Tantei Opera Milky Holmes TD - 12

Newspaper		Amagi Marine's comeback concert
Newspaper		The return of Miracle Song!? (Top right: Yokohama News)
Newspaper		"I'll surpass Marine..." Houjou Miki goes on a break.
Producer		Yeah, that's right.
Producer		So, about Marine's comeback concert...
Producer		Wait a moment please.
Producer		Yes? Eh? An extended performance? Even if you tell me that now...
Producer		That's what I've been telling you.
Producer		Ah, yeah, I'm listening, I'm listening.
Producer		As I've just told you, that's what I've been telling you.
Producer		Actually, are you listening to me?
Manager			Producer-san!
Producer		What? I' have my hands full right now.
Manager			I'm sorry. I did a double booking again.
Producer		Hey, you...
Producer		Ah, I'm sorry.
Producer		Here... no, not there...
Producer		Agh, damn!

OP

Dancing			Isn't this one nice?
Harmony			This one has a nicer harmony.
Crescendo		Personally I think this one is good.
Marine			That one is no good.
Building		Yokohama Arena
Shout			Hey hey!
Shout			Thank you baby!
Shout			Pleased to work with you!
Staff			Ok, the mic is good.
Marine			I see. So when it comes down, I should be around here, right?
Staff			Amagi-san! Could we confirm something over here, please?
Marine			Sure.
Newspaper		Amagi Marine's comeback concert (Top right: Yokohama News)
Cordelia		Amagi Marine's comeback concert is it?
Sheryl			I see. Marine-chan is doing her best.
Nero			I guess once the job is done, we are unrelated to her.
Elly			It's kinda lonely.
Kazumi			Milky-san!
Alice			This!
Letter			Milky Holmes-sama
Alice			It's from Marine-san's agency.
Nero			What is it? Some kind of present?
Kazumi			Ah! Those are!
Tickets			Amagi Marine's comeback concert.
Kazumi			Amagi Marine's comeback concert tickets!
Kokoro			Happi set!
Kokoro			Glow sticks set!
Kokoro			But the tickets...
Totsugawa		So in the end you couldn't get any.
Kokoro			But the useless Milky Holmes got tickets for the four of them.
Kokoro			Why is that!?
Kokoro			Just because they helped a little with the case... isn't that abuse of authority!?
Kokoro			Kokoro is a much bigger fan of Marine-chan!
Kororo			I won't forgive them! No, no, no!
Kokoro			Kokoro is the one that deserves to go! (not sure about this one)
Totsugawa		Geez, what a troublesome fangirl.
Totsugawa		Oh, she fell.
Kokoro			I wanna go, I wanna go.
Totsugawa		Come on, get yourself together.
Kokoro			I wanna go so much.
Totsugawa		She won't be able to work like this.
Totsugawa		I should let her relieve some stress.
Sheryl			Lunch, lunch!
Cordelia		You're in a good mood, Sheryl.
Sheryl			Well, today is Marine-chan's comeback concert after all, isn't it?
Nero			Thank god we have the day free.
Elly			If some incident happened right now, it would be really troublesome.
Sheryl			Come on, let's eat a lot to get ready for the concert.
Sheryl			Thank you for the food!
Cordelia		Yes?
Cordelia		Eh? The peach phantom thief appeared?
Cordelia		You can't run away, peach phantom thief!
Nero			Appearing at a time like this... read the mood a little!
Sheryl			Now, we're taking back the "thing that you found by chance while looking for something else"!
Peachy			I'm sorry, but I can't let you get me yet.
Cordelia		Let's chase her!
			SONG A
Sheryl			Wait!
Sheryl			Please, wait!
Nero			By the way, I've been wondering for a while, but...
Nero			What's this thing that's singing in the corner of the screen?
Sheryl			Wasn't it Hanasaki Mamyo, Manuia...
Codelia			I think that's kinda off.
Elly			Could it be Mamyu?
Sheryl			That's it!
Nero			No, that wasn't it... (I think it's actually Mamiwu)
Everyone		Eh? What?
Nero			Wait, why are we the one at the corner now?
Peachy			I'm sorry, but this was my goal all along.
Mamiwu			How refreshing.
Sheryl			Ah, look.
Elly			We're back.
Peachy			It seems she was able to relieve her stress.
Peachy			I'm giving this back.
Sheryl			Ah, this is a counterfeit.
Peachy			Well, then. See you again.
Elly			She disappeared.
Nero			What was that all about?
Cordelia		Who knows...
Sheryl			Marine-chan's concert!
Cordelia		It's fine. If we hurry now, we should make it.
Elly			Unless something else comes up now...
Nero			That can't be. There's no way something has such a bad timing...
Sheryl			The number you're calling is now out of range.
Sheryl			Eh? The Song Thief appeared!?
Cordelia		That... why?
Elly			Miki-san is already...
Cordelia		A disappearance in a sealed room?
Nero			The sheep ran away from the farm?
Elly			The kids won't stop crying?
Elly			If we go out now, we won't make it in time for the concert.
Nero			What if we leave it for tomorrow?
Cordelia		We can't do that, of course!
Sheryl			Now that's come to this...
Sheryl			Milky Holmes, dispatching separately!
Poemy			Ready, set!
Marine			May my song
Elements		reach everyone!
Marine			May our bonds
Elements		make a miracle resound!
Sheryl			Whose song are you trying to steal here now, Song Thief!
Pork			Song thief? What are you talking about?
Pork			I'm the Pork Thief! (Uta/Buta=Song/Pig. I can't think of any good play of words to use here).
Sheryl			Eh?
Pork			That's what I'm aiming for!
Sheryl			That's!
Sheryl			The Golden Bushbaby Statue!! (Reference to a 1992 anime).
Sheryl			I won't let you!
Pork			How meddlesome.
Sheryl			I won't lose.
Pork			I'll be taking the Golden Golden Bushbaby Statue!
Sheryl			I-I won't let you scape!
Cordelia		The thing that disappeared are your glasses?
Old Man			Yes. They disappeared from my completely sealed mansion.
Old Man			This is without a doubt a full fledged mystery.
Old Man			Anyway, let's go to the scene.
Nero			Come on, get in, get in.
Old Farmer		I'm really sorry for this.
Old Woman		We didn't have enough people.
Nero			Not at all. If there's anything you need help with, you just need to tell me.
Farmers			Really?
Dad			I'm really sorry.
Dad			I got a sudden call from job and I need to get out.
Dad			I'll leave them on your care then.
Dad			Milky Holmes Service.
Sign			Yokohama Arena
Producer		Marine, it's about time.
Manager			Do your best!
Marine			Sure!
Kazumi			Marine-chan is here!
Alice			The Milkies haven't come yet?
Kazumi			Marine-chan! I love you!
Cordelia		What's this?
Cordelia		You just can't find them among all this trash!
Cordelia		Burnable! Not burnable! Burnable! Not burnable!
Old man			I wonder how many years it's been since I last could see the floor.
Cordelia		But I couldn't find your glasses.
Old man			Oh, no. I have nothing but words of gratitude for you.
Old woman		Have some.
Elly			Now, now... Come on, don't cry.
Elly			Look!
Elly			Now now...
Elly			Along, long time ago...
Sheryl			Please, wait!
Sheryl			You've been chased to a corner, pork thief!
Pork			I wonder about that. Aren't you the one that's been chased to a corner?
Pork			Sometimes, a pork thief with a nice body.
Pork			Sometimes, a smart and beautiful young teacher.
Pork			But the real identity will always be...
Twenty			The man with the thousand beautiful faces, Twenty!
Sheryl			Stone River!
Rabbit			I'm also here!
Sheryl			What was it... Rasuyuurinicofu-san? (what's that supossed to mean?)
Rabbit			It's Rat!
Sheryl			Then, could it be...
Arsene			It's been a long time, useless detective-san.
Marine			Thank you, everyone!
Marine			The Milkies didn't come...
Marine			The Milkies and I are companions that have overcome countless obstacles together.
Marine			Out strong bonds will surely make my song reach them.
Arsene			We are four here.
Arsene			But you're alone.
Arsene			The result of this battle is clear as day.
Nero			Sheryl is not alone!
Elly			We are with her!
Cordelia		The four of us together.
Milky Holmes		Milky Holmes!
Arsene			You've finally arrived.
Sheryl			Phantom Thief Arsene, this is a battle!
			SONG B... no lyrics...
Elly			Noooooo!
Cordelia		You can't run anymore!
Twenty			You're doing quite well.
Twenty			Then, I'll...
Twenty			let you feast in the image of my beautiful body!
Cordelia		Wai-what?
Twenty			Now, have a better look. Look, look, look!!
Sheryl			What's that?
Cordelia		That's...
Elly			A huge Arsene.
Sheryl			Her breasts are huge too!
Sheryl			What should we do?
Cordelia		Not matter how you look at it, this is too much!
Elly			She's too big.
Nero			I've just thought of something good.
Elly			Are you sure she can do it?
Elly			Sheryl's Toys calling forth clouds...
Nero			Beats me.
Cordelia		Wait.
Elly			Are you really sure?
Nero			Please.
Elly			Here we go!
Cordelia		Sheryl, now!
Sheryl			All right!
Sheryl			D-did we beat her!?
Sheryl			This is... The Bushbaby Statue!
Arsene			It looks like you've grown a little.
Kokoro			Hey!
Kokoro			You're arrested, Phantom Thiefs!
Kokoro			Wait right there!
Arsene			Let's leave it at this today.
Rabbit			You want to leave without taking anything?
Arsene			I got to see what I wanted to see.
Arsene			Let's go.
Cordelia		Wait!
Elly			Let's follow them.
Nero			Isn't it all right? We took back what was stolen.
Sheryl			The time! The concert!!
Nero			Do you think it's already finished?
Cordelia		It's already quite late!
Elly			That's...
Sheryl			Anyway, let's go and check.
Nero			It's pitch black.
Sheryl			So we didn't make it in time after all...
Marine			Everyone, thanks for waiting!
Marine			My wonderful friends finally managed to arrive!
Marine			They were the detectives that helped me look for what was the most important thing for me.
Marine			Milky Holmes!
Sheryl			Marine-chan... you were waiting for us!
Marine			This is today's last song. Please, listen to it!
			SONG C
Marine			Thank you, mom.

Preview

Dorodoro dondon game!
Sheryl dorodoro!
Nero dondon!
Elly dorodoro!
Cordelia dondon!
are Yokohama's dondon!
detectives dondon!
Milky Holmes dorodoro!
Milky Holmes dondon!
We'll do our best in our next case!
Farewell!




SONG A
あなたってひとは　アイも変わらず
Everyone is changed by love.
言葉足らずね　Try it on Try it on　試すの
It can't be explained by words. Try it on! Try it on! Give it a try!
湾岸線をなぞる方程式
Like an equation, following the coastline
「どこまで行ける？」
Wondering "How far can I go?"
瞳と瞳で　合図　ちょっと不器用な
Giving the signal clumsily with your pupils.
その横顔が　やけに気になる
Getting so interested in that face.
渚のサプライズ
A surprise by the sea.
きらりっ　Wish!Wish!Wish!私から
Shining! Wish! Wish! Wish! From me!
Please!Please!Please!あなたから
Please! Please! Please! From you!
早るココロを　Play!Play!Play!エンドレス！！
Hurry and play! Play! Play! with my heart! Endlessly!!
アイ　フォー　ユー　言えなくて…
I, for you! What I can't say...
染まる頬を　チークで隠すの
With those tainted cheeks, hiding them.
「…ついてゆくから」
"...Come with me".
Yes!Yes!パーフェクトラブ！
Yes! Yes! Perfect love!

SONG B
Tried, but I can't listen properly most of it, so it's useless for me. It's a shame because it seemed like the most interesting of the three...

SONG C
ガラス玉みたい　ぶつかりあって
We clashed like two glass marbles.
そのたび互い　磨かれシャイ二ー
Polishing each time, shining.
笑って泣いて　キミとドラマチック
There were smiles and tears with you.
私の今は　何色だろう？
I wonder what color I've become.
大切なもの　夢とたからもの
With what's important, our dreams and all that's precious,
わくわくしちゃうね　こころが唄う
making our hearts race and sing in excitement.
ともだち色　ダイアモンド
A friend colored diamond.
このいい日旅立ち　仲間たち
Embarking in such a great day, with all your friends.
とびっきりの ダイアモンド
An extraordinary diamond.
見上げた空には満天星
Look up to the sky, to this star filled mantle.
これからの日々　涙もあるね
And I'm sure, there will be tears too,
そのたび花に　水をあげましょう
but let's use them and water this flower.
その何倍も　ハッピーな明日
If we do it enough, it will grant us
プロデュースしよう　願いのかぎり
or with of a happy tomorrow.
どんなときでも　繋ぐたからもの
Anytime you need, if you think of me,
みんなの記憶に　灯すキャンドル
of all the things we shared, they'll light your life.  (I'm going wild here. It's more like "at any time, if you think of everything that you're connected to, they'll will spark like a candle in your memory", but I couldn't find a good way to break that in two lines...)
ともだち色　ダイアモンド
A friend colored diamond.
このいい日旅立ち　仲間たち
Embarking in such a great day, with all your friends.
とびっきりの ダイアモンド
An extraordinary diamond.
今「ありがとう」こめて　輝くよ
Let me shine today with all my gratitude,
太陽のように　抱きしめて
embracing you like the light of sun.
ララララ　ラララララ　ラララララ　ララララ
Lalalala lalalalala lalalalala lalalala (yeah, this is completely and absolutely necessary in the subs).
ララララ　伝えよう　たくさんの　大好きよ
Lalalala Let's say all those I love you.