MagiReco Arc 2 Chapter 12 Credits / Magical Girl Epilogues used in the TL video

Original TL by Falcarius (u/Cheironyx) here:
old.reddit.com/r/magiarecord/comments/xprbik/magical_girls_where_are_they_now/

Adjustments made by me (Vivi). Also referenced a few descriptions from Ashes's initial TLs on Discord.

桐野 紗枝
推薦で大学へ進学し、 弁護士を目指す。 本性 を隠しつつド根性精神 で乗り越え家族仲良く 暮らしている。
Sae Kirino
Got accepted into university via recommendation, and is aiming to become a lawyer. While hiding her true nature, she overcomes things through sheer guts, and is living happily with her family.

由貴 真里愛
プロポーズを意中の人 から受ける。 魔法少女 という不安はあるが、 後日その左手の薬指に 光る物があった。
Maria Yuki
Accepted a proposal from her sweetheart. She was uneasy about being a Magical Girl, but in future there would be something sparkling on her left ring finger.

枇々木 めぐる
趣味として個人ラジオ を始めた。 その実績で 難関大学のAO入試に 合格。 アナウンサーの 道に一歩近づいた。
Meguru Hibiki
Started a personal radio show as a hobby. The results allowed her to pass an AO entrance exam to a highly selective university. She has taken a step closer to becoming a commentator.

惠 萌花
高校卒業後も無防備な 性格は変わらず。 でも 平和に過ごせてるのは モカちゃんサークルの おかげ。
Moka Megumi
Her defenseless personality remains the same even after graduating from high school. But she is able to spend her time in peace thanks to the Moka-chan Circle.

水樹 塁
終約聖書の考察サイト が評判になり真九位院 にサークルへ誘われた。 だがそれを断り、良き ファンであり続けた。
Rui Mizuki
Her Final Testament analysis website was highly rated and Mr. MacQueen invited her to join his circle. But she declined and continues to be a good fan.

入名 クシュ
学校には現れないのに トップの成績を収めて 話題に。児童書を夜の 高いポテンシャルの力 で書き進めている。
Kushu Irina
Became a hot topic after achieving top marks despite not showing up at school. She is using the power of her nighttime high potential to write children's books.

香春 ゆうな
学業の傍らで、家業を 手伝い、早くも神浜の 政財界に頭角を現す。 マスコミからは若女帝 と呼ばれている。
Yuuna Kaharu
Alongside her schoolwork, she is helping out the family business and is already standing out in Kamihama's political and business circles. The mass media calls her the "Young Empress".

七瀬 ゆきか
成人を迎え禁断の遊び ができるようになった。 本人は目をギラつかせ ながら自制心を必死で 働かせている。
Yukika Nanase
After reaching adulthood, she can now play forbidden games. While her eyes are sparkling, she is desperately exercising her self-control.

柚希 ほとり
戦隊ヒーローとしては 珍しい女性レッドの役 を獲得。 怯えた表情で 戦う姿は男子児童から も人気を博した。
Hotori Yuzuki
Acquired the role of female Red Ranger, a rarity in a Sentai series. The way she fights with a scared expression has won her popularity with young boys as well.

柚希 りおん
ほとりと離れたくなく て戦隊ヒーローの敵役 を獲得。 キツイ言葉で 罵る姿は男子児童から も人気を博した。
Rion Yuzuki
Not wanting to be parted from Hotori, she acquired a Sentai villain role. The way she abuses people with harsh words has won her popularity with young boys as well.

古町 みくら
神浜の失われた山賊砦 の位置を割り出し趣味 で歴史の探究を続ける。 その成果で、大学から 研究の誘いも来ている。
Mikura Komachi
She has calculated the location of Kamihama's lost bandit fortress, and continues to research history as a hobby. As a result, she is even getting research invitations from universities.

吉良 てまり
恵まれた文学的な才知 が書評で発揮される。 書店の対談イベントに 登壇して作家と言葉を 交す機会が増えた。
Temari Kira
Demonstrates her gifted literary wit and intelligence through book reviews. After taking the stage at bookstore talk events, she has gained more opportunities to exchange words with authors.

三穂野 せいら
負債を抱え完成させた 特撮映画がクチコミで 話題に。 返済を済ませ、 スタジオの立ち上げに 意欲を見せる。
Seira Mihono
Took on debt to complete a tokusatsu movie, which became a hot topic through word-of-mouth. She has paid back the money and is showing an ambition to launch a studio.

由良 蛍
働きたくないので大学 に進学した。 大学卒業 までに、働かずに生活 できるだけの不労所得 を得たいらしい。
Hotaru Yura
Entered university since she didn't want to work. Apparently she wants to gain enough passive income by the time she graduates from university that she can live without working.

真井 あかり
最近は、お料理に力を 入れて陽斗お兄さんに 差し入れを作っている。 でも相変わらず妹扱い されている。
Akari Mai
Lately she has been putting her efforts into cooking and making gifts of food for her Big Bro Haruto. But as always, he still treats her like a little sister.

アシュリー・テイラー
大学の各国文化交流会 でKAWAIIを動画 配信によって拡散する 活動を継続し、本人も KAWAIIと話題に。
Ashley Taylor
She is continuing her efforts to spread kawaii culture through vlogs in her university's International Cultural Exchange Association, and popular gossip says that she too is kawaii.

千秋 理子
千秋屋の手伝いを続け、 忙しい親を持つ子ども のために町の託児所や 学童保育を開くという 夢を抱いている。
Riko Chiaki
She is still helping at Chiaki's, and dreams of opening a town creche and after-school childcare centre for kids with busy parents.

加賀見 まさら
卒業後は刺激を求めて 海外に留学する予定。 友人との別れを想像し 新たな感情の揺らぎを 既に覚えている。
Masara Kagami
After graduating, she plans to study overseas in search of stimulation. She has already felt a new waver of emotion from imagining parting ways with her friends.

粟根 こころ
大人になるにつれ離婚 に至った両親の気持ち を少しずつ理解。 話し 合う機会も増え家族仲 も改善しつつある。
Kokoro Awane
As she grows up, she is gradually coming to understand her parents' feelings that led them to divorce. They also have more chances to talk to each other, and her family's relationship is improving.

江利 あいみ
偶然が重なった結果、 隼人くんとふたりでの デートに成功…！だが 告白までの道のりは、 依然遠い。
Aimi Eri
After a series of coincidences, she successfully had a one-on-one date with Hayato...! But she still has a long way to go before confessing her love.

空穂 夏希
野球をしたい女の子を 応援するため女子野球 の普及活動を始めた。 女子野球の更なる発展 を目指している。
Natsuki Utsuho
She has started activities to promote girls' baseball in order to support girls who want to play. She is aiming for further developments in girls' baseball.

矢宵 かのこ
作った服に組み込んだ キノコが新種と判明。 思わぬ名の売れ方をし 戸惑いつつも、自身を 売り込もうと奮闘中。
Kanoko Yayoi
The mushrooms she incorporated into clothes she made were established to be a new species. While bewildered by her unexpected path to fame, she is fighting hard to promote herself.

春名 このみ
ブロッサムの後を継ぐ。 フラワーアレンジメント 教室も定期的に開いて、 花の素晴らしさを周りに 説いている。
Konomi Haruna
Inherited Blossom. She also holds flower arrangement classes regularly, and preaches the wonder of flowers to the people around her.

若菜 つむぎ
神浜のローカル雑誌に 縁で食レポコーナーを 持つに至り、その文面 から食への愛が伝わる と好評。
Tsumugi Wakana
Her connections led to her having a food review corner in a local Kamihama magazine, which is popular for conveying her love of food through its text.

胡桃 まなか
ウォールナッツが有名 某ガイドに掲載された。 世界中から押し寄せた 客対応のために親子で 英会話に通い始めた。
Manaka Kurumi
Walnut's was featured in a certain famous guidebook. She and her father have started attending English lessons in order to deal with the customers flooding in from across the world.

阿見 莉愛
卒業後からは本格的に モデルとして活動する 予定で、自分らしさを 表現していきたいと思 っている。
Ria Ami
She plans to start full-fledged work as a model after she graduates, and wants to express her own identity.

梢 麻友
保存修復師を目指して 美大へ進学した。 変な サークルに勧誘される ところを莉愛が助けて 事無きを得た。
Mayu Kozue
Entered an art university aiming to become a conservator-restorer. Ria rescued her from being invited into a weird club, keeping her safe from trouble.

史乃 沙優希
高校卒業を機に、全国 デビューへの誘いが。 しかし、本人は進学も してみたいので保留に してもらっている。
Sayuki Fumino
Was invited to have a worldwide debut after her high school graduation. However, she wants to continue her studies into university, so she has put the offer on hold.

都 ひなの
大学に通いつつ子ども 化学実験教室を続けて いる。 以前より3ミリ 身長が伸び令と郁美の 墓前に報告した。
Hinano Miyako
She is continuing her kids' chemistry experiment classes while attending university. She has grown 3 millimeters taller than before, which she reported to Ryo and Ikumi's graves.

木崎 衣美里
お悩み相談所の評判が 広まってメディアから 取材が入る。 SNSでも バズりカリスマギャル になるのも目前。
Emiri Kisaki
Word of her Counseling Room spread and she was interviewed by the media. It also started trending on social media, so she'll be a charismatic gal in no time.

五十鈴 れん
梨花と共に生きづらさ を抱える子たちの支援 をする団体を設立した。 いじめ問題と向き合い、 改善を目指す。
Ren Isuzu
Founded an organisation with Rika to support children who are having hard lives. She aims to confront and improve issues of bullying.

綾野 梨花
れんに誘われて子ども たちを支援する活動に 参加。 多様性について 講演を開いたり子ども から相談も受けている。
Rika Ayano
Was invited by Ren to participate in activities supporting children. She holds lectures about diversity and lets kids come to her for advice.

静海 このは
優良な成績を収め学費 免除で大学に進学した。 成績の重圧を感じつつ 妹ふたりを癒やしにし、 頑張っている様子。
Konoha Shizumi
Achieved excellent grades and went on to university with her tuition waived. While she feels the pressure of her grades, she is trying her best with her two little sisters as comfort.

遊佐 葉月
高校では周囲に背中を 押される形で生徒会長 になる。 人の上に立つ ことの重みと人を頼る 大切さを知った。
Hazuki Yusa
At high school, those around her encouraged her to become student council president. She has learned the weight of being a leader and the importance of relying on others.

三栗 あやめ
すくすくと成長して、 このはの身長を超えて からは毎日頭を撫でて いる。 次の目標は葉月 らしく、日々鍛鍊。
Ayame Mikuri
She has grown rapidly, and after growing taller than Konoha, she now pats her head every day. Apparently Hazuki is her next target, and she trains daily.

常盤 ななか
伝統を重んじて華心流 を守っていく一方で、 若手投資家として成功。 定期的に講演会を開き 辣腕を振るっている。
Nanaka Tokiwa
While honoring tradition and protecting the Kashin-style school, she has also succeeded as a young investor. She regularly holds lectures and shows off her business acumen.

純 美雨
蒼海幇を、会社として 起業。地域と密着して 世界各地に拠点を広げ 始めている。 プロ雀士 としても有名に。
Meiyui Chun
Established the Blue Seas Family as a company. They are tightly knit with the community and have started to spread their locations across the world. She has also become famous as a pro mahjong player.

志伸 あきら
道場の師範代をしつつ、 トラブルシューターの 事務所も構える。内装 がとても可愛いことで 有名らしい。
Akira Shinobu
Works as an assistant instructor at a dojo and has also set up a troubleshooting office. Apparently it is famous for its very cute interior design.

夏目 かこ
司書を目指しながら、 夏目書房を手伝う。 本 の魅力を伝える子ども への読み聞かせ会は、 地域での評判も上々。
Kako Natsume
Is helping out the Natsume Bookstore while aiming to become a librarian. Her read-aloud events for kids to teach them the charm of books have an excellent reputation in the community.

竜城 明日香
稽古を続けて竜真流の 免許皆伝の域に到達。 だが、そそっかしさは 直っておらず実は保留 になっている。
Asuka Tatsuki
She has continued her training and reached the point of full initiation into the Ryuushin-style. However, her carelessness has not improved, so the initiation is actually on hold.

美凪 ささら
父の元を離れないと、 レスキュー隊員に実は なれないと知って驚愕。 だが、明日香の活躍を 知って背中を押される。
Sasara Minagi
Was shocked to find out that she could not actually become a Rescue Squad member without leaving her father's side. However, she was encouraged when she learned of Asuka's efforts.

保澄 雫
実家の純喫茶を居心地 良くさせるために接客 から改めた。 その結果 彼女目当ての客が妙に 増えてしまったらしい。
Shizuku Hozumi
Revised the customer service at her family's cafe to make it more comfortable. As a result, apparently there has been a strange increase in customers who come there to see her.

毬子 あやか
ニードルローラーから 応援メッセージが来た。 憧れの人からの応援に 歓喜しピン芸人として 折れずに奮闘中。
Ayaka Mariko
Got a message of support from Needle Roller. Delighted at the support from someone she looks up to, she is continuing her battle as a solo comedian without giving in.

伊吹 れいら
団地の子どもたちの輪 を広げるためにお菓子 作り体験を開催したら 大好評につき恒例行事 になった。
Leila Ibuki
Held a sweets-making hands-on workshop in order to broaden the circle of apartment kids, which proved highly popular and became a regular event.

桑水 せいか
お笑いで、身に付けた 度胸を引っ提げ劇団の 門を叩く。 熱血スポ根 ものを演じられる役者 を目指す。
Seika Kumi
Mustering the bravery she acquired through comedy, she asked to join a theatre troupe. She is aiming to become an actress who can perform in a blood-pumping sports epic.

相野 みと
東と西を繋ぐパイプ役 のひとりに。 自然体で 邪気がないのが皆の心 を繋ぐ立役者になって いる。
Mito Aino
Became one of the mediators connecting the east and west. Her natural attitude and innocence have made her a key player in connecting everyone's hearts.

眞尾 ひみか
某食品メーカーの会長 を助けて謝礼を得るも 辞退する。 清貧を貫く 彼女を、会長はいつか 雇うつもりらしい。
Himika Mao
Earned a reward from helping the CEO of a certain food manufacturer, but turned it down. She persists in honorable poverty, but apparently the CEO intends to hire her someday.

リヴィア・メディロス
今も宇宙のために各地 を回っている。 日銭に 困った時のために最近 はキッチンカーを作る 計画も立てている。
Livia Medeiros
She still travels from place to place for the sake of the universe. Lately she's planning to set up a food truck in case she's ever strapped for cash.

佐和 月出里
自ら地元に戻って過去 と向き合うと声が少し ずつ出せるようになる。 リヴィアとみかげには 通話で声を届けた。
Sudachi Sawa
After returning to her hometown and facing her past, she has gradually started regaining the ability to speak. She has talked to Livia and Mikage over the phone.

篠目 ヨヅル
優しい接し方を極める 中でホストさながらの 人気を博すが、本人は 保育士になり子どもに 優しくしたいらしい。
Yozuru Sasame
In the process of mastering the art of kindness, she has gained popularity as a host, but apparently she wants to become a childcare worker who treats little ones gently.

氷室 ラビ
大地のゆりかごを母と 切り盛りする。 湯国市 の大学に入り、太助と 繋がりのある学者に、 教えを乞うことになる。
Rabi Himuro
Is managing Earth's Cradle with her mother. She has entered a university in Yukuni and sought teaching from a scholar with connections to Tasuke.

里見 那由他
独自に魔法少女の研究 をするために父が教鞭 を執らない大学に進学。 ラビは今でも下宿先へ 定期的に掃除に来る。
Nayuta Satomi
Entered a university that her father does not teach at, in order to research Magical Girls in her own way. Even now, Rabi regularly comes to her boarding house to clean it.

八雲 みかげ
あした屋閉店の報せを 受け、無理矢理2代目 店主に。 お婆ちゃんの 知識を学び、盛り上げ ようとしている。
Mikage Yakumo
Upon receiving word that the Tomorrow Shop was closing down, she forcefully became the second-generation shopkeeper. She is learning from the old lady's knowledge and trying to liven it up.

藍家 ひめな
ネイルサロンを起業し 順風満帆。 財界で得た 力で魔法少女至上主義 と、ヒコ君との関係を 認めさせるつもり。
Himena Aika
It's been smooth sailing for the nail salon she opened. She intends to use the sway she's gained in the business world to gain approval for Magical Girl supremacy and her relationship with Hiko.

栗栖 アレクサンドラ
今も歌とハープを愛し、 小さな演奏会を開いて いる。 ある店での演奏 で、想いを寄せていた 教師と再会した。
Alexandra Kurusu
She still loves singing and playing the harp, and puts on small concerts. While performing at a shop, she was reunited with the teacher she once had feelings for.

宮尾 時雨
自作ロボットを使った 大会に出場し見事優勝。 工匠学舎の顔になるが コメントで噛みすぎて 泣いた。
Shigure Miyabi
Participated in a tournament using her homemade robot and won first place. She became the face of Kosho Academy, but fumbled too much in her speech and ended up crying.

安積 はぐむ
演劇部の先輩に頼まれ 作ったコスプレ衣装が 評判に。 大量の注文が 舞い込みてんやわんや の毎日。
Hagumu Azumi
A senior in the drama club asked her to make cosplay outfits, which became popular. Huge amounts of orders are pouring in, making every day hectic.

神楽 燦
公務員試験への勉強の 傍らで見つけた火祭り に関する書が歴史的な 文書と判明。 火祭りに 再開の兆しがある。
San Kagura
While studying for her civil service exams, she found documents about the Fire Festival that turned out to be historical records. There are signs that the Fire Festival may resume.

遊狩 ミユリ
インラインスケートの 国内大会を緊張せずに 優勝。 しかし世界大会 へ行く飛行機が怖くて 道中の記憶がない。
Miyuri Yukari
She won the national inline skating championship without any panic attacks. Alas, she got so scared on the plane ride to the World Championships that her memory of the trip is spotty.

三輪 みつね
ウワサの力のおかげで 足が回復。 今は自身の SNSの経験を役立たせ、 かごめをサポートして いるらしい。
Mitsune Miwa
Her legs have recovered thanks to the power of Uwasa. Apparently she is now supporting Kagome, making use of her own experience in social media.

時女 静香
時女一心流を母に学び ながら仲間と共に一族 の未来を考えている。 実は服飾の専門学校に 行きたいらしい。
Shizuka Tokime
Is considering the Tokime Clan's future with her companions while learning the Tokime Unified style from her mother. Apparently she actually wants to go to a fashion school.

広江 ちはる
ドラマの知識と考察が 有名になって、雑誌で コラムを書くように。 謎の推理ドラマ評論家 になりつつある。
Chiharu Hiroe
Her drama knowledge and analysis became famous and she ended up writing columns for a magazine. She is becoming a mystery drama critic.

土岐 すなお
ヘルパー資格など誰か を助けるための資格を いくつも集めている。 将来は、自分で施設を 作りたいらしい。
Sunao Toki
She has collected a great number of qualifications for helping people, such as caregiver qualifications. Apparently she wants to create a facility herself in the future.

三浦 旭
人を避け山で暮らして いる。 時女集落の近く でジビエ料理店を開き、 食材を確保した日だけ 営業している。
Asahi Miura
Lives in the mountains, away from other people. She has opened a wild game restaurant near the Tokime village that only operates on days when she has secured ingredients.

青葉 ちか
今もネイチャーガイド を続けつつシェルター を開設。 都会の荒波に 揉まれた人たちの心の オアシスになっている。
Chika Aoba
Has opened a shelter while continuing to work as a nature guide. It serves as an oasis for the hearts of people caught up in the tempests of the city.

南津 涼子
各地の魔法少女を弔う ために全国を行脚中。 彼女と会話をするため に寄ってくる物好きな 人も多い。
Ryoko Natsu
Is making a pilgrimage around the country to mourn for Magical Girls in various locations. Many curious people come up to talk to her.

紅晴 結菜
プロミストブラッドの 解散を宣言。 魔法少女 の存在が悪用されない よう国会議員の秘書に なろうとしている。
Yuna Kureha
Announced the disbanding of Promised Blood. She is trying to become a parliamentary secretary to prevent the existence of Magical Girls from being misused.

大庭 樹里
卒業後はプロボクサー となるも、熱が入ると ルールが守れないので、 早々にトレーナーへと 転向した。
Juri Oba
Became a professional boxer after graduating, but couldn't follow the rules when she got heated up, so she quickly switched to being a trainer.

笠音 アオ
ゲーム配信で一躍有名 DoTuberとなる。 失言で炎上したものの プロゲーマーチームに 入り再び人気急上昇中。
Ao Kasane
Became a famous DoTuber overnight through her gaming streams. She faced backlash over a verbal slip, but her popularity is skyrocketing again after she joined a pro gaming team.

煌里 ひかる
結菜を手伝うため進学 に向けて勉学に励む。 浪人すると、だらけた 人生を送るという予感 がなぜかあるらしい。
Hikaru Kirari
She's studying hard to get into higher education in order to help Yuna. For some reason, she's got a sinking feeling that if she has a lull between high school and university, she'll get stuck in a life of idleness.

智珠 らんか
プロゲーマーとして、 頭角を現し落ちぶれた アオをチームへと加入 させて、彼女の人気を 下支えした。
Ranka Chizu
Rose to prominence as a pro gamer. When Ao fell on hard times, Ranka recruited her to her own team and helped propel Ao into the spotlight.

有愛 うらら
サーカスの劇団に入り 全国を旅して大道芸を 続けている。 くららに 再び共演を願い出るも 既に10連敗。
Urara Yume
Travels the country with a circus troupe she joined, putting on street performances everywhere. Her last 10 attempts to get back together with Kurara have failed, but she keeps asking anyway.

アリナ・グレイ
滅びをアートにするの をやめ苦しみに抗う命 の輝きをアートにする 活動が、苦境の人々に 希望を与えている。
Alina Gray
Has stopped making art based on destruction and begun making art based on the radiance of life resisting suffering. Her activities provide hope to those in rough situations.

御園 かりん
助手として、アリナを 追いかけるために絵を 描き続ける毎日。 でも マジカルきりんの新刊 には抗えない。
Karin Misono
Spends every day continuing to draw art so that she can chase after Alina as an assistant. However, she can't resist new volumes of Magical Kirin.

和泉 十七夜
分け隔てのない東西の 未来を創る活動により 神浜市から表彰される。 令と郁美の墓前に近況 の報告をした。
Kanagi Izumi
Was given an award from Kamihama City for her efforts in creating a future without discrimination between the east and west. She has reported the latest situation to Ryo and Ikumi's graves.

八雲 みたま
調整屋を再開するも、 魔法少女たちへの愛情 が爆発して妙な被害が 続出。 ももこが目付役 になる事態に。
Mitama Yakumo
She resumed her Coordinator business, but her affection for Magical Girls exploded, leading to a string of odd injuries. Momoko has ended up becoming her chaperone.

天音 月夜
卒業と共に家を抜けて 「月咲と生活をする」 と家族に宣言。 大荒れ になったが許可が下り そうな気配がある。
Tsukuyo Amane
Upon her graduation, she announced to her family that she would leave home and "live with Tsukasa". It caused quite an uproar, but there are signs she will be given permission.

天音 月咲
月夜との 「同居宣言」 に揺れる竹工房。 だが 職人たちが父親の背中 を押しその父が明槻家 を動かしつつある。
Tsukasa Amane
The bamboo workshop was shaken by the "proclamation that she would live with Tsukuyo". However, the apprentices help persuade her father, who in turn convinces the Akatsuki family.

梓 みふゆ
大学の薬学部に入った 後も、実家を抜け出す ために猛勉強中。 灯花 とねむのありがたみを 日々噛み締めている。
Mifuyu Azusa
Even after entering the university pharmaceutical department, she is still studying intensely to escape from her family. She reflects on her appreciation for Touka and Nemu every day.

十咎 ももこ
調整屋の目付役を押し つけられて、みたまの 感謝の料理の餌食に。 レナとかえでの成長が ちょっぴり寂しい。
Momoko Togame
The position of being the Coordinator's chaperone was pushed onto her, and she fell victim to Mitama's appreciative cooking. Rena and Kaede's growth makes her feel a little lonely.

秋野 かえで
市から農地を借り受け 作った野菜が大ヒット。 物怖じせず売る商い魂 に、両親は娘の成長を 感じている。
Kaede Akino
Borrowed some farmland from the city and grew some vegetables, which were a big hit. Seeing her business spirit as she sells them without fear, her parents can feel how their daughter has grown.

水波 レナ
少し性格が丸くなった 影響か学校の友だちが 増えた。 らんかとは今 でも連絡を取り合って 遊んでいる。
Rena Minami
Has made more friends at school, possibly as a result of her personality slightly mellowing out. Even now, she stays in contact with Ranka and plays with her.

七海 やちよ
モデル以外にも仕事が 増える中みかづき荘を 魔法少女の憩いの場に しつつ、いろはたちの 帰りを今も待っている。
Yachiyo Nanami
As her non-modeling work increases, she continues to wait for Iroha's return while making Mikazuki Villa a place for Magical Girls to relax.

由比 鶴乃
万々歳の看板娘を譲り 父親から味を引き継ぎ 始めた。 そして、姉が 帰国して再び力になる 可能性があるらしい。
Tsuruno Yui
She has handed down her role as the drawcard for Banbanzai and has started to inherit her father's flavor. Apparently there is also a chance her older sister will return and help out again.

深月 フェリシア
万々歳の看板娘を鶴乃 から引き継いだ。 だが 配膳でつまみ食いする ため以前と量が減った と苦情が出ている。
Felicia Mitsuki
Inherited the role of drawcard for Banbanzai from Tsuruno. However, she swipes food while setting the tables, so customers complain that the portions are smaller than before.

二葉 さな
絵本の出版オファーを 受けるも本人が透明で 見えないので、周りに サポートしてもらって 作家業を始める。
Sana Futaba
Received a publishing offer for her picture books, but since she is invisible, she receives support from the people around her as she begins her writing career.

環 いろは・環 うい
世界中から穢れと共に 記録を集め綴じ続ける。 いつか人々へと伝える ためマギアレコードで 管理している。
Iroha Tamaki & Ui Tamaki
They continue to gather and file records along with the impurities from all over the world. They manage them in the Magia Record so that they can someday be conveyed to people.

里見 灯花・柊 ねむ
集められた魔法少女の 記録を編纂しながら、 うわさを使い魔法少女 を救う方法も模索して いる。
Touka Satomi & Nemu Hiiragi
While compiling the gathered records of Magical Girls, they are also searching for a way to save Magical Girls using Uwasa.

万年桜のウワサ
神浜市にうわさ自体は 残っているが、いろは たちの居場所に本人も 移り住んで彼女たちを 手伝っている。
Eternal Sakura Uwasa
The Uwasa itself remains in Kamihama, but she now lives in the same place as Iroha and her companions, assisting them.

佐鳥 かごめ
手記を出版する予定を 決めながら、世界中の 魔法少女を取材する夢 を実現するため、今は 進路を考え中。
Kagome Satori
While making plans to publish her notes, she is currently considering her future course, in order to fulfil her dream of interviewing Magical Girls around the world.