00:38:03,746 --> 00:38:05,512
..jadi aku bersama mereka malam ini.

452
00:38:05,514 --> 00:38:07,882
Maaf, Kau tak peduli tentang itu.

453
00:38:07,884 --> 00:38:09,617
Baiklah, ayo.

454
00:38:09,619 --> 00:38:11,422
Masuk ke mobil.

455
00:38:12,655 --> 00:38:14,956
Bergeserlah.
Ya, ini dia.

456
00:38:14,958 --> 00:38:17,858
Baiklah.

457
00:38:17,860 --> 00:38:21,496
Ini, bantu aku dengan itu.
Terima kasih, kawan.

458
00:38:21,498 --> 00:38:23,900
Terima kasih.
Ini dia.

459
00:38:26,936 --> 00:38:29,037
Lebih baik antar mereka pulang.

460
00:38:29,039 --> 00:38:33,807
Maafkan aku tentang
cara bagaimana aku pergi.

461
00:38:33,809 --> 00:38:36,443
Maafkan aku atas semuanya,
sungguh.

462
00:38:36,445 --> 00:38:38,679
Aku tak bilang
itu tak baik..

463
00:38:38,681 --> 00:38:42,916
..hanya saja itu seharusnya
tidak terjadi.

464
00:38:42,918 --> 00:38:45,487
Kau sangat marah.
Aku hanya ingin membantu.

465
00:38:45,489 --> 00:38:48,458
Kurasa ada cara yang lebih baik
untuk membantu seseorang.

466
00:38:50,594 --> 00:38:52,994
Atau mungkin tidak.

467
00:38:52,996 --> 00:38:54,829
Tidak apa-apa.

468
00:38:54,831 --> 00:38:56,563
Apa-apa.

469
00:38:56,565 --> 00:38:59,434
Aku sudah menikah.
Aku punya dua anak kecil.

470
00:38:59,436 --> 00:39:02,036
Aku sepuluh tahun
lebih tua darimu.

471
00:39:02,038 --> 00:39:04,171
Saat aku berpikir tentangmu..

472
00:39:04,173 --> 00:39:08,108
Aku tak memikirkan bahwa Kau
sudah menikah atau berapa umurmu.

473
00:39:08,110 --> 00:39:10,480
Apa yang Kau pikirkan?

474
00:39:12,014 --> 00:39:14,516
Jawab jujur?/
Jujur.

475
00:39:14,518 --> 00:39:17,722
Kebanyakan karena,
pantatmu.

476
00:39:19,489 --> 00:39:20,921
Pantatku?

477
00:39:20,923 --> 00:39:22,791
Ya.

478
00:39:22,793 --> 00:39:24,995
Kau sering memikirkan pantatku?

479
00:39:26,563 --> 00:39:28,729
Jelaskan maksudnya ''banyak''.

480
00:39:28,731 --> 00:39:30,764
Suatu hari.

481
00:39:30,766 --> 00:39:31,999
Ya.

482
00:39:35,038 --> 00:39:36,637
Hei./
Hei.

483
00:39:36,639 --> 00:39:38,907
<i>Guys</i>, baiklah,
aku dengar kalian.

484
00:39:38,909 --> 00:39:41,045
Kita akan pergi
sebentar lagi.

485
00:39:43,847 --> 00:39:47,084
Jelas ini bukan waktu yang tepat
untuk bicarakan ini.

486
00:39:48,518 --> 00:39:50,485
Kalau Kau ingin datang
setelah kerja..

487
00:39:50,487 --> 00:39:53,588
Bran sedang keluar kota seperti kataku.

488
00:39:53,590 --> 00:39:54,959
Baiklah.

489
00:39:56,126 --> 00:39:57,958
Baiklah.

490
00:39:57,960 --> 00:39:59,793
Sampai jumpa
nanti malam.

491
00:40:01,898 --> 00:40:04,132
Baik, baik, aku mendengarmu.

492
00:40:04,134 --> 00:40:07,001
Tolonglah, kumohon
bersikaplah baik satu sama lain.

493
00:40:19,682 --> 00:40:21,182
Kau harus bersikap tegas.

494
00:40:21,184 --> 00:40:24,719
Jika gadis kecil mencuri anggur,
jangan meneriakinya.

495
00:40:24,721 --> 00:40:25,920
Biarlah dia memilikinya.

496
00:40:25,922 --> 00:40:27,554
Altmyer.

497
00:40:27,556 --> 00:40:29,123
Ada apa dengan
bagian bawah bajumu?

498
00:40:29,125 --> 00:40:31,159
Kau kacau sekali.

499
00:40:31,161 --> 00:40:32,827
Apa iya?

500
00:40:32,829 --> 00:40:34,729
Tidak, bukan itu.

501
00:40:34,731 --> 00:40:37,565
Kau terlambat hari ini.

502
00:40:37,567 --> 00:40:39,099
Aku dipecat?

503
00:40:39,101 --> 00:40:41,603
Astaga, Altmyer.
Kau tidak dipecat.

504
00:40:41,605 --> 00:40:44,671
Hanya jangan ulangi lagi, oke?
Bisa Kau lakukan itu?

505
00:40:44,673 --> 00:40:46,608
Satu lagi.
Aku dapat keluhan.

506
00:40:46,610 --> 00:40:49,209
Aku dapat telepon dari pelanggan.

507
00:40:49,211 --> 00:40:50,979
Dia bilang Kau memasukkan
produk perawatan rambut..

508
00:40:50,981 --> 00:40:53,014
..dalam tas yang sama
bersama dengan selada.

509
00:40:53,016 --> 00:40:55,485
Ada apa denganmu, Nak?

510
00:40:57,253 --> 00:41:01,088
Jadilah lebih baik.
Jangan biarkan itu terjadi lagi, oke?

511
00:41:01,090 --> 00:41:03,291
Sekarang, masukkan kemejamu.

512
00:41:03,293 --> 00:41:06,230
Banggalah.
Buat Robinson bangga.

513
00:41:21,143 --> 00:41:22,946
Bisa kuambil mantelmu?

514
00:41:39,128 --> 00:41:41,061
Mau bir?

515
00:41:41,063 --> 00:41:42,665
Tentu.

516
00:41:55,077 --> 00:41:57,414
Kau tak pernah cerita padaku
apa yang terjadi tadi malam.

517
00:42:04,186 --> 00:42:06,656
Apa semua baik-baik saja di rumah?

518
00:42:08,291 --> 00:42:10,094
Ya.

519
00:42:15,197 --> 00:42:16,799
Tidak.

520
00:42:18,233 --> 00:42:20,703
Semua tak baik-baik saja.

521
00:42:23,306 --> 00:42:26,242
Ada yang bisa kulakukan
untuk membantu?

522
00:42:30,380 --> 00:42:32,615
Kau bisa tidur denganku lagi.

523
00:42:50,666 --> 00:42:52,166
Sial.

524
00:42:52,168 --> 00:42:53,938
Maaf.

525
00:43:33,376 --> 00:43:35,208
Harley?

526
00:43:35,210 --> 00:43:37,680
Kau harus pergi.
Maaf.

527
00:43:38,882 --> 00:43:40,280
Maaf membuatmu
buru-buru seperti ini..

528
00:43:40,282 --> 00:43:42,150
..tapi Zack sudah bangun.

529
00:43:42,152 --> 00:43:43,985
Aku tak tahu kapan aku bisa
bertemu Kau lagi..

530
00:43:43,987 --> 00:43:47,921
..bersama anak-anak,
Brad dan dua pekerjaanmu.

531
00:43:47,923 --> 00:43:49,893
Aku bisa keluar satu pekerjaan.

532
00:44:52,454 --> 00:44:54,692
Harley, apa yang Kau lakukan?

533
00:44:58,293 --> 00:44:59,860
Kemana saja Kau?

534
00:44:59,862 --> 00:45:02,028
Kemana saja semalaman?

535
00:45:02,030 --> 00:45:04,898
Kita mengalami krisis.

536
00:45:04,900 --> 00:45:06,534
Jody baik-baik saja?

537
00:45:06,536 --> 00:45:08,135
Ya.

538
00:45:08,137 --> 00:45:09,369
Misty?

539
00:45:09,371 --> 00:45:12,373
Ya, mereka baik-baik saja.

540
00:45:12,375 --> 00:45:14,141
Mana senapanku?

541
00:45:14,143 --> 00:45:16,811
Aku tak tahu!
Bukan hal yang seburuk itu.

542
00:45:16,813 --> 00:45:18,780
Kau sebut ini krisis.

543
00:45:18,782 --> 00:45:20,081
Mungkin bukan..

544
00:45:20,083 --> 00:45:22,016
..tapi ini masalah besar, oke?

545
00:45:22,018 --> 00:45:24,552
Aku temukan seribu dolar
di kamar Misty tadi malam.

546
00:45:24,554 --> 00:45:26,554
Apa?

547
00:45:26,556 --> 00:45:29,927
Dia mungkin masih duduk di kasurnya
untuk melindungi uang itu.

548
00:45:34,463 --> 00:45:38,331
Itu milikku.
Aku yang menemukannya.

549
00:45:38,333 --> 00:45:40,036
Berikan padaku uang iitu.

550
00:45:42,005 --> 00:45:44,070
Kau tak boleh menyakitiku.

551
00:45:44,072 --> 00:45:48,508
Kau wali sah-ku.
Kau harus merawatku.

552
00:45:48,510 --> 00:45:50,311
Aku harus mengambilnya.

553
00:45:50,313 --> 00:45:54,481
Dia menabung untuk membawa kami
dan pergi tinggalkan ayah.

554
00:45:54,483 --> 00:45:56,249
Itu bukan milikmu,
tapi milik ibu.

555
00:45:56,251 --> 00:45:58,119
Dan dia bahkan tak tahu
kalau Kau memiliki itu.

556
00:45:58,121 --> 00:46:00,057
Sekarang berikan itu padaku.

557
00:46:03,592 --> 00:46:05,492
Baiklah.

558
00:46:05,494 --> 00:46:08,464
Tanyakan padanya dan lihat
dia ingin kita lakukan apa dengan ini.

559
00:46:13,168 --> 00:46:14,869
Dia tak bisa mendapat pengunjung.

560
00:46:14,871 --> 00:46:16,537
Kau keluarlah.

561
00:46:16,539 --> 00:46:18,876
Dia bisa menelepon.

562
00:46:21,143 --> 00:46:23,279
Sekarang berikan aku uang itu.

563
00:46:24,547 --> 00:46:26,880
Kau tahu aku bisa
ambil uang itu darimu.

564
00:46:26,882 --> 00:46:29,150
Aku mungkin harus menyakitimu
untuk itu, tapi aku jelas bisa lakukan itu.

565
00:46:29,152 --> 00:46:32,019
Sekarang berikan itu padaku.

566
00:46:58,146 --> 00:47:00,648
Sekarang aku bisa dapatkan SIM-ku.

567
00:47:00,650 --> 00:47:02,516
Apa Kau gila?

568
00:47:02,518 --> 00:47:04,985
Hmm?

569
00:47:04,987 --> 00:47:07,420
Kau bilang kita butuh seribu dolar.

570
00:47:07,422 --> 00:47:11,092
Ya. Aku butuh uang itu untuk
membayar pajak rumah.

571
00:47:11,094 --> 00:47:12,659
Apa yang Kau bicarakan?

572
00:47:12,661 --> 00:47:14,494
Pajak.

573
00:47:14,496 --> 00:47:17,632
Mereka akan datang dalam dua pekan,
dan kita akan kehilangan semuanya.

574
00:47:17,634 --> 00:47:19,969
Oke, dan itu salah siapa?

575
00:47:24,440 --> 00:47:28,108
Berikan uang itu.
Berikan uang itu.

576
00:47:28,110 --> 00:47:31,211
Aku membencimu, Harley!
Kau bajingan sialan!

577
00:47:31,213 --> 00:47:33,317
Aku membencimu!

578
00:47:47,496 --> 00:47:50,164
Harley, apa yang Kau lakukan di sini?
Bukankah seharusnya Kau bekerja?

579
00:47:50,166 --> 00:47:51,599
Kau bilang akan meneleponku.

580
00:47:51,601 --> 00:47:53,099
Mengapa tidak Kau lakukan?

581
00:47:53,101 --> 00:47:55,336
Aku tidak dapat kesempatan./
Omong kosong!

582
00:47:55,338 --> 00:47:57,204
Kau bisa telepon aku kapanpun.

583
00:47:57,206 --> 00:48:00,106
Kau bisa katakan Kau ingin bicara
padaku tentang Jody.

584
00:48:00,108 --> 00:48:03,010
Bukankah Kau punya dua pekerjaan?

585
00:48:03,012 --> 00:48:04,445
Ya, lalu?

586
00:48:04,447 --> 00:48:06,313
Jadi, masalahnya bukan saat
apakah aku bisa meneleponmu..

587
00:48:06,315 --> 00:48:09,650
..tapi itu adalah kapan aku pulang
untuk bicara denganmu?

588
00:48:09,652 --> 00:48:13,086
Aku biasanya pulang untuk makan malam./
Oh, saat makan malam, hebat sekali.

589
00:48:13,088 --> 00:48:15,356
Itu adalah saat aku memasak dan
memberi makan dua anak kelaparan..

590
00:48:15,358 --> 00:48:17,691
..sementara suamiku menggerutu
tentang harinya dan minum.

591
00:48:17,693 --> 00:48:19,961
Haruskah aku mengganggunya dan bilang,
''Hei, sayang, aku harus menelepon..''

592
00:48:19,963 --> 00:48:21,561
''..anak tetangga dan melihat
apakah dia mau datang.."

593
00:48:21,563 --> 00:48:24,197
''..jadi aku bisa bercinta dengannya?''
Itu yang harus kulakukan?

594
00:48:24,199 --> 00:48:27,169
Ya, itu yang seharusnya Kau lakukan.

595
00:48:31,139 --> 00:48:32,273
Zack ada di sini.

596
00:48:32,275 --> 00:48:34,275
Ayo masuk./
Aku tak bisa.

597
00:48:34,277 --> 00:48:35,612
Aku ta..

598
00:49:16,619 --> 00:49:18,588
Ini dia, Kawan.

599
00:49:20,356 --> 00:49:22,655
Aku temukan ini
di ransel milik Esme.

600
00:49:22,657 --> 00:49:25,059
Dia dan Jody mengirim catatan
bolak-balik sepanjang waktu.

601
00:49:25,061 --> 00:49:26,594
Tapi yang satu ini
membuatku khawatir.

602
00:49:26,596 --> 00:49:28,298
Kupikir Kau harus memilikinya.

603
00:49:29,632 --> 00:49:31,298
Aku menanyakan hal itu

604
00:49:31,300 --> 00:49:33,300
Dia bilang Jody hanya mencoba
untuk merendahkannya.

605
00:49:33,302 --> 00:49:35,068
Tapi jika itu benar,
itu sungguh menggangu.

606
00:49:35,070 --> 00:49:39,039
Mungkin Kau ingin bicara
dengan Misty tentang itu.

607
00:49:39,041 --> 00:49:41,041
Kapan aku bisa
menemuimu lagi?

608
00:49:41,043 --> 00:49:43,077
Entahlah.

609
00:49:43,079 --> 00:49:45,612
Kau tahu kantor pertambangan
yang terbengkalai..

610
00:49:45,614 --> 00:49:46,813
..dekat rel kereta?

611
00:49:46,815 --> 00:49:49,986
Kupikir kita bisa ke sana.

612
00:49:53,456 --> 00:49:55,222
Baiklah.

613
00:49:55,224 --> 00:49:57,090
Bagaimana kalau..

614
00:49:57,092 --> 00:49:58,592
..hari Rabu?

615
00:49:58,594 --> 00:50:01,097
Kupikir itulah hari pertama
aku bisa keluar.

616
00:50:04,099 --> 00:50:05,768
Tentu.

617
00:50:31,693 --> 00:50:34,695
Aku ingin tanya sesuatu.

618
00:50:34,697 --> 00:50:36,563
Dan aku ingin Kau jujur.

619
00:50:36,565 --> 00:50:38,334
Baiklah.

620
00:50:41,336 --> 00:50:43,172
Apa aku yang pertama?

621
00:50:44,507 --> 00:50:47,575
Pertama apa?

622
00:50:47,577 --> 00:50:49,577
Wanita.

623
00:50:49,579 --> 00:50:54,051
Apa aku wanita pertama yang
pernah Kau ajak bercinta?

624
00:50:59,387 --> 00:51:02,590
Harley, maaf.

625
00:51:02,592 --> 00:51:05,061
Maaf, aku tak tahu saat itu.

626
00:51:06,461 --> 00:51:08,364
Kuharap itu mudah diingat.

627
00:51:11,833 --> 00:51:13,636
Aku mengingatnya.

628
00:51:25,148 --> 00:51:27,250
Itu ide yang bagus.

629
00:51:28,684 --> 00:51:32,186
Kita harus melakukannya
setiap Rabu malam.

630
00:51:32,188 --> 00:51:34,590
Ya./
Itu akan membuatmu senang?

631
00:52:19,969 --> 00:52:21,505
Callie?

632
00:52:36,552 --> 00:52:39,155
Aku punya sesuatu yang
ingin kubicarakan tentangmu.

633
00:52:41,690 --> 00:52:44,758
Ini pertanyaan dugaan.

634
00:52:44,760 --> 00:52:46,530
Teruskan.

635
00:52:52,367 --> 00:52:55,172
Bisakah seorang anak berpikir bahwa
tak apa-apa mendapat pukulan?

636
00:52:58,574 --> 00:53:01,744
Apa kau berpikir baik-baik saja
kalau ayahmu memukulmu?

637
00:53:04,246 --> 00:53:05,945
Ini bukan tentangku.

638
00:53:05,947 --> 00:53:07,783
Kau tetap bisa menjawabnya.

639
00:53:10,452 --> 00:53:13,190
Aku tak berpikir itu baik-baik saja,
tapi..

640
00:53:16,891 --> 00:53:18,928
Aku berpikir kalau itu normal.

641
00:53:31,273 --> 00:53:33,809
Bagaimana dengan anak
yang mendapat kekerasan seksual?

642
00:53:35,043 --> 00:53:36,913
Bisakah mereka pikir itu baik-baik saja?

643
00:53:39,382 --> 00:53:41,318
Kau bicara tentang Misty?

644
00:53:44,853 --> 00:53:46,920
Kau tahu tentang Misty?

645
00:53:46,922 --> 00:53:48,688
Aku tak tahu banyak tentangnya.

646
00:53:48,690 --> 00:53:50,523
Kami hanya sudah bertemu beberapa kali.

647
00:53:50,525 --> 00:53:53,327
Tapi dalam beberapa kali
kami melakukannya..

648
00:53:53,329 --> 00:53:56,496
..kurasa dia ada dalam
hubungan yang tidak sehat..

649
00:53:56,498 --> 00:53:59,335
..dengan ayahmu.

650
00:54:09,644 --> 00:54:12,248
Siapa yang mendapat
kekerasan seksual, Harley?

651
00:54:18,853 --> 00:54:20,887
Tidak ada.

652
00:54:20,889 --> 00:54:23,324
Bagaimana dengan Amber?

653
00:54:23,326 --> 00:54:24,958
Amber.

654
00:54:24,960 --> 00:54:27,561
Dia tak pernah sendirian dengan ayah.
Dia membencinya.

655
00:54:27,563 --> 00:54:28,896
Oh ya? Bagaimana Kau tahu itu?

656
00:54:28,898 --> 00:54:30,798
Aku ada di sana.

657
00:54:30,800 --> 00:54:32,836
Aku melihat.

658
00:54:34,769 --> 00:54:36,403
Bagaimana perasaanmu pada Amber..

659
00:54:36,405 --> 00:54:39,773
..saat Kau melihatnya
dipukul oleh ayahmu?

660
00:54:39,775 --> 00:54:41,008
Apa maksudmu?

661
00:54:41,010 --> 00:54:43,413
Apa Kau mau menolongnya?

662
00:54:50,820 --> 00:54:52,889
Aku ingin membuatnya merasa lebih baik.

663
00:54:54,824 --> 00:54:56,623
Dan bagaimana
Kaupikir perasaannya..

664
00:54:56,625 --> 00:54:58,427
..saat dia lihat ayahmu memukulmu?

665
00:55:05,668 --> 00:55:07,470
Entahlah.

666
00:55:13,842 --> 00:55:15,844
Kurasa dia tak suka itu.

667
00:55:18,847 --> 00:55:21,518
Apa dia ingin membuatmu
merasa lebih baik?

668
00:55:27,789 --> 00:55:29,655
Tak apa-apa, Harley.

669
00:55:29,657 --> 00:55:32,492
Harley, tolong jangan pergi.
Kita harus bicarakan ini.

670
00:55:32,494 --> 00:55:35,496
Harley.

671
00:55:51,679 --> 00:55:54,081
Siapa Kau?/
Siapa Kau?

672
00:55:54,083 --> 00:55:56,550
Amber akan pergi.

673
00:55:56,552 --> 00:55:59,052
Aku bertanya
siapa Kau?

674
00:55:59,054 --> 00:56:00,987
Aku temannya Amber.

675
00:56:00,989 --> 00:56:03,523
Kau pasti kakaknya.

676
00:56:03,525 --> 00:56:04,891
Pelayan tas belanjaan.

677
00:56:04,893 --> 00:56:06,159
Jangan sakiti dia, Harley.

678
00:56:06,161 --> 00:56:08,829
Sakiti dia./
Sakiti aku?

679
00:56:08,831 --> 00:56:11,000
Buat dia pergi.

680
00:56:13,168 --> 00:56:15,735
Kupikir Kau harus pergi.

681
00:56:15,737 --> 00:56:18,375
Ayo pergi.

682
00:56:23,211 --> 00:56:24,711
Aku meninggalkanmu!

683
00:56:24,713 --> 00:56:26,179
Jangan sentuh aku!
Kau menjijikkan!

684
00:56:26,181 --> 00:56:28,081
Aku tak mau lagi hidup denganmu.

685
00:56:28,083 --> 00:56:30,150
Jangan pergi, kumohon.

686
00:56:30,152 --> 00:56:31,617
Maafkan aku, Jody.

687
00:56:31,619 --> 00:56:33,153
Aku tak ingin melakukan ini,
tapi harus, oke?

688
00:56:33,155 --> 00:56:35,822
Jadi marahlah pada Harley
karena ini salahnya!

689
00:56:35,824 --> 00:56:36,990
Apa yang sudah kulakukan?

690
00:56:36,992 --> 00:56:39,525
Kau tahu apa yang sudah Kau lakukan.

691
00:56:39,527 --> 00:56:41,461
Sekarang bisakah
Kau menyingkir?

692
00:56:47,902 --> 00:56:50,670
Mengapa Kau biarkan dia pergi?

693
00:56:50,672 --> 00:56:53,039
Dia akan kembali./
Tidak, dia takkan kembali.

694
00:56:53,041 --> 00:56:55,008
Dia akan kembali.

695
00:56:55,010 --> 00:56:57,211
Laki-laki itu hanya mau
satu hal darinya, oke?

696
00:56:57,213 --> 00:56:58,979
Dan saat dia mendapakannya..

697
00:56:58,981 --> 00:57:01,481
..dia akan membuangnya
di tempat parkir entah dimana.

698
00:57:01,483 --> 00:57:02,916
Apa dia mau bantalnya?

699
00:57:02,918 --> 00:57:04,617
Ya, dia mau bantalnya.

700
00:57:04,619 --> 00:57:07,688
Akankah kau membawanya
ke tempat parkir?

701
00:57:07,690 --> 00:57:09,222
Ya, aku berjanji.

702
00:57:09,224 --> 00:57:10,824
Janji?

703
00:57:10,826 --> 00:57:12,728
Aku janji.

704
00:57:24,273 --> 00:57:27,206
Ini semua salah Misty.

705
00:57:27,208 --> 00:57:29,208
Mengapa Kau katakan itu?

706
00:57:29,210 --> 00:57:33,579
Dia bilang pada Amber sesuatu hari ini
dan itu membuatnya sangat marah.

707
00:57:33,581 --> 00:57:34,780
Apa yang dia katakan padanya?

708
00:57:34,782 --> 00:57:36,215
Entahlah.

709
00:57:36,217 --> 00:57:37,985
Mereka masuk kamar
dan menutup pintu.

710
00:57:37,987 --> 00:57:39,186
Itu tentang dirimu.

711
00:57:39,188 --> 00:57:42,623
Aku mendengar namamu beberapa kali.

712
00:57:42,625 --> 00:57:45,925
Aku minta Minsty memberitahuku
tapi dia bilang itu rahasia.

713
00:57:45,927 --> 00:57:48,729
Misty menyimpan rahasia
lebih baik dari siapapun.

714
00:57:48,731 --> 00:57:50,630
Dia bilang aku takkan mampu
menjaga rahasia itu..

715
00:57:50,632 --> 00:57:53,166
..tapi aku menyimpan banyak
rahasia untuknya.

716
00:57:53,168 --> 00:57:55,269
Seperti apa?

717
00:57:55,271 --> 00:57:57,704
Tak bisa kuberitahu.
Semua itu rahasia.

718
00:57:57,706 --> 00:58:00,606
Kau tahu, saat Misty bilang padamu
Kau tak bisa beritahu siapapun..

719
00:58:00,608 --> 00:58:02,742
..dia tidak membicarakanku.

720
00:58:02,744 --> 00:58:04,146
Ya.

721
00:58:06,849 --> 00:58:08,782
Apa Misty memintamu
menjaga rahasia..

722
00:58:08,784 --> 00:58:10,650
..tentang baju yang dia temukan?

723
00:58:10,652 --> 00:58:12,286
Tidak.

724
00:58:12,288 --> 00:58:15,588
Tapi Kau tahu sesuatu tentang itu
dan tak mau bilang padaku.

725
00:58:15,590 --> 00:58:17,257
Mengapa?

726
00:58:17,259 --> 00:58:19,128
Mm...

727
00:58:22,197 --> 00:58:24,901
Dari mana semua darah itu berasal?

728
00:58:27,235 --> 00:58:29,702
Dari ayah, kurasa.

729
00:58:29,704 --> 00:58:33,039
Tapi Misty ada di mall
saat ayah tertembak.

730
00:58:33,041 --> 00:58:35,008
Kau sendirian di rumah malam itu..

731
00:58:35,010 --> 00:58:37,213
..dengan ibu dan ayah,
Kau ingat?

732
00:58:38,713 --> 00:58:40,112
Misty ada di mall.

733
00:58:40,114 --> 00:58:42,349
Aku tahu.
Ibu yang antar dia ke sana.

734
00:58:42,351 --> 00:58:45,719
Kapan ibu mengantarnya
ke sana?

735
00:58:45,721 --> 00:58:47,186
Setelah dia menembak ayah.

736
00:58:47,188 --> 00:58:48,789
Siapa yang menembak ayah?/
Ibu.

737
00:58:48,791 --> 00:58:50,994
Semua tahu itu.

738
00:58:52,327 --> 00:58:54,061
Apa kau melihat kejadiannya?

739
00:58:54,063 --> 00:58:55,762
Aku tahu aku tak melihatnya.

740
00:58:55,764 --> 00:58:57,898
Aku sedang di kamarku,
aku dengar suara ledakan..

741
00:58:57,900 --> 00:59:00,633
..dan aku keluar
dan aku melihat ayah di lantai..

742
00:59:00,635 --> 00:59:02,838
..dan aku sembunyi di hutan.

743
00:59:09,043 --> 00:59:10,844
Apa Misty di situ?

744
00:59:10,846 --> 00:59:13,713
Dia memeluk ayah.

745
00:59:13,715 --> 00:59:16,682
Lalu Kau lihat ibu
mengantar Misty pergi.

746
00:59:16,684 --> 00:59:18,153
Ya.

747
00:59:20,054 --> 00:59:22,356
Apa yang ibu lakukan
saat dia kembali?

748
00:59:22,358 --> 00:59:24,891
Dia mengambil sekop
dan pergi ke hutan.

749
00:59:24,893 --> 00:59:27,260
Kupikir ibu akan
mengubur ayah.

750
00:59:27,262 --> 00:59:29,162
Tapi ibu malah mengubur
baju Misty.

751
00:59:29,164 --> 00:59:30,833
Ya.

752
00:59:33,735 --> 00:59:36,737
Mengapa Kau tak katakan pada
polisi kalau Misty di rumah malam itu?

753
00:59:36,739 --> 00:59:38,405
Mereka tak bertanya.

754
00:59:38,407 --> 00:59:41,878
Mereka hanya tanya apa aku
melihat ibu menembak ayah, kubilang tidak.

755
00:59:53,121 --> 00:59:54,987
Hai, Betty.

756
00:59:54,989 --> 00:59:56,657
Ini Harley Altmyer.

757
00:59:56,659 --> 00:59:58,391
Maaf aku meneleponmu
Sabtu begini..

758
00:59:58,393 --> 01:00:01,695
..tapi aku sungguh harus
bertemu dengan ibuku.

759
01:00:01,697 --> 01:00:05,865
Masalahnya aku tak boleh
bertemu lagi dengannya.

760
01:00:05,867 --> 01:00:08,003
Kupikir mungkin Kau bisa
membantu aku masuk.

761
01:00:10,204 --> 01:00:13,342
Mungkin Kau bisa bilang pada mereka
kalau itu akan baik untukku.

762
01:00:35,998 --> 01:00:38,800
Bagaimana keadaan semua di rumah?

763
01:00:41,302 --> 01:00:45,271
Tak ada yang tembak siapapun,
jika itu yang Kau tanyakan.

764
01:00:45,273 --> 01:00:49,275
Apa seharusnya itu lucu?

765
01:00:49,277 --> 01:00:51,146
Itu tak lucu.

766
01:00:54,148 --> 01:00:57,016
Ada apa?

767
01:00:57,018 --> 01:00:58,284
Hmm?

768
01:00:58,286 --> 01:01:00,820
Kau tampak sakit, sayang.

769
01:01:00,822 --> 01:01:02,958
Aku baik-baik saja.

770
01:01:05,159 --> 01:01:08,295
Kau tak merawat dirimu.

771
01:01:08,297 --> 01:01:12,164
Kapan terakhir kali Kau tidur
atau mengganti bajumu?

772
01:01:12,166 --> 01:01:15,168
Kau tahu kalau Misty
mengambil uangmu?

773
01:01:15,170 --> 01:01:17,137
Seribu dolar yang
Kau kumpulkan.

774
01:01:17,139 --> 01:01:19,005
Kau lihat dia mengambilnya?

775
01:01:19,007 --> 01:01:22,311
Amber menemukannya pekan kemarin.

776
01:01:23,746 --> 01:01:25,213
Kau tahu itu?

777
01:01:28,483 --> 01:01:33,253
Kupikir ayahmu sudah
mengambil uang itu.

778
01:01:33,255 --> 01:01:35,057
Tidak.

779
01:01:37,492 --> 01:01:39,291
Ibu.

780
01:01:39,293 --> 01:01:41,998
Bu, uangnya.

781
01:01:44,800 --> 01:01:48,471
Ya, kurasa
itu akan berguna.

782
01:01:50,038 --> 01:01:51,371
Baiklah.

783
01:01:51,373 --> 01:01:54,143
Jangan bicara padaku,
tapi aku sudah selesai.

784
01:01:55,844 --> 01:01:57,543
Apa maksudmu?

785
01:01:57,545 --> 01:02:01,782
Aku selesai. Selesai untuk merawat
anak-anak sialanmu.

786
01:02:01,784 --> 01:02:03,784
Aku akan berkemas dan pergi.

787
01:02:03,786 --> 01:02:05,017
Kau takkan pernah lakukan itu.

788
01:02:05,019 --> 01:02:07,554
Kau takkan pernah
tinggalkan anak-anak itu.

789
01:02:07,556 --> 01:02:09,121
Mengapa tidak?

790
01:02:09,123 --> 01:02:11,291
Kau sudah melakukannya.

791
01:02:11,293 --> 01:02:13,325
Apa yang Kau bicarakan?

792
01:02:13,327 --> 01:02:16,496
Aku tidak meninggalkan
siapapun dengan sengaja.

793
01:02:16,498 --> 01:02:19,833
Lihat sekitarmu.
Aku dalam penjara!

794
01:02:19,835 --> 01:02:22,304
Kau suka di sini.

795
01:02:24,206 --> 01:02:25,807
Hmm?

796
01:02:29,143 --> 01:02:32,878
Kau bicara bodoh, oke?

797
01:02:32,880 --> 01:02:34,880
Aku tak menyayangi mereka.

798
01:02:34,882 --> 01:02:38,351
Aku tak merasa punya
kewajiban atas mereka.

799
01:02:38,353 --> 01:02:40,990
Ini bukan pekerjaanku.

800
01:02:46,260 --> 01:02:47,896
Baiklah.

801
01:02:49,498 --> 01:02:52,566
Baiklah, Harley.

802
01:02:54,503 --> 01:02:56,239
Baik.

803
01:02:58,206 --> 01:03:00,273
Misty mengambil uangnya.

804
01:03:00,275 --> 01:03:03,510
Apa Kau ingin aku
memberitahumu?

805
01:03:03,512 --> 01:03:05,278
Aku..

806
01:03:05,280 --> 01:03:07,313
Aku mengumpulkan itu..

807
01:03:07,315 --> 01:03:11,284
..dan aku akan mennggalkan
ayahmu, oke?

808
01:03:11,286 --> 01:03:13,353
Ya.

809
01:03:13,355 --> 01:03:16,925
Apa yang terjadi antara
ayah dan Misty?

810
01:03:22,630 --> 01:03:25,100
Aku tak tahu maksudmu.

811
01:03:26,268 --> 01:03:29,401
Kumohon, ceritakan padaku.

812
01:03:29,403 --> 01:03:31,070
Kau berhutang padaku.

813
01:03:31,072 --> 01:03:33,340
Tidak..

814
01:03:33,342 --> 01:03:34,608
Tidak.

815
01:03:34,610 --> 01:03:36,575
Aku tak berhutang
apapun padamu.

816
01:03:36,577 --> 01:03:40,112
Ceritakan padaku.
Ceritakan padaku.

817
01:03:40,114 --> 01:03:42,818
Aku tak pernah lihat apapun.

818
01:03:44,987 --> 01:03:46,923
Kau bertanya pada ayah?

819
01:03:49,423 --> 01:03:51,258
Hmm?/
Aku tidak..

820
01:03:51,260 --> 01:03:52,592
Bagaimana Kau bertanya?

821
01:03:52,594 --> 01:03:55,095
Bagaimana Kau bertanya
pertanyaan semacam itu?

822
01:03:55,097 --> 01:03:56,966
Kutanya pada Misty.

823
01:03:58,432 --> 01:04:00,133
Apa? Jika dia apa?

824
01:04:00,135 --> 01:04:04,037
Bagaimana Kau bertanya pada
siapapun pertanyaan seperti itu?

825
01:04:04,039 --> 01:04:06,275
Jadi, Kau tak pernah
tahu apapun tentunya?

826
01:04:08,976 --> 01:04:10,879
Aku temukan bajunya.

827
01:04:12,581 --> 01:04:14,347
Aku tahu dia di sana./
Apa?

828
01:04:14,349 --> 01:04:17,450
Aku tahu dia melakukannya.
Aku tahu dia membunuh ayah.

829
01:04:17,452 --> 01:04:19,385
Aku tak paham.

830
01:04:19,387 --> 01:04:22,322
Kau tak harus disalahkan.

831
01:04:22,324 --> 01:04:24,124
Takkan terjadi apapun padamu.

832
01:04:24,126 --> 01:04:26,659
Kau tak paham./
Dia cuma anak kecil.

833
01:04:26,661 --> 01:04:30,165
Kau tak paham,
Harley.

834
01:04:31,565 --> 01:04:33,499
Dia takkan mendapat masalah.

835
01:04:33,501 --> 01:04:35,367
Dia akan mendapat bantuan.

836
01:04:35,369 --> 01:04:38,204
Dia butuh bantuan./
Kau tak mengerti.

837
01:04:38,206 --> 01:04:39,673
Apa Kau malu?

838
01:04:39,675 --> 01:04:42,708
Kau tak inginkan
seseorang mengetahuinya?

839
01:04:42,710 --> 01:04:46,079
Misty tak inginkan
ayahmu meninggal!

840
01:04:46,081 --> 01:04:48,380
Itukah mengapa Kau katakan
Kau yang melakukannya?

841
01:04:48,382 --> 01:04:50,083
Dia..

842
01:04:50,085 --> 01:04:52,351
Dia membidiknya padaku!

843
01:04:52,353 --> 01:04:55,188
Dia cemburu padaku!

844
01:04:55,190 --> 01:04:59,461
Dia coba membunuhku
dan ayah menghalangi!

845
01:05:01,996 --> 01:05:04,396
Kau benar-benar gila!

846
01:05:04,398 --> 01:05:07,032
Kau gila!

847
01:05:07,034 --> 01:05:09,202
Bukan aku yang gila!

848
01:05:09,204 --> 01:05:10,637
Aku tidak gila!

849
01:05:10,639 --> 01:05:12,438
Kau sembuyi di sini.

850
01:05:12,440 --> 01:05:14,641
Kau sembunyi di sini.
Mengapa Kau tinggalkan aku?

851
01:05:14,643 --> 01:05:17,010
Itu dia./
Aku tidak bersembunyi!

852
01:05:17,012 --> 01:05:18,677
Ayolah.

853
01:05:18,679 --> 01:05:20,280
Aku hanya ingin ibuku.

854
01:05:20,282 --> 01:05:22,385
Aku hanya ingin ibuku!

855
01:05:44,039 --> 01:05:45,738
Hai, Harley.

856
01:05:45,740 --> 01:05:47,443
Amber kembali.

857
01:05:53,280 --> 01:05:54,748
Ini sementara.

858
01:05:54,750 --> 01:05:56,749
Aku takkan tinggal lagi denganmu.

859
01:05:56,751 --> 01:05:59,318
Aku akan pindah dengan Dylan.

860
01:05:59,320 --> 01:06:02,692
Dia yang lakukan
itu pada wajahmu?

861
01:06:05,793 --> 01:06:08,061
Hmm?

862
01:06:08,063 --> 01:06:12,065
Mengapa Kau serahkan dirimu
pada bajingan sepertinya?

863
01:06:12,067 --> 01:06:14,536
Kau bahkan tak
membuat semua membaik.

864
01:06:16,137 --> 01:06:17,739
Mereka inginkan aku.

865
01:07:23,804 --> 01:07:25,871
Ayo kita luruskan ini, Harley.

866
01:07:25,873 --> 01:07:29,575
Kau jangan pernah datang
ke rumahku saat ada Brad.

867
01:07:29,577 --> 01:07:31,478
Aku datang untuk
mengambil Jody.

868
01:07:31,480 --> 01:07:34,246
Kau tak datang untuk mengambil Jody.
Brad antar Jody pulang beberapa jam lalu.

869
01:07:34,248 --> 01:07:35,581
Kau datang untuk membuat keributan.

870
01:07:35,583 --> 01:07:37,217
Dan Kau ingin aku
katakan pada Brad..

871
01:07:37,219 --> 01:07:39,119
..saat dia bertanya
mengapa aku datang kemari..

872
01:07:39,121 --> 01:07:40,452
..mengapa Kau bicara denganku..

873
01:07:40,454 --> 01:07:41,820
..mengapa aku duduk di sini
di dalam truk-mu?

874
01:07:41,822 --> 01:07:44,389
Dan jangan suruh aku katakan
yang sebenarnya padanya.

875
01:07:45,893 --> 01:07:50,295
Kemana Kau hari ini?/
Aku pergi berbelanja.

876
01:07:50,297 --> 01:07:52,599
Kamis Kau kemana?/
Ke perputakaan.

877
01:07:52,601 --> 01:07:53,900
Apa ini?

878
01:07:53,902 --> 01:07:55,901
Mengapa Kau tanya
kemana saja aku?

879
01:07:55,903 --> 01:07:59,208
Kemana aku bukan urusanmu!

880
01:08:00,775 --> 01:08:03,546
Aku ingin pastikan
kau tak marah padaku.

881
01:08:05,847 --> 01:08:07,646
Marah padamu untuk apa?

882
01:08:07,648 --> 01:08:10,282
Kau pergi.

883
01:08:10,284 --> 01:08:12,454
Kapan? Rabu?

884
01:08:15,322 --> 01:08:18,525
Kau tahu aku harus pergi.

885
01:08:18,527 --> 01:08:20,360
Kaupikir kita bisa
lakukan itu kapan-kapan..

886
01:08:20,362 --> 01:08:22,594
..saat Kau tak harus pergi?

887
01:08:22,596 --> 01:08:26,398
Mengapa Kau datang kemari?

888
01:08:26,400 --> 01:08:28,634
Apa Kau berpikir aku akan
pergi dari sini..

889
01:08:28,636 --> 01:08:30,269
..dan memberi apa yang Kau mau..

890
01:08:30,271 --> 01:08:32,541
..sementara suami dan
anak-anakku duduk di dalam?

891
01:08:34,341 --> 01:08:36,776
Aku takkan mengacaukan
keluargaku.

892
01:08:36,778 --> 01:08:38,814
Aku takkan lakukan itu.

893
01:08:40,215 --> 01:08:41,750
Kau paham?

894
01:08:43,217 --> 01:08:45,250
Apa Kau paham?

895
01:08:45,252 --> 01:08:47,422
Tapi aku mencintaimu.

896
01:08:53,360 --> 01:08:54,729
Mari kita..

897
01:08:56,230 --> 01:08:59,467
..tetap ke kantor pertambangan
seperti yang kita rencanakan.

898
01:09:01,770 --> 01:09:03,439
Baiklah.

899
01:09:12,279 --> 01:09:14,250
Sampai jumpa hari Rabu.

900
01:09:28,930 --> 01:09:30,662
Altmyer.

901
01:09:30,664 --> 01:09:33,700
Bung, jangan datang kemari
sampai Kau mandi dulu.

902
01:09:33,702 --> 01:09:38,638
Oh, astaga.

903
01:09:38,640 --> 01:09:40,342
Whoo.

904
01:10:09,770 --> 01:10:11,403
Tadinya aku akan tinggalkan
catatan untukmu..

905
01:10:11,405 --> 01:10:12,972
..tapi kupikir itu masalah
yang cukup besar..

906
01:10:12,974 --> 01:10:15,708
..yang mana aku harus ucapkan
selamat tinggal padamu secara pribadi.

907
01:10:15,710 --> 01:10:17,977
Siapa yang menjaga Jody?

908
01:10:17,979 --> 01:10:20,345
Sialan Kau. Aku berdiri
di sini bicara padamu..

909
01:10:20,347 --> 01:10:21,848
..aku takkan bertemu
denganmu lagi..

910
01:10:21,850 --> 01:10:24,384
..dan yang Kau pedulikan hanya
tentang siapa yang menjaga Jody.

911
01:10:24,386 --> 01:10:27,519
Misty yang menjaganya.

912
01:10:27,521 --> 01:10:29,621
Aku tak suka Misty menjaga Jody.

913
01:10:29,623 --> 01:10:31,057
Ya, itu buruk sekali..

914
01:10:31,059 --> 01:10:33,896
..karena itu semua
yang bisa Kau dapat.

915
01:10:35,396 --> 01:10:37,929
Kau akan kemana?

916
01:10:37,931 --> 01:10:40,566
Aku pindah bersama Dylan.

917
01:10:40,568 --> 01:10:41,968
Aku serius.

918
01:10:41,970 --> 01:10:45,374
Dia berbeda dari yang lain.

919
01:10:46,740 --> 01:10:48,508
Mengapa?

920
01:10:48,510 --> 01:10:50,412
Karena dia memukulmu?

921
01:10:51,979 --> 01:10:54,382
Itukah yang Kau inginkan?
Seseorang untuk memukulmu?

922
01:10:56,850 --> 01:10:59,751
Aku tak mengerti.

923
01:10:59,753 --> 01:11:02,655
Kau tak suka
saat ayah memukulmu.

924
01:11:02,657 --> 01:11:04,693
Atau Kau suka?

925
01:11:05,960 --> 01:11:07,496
Kau sakit.

926
01:11:08,662 --> 01:11:10,832
Maukah Kau tinggal kalau
aku memukulmu?

927
01:11:15,036 --> 01:11:17,472
Aku ingin aku tetap tinggal?

928
01:11:18,806 --> 01:11:20,339
Jika Kau ingin.

929
01:11:20,341 --> 01:11:23,411
Kau memintaku untuk tinggal?

930
01:11:26,547 --> 01:11:29,581
Sampai Kau memikirkan semuanya,
tentu.

931
01:11:29,583 --> 01:11:33,986
Dylan akan sangat marah
jika aku tetap tinggal.

932
01:11:33,988 --> 01:11:35,455
Demi tuhan, Amber.

933
01:11:35,457 --> 01:11:36,923
Katakan padanya
aku takkan membiarkanmu.

934
01:11:36,925 --> 01:11:39,728
Benarkah? Kau ingin aku
katakan itu padanya?

935
01:11:41,796 --> 01:11:43,432
Ya.

936
01:11:46,400 --> 01:11:47,869
Baiklah.

937
01:13:38,479 --> 01:13:39,847
Sial.

938
01:13:42,884 --> 01:13:45,585
Sial./
Ada apa?

939
01:13:45,587 --> 01:13:47,687
Sial. Pakai baju.

940
01:13:47,689 --> 01:13:49,621
Kau menyukainya.

941
01:13:49,623 --> 01:13:51,057
Pakai bajumu.

942
01:13:51,059 --> 01:13:53,526
Kau bilang ingin
aku tetap tinggal.

943
01:13:53,528 --> 01:13:56,062
Lepaskan aku.
Lepaskan aku.

944
01:13:56,064 --> 01:13:57,897
Lepaskan aku sialan!

945
01:13:57,899 --> 01:14:00,068
Apa yang salah denganmu?

946
01:14:06,940 --> 01:14:09,842
Kau pikir itu dia.

947
01:14:09,844 --> 01:14:12,711
Kau pikir Kau bercinta dengannya.

948
01:14:18,653 --> 01:14:20,887
Aku tahu semuanya!

949
01:14:20,889 --> 01:14:25,124
Aku tahu semua tentang
Kau dan dia di gudang itu!

950
01:14:33,967 --> 01:14:36,171
Dia tak mencintaimu.

951
01:14:38,238 --> 01:14:40,741
Dia tak mencintaimu!

952
01:14:42,911 --> 01:14:45,581
Dia takkan bisa
mencintaimu.

953
01:14:51,618 --> 01:14:54,856
Amber biasa menyentuhku
saat kami masih kecil.

954
01:14:56,323 --> 01:14:59,724
Aku ingat.

955
01:14:59,726 --> 01:15:02,663
Dia biasanya datang ke kasur
denganku dan menyentuhku.

956
01:15:04,231 --> 01:15:06,167
Dia menyentuh di mana?

957
01:15:09,970 --> 01:15:12,170
Kau harus katakan itu,
Harley.

958
01:15:12,172 --> 01:15:15,708
Kau harus mengatakannya
untuk menghadapinya..

959
01:15:15,710 --> 01:15:17,880
..sehingga ia bisa hilang.

960
01:15:20,247 --> 01:15:23,715
Hal itu takkan
pernah menghilang.

961
01:15:23,717 --> 01:15:26,619
Hal itu bisa memudar
hingga hampir menghilang.

962
01:15:26,621 --> 01:15:28,556
Itu bisa, aku janji.

963
01:15:30,358 --> 01:15:32,561
Dimana dia menyentuhmu?

964
01:15:39,100 --> 01:15:41,634
Penisku.

965
01:15:41,636 --> 01:15:43,635
Apa Kau menyentuhnya?

966
01:15:43,637 --> 01:15:44,970
Tidak.

967
01:15:44,972 --> 01:15:46,774
Dia di belakangku.

968
01:15:48,042 --> 01:15:50,977
Dia datang ke kasurku.

969
01:15:50,979 --> 01:15:53,981
Mengapa Kau berpikir dia
mendatangi kasurmu?

970
01:15:55,750 --> 01:15:57,249
Hmm?

971
01:15:58,819 --> 01:16:00,188
Pikirkan itu.

972
01:16:02,222 --> 01:16:04,690
Dia takut pada ayah.

973
01:16:05,960 --> 01:16:07,828
Dan Kau biarkan
dia tetap tinggal?

974
01:16:09,730 --> 01:16:12,634
Mengapa?/
Aku juga takut pada ayah.

975
01:16:18,206 --> 01:16:22,911
Aku ingin Kau
mendengarkanku baik-baik, Harley.

976
01:16:25,012 --> 01:16:30,148
Kau bukanlah orang jahat.

977
01:16:30,150 --> 01:16:33,385
Tak ada yang salah
denganmu atau Amber.

978
01:16:33,387 --> 01:16:36,755
Kau adalah anak kecil
yang bereaksi terhadap kekerasan..

979
01:16:36,757 --> 01:16:39,025
..satu-satunya cara yang Kau tahu adalah:

980
01:16:39,027 --> 01:16:41,762
..dengan berpaling satu sama lain
untuk mendapat kenyamanan.

981
01:16:52,172 --> 01:16:54,339
Apa yang mengingatkanmu?

982
01:16:54,341 --> 01:16:56,075
Apa Kau tahu?

983
01:16:56,077 --> 01:16:58,076
Apa sesuatu telah terjadi?

984
01:16:58,078 --> 01:17:01,013
Aku tak bisa./
Ya, Kau bisa.

985
01:17:01,015 --> 01:17:04,383
Kau bisa./
Tidak, aku tak bisa.

986
01:17:04,385 --> 01:17:06,184
Kau bisa.

987
01:17:06,186 --> 01:17:08,687
Apa yang sudah terjadi?

988
01:17:08,689 --> 01:17:13,692
Dia di kasur bersamaku
dan aku sedang tidur.

989
01:17:13,694 --> 01:17:15,027
Kapan?

990
01:17:15,029 --> 01:17:16,832
Tadi malam.

991
01:17:18,966 --> 01:17:21,103
Apa dia menyentuhmu?

992
01:17:25,273 --> 01:17:26,972
Entahlah.

993
01:17:26,974 --> 01:17:29,744
Aku sedang tidur
dan dia..

994
01:17:31,112 --> 01:17:33,715
..dia tak mengenakan
sehelai baju pun.

995
01:17:35,182 --> 01:17:37,049
Bagaimana reaksimu?

996
01:17:37,051 --> 01:17:38,983
Apa maksudmu?

997
01:17:38,985 --> 01:17:41,219
Pertanyaan macam apa itu?
Aku tidak..

998
01:17:41,221 --> 01:17:42,353
Aku tidak sakit.

999
01:17:42,355 --> 01:17:45,156
Aku tidak sedang
mencurigaimu.

1000
01:17:45,158 --> 01:17:48,427
Aku sedang berpikir
tentang Amber.

1001
01:17:48,429 --> 01:17:51,397
Aku khawatir tentang
bagaimana perasaannya.

1002
01:17:51,399 --> 01:17:52,932
Ini semua salahnya.

1003
01:17:52,934 --> 01:17:54,433
Dia adalah orang yang
ingin melakukannya.

1004
01:17:54,435 --> 01:17:55,934
Tidak, dia tak ingin melakukannya.

1005
01:17:55,936 --> 01:17:59,205
Tentu dia ingin./
Harley, cobalah mengerti.

1006
01:17:59,207 --> 01:18:03,209
Saudarimu bukan penjahat di sini.

1007
01:18:03,211 --> 01:18:06,847
Dia menderita
sama seperti dirimu.

1008
01:18:10,150 --> 01:18:12,218
Di mana Amber sekarang?

1009
01:18:12,220 --> 01:18:14,222
Entahlah.

1010
01:18:15,789 --> 01:18:17,857
Itu bukan masalah.

1011
01:18:17,859 --> 01:18:21,794
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.

1012
01:18:21,796 --> 01:18:25,701
Sekarang, Kau merasa
malu dan bersalah.

1013
01:18:26,868 --> 01:18:28,067
Amber merasakan semua itu..

1014
01:18:28,069 --> 01:18:31,807
..tapi dia juga
merasa ditolak.

1015
01:18:34,775 --> 01:18:37,276
Aku ingin Kau berbaring
di sofa ini..

1016
01:18:37,278 --> 01:18:39,410
..dan istirahatlah.

1017
01:18:39,412 --> 01:18:41,213
Pekerjaanku.

1018
01:18:41,215 --> 01:18:42,548
Jangan khawatir.

1019
01:18:42,550 --> 01:18:45,387
Aku akan mengurus semuanya.

1020
01:19:44,845 --> 01:19:47,148
Aku dengar Kau
bertengkar dengan Amber.

1021
01:19:51,319 --> 01:19:53,952
Apa yang Kau dengar?

1022
01:19:53,954 --> 01:19:56,187
Aku dengar kalau
Kau meneriakinya..

1023
01:19:56,189 --> 01:19:59,560
..dan bilang padanya
untuk memakai baju.

1024
01:20:02,063 --> 01:20:05,533
Dengar, aku tidak peduli dengan
apa yang Kau dan Amber lakukan.

1025
01:20:08,034 --> 01:20:10,870
Kita tidak berbeda,
Kau tahu.

1026
01:20:10,872 --> 01:20:13,041
Cara kita berpikir.

1027
01:20:15,076 --> 01:20:17,308
Kita berdua orang
yang agak aneh.

1028
01:20:17,310 --> 01:20:20,245
Aku tak seperti seharusnya seorang wanita..

1029
01:20:20,247 --> 01:20:23,951
..dan Kau tak seperti seharusnya seorang pria..

1030
01:20:26,186 --> 01:20:29,220
Apa maksudmu?

1031
01:20:29,222 --> 01:20:30,623
Maksudku, Kau tak suka olahraga..

1032
01:20:30,625 --> 01:20:32,558
..dan Kau menyimpan
buku seni itu dalam truk-mu.

1033
01:20:32,560 --> 01:20:36,661
Tak ada yang salah dengan
pria yang menyukai seni.

1034
01:20:36,663 --> 01:20:40,499
Dan tak ada yang salah dengan
wanita yang suka berburu.

1035
01:20:40,501 --> 01:20:42,470
Tak ada yang mengatakan begitu.

1036
01:20:44,604 --> 01:20:47,639
Ayah mengatakan begitu.

1037
01:20:47,641 --> 01:20:49,407
Ayah suka mengajakmu berburu.

1038
01:20:49,409 --> 01:20:51,445
Tidak.

1039
01:20:52,613 --> 01:20:55,179
Dia membawaku karena
aku menginginkannya.

1040
01:20:55,181 --> 01:20:58,619
Tapi dia selalu berharap
bahwa aku adalah Kau.

1041
01:21:01,488 --> 01:21:03,187
Dia menyayangimu.

1042
01:21:03,189 --> 01:21:04,990
Tidak.

1043
01:21:04,992 --> 01:21:08,163
Dia tak menyayangiku
seperti sayangnya pada ibu.

1044
01:21:09,363 --> 01:21:11,566
Itu rasa sayang yang berbeda.

1045
01:21:14,068 --> 01:21:15,604
Dia tak pernah
memukulnya.

1046
01:21:17,305 --> 01:21:20,406
Kau selalu memikirkan itu?

1047
01:21:20,408 --> 01:21:22,410
Dia tak pernah menyentuhnya.

1048
01:21:24,945 --> 01:21:28,315
Mungkin itu alasan ibu
tak peduli ayah memukul kami.

1049
01:21:31,418 --> 01:21:33,255
Dia peduli.

1050
01:21:35,021 --> 01:21:37,458
Lalu mengapa ibu tak
mencoba menghentikannya?

1051
01:21:41,962 --> 01:21:44,064
Aku tahu yang Kau lakukan.

1052
01:21:47,201 --> 01:21:49,237
Aku tahu kebenarannya.

1053
01:21:59,613 --> 01:22:02,714
Kau tak mau mengatakan sesuatu?

1054
01:22:02,716 --> 01:22:05,653
Kau yang seharusnya melakukannya.

1055
01:22:21,534 --> 01:22:23,402
Hai, aku Dr. Parks.

1056
01:22:23,404 --> 01:22:25,336
Hari ini Rabu, pukul 7 malam.

1057
01:22:25,338 --> 01:22:27,339
Aku berada di kantorku.

1058
01:22:27,341 --> 01:22:30,142
Amber. Amber?

1059
01:22:30,144 --> 01:22:33,144
Jika Kau disitu,
tolong telepon aku.

1060
01:23:59,332 --> 01:24:02,103
Aku tak tahu lagi
apa yang harus kulakukan.

1061
01:24:11,511 --> 01:24:12,777
Bagaimana denganku?

1062
01:24:12,779 --> 01:24:15,349
Siapa yang akan menjagaku?

1063
01:24:29,229 --> 01:24:32,263
Jadi, wanita ini.

1064
01:24:32,265 --> 01:24:34,402
Bagaimana Kau mengenalnya?

1065
01:24:40,373 --> 01:24:42,810
Dia itu tetangga.

1066
01:24:44,478 --> 01:24:47,812
Jody bermain dengan anaknya.

1067
01:24:47,814 --> 01:24:50,616
Apakah Jody yang kami
temukan bersembunyi di hutan..

1068
01:24:50,618 --> 01:24:53,388
..pada malam ayahmu ditembak?

1069
01:24:55,788 --> 01:24:57,255
Ya.

1070
01:24:57,257 --> 01:24:59,626
Dia anak kecil itu.

1071
01:25:11,505 --> 01:25:14,606
Aku mau menelepon.

1072
01:25:14,608 --> 01:25:16,909
Kita belum selesai.

1073
01:25:16,911 --> 01:25:20,148
Aku dapat panggilan telepon,
dan aku ingin telepon sekarang.

1074
01:25:24,918 --> 01:25:26,384
Baiklah.

1075
01:25:26,386 --> 01:25:27,785
Silakan.

1076
01:25:27,787 --> 01:25:29,590
Teleponlah.

1077
01:25:47,841 --> 01:25:49,575
Halo?

1078
01:25:49,577 --> 01:25:51,779
Paman Mike?

1079
01:25:52,947 --> 01:25:55,283
Ini aku, Harley.

1080
01:25:56,684 --> 01:25:58,817
Aku ingin bicara dengan Jody.

1081
01:25:58,819 --> 01:26:00,652
Jody?

1082
01:26:00,654 --> 01:26:04,423
Jody's sedang tidur.

1083
01:26:04,425 --> 01:26:06,657
Apa yang Kaulakukan
menelepon kemari?

1084
01:26:06,659 --> 01:26:08,360
Aku dapat panggilan telepon.

1085
01:26:09,630 --> 01:26:11,530
Ini telepon darimu?

1086
01:26:12,966 --> 01:26:14,732
Ya.

1087
01:26:14,734 --> 01:26:16,768
Astaga, Harley.

1088
01:26:16,770 --> 01:26:20,671
Mereka akan memberimu
hukuman mati untuk ini.

1089
01:26:26,546 --> 01:26:28,780
Benar.

1090
01:26:28,782 --> 01:26:30,418
Aku tahu.

1091
01:26:31,652 --> 01:26:33,384
Kau dapat telepon..

1092
01:26:33,386 --> 01:26:36,456
..dan Kau menelepon anak 6 tahun.

1093
01:26:41,561 --> 01:26:43,664
Paman Mike.

1094
01:26:45,298 --> 01:26:46,900
Paman Mike.

1095
01:26:48,368 --> 01:26:50,835
Maafkan aku.
Aku tak bisa membangunkannya.

1096
01:26:57,944 --> 01:27:00,715
Kau tahu banyak
tentang senjata, Harley?

1097
01:27:02,048 --> 01:27:03,784
Beberapa.

1098
01:27:05,386 --> 01:27:07,885
Cukup tahu seberapa kuatnya
senapan milikmu..

1099
01:27:07,887 --> 01:27:10,925
dan kerusakan yang bisa
dihasilkannya pada jarak dekat?

1100
01:27:12,859 --> 01:27:16,628
Jadi, pertanyaanku adalah..

1101
01:27:16,630 --> 01:27:20,598
..mengapa Kau tidak menembaknya
dari kejauhan?

1102
01:27:20,600 --> 01:27:23,535
Kau punya jangkauan
yang luas dengan senapan itu.

1103
01:27:23,537 --> 01:27:27,071
Kau bisa mendaki bukit
belakang rumahnya..

1104
01:27:27,073 --> 01:27:28,674
..dan menembaknya
di halaman depan..

1105
01:27:28,676 --> 01:27:30,741
..dan katakan kalau itu
kecelakaan saat berburu..

1106
01:27:30,743 --> 01:27:33,445
..dan tak seorangpun akan
mencurigai apapun..

1107
01:27:33,447 --> 01:27:35,613
..karena tak seorangpun tahu
ada sesuatu yang terjadi..

1108
01:27:35,615 --> 01:27:38,383
antara kalian berdua, benar?

1109
01:27:38,385 --> 01:27:40,688
Suaminya tidak tahu.

1110
01:27:42,890 --> 01:27:44,792
Apa Kau mengatakan
padanya?

1111
01:27:45,993 --> 01:27:47,662
Tidak.

1112
01:27:49,529 --> 01:27:54,098
Tapi aku bicara padanya
saat kami mengambil mayatnya.

1113
01:27:54,100 --> 01:27:59,039
Dan dia bilang Kau menyukainya,
dan dia suka padamu.

1114
01:28:03,810 --> 01:28:05,579
Aku ingin ke penjara.

1115
01:28:12,118 --> 01:28:14,919
Cukup adil.

1116
01:28:14,921 --> 01:28:17,491
Aku punya satu
pertanyaan lagi untukmu.

1117
01:28:19,560 --> 01:28:23,530
Baiklah./
Mengapa Kau membunuhnya?

1118
01:28:28,735 --> 01:28:31,469
Apa maksudmu?

1119
01:28:31,471 --> 01:28:33,807
Kau mencintainya, kan?

1120
01:28:35,943 --> 01:28:37,675
Ya.

1121
01:28:37,677 --> 01:28:39,811
Aku tak bilang
orang yang saling mencintai..

1122
01:28:39,813 --> 01:28:42,013
..tidak saling membunuh,
tapi mereka biasanya berpikir..

1123
01:28:42,015 --> 01:28:44,952
..mereka punya alasan yang tepat
untuk melakukannya.

1124
01:28:46,953 --> 01:28:50,388
Aku ingin dia
meninggalkan suaminya..

1125
01:28:50,390 --> 01:28:53,427
..dan dia bilang
dia takkan melakukannya.

1126
01:28:54,661 --> 01:28:56,564
Lalu Kau membunuhnya?

1127
01:29:03,804 --> 01:29:06,905
Baiklah, biarkan aku melihat
apa aku bisa mendapatkan ini di sini.

1128
01:29:06,907 --> 01:29:08,876
Kau..

1129
01:29:10,743 --> 01:29:13,711
..Kau bertemu dengannya
untuk bercinta dengannya..

1130
01:29:13,713 --> 01:29:15,714
..dan Kau putuskan
untuk membunuhnya.

1131
01:29:15,716 --> 01:29:17,749
Kemudian Kau muntah
di samping mayatnya..

1132
01:29:17,751 --> 01:29:20,986
..dan Kau melipat tangannya
dengan damai di dadanya..

1133
01:29:20,988 --> 01:29:23,455
..Kau membawa dirimu
ke kantor polisi..

1134
01:29:23,457 --> 01:29:25,723
..dan memberi kami pengakuan
yang bagus dan rapi.

1135
01:29:25,725 --> 01:29:28,626
Dan kemudian Kau menelepon
adik kecilmu untuk tahu keadaannya.

1136
01:29:28,628 --> 01:29:30,064
Apakah itu benar?

1137
01:29:35,502 --> 01:29:37,535
Masalahnya adalah..

1138
01:29:37,537 --> 01:29:40,871
..Kau membicarakan
tentang dua orang.

1139
01:29:40,873 --> 01:29:44,976
Yang satu adalah
psikopat berdarah dingin..

1140
01:29:44,978 --> 01:29:50,885
..dan yang lainnya adalah anak kecil
yang punya hidup yang menyebalkan.

1141
01:29:53,086 --> 01:29:55,823
Bisa Kau jelaskan padaku
bagaimana Kau menjadi keduanya?

1142
01:29:58,158 --> 01:30:00,661
Aku punya kepribadian ganda.

1143
01:30:07,134 --> 01:30:10,538
Dan itulah mengapa
Kau menemui psikiater.

1144
01:30:13,539 --> 01:30:15,609
Aku ingin ke penjara sekarang.

1145
01:30:30,690 --> 01:30:33,461
Apa Kau siap?

1146
01:30:59,252 --> 01:31:01,154
Hai, Harley.

1147
01:31:04,891 --> 01:31:06,927
Bagaimana kabarmu?

1148
01:31:08,561 --> 01:31:10,064
Baik.

1149
01:31:11,965 --> 01:31:15,567
Apa Kau tidur?

1150
01:31:15,569 --> 01:31:17,505
Aku baik-baik saja.

1151
01:31:19,072 --> 01:31:21,007
Bagaimana dengan anak-anak?

1152
01:31:22,542 --> 01:31:25,212
Mereka menyesuaikan diri.

1153
01:31:26,646 --> 01:31:28,783
Apa Kau mendapat
surat dari Jody?

1154
01:31:36,256 --> 01:31:39,691
Aku datang untuk tahu
bagaimana kabarmu.

1155
01:31:39,693 --> 01:31:41,195
Aku berharap itu baik?

1156
01:31:43,863 --> 01:31:45,964
Apa itu masih bagian
dari pekerjaanmu?

1157
01:31:45,966 --> 01:31:48,666
Tidak.

1158
01:31:48,668 --> 01:31:50,704
Tidak, kurasa tidak.

1159
01:31:51,971 --> 01:31:53,907
Lalu mengapa Kau di sini?

1160
01:31:56,909 --> 01:32:01,245
Karena, Harley,
sejujurnya..

1161
01:32:01,247 --> 01:32:04,182
..yang Kau lakukan..

1162
01:32:04,184 --> 01:32:07,852
..adalah pengorbanan
dirimu untuk seseorang.

1163
01:32:07,854 --> 01:32:09,720
Apa aku benar?

1164
01:32:09,722 --> 01:32:12,324
Karena aku punya alasan
untuk meragukan laporan..

1165
01:32:12,326 --> 01:32:15,093
..yang Kau berikan
dalam pernyataanmu.

1166
01:32:15,095 --> 01:32:17,329
Dan karena aku percaya..

1167
01:32:17,331 --> 01:32:21,665
..bahwa meskipun kau sudah
melalui sangat banyak..

1168
01:32:21,667 --> 01:32:24,738
..Kau bukan pembunuh.

1169
01:32:31,877 --> 01:32:34,111
Apakah ada yang ingin
Kau katakan padaku, Harley?

1170
01:32:34,113 --> 01:32:36,616
Apapun itu?

1171
01:32:42,154 --> 01:32:45,158
Aku berpikir bahwa Kau datang
karena Kau peduli padaku.

1172
01:32:47,094 --> 01:32:48,626
Itulah yang sebenarnya.

1173
01:32:48,628 --> 01:32:51,032
Aku sungguh peduli padamu.

1174
01:32:52,899 --> 01:32:56,570
Tapi aku tak bisa membantumu
kalau Kau tidak membolehkan.

1175
01:32:59,972 --> 01:33:02,208
Kalau begitu aku minta maaf
sudah membuang waktumu.

1176
01:33:03,676 --> 01:33:05,777
Aku tahu siapa Kau.

1177
01:33:05,779 --> 01:33:08,583
Ini bukan tempatmu.

1178
01:33:15,255 --> 01:33:16,888
Ini tempatku.

1179
01:33:16,890 --> 01:33:19,324
Tidak!

1180
01:33:30,170 --> 01:33:32,036
Harley! Harley!

1181
01:33:54,828 --> 01:33:56,428
Teruntuk Harley..

1182
01:33:56,430 --> 01:33:58,830
..bagaimana kabarmu?

1183
01:33:58,832 --> 01:34:01,398
Aku baik-baik saja.

1184
01:34:01,400 --> 01:34:04,169
Amber dan Misty
juga baik-baik saja.

1185
01:34:04,171 --> 01:34:08,305
Paman Mike membolehkanku
semua dinosaurusku ke rumahnya.

1186
01:34:08,307 --> 01:34:10,407
Amber punya kamarnya sendiri.

1187
01:34:10,409 --> 01:34:13,911
Aku masih berbagi kamar dengan Misty.

1188
01:34:13,913 --> 01:34:16,817
Kuharap Kau bisa segera kembali.

1189
01:34:18,819 --> 01:34:20,852
Aku merindukan hidupku.

1190
01:34:20,854 --> 01:34:23,324
Adikmu, Jody.

1191
01:35:05,480 --> 01:35:09,480
Laporan kekerasan terhadap anak dibuat
setiap 10 detik sekali di AS.

1192
01:35:09,504 --> 01:35:14,504
Untuk setiap kejadian yang dilaporkan
terdapat dua kejadian tidak dilaporkan.

1193
01:35:16,028 --> 01:35:19,528
Alih bahasa oleh
Ryota

1194
01:35:19,572 --> 01:35:23,072
Subtitles by explosiveskull