oz the great

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,396 --> 00:00:02,997
Bagaimana denganku?

2
00:01:27,887 --> 00:01:29,667
Gelembung ini cepat juga, ya?

3
00:01:37,524 --> 00:01:39,479
Hey, apakah itu tembok?

4
00:01:39,480 --> 00:01:43,513
Begitulah. Itu melindungi kami
dari musuh dan bahaya.

5
00:01:44,116 --> 00:01:46,428
Tapi kita tepat menuju tembok itu.

6
00:01:46,429 --> 00:01:48,354
Ya, memang.

7
00:01:49,449 --> 00:01:51,741
Kita melaju sangat cepat.

8
00:01:51,868 --> 00:01:53,399
Bagaimana kau...

9
00:01:54,450 --> 00:01:56,856
Apa benda ini punya rem?

10
00:01:57,543 --> 00:02:00,666
Kita terlalu cepat!
Aku akan mati!

11
00:02:00,667 --> 00:02:03,975
Jangan khawatir, Penyihir.
Itu tembok ajaib.

12
00:02:04,199 --> 00:02:07,225
Hanya yang berjiwa baik
yang bisa menembusnya.

13
00:02:08,116 --> 00:02:10,153
Aku akan mati!

14
00:02:11,722 --> 00:02:14,126
Wanda!

15
00:02:31,538 --> 00:02:33,602
Indah sekali.

16
00:02:38,329 --> 00:02:41,658
Itu Sang Penyihir!
Dia sudah datang!

17
00:02:48,637 --> 00:02:51,139
Mereka sudah sangat lama
menunggumu, Penyihir.

18
00:03:09,420 --> 00:03:11,903
Panjang umur Penyihir Oz
yang hebat dan perkasa!

19
00:03:14,293 --> 00:03:15,792
Terima kasih!

20
00:03:15,793 --> 00:03:17,495
Kalian sangat mengagumkan!

21
00:03:17,496 --> 00:03:21,374
Kalian membawa keceriaan kembali pada Oz.

22
00:03:26,182 --> 00:03:28,301
Kau cantik. /
Terima kasih.

23
00:03:28,302 --> 00:03:30,349
Anak-anak, dengar.
Aku bukan mainan.

24
00:03:30,350 --> 00:03:32,414
Aku bukan mainan!

25
00:03:33,473 --> 00:03:34,743
Halo!

26
00:03:36,006 --> 00:03:37,401
Apa, kembang apinya?

27
00:03:37,402 --> 00:03:41,179
Apa itu kembang api? / Ingatkan
aku menunjukkannya padamu suatu saat.

28
00:03:41,180 --> 00:03:45,377
Glenda, yang mana yang kau suka,
yang ini atau ini?

29
00:03:45,378 --> 00:03:48,010
Keduanya sangat indah,
aku tak bisa menentukan pilihanku.

30
00:03:48,771 --> 00:03:50,509
Kami perlu bantuanmu, Penyihir.

31
00:03:52,177 --> 00:03:54,566
Ada yang perlu kukatakan padamu.

32
00:03:55,594 --> 00:03:59,877
Aku mungkin bukan seorang Penyihir.

33
00:04:00,032 --> 00:04:01,564
Ya, aku tahu.

34
00:04:03,053 --> 00:04:05,813
Bahwa kau bukan seperti Penyihir
yang kami harapkan.

35
00:04:06,253 --> 00:04:08,773
Kau tahu? /
Ya.

36
00:04:08,958 --> 00:04:13,410
Aku juga tahu kau lemah, egois,
sedikit keras kepala...

37
00:04:13,411 --> 00:04:15,206
...dan juga penggoda wanita.

38
00:04:15,207 --> 00:04:16,248
Oh, begitu.

39
00:04:16,249 --> 00:04:18,645
Ada yang tak kau tahu tentangku?

40
00:04:18,646 --> 00:04:21,201
Tentang apakah kau akan meyelamatkan
orang-orangku atau tidak.

41
00:04:21,202 --> 00:04:25,814
Aku sudah bilang, aku bukan Penyihir. /
Tapi mereka tak tahu itu.

42
00:04:26,875 --> 00:04:30,500
Jika kau bisa membuat mereka percaya,
kau adalah Sang Penyihir bagi mereka.

43
00:04:32,237 --> 00:04:34,562
Setidaknya mereka punya harapan.

44
00:04:36,486 --> 00:04:38,438
Bisakah kau membuat mereka percaya?

45
00:04:44,833 --> 00:04:48,847
Apakah aku masih dapat emas itu?

46
00:04:54,049 --> 00:04:56,000
Rakyat Oz yang baik.

47
00:04:57,264 --> 00:05:01,156
Penyihirmu sudah di sini!

48
00:05:21,513 --> 00:05:23,237
Ada apa, adikku?

49
00:05:25,597 --> 00:05:27,203
Lihatlah betapa bahagianya mereka.

50
00:05:28,016 --> 00:05:30,169
Apakah aku bisa menjadi Ratu-nya?

51
00:05:30,170 --> 00:05:32,345
Tentu, kau akan menjadi Ratu-nya.

52
00:05:32,346 --> 00:05:33,973
Menurutmu bagaimana?

53
00:05:34,410 --> 00:05:36,918
Kau tak bisa bersaing
dengan pesona Glenda.

54
00:05:36,919 --> 00:05:38,295
Tak ada yang bisa.

55
00:05:41,887 --> 00:05:43,637
Oh Tuhan, rasanya sakit sekali.

56
00:05:43,638 --> 00:05:45,454
Itu patah hati.

57
00:05:45,670 --> 00:05:47,816
Penyihir itu yang melakukannya padamu.

58
00:05:49,013 --> 00:05:50,435
Tolong hentikan ini.

59
00:05:51,488 --> 00:05:53,140
Kau mengizinkanku?

60
00:06:04,763 --> 00:06:08,075
Hanya perlu satu gigitan.

61
00:06:08,498 --> 00:06:12,908
Satu gigitan, dan duniamu
akan berubah selamanya.

62
00:06:13,232 --> 00:06:17,752
Satu gigitan, maka hatimu
menjadi tak dapat ditembus.

63
00:06:18,624 --> 00:06:22,154
Satu gigitan, dan kau dan aku
akhirnya bisa berbagi tahta.

64
00:06:22,613 --> 00:06:25,783
Kecuali jika kau ingin melihat
Oz dan Glenda bertahta.

65
00:06:45,825 --> 00:06:49,999
Kaulah yang jahat, bukan Glenda!

66
00:06:50,499 --> 00:06:52,577
Kakak, kau bohong padaku!

67
00:06:52,578 --> 00:06:54,735
Bagus, bukan?

68
00:06:54,941 --> 00:06:58,173
Betapa jelas segalanya?

69
00:07:10,239 --> 00:07:12,208
Apa yang terjadi padaku?

70
00:07:12,583 --> 00:07:15,271
Hatimu sedang berubah.

71
00:07:15,689 --> 00:07:17,580
Jangan takut, Theodora.

72
00:07:17,581 --> 00:07:23,128
Segera, kau tak akan merasakan apa-apa,
kecuali kejahatan...

73
00:07:23,505 --> 00:07:25,056
...yang indah.

74
00:07:43,674 --> 00:07:45,327
Adik?

75
00:08:06,073 --> 00:08:08,598
Kau sangat buruk.

76
00:08:10,085 --> 00:08:13,707
Aku bisa menggunakan sihirku
untuk mengubahmu pada keadaan semula.

77
00:08:13,708 --> 00:08:15,275
Tidak!

78
00:08:15,349 --> 00:08:17,722
Ini adalah aku yang sekarang!

79
00:08:20,534 --> 00:08:23,117
Aku ingin dia melihatku seperti ini.

80
00:08:23,270 --> 00:08:27,595
Aku ingin dia tahu bahwa dialah
yang membuatku seperti ini.

81
00:08:30,320 --> 00:08:31,853
Astaga.

82
00:08:44,543 --> 00:08:48,025
Sangat penting agar kau bertindak
selayaknya pemimpin yang hebat.

83
00:08:48,025 --> 00:08:51,960
Moral sangat penting jika kita
berharap mengalahkan Evanora.

84
00:08:51,961 --> 00:08:53,257
Boleh kutahu rencanamu?

85
00:08:53,258 --> 00:08:54,713
Tidak.

86
00:08:55,387 --> 00:08:56,885
Kau yang punya rencana.

87
00:08:57,355 --> 00:09:00,713
Kau akan memimpin kami bertempur
dan merebut kembali tahta itu.

88
00:09:02,272 --> 00:09:04,982
Apa kita punya pasukan untuk melakukannya?

89
00:09:06,480 --> 00:09:07,793
Begitulah.

90
00:09:08,679 --> 00:09:11,449
Mereka orang biasa, Yang Mulia.

91
00:09:13,501 --> 00:09:15,209
Apa kalian tentara?

92
00:09:15,210 --> 00:09:17,898
Tidak, Tuan.
Kebanyakan dari kami adalah petani.

93
00:09:18,710 --> 00:09:19,928
Petani?

94
00:09:20,835 --> 00:09:24,615
Tapi kalian bisa bertempur, kan? / Tidak,
Tuan. Kebanyakan dari kami bisa mencangkul.

95
00:09:24,616 --> 00:09:25,662
Kau bisa mencangkul.

96
00:09:25,663 --> 00:09:27,576
Dan aku bisa mengolah besi. /
Bagus.

97
00:09:27,577 --> 00:09:29,152
Aku bisa buat roti. /
Menggiurkan.

98
00:09:29,153 --> 00:09:31,386
Aku bisa menjahit. /
Bagus.

99
00:09:31,387 --> 00:09:33,260
Aku bisa buat orang-orangan sawah.

100
00:09:34,539 --> 00:09:36,586
Semua itu berguna.

101
00:09:36,828 --> 00:09:38,413
Ke sini.

102
00:09:39,153 --> 00:09:42,478
Ini adalah para pengrajin.

103
00:09:43,289 --> 00:09:45,006
Apa kau bercanda?

104
00:09:45,007 --> 00:09:47,245
Kami lebih tangguh daripada
yang kelihatannya, Penyihir.

105
00:09:49,429 --> 00:09:52,069
Mereka mungkin tidak kuat, tapi mereka
bisa membuat perangkat yang luar biasa.

106
00:09:52,070 --> 00:09:54,084
Mereka bisa membuat apa saja.

107
00:09:56,090 --> 00:09:57,840
Dan aku beritahu kau hal lainnya!

108
00:09:57,841 --> 00:10:00,391
Kami bisa membuat apa saja.

109
00:10:00,403 --> 00:10:01,650
Ya, aku mengerti.

110
00:10:01,651 --> 00:10:05,309
Dan kami telah siap menyerbu
Kota Emerald.

111
00:10:05,984 --> 00:10:08,860
Jika kalian tidak terbunuh
dalam perjalanan ke sana.

112
00:10:12,072 --> 00:10:14,510
Dan yang terakhir, orang-orang pendek.

113
00:10:26,173 --> 00:10:28,244
Katakan bahwa kalian bisa bertempur.

114
00:10:28,245 --> 00:10:31,181
Tidak, tapi kami membuat
pakaian yang indah.

115
00:10:31,216 --> 00:10:33,153
Dan juga, kami pintar bernyanyi.

116
00:10:33,154 --> 00:10:35,038
Tidak, itu tidak perlu.

117
00:10:35,039 --> 00:10:37,716
Aku suka. Kurasa itu menarik.
Kau akan suka.

118
00:10:40,472 --> 00:10:42,302
Ramalannya sudah jelas.

119
00:10:42,303 --> 00:10:44,272
Angin akan membawamu ke sini.

120
00:10:44,273 --> 00:10:48,597
Dan tiba-tiba pria bernama Oz
muncul secara ajaib..

121
00:10:48,598 --> 00:10:49,627
Baiklah, cukup.

122
00:10:49,628 --> 00:10:51,429
Kami siap bertempur.

123
00:10:51,430 --> 00:10:53,599
Penyihir jahat akan dikalahkan.

124
00:10:56,328 --> 00:10:57,760
Cukup!

125
00:10:57,761 --> 00:10:59,746
Berhenti!

126
00:11:03,838 --> 00:11:06,155
Mereka bisa membuat pakaian yang indah.

127
00:11:07,463 --> 00:11:10,472
Dengar, Wanda. /
Glenda.

128
00:11:12,119 --> 00:11:14,838
Teman-teman. Istirahatlah.

129
00:11:17,337 --> 00:11:23,013
Glenda, mereka semua orang-orang
yang menyenangkan.

130
00:11:23,014 --> 00:11:26,149
Apa kau sungguh percaya mereka
bisa membunuh Penyihir jahat...

131
00:11:26,150 --> 00:11:28,471
..dan pasukan babun terbang?

132
00:11:29,032 --> 00:11:32,656
Aku tak berharap ada yang dibunuh. /
Apa maksudmu?

133
00:11:32,657 --> 00:11:35,251
Maksudku, rakyat Oz dilarang membunuh.

134
00:11:35,252 --> 00:11:37,003
Dilarang?

135
00:11:43,362 --> 00:11:46,080
Kau mau aku memimpin pasukan
yang tak bisa membunuh?

136
00:11:46,081 --> 00:11:48,927
Itu sebabnya kami perlu Penyihir, benar?

137
00:11:50,194 --> 00:11:53,319
Ada sesuatu! /
Lihat!

138
00:11:53,320 --> 00:11:54,675
Apa itu?

139
00:11:57,487 --> 00:12:00,206
Penyihir jahat tak cukup kuat
untuk menembus tembok itu.

140
00:12:00,797 --> 00:12:03,143
Sepertinya dia mampu.

141
00:12:03,223 --> 00:12:05,767
Tidak jika dia sendiri.

142
00:12:05,829 --> 00:12:07,474
Maksudmu, ada yang membantunya?

143
00:12:07,475 --> 00:12:09,011
Semuanya, berlindung!

144
00:12:09,012 --> 00:12:10,947
Larilah dan berlindung!

145
00:12:12,278 --> 00:12:14,510
Lindungi anak-anak!

146
00:13:14,821 --> 00:13:17,153
Ada begitu banyak kebaikan di sini.

147
00:13:17,455 --> 00:13:19,634
Itu membuatku jijik.

148
00:13:24,217 --> 00:13:26,710
Kalian pikir Penyihir itu
bisa menyelamatkan kalian?

149
00:13:26,711 --> 00:13:29,560
Dari amarahku?!

150
00:13:31,994 --> 00:13:35,928
Bicaralah!
Sebelum aku mencabut lidahmu.

151
00:13:35,929 --> 00:13:37,411
Siapa itu?

152
00:13:38,379 --> 00:13:40,773
Kau tak mengenalku, Penyihir?

153
00:13:42,223 --> 00:13:44,620
Apakah aku banyak berubah?

154
00:13:45,128 --> 00:13:46,492
Theodora?

155
00:13:47,117 --> 00:13:49,972
Bolehkah aku berdansa?

156
00:13:56,534 --> 00:13:59,616
Tenang saja!
Dia hanya sedikit marah.

157
00:14:04,751 --> 00:14:07,876
Theodora, berhenti!
Kau menyakitinya.

158
00:14:21,678 --> 00:14:25,051
Theodora, apa yang terjadi padamu?

159
00:14:25,052 --> 00:14:27,221
Kau yang terjadi padaku!

160
00:14:32,834 --> 00:14:36,234
Ini bukan salahmu. Tapi kakakmu.

161
00:14:36,235 --> 00:14:38,297
Dia menyihirmu.

162
00:14:38,298 --> 00:14:40,938
Kuharap kau bisa melihat perbuatannya.

163
00:14:41,391 --> 00:14:44,718
Kau begitu naif.

164
00:14:44,719 --> 00:14:46,751
Sama seperti ayahmu.

165
00:14:47,956 --> 00:14:51,782
Itu sebabnya sangat mudah bagi
kakakku membunuhnya.

166
00:14:52,595 --> 00:14:57,407
Dia hanya membunuh orangnya,
bukan apa yang dia percayai.

167
00:14:57,408 --> 00:15:00,844
Enyahlah, Penyihir! Sebelum
Penyihir kami melenyapkanmu!

168
00:15:05,194 --> 00:15:07,233
Manis sekali.

169
00:15:09,161 --> 00:15:11,839
Kalian semua percaya padanya?!

170
00:15:13,803 --> 00:15:16,170
Dulu aku juga percaya padanya.

171
00:15:16,881 --> 00:15:19,192
Dan kau...

172
00:15:19,567 --> 00:15:23,523
Gadis pirangku yang cantik.

173
00:15:23,524 --> 00:15:26,849
Saat aku kembali bersama kakakku
dan pasukannya...

174
00:15:27,285 --> 00:15:35,119
Jalan kuning akan menjadi merah dengan darah
para pengrajin, petani dan orang-orang pendek.

175
00:15:35,157 --> 00:15:37,768
Jangan remehkan kami, Theodora.

176
00:15:39,281 --> 00:15:42,999
Kami kuat dan bersatu.

177
00:15:43,570 --> 00:15:46,603
Dan kini Sang Penyihir sudah di sini
untuk memimpin kami.

178
00:15:47,331 --> 00:15:49,910
Dan Penyihir kalian...

179
00:15:50,115 --> 00:15:53,768
Dialah yang akan pertama mati!

180
00:15:53,926 --> 00:15:57,101
Dan kalian semua akan melihat bahwa...

181
00:15:57,102 --> 00:16:03,473
..dia hanyalah orang yang egois
dan manusia yang bisa mati.

182
00:16:04,539 --> 00:16:06,379
Berikan itu padaku!

183
00:16:08,125 --> 00:16:13,721
Bukankah ini sapu yang katakan itu?
Bukan begitu, Penyihir?

184
00:16:26,422 --> 00:16:28,284
Tidak apa-apa.

185
00:16:29,330 --> 00:16:31,034
Tidak apa-apa!

186
00:16:31,251 --> 00:16:33,814
Dia sudah pergi. Jangan takut!

187
00:16:34,625 --> 00:16:37,021
Sang Penyihir bersama kita.

188
00:16:37,172 --> 00:16:38,688
Penyihir?

189
00:16:42,208 --> 00:16:43,768
Kau pergi?

190
00:16:44,126 --> 00:16:45,283
Tapi kau berjanji menolong kami.

191
00:16:45,284 --> 00:16:48,269
Ya, tapi itu sebelum aku tahu
apa yang kita hadapi.

192
00:16:48,270 --> 00:16:50,517
Sebuah pasukan dan Penyihir jahat lainnya?

193
00:16:50,518 --> 00:16:53,556
Mereka datang untuk membunuh
semua orang, khususnya aku?

194
00:16:53,557 --> 00:16:56,460
Kita bisa mengalahkan mereka.
Pasti ada suatu cara.

195
00:16:57,015 --> 00:16:58,561
Sesuatu yang belum kita pikirkan.

196
00:16:58,562 --> 00:17:01,327
Sesuatu yang belum kita lihat,
sesuatu yang hampir kita temukan.

197
00:17:01,328 --> 00:17:04,566
Glenda, kau perlu Penyihir sungguhan.

198
00:17:04,567 --> 00:17:06,046
Lebih bagus lagi seorang Jendral.

199
00:17:06,047 --> 00:17:07,577
Tapi hanya kau yang kupunya.

200
00:17:11,176 --> 00:17:13,661
Mungkin kau bukan Penyihir
yang kuharapkan.

201
00:17:14,825 --> 00:17:17,602
Kau tak punya kekuatan
seperti yang kukira.

202
00:17:18,452 --> 00:17:22,869
Tapi kau di sini.
Pasti ada tujuan dibaliknya.

203
00:17:23,574 --> 00:17:27,681
Mungkin kau lebih dari yang kau tahu.

204
00:17:30,509 --> 00:17:32,773
Glenda, kuharap aku tahu jawabnya.

205
00:17:34,164 --> 00:17:36,306
Aku hanyalah seorang penipu.

206
00:17:37,531 --> 00:17:40,055
Aku seorang ahli sulap.

207
00:17:41,901 --> 00:17:44,825
Aku bukan pria seperti
yang kau harapkan.

208
00:17:47,097 --> 00:17:49,632
Ada yang bisa menidurkanku?

209
00:17:54,818 --> 00:17:56,555
Ya, tentu.

210
00:17:59,400 --> 00:18:03,911
Izinkan aku. /
Biasanya ayahku yang melakukannya.

211
00:18:07,534 --> 00:18:09,254
Aku mengerti.

212
00:18:09,569 --> 00:18:11,973
Mungkin kau mau Penyihir
yang melakukannya?

213
00:18:13,345 --> 00:18:15,272
Ya.

214
00:18:31,985 --> 00:18:33,125
Baiklah.

215
00:18:34,405 --> 00:18:38,850
Ini dia.

216
00:18:38,851 --> 00:18:40,234
Tunggu sebentar.

217
00:18:43,268 --> 00:18:45,497
Sekarang selimuti aku.

218
00:18:45,498 --> 00:18:47,022
Ya, Nona.

219
00:18:49,749 --> 00:18:51,097
Nyaman?

220
00:18:53,123 --> 00:18:56,171
Selamat tidur. /
Apa kau mengabulkan permintaan?

221
00:18:57,200 --> 00:18:59,938
Aku apa? /
Mengabulkan permintaan?

222
00:19:00,669 --> 00:19:02,813
Semua Penyihir bisa mengabulkan permintaan.

223
00:19:04,187 --> 00:19:09,091
Orang-orang bepergian jauh
hanya agar permintaannya dikabulkan.

224
00:19:09,142 --> 00:19:14,061
Dan jika permintaan mereka bagus,
dia akan mengabulkannya.

225
00:19:14,229 --> 00:19:18,042
Aku juga. /
Kau tahu yang kuinginkan?

226
00:19:19,468 --> 00:19:24,280
Baju yang indah? /
Aku mau keluargaku kembali.

227
00:19:26,685 --> 00:19:33,197
Aku tahu. Maafkan aku.
Aku tak bisa mengabulkan permintaan.

228
00:19:33,665 --> 00:19:35,855
Aku bukan Penyihir semacam itu.

229
00:19:37,448 --> 00:19:39,275
Begitulah yang kupikir.

230
00:19:41,243 --> 00:19:45,736
Di tempat asalku, ada banyak "Penyihir".

231
00:19:46,822 --> 00:19:49,947
Tapi ada satu.

232
00:19:51,778 --> 00:19:54,808
Thomas Alva Edison.

233
00:19:54,828 --> 00:19:57,170
Penyihir dari Menlow Park.

234
00:19:57,389 --> 00:19:59,265
Benar-benar orang yang hebat.

235
00:19:59,417 --> 00:20:01,026
Apa dia mengabulkan permintaan?

236
00:20:01,027 --> 00:20:05,920
Tidak. Tapi dia bisa melihat masa depan
dan membuatnya jadi nyata.

237
00:20:06,494 --> 00:20:10,077
Dia menciptakan lampu listrik,
fonograf...

238
00:20:10,275 --> 00:20:14,097
Dia menciptakan kamera yang bisa
merekam gambar bergerak.

239
00:20:14,098 --> 00:20:16,227
Gambar yang bisa bergerak? /
Ya.

240
00:20:16,228 --> 00:20:21,747
Bisa kau bayangkan? Yang dia punya
hanyalah sedikit kawat dan kaca.

241
00:20:21,748 --> 00:20:26,131
Bahannya bukan apa-apa, tapi bisa
membuat yang mustahil menjadi mungkin.

242
00:20:26,132 --> 00:20:29,118
Apakah kau Penyihir yang seperti itu?

243
00:20:33,291 --> 00:20:36,430
Aku ingin menjadi Penyihir seperti itu.

244
00:20:36,480 --> 00:20:38,262
Tapi kau memang seperti itu.

245
00:20:38,857 --> 00:20:40,605
Aku tahu.

246
00:20:41,917 --> 00:20:43,730
Aku berharap kau mengabulkan permintaan...

247
00:20:43,731 --> 00:20:47,418
Tapi, kau juga Penyihir yang baik.

248
00:20:48,717 --> 00:20:50,905
Selamat tidur, Penyihir.

249
00:20:58,135 --> 00:21:00,627
Glenda, aku menemukannya!

250
00:21:01,150 --> 00:21:02,117
Apa yang kau temukan?

251
00:21:02,118 --> 00:21:04,621
Bagimana keluar dari masalah ini.

252
00:21:07,186 --> 00:21:09,354
Apa ini? /
Sebuah rencana pertempuran.

253
00:21:11,225 --> 00:21:14,301
CARA MENGUASAI SULAP

254
00:21:14,302 --> 00:21:15,826
Semuanya di sana.

255
00:21:15,827 --> 00:21:19,563
Ilusi, mengalihkan perhatian..

256
00:21:20,889 --> 00:21:23,687
Dengar, aku tahu aku bukan
Penyihir yang kau harapkan.

257
00:21:24,492 --> 00:21:27,297
Tapi aku mungkin Penyihir
yang kau perlukan.

258
00:21:31,459 --> 00:21:34,739
Kau bilang kau hanya seorang
penipu? / Tepat sekali.

259
00:21:34,740 --> 00:21:37,190
Dan ahli trik? / Ya.

260
00:21:37,191 --> 00:21:40,689
Penipu yang lihai? /
Yang terbaik.

261
00:21:40,690 --> 00:21:43,705
Akhirnya ahli sulap akan
membuat pertunjukan.

262
00:21:43,706 --> 00:21:46,619
Aku akan membuat pertunjukan terhebat.

263
00:21:46,690 --> 00:21:50,660
Pertunjukan yang belum pernah ada di Oz!

264
00:21:50,879 --> 00:21:55,933
Sihir! Misteri!
Ditambah dengan trik terbang!

265
00:21:57,052 --> 00:21:59,521
Itu akan menjadi trik terhebatku.

266
00:22:01,740 --> 00:22:05,059
Pengrajin, berkumpul!
Cepat!

267
00:22:05,601 --> 00:22:07,165
Ini yang akan kalian buat.

268
00:22:07,413 --> 00:22:10,953
Di tempat asalku ini disebut praksinoskop.

269
00:22:10,954 --> 00:22:12,820
Aku membuat beberapa penyesuaian.

270
00:22:12,821 --> 00:22:16,031
Benda ini bisa menampilkan
gambar di udara.

271
00:22:16,032 --> 00:22:17,787
Mustahil!

272
00:22:17,788 --> 00:22:21,111
Tak ada yang mustahil jika
kau mau memikirkannya.

273
00:22:21,112 --> 00:22:23,190
Tentu. / Tentu!

274
00:22:23,237 --> 00:22:25,690
Ketiga jalan ini menuju Kota Emerald.

275
00:22:25,782 --> 00:22:28,297
Yang ini melewati Poppy Fields.

276
00:22:28,298 --> 00:22:29,469
Kita harus menjauhinya.

277
00:22:29,470 --> 00:22:30,549
Mengapa?

278
00:22:30,550 --> 00:22:33,003
Karena jika menghirupnya
kau akan tidur selamanya.

279
00:22:33,004 --> 00:22:36,250
Lagipula siapa yang mau menghadapi
musuh dalam keadaan tertidur?

280
00:22:36,251 --> 00:22:38,273
Baik, kita jauhi yang ini.

281
00:22:39,646 --> 00:22:41,504
Atau mungkin tidak.

282
00:22:41,754 --> 00:22:44,557
Dalam bisnis pertunjukan
kaca selalu jadi pilihan bagus.

283
00:22:44,558 --> 00:22:46,298
Membuat penonton terpesona.

284
00:22:46,299 --> 00:22:50,951
Kalian akan mencampurkan sulfur,
abu nitrat, dan arang..

285
00:22:50,968 --> 00:22:55,606
...untuk menciptakan sesuatu
yang disebut "serbuk hitam".

286
00:22:57,205 --> 00:23:01,871
Kau harus mengantar 200 gumpalan
jerami ke jalan utama siang nanti.

287
00:23:16,091 --> 00:23:17,232
Bagus.

288
00:23:53,242 --> 00:23:55,926
Para prajuritku...

289
00:23:55,927 --> 00:24:00,762
Segera, kalian akan menghadapi Glenda
dan pasukannya yang lemah.

290
00:24:00,843 --> 00:24:03,653
Dan saat mereka melihat kekuatan kita..

291
00:24:03,654 --> 00:24:07,153
Mereka akan lari terbirit-birit.. /
Tidak!

292
00:24:07,742 --> 00:24:09,873
Kita tak boleh membiarkan mereka lari!

293
00:24:09,976 --> 00:24:13,028
Tak ada ampun bagi mereka!

294
00:24:19,277 --> 00:24:23,604
Aku hanya melakukan sedikit penyesuaian.

295
00:24:23,605 --> 00:24:25,118
Lihatlah.

296
00:24:27,945 --> 00:24:31,529
Ya! Edison pasti akan bangga.

297
00:24:35,729 --> 00:24:37,882
Sekarang, aku mau kau lakukan
hal yang lain.

298
00:24:38,167 --> 00:24:42,429
Tapi, aku mau ini jadi
rahasia kita. / Ya.

299
00:24:43,310 --> 00:24:45,944
Kau tahu aku ke sini
dengan balon udara?

300
00:24:55,632 --> 00:24:57,318
Ini semua sangat mengagumkan.

301
00:24:57,319 --> 00:25:00,416
Tapi kau belum mengatakan rencanamu
bagaimana memasukkan benda ini ke Kota Emerald.

302
00:25:00,417 --> 00:25:01,352
Tenang.

303
00:25:01,353 --> 00:25:02,663
Aku mengenal seseorang.

304
00:25:02,664 --> 00:25:04,458
Apa maksudmu kau mengenal seseorang?

305
00:25:04,570 --> 00:25:06,070
Halo, Penyihir!

306
00:25:06,071 --> 00:25:08,537
Wah, wah, wah..

307
00:25:08,538 --> 00:25:10,542
Ini dia si kecil tukang omel.

308
00:25:10,543 --> 00:25:11,926
Namaku Nuck!

309
00:25:11,927 --> 00:25:13,477
Bisakah kalian saling berlaku ramah?

310
00:25:13,478 --> 00:25:15,145
Ayo kita bawa barang itu, Penyihir!

311
00:25:15,146 --> 00:25:17,633
Bisa kau tinggalkan aku sebentar? /
Aku akan patahkan hidungmu.

312
00:25:17,862 --> 00:25:18,832
Kurasa kini giliranku.

313
00:25:18,833 --> 00:25:20,707
Saatnya aku beraksi.

314
00:25:20,708 --> 00:25:21,933
Kau dengar si penipu ini?

315
00:25:21,934 --> 00:25:23,040
Hentikan.

316
00:25:23,041 --> 00:25:25,302
Penipu tak akan bisa
lakukan semua ini.

317
00:25:25,303 --> 00:25:26,836
Kau lebih dari itu.

318
00:25:27,778 --> 00:25:30,527
Kurasa aku juga ketularan
kejahatan mereka.

319
00:25:30,956 --> 00:25:33,985
Jangan membodohi dirimu sendiri.

320
00:25:56,840 --> 00:25:58,375
Untuk perlindungan.

321
00:25:59,878 --> 00:26:01,734
Bukan karena kau memerlukannya.

322
00:26:13,937 --> 00:26:15,985
Para warga Oz yang hebat!

323
00:26:16,205 --> 00:26:21,712
Hari ini kita berjuang untuk membebaskan
daratan ini dari Penyihir jahat.

324
00:26:22,329 --> 00:26:24,337
Kita memang sedikit..

325
00:26:24,361 --> 00:26:26,923
Tapi kita kuat!

326
00:26:26,924 --> 00:26:28,350
Orang biasa!

327
00:26:28,547 --> 00:26:29,975
Pengrajin!

328
00:26:30,175 --> 00:26:31,911
Orang pendek!

329
00:26:32,578 --> 00:26:34,530
Kita menghadapi pasukan yang hebat.

330
00:26:34,798 --> 00:26:37,282
Tapi kita bersenjatakan keberanian kita!

331
00:26:37,309 --> 00:26:38,870
Kerja keras kita!

332
00:26:38,871 --> 00:26:40,281
Dan yang paling penting...

333
00:26:40,282 --> 00:26:43,200
Kepercayaan kita terhadap
satu sama lain.

334
00:26:43,000 --> 00:26:46,721
Tak ada yang perlu kita takutkan,
selama kita percaya.

335
00:26:48,240 --> 00:26:50,333
Dan di saat kita percaya...

336
00:26:50,663 --> 00:26:53,210
Apapun bisa terjadi!

337
00:26:54,760 --> 00:26:56,757
Ayo!

338
00:27:22,447 --> 00:27:23,571
Berhenti!

339
00:27:25,248 --> 00:27:26,929
Selamat siang, rekan Penjaga.

340
00:27:26,930 --> 00:27:28,372
Ada urusan apa kau di sini?

341
00:27:28,373 --> 00:27:29,696
Perlengkapan senjata.

342
00:27:29,697 --> 00:27:31,883
Kami membawa perlengkapan senjata.

343
00:27:34,405 --> 00:27:36,588
Aku tak diberitahu ada pengantaran
seperti itu.

344
00:27:37,197 --> 00:27:38,967
Mana surat-suratmu?

345
00:27:41,011 --> 00:27:42,571
Apa kau tak mengenalku?

346
00:27:42,572 --> 00:27:44,161
Aku Nuck, utusan Kota.

347
00:27:44,162 --> 00:27:46,045
Tuan, aku cuma menjalankan...

348
00:27:47,675 --> 00:27:49,366
Maksudku adalah..

349
00:27:50,504 --> 00:27:51,596
Biarkan mereka lewat!

350
00:27:51,597 --> 00:27:53,615
Biarkan mereka lewat.

351
00:28:52,203 --> 00:28:53,600
Apa ini?

352
00:29:07,674 --> 00:29:10,188
Mereka berani menyerang kita?

353
00:29:10,675 --> 00:29:13,812
Hancurkan mereka! /
Terbang!

354
00:30:03,200 --> 00:30:04,292
Itu tipuan.

355
00:30:04,451 --> 00:30:05,498
Mundur!

356
00:30:13,127 --> 00:30:15,471
Mundur! mundur!

357
00:30:30,978 --> 00:30:32,821
Terkutuklah kau!

358
00:30:39,361 --> 00:30:41,830
Ini belum berakhir.

359
00:30:43,665 --> 00:30:46,069
Kabutnya hilang!

360
00:30:46,070 --> 00:30:48,837
Orang biasa! Mundur!

361
00:30:49,438 --> 00:30:51,194
Menuju hutan!

362
00:30:50,873 --> 00:30:51,874
Awas!

363
00:31:13,729 --> 00:31:15,777
Bawa dia dari sini!

364
00:32:07,491 --> 00:32:08,834
Penyihir yang Hebat!

365
00:32:08,992 --> 00:32:09,993
Siapa mereka?

366
00:32:10,077 --> 00:32:11,274
Penduduk bawah tanah Kota Emerelad.

367
00:32:11,275 --> 00:32:12,447
Turunkan muatannya.

368
00:32:12,454 --> 00:32:14,206
Siap, Tuan!
Ayo!

369
00:32:16,834 --> 00:32:17,926
Kalian ambil troli-nya!

370
00:32:18,085 --> 00:32:19,294
Semuanya sudah siap.

371
00:32:19,295 --> 00:32:21,016
Sekarang tinggal kau. /
Ya, ayo!

372
00:32:21,017 --> 00:32:23,243
Aku harus lakukan sesuatu dulu. /
Sudah tak ada waktu!

373
00:32:23,244 --> 00:32:25,581
Siapkan keretanya! /
Siap, Tuan!

374
00:32:26,809 --> 00:32:28,311
Aku sudah bilang pada Glenda kau
akan lakukan ini.

375
00:32:28,312 --> 00:32:30,081
Dia bilang aku salah.

376
00:32:30,082 --> 00:32:32,220
Kurasa aku tidak salah. /
Apa yang kau bicarakan?

377
00:32:32,221 --> 00:32:34,877
Aku bicara tentang benda yang dibuat
pengrajin. Balon itu!

378
00:32:34,878 --> 00:32:36,472
Balon apa?

379
00:32:38,021 --> 00:32:39,113
Itu isyaratku.

380
00:32:40,390 --> 00:32:44,011
Ingat, kawan.
Tetap jalankan rencana.

381
00:32:44,012 --> 00:32:45,221
Jalankan rencana?

382
00:32:45,222 --> 00:32:47,997
Tapi rencananya adalah kau!
Kami harus mengikutimu!

383
00:32:47,998 --> 00:32:49,656
Kalian lakukan yang terbaik.

384
00:32:49,657 --> 00:32:50,464
Sampai jumpa.

385
00:32:50,465 --> 00:32:52,000
Kembali!
Kami tak bisa lakukan ini sendiri.

386
00:32:52,001 --> 00:32:54,372
Penyihir! / Penyihir, aku
tak tahu harus berbuat apa!

387
00:33:20,150 --> 00:33:23,287
Para warga Kota Emerald!

388
00:33:23,288 --> 00:33:27,128
Saksikanlah apa yang terjadi
saat kalian menentangku!

389
00:33:27,129 --> 00:33:30,531
Lepaskan dia!

390
00:33:31,479 --> 00:33:35,616
Aku akui kalian telah berjuang
dengan baik hari ini.

391
00:33:35,617 --> 00:33:38,459
Lepaskan dia!

392
00:33:40,585 --> 00:33:41,896
Kau yang meracuni Raja!

393
00:33:42,478 --> 00:33:43,863
Penjaga, kendalikan mereka!

394
00:33:43,864 --> 00:33:47,332
Sebagai warga Kota Emerald,
kami tak membenarkan ini!

395
00:33:47,333 --> 00:33:49,759
Diam!

396
00:33:57,535 --> 00:34:00,208
Apa yang harus kulakukan sekarang?

397
00:34:00,209 --> 00:34:02,473
Mengapa kau dan adikmu tidak
pergi saja dari sini?

398
00:34:02,474 --> 00:34:03,584
Benarkah?

399
00:34:03,585 --> 00:34:05,321
Selagi kau masih bisa.

400
00:34:05,633 --> 00:34:08,239
Kurasa aku melakukan hal
yang sedikit berbeda.

401
00:34:08,240 --> 00:34:13,870
Dan melakukannya dengan
sangat sangat lambat.

402
00:34:13,871 --> 00:34:22,864
Bagaimana jika wajah cantik ini
jadi cacat?

403
00:34:25,166 --> 00:34:27,121
Aku akan menghapus cahayanya...

404
00:34:27,122 --> 00:34:29,095
..sampai yang tersisa hanya kegelapan.

405
00:34:31,278 --> 00:34:34,343
Aku sudah menunggu ini sangat lama.

406
00:34:55,559 --> 00:34:56,812
Oh, tidak.

407
00:34:58,466 --> 00:35:01,530
Dia bilang ini akan jadi
trik terhebatnya.

408
00:35:01,759 --> 00:35:04,198
Apakah dia bilang triknya
melibatkan kita?

409
00:35:14,074 --> 00:35:16,592
Betapa mudah ditebak.

410
00:35:40,172 --> 00:35:43,728
Aku tahu babun-mu itu
tak mungkin Sang Penyihir.

411
00:35:57,278 --> 00:35:59,777
Minggir!

412
00:36:07,382 --> 00:36:09,004
Menyerahlah, Glenda.

413
00:36:09,005 --> 00:36:11,367
Mengapa kau masih melawan?

414
00:36:11,368 --> 00:36:14,042
Karena aku percaya
pada Sang Penyihir.

415
00:36:14,505 --> 00:36:16,239
Dulunya aku juga.

416
00:36:16,323 --> 00:36:17,996
Saksikan!

417
00:36:20,494 --> 00:36:21,837
Lihat!

418
00:36:22,245 --> 00:36:24,339
Penyihir kalian!

419
00:36:25,123 --> 00:36:26,921
Kemana dia?

420
00:36:27,084 --> 00:36:30,671
Dia meninggalkan kita. /
Bagaimana dia tega?

421
00:36:41,973 --> 00:36:43,190
Tidak!

422
00:36:52,567 --> 00:36:53,568
Tidak!

423
00:37:09,209 --> 00:37:13,009
Tidak begitu hebat dan perkasa
sama sekali.

424
00:37:53,086 --> 00:37:54,087
Halo, monyet.

425
00:37:54,254 --> 00:37:55,927
Oz!

426
00:37:57,090 --> 00:37:59,377
Kukira kau sudah mati.

427
00:38:00,093 --> 00:38:02,725
Kau menangis karena aku?

428
00:38:02,888 --> 00:38:05,687
Tidak, asap masuk ke mataku.

429
00:38:05,849 --> 00:38:07,271
Benar.

430
00:38:07,434 --> 00:38:10,438
Kau menipu semua orang.

431
00:38:10,520 --> 00:38:12,238
Itu adalah trik terhebatmu.

432
00:38:12,522 --> 00:38:14,024
Itu baru pertunjukan pembuka.

433
00:38:14,191 --> 00:38:16,739
Biarkan dia mengucapkan kata-kata
terakhirnya!

434
00:38:16,902 --> 00:38:19,075
Ramalan kalian telah mati!

435
00:38:20,041 --> 00:38:21,692
Seperti Raja yang meramalkannya...

436
00:38:21,693 --> 00:38:23,691
...dan Penyihir yang berusaha
menggenapinya.

437
00:38:23,692 --> 00:38:26,381
Semuanya mati!

438
00:38:25,702 --> 00:38:26,703
Saatnya pertunjukan.

439
00:38:26,786 --> 00:38:31,713
Dan mereka akan segera
disusul oleh Glenda, Si Baik.

440
00:38:38,131 --> 00:38:39,599
Selamat tinggal.

441
00:38:41,606 --> 00:38:44,771
Sampaikan salamku pada ayahmu.

442
00:38:53,355 --> 00:38:56,404
Impian orang-orang akan tetap abadi.

443
00:39:24,264 --> 00:39:27,936
Rakyat Oz sekalian..

444
00:39:27,937 --> 00:39:30,144
Jangan takut!

445
00:39:30,203 --> 00:39:32,174
Karena aku adalah...

446
00:39:32,175 --> 00:39:38,083
Penyihir yang Hebat
dan Perkasa dari Oz!

447
00:39:37,983 --> 00:39:41,341
Omong kosong! Ini cuma tipuan.

448
00:39:41,342 --> 00:39:43,433
Beraninya kau menentang kami!

449
00:39:43,434 --> 00:39:45,061
Berani?

450
00:39:45,062 --> 00:39:47,622
Beraninya kalian, Penyihir jahat!

451
00:39:47,623 --> 00:39:50,422
Tak ada yang menentang Oz!

452
00:39:50,856 --> 00:39:53,059
Penjaga, hancurkan dia!

453
00:39:53,060 --> 00:39:54,846
Serang!

454
00:40:16,091 --> 00:40:19,371
Penjaga, kembali ke posisi kalian!

455
00:40:23,373 --> 00:40:25,557
Kau pikir kau bisa membunuhku?

456
00:40:25,558 --> 00:40:27,295
Aku?

457
00:40:27,418 --> 00:40:30,916
Berkat kalian, aku jadi abadi.

458
00:40:30,917 --> 00:40:35,060
Dan inilah wujudku yang sekarang!

459
00:40:36,857 --> 00:40:40,265
Sekarang aku jadi jauh lebih kuat!

460
00:40:41,120 --> 00:40:44,079
Aku tak terkalahkan!

461
00:40:44,620 --> 00:40:47,372
Kau masih meragukanku?

462
00:40:47,385 --> 00:40:51,515
Meragukanmu?
Aku menentangmu!

463
00:41:06,865 --> 00:41:10,445
Bagus sekali, Adik. /
Terima kasih.

464
00:41:11,035 --> 00:41:12,332
Cepat!

465
00:41:13,431 --> 00:41:15,171
Kau terlalu lama!

466
00:41:15,172 --> 00:41:16,566
Tahan.

467
00:41:18,910 --> 00:41:20,706
Tahan.

468
00:41:25,905 --> 00:41:27,563
Mereka pikir mereka menang.

469
00:41:28,606 --> 00:41:30,378
Nyalakan kembali!

470
00:41:32,046 --> 00:41:34,078
Nyalakan kembali!

471
00:41:34,169 --> 00:41:35,858
Ada kabel yang lepas.

472
00:41:36,546 --> 00:41:38,670
Bautnya macet.

473
00:41:40,439 --> 00:41:41,981
Pakai ini.

474
00:41:45,334 --> 00:41:46,790
Berhasil.

475
00:41:53,005 --> 00:41:54,682
Apa yang terjadi?

476
00:41:55,536 --> 00:41:58,257
Kau tak bisa mengalahkanku!

477
00:41:58,318 --> 00:42:00,132
Aku abadi!

478
00:42:00,348 --> 00:42:05,805
Aku adalah Penyihir yang
Hebat dan Perkasa dari Oz!

479
00:42:07,361 --> 00:42:15,124
Sekarang saksikanlah kehebatanku,
karena aku akan menjatuhkan bintang-bintang!

480
00:42:15,125 --> 00:42:17,953
Saksikanlah!

481
00:42:32,751 --> 00:42:35,325
Jadi itu yang namanya kembang api.

482
00:42:42,529 --> 00:42:44,763
Dia memang Sang Penyihir.

483
00:42:48,980 --> 00:42:51,325
Evanora sudah kabur!

484
00:42:51,326 --> 00:42:53,059
Kita dapat satu!

485
00:42:59,885 --> 00:43:02,558
Kembali ke sini, dasar pengecut! /
Glenda.

486
00:43:02,755 --> 00:43:03,692
Ini tongkatmu.

487
00:43:03,693 --> 00:43:06,693
Dan kau bilang aku yang lemah!

488
00:43:21,865 --> 00:43:24,700
Aku mungkin tak bisa membunuhmu!

489
00:43:24,771 --> 00:43:27,943
Tapi aku bisa membunuh
orang yang kau cintai!

490
00:43:30,798 --> 00:43:33,397
Cepat. /
Aku sedang usahakan.

491
00:43:51,532 --> 00:43:53,173
Tembak!

492
00:43:59,562 --> 00:44:03,363
Enyahlah, Penyihir jahat!
Enyahlah!

493
00:44:03,364 --> 00:44:06,989
Aku membencimu.

494
00:44:12,375 --> 00:44:16,353
Enyahlah untuk selamanya!

495
00:44:17,049 --> 00:44:19,016
Penyihir itu telah pergi!

496
00:44:19,017 --> 00:44:21,030
Berhasil!

497
00:44:21,031 --> 00:44:23,501
Aku tahu kita pasti bisa! /
Benar.

498
00:44:23,502 --> 00:44:28,264
Theodora, aku tahu kejahatanmu
bukan karena perbuatanmu.

499
00:44:28,265 --> 00:44:31,656
Dan jika kau telah menemukan
kebaikan dalam dirimu...

500
00:44:31,657 --> 00:44:34,751
Kau diperbolehkan untuk kembali.

501
00:44:36,907 --> 00:44:39,458
Tak akan pernah!

502
00:44:52,342 --> 00:44:54,457
Jangan terlalu cepat.

503
00:44:57,093 --> 00:44:59,405
Kita belum selesai.

504
00:45:01,162 --> 00:45:03,484
Kau sudah memiliki tahtamu, Glenda.

505
00:45:03,905 --> 00:45:05,685
Apa lagi yang kau mau?

506
00:45:05,892 --> 00:45:07,686
Tak bisa begitu.

507
00:45:09,329 --> 00:45:12,000
Kau mengambil yang paling
berharga bagiku.

508
00:45:12,436 --> 00:45:14,646
Ayahku.

509
00:45:15,142 --> 00:45:18,414
Aku tak akan pernah bisa menemuinya lagi.

510
00:45:18,415 --> 00:45:21,025
Tapi aku bertekad membebaskan rakyatnya.

511
00:45:21,026 --> 00:45:26,448
Tentu saja, Glenda. Setidaknya
mereka berhak menerima kebebasan.

512
00:45:35,887 --> 00:45:38,089
Ada apa, Glenda?

513
00:45:38,323 --> 00:45:40,322
Kehabisan gelembung?

514
00:45:41,041 --> 00:45:42,688
Tak perlu.

515
00:45:42,968 --> 00:45:44,909
Gelembung hanya untuk pertunjukan.

516
00:47:06,352 --> 00:47:08,402
Apa yang kau lakukan?

517
00:47:40,316 --> 00:47:43,326
Lihat apa yang kau lakukan padaku!

518
00:47:43,951 --> 00:47:46,826
Sekarang semua orang akan melihat
siapa kau sebenarnya.

519
00:47:49,262 --> 00:47:51,295
Atas nama ayahku...

520
00:47:51,439 --> 00:47:53,750
Aku mengasingkanmu
dari Kota Emerald.

521
00:47:53,751 --> 00:47:55,764
Dan jangan pernah kembali!

522
00:48:29,530 --> 00:48:31,249
Rakyat Oz yang baik!

523
00:48:31,344 --> 00:48:35,620
Aku mempunyai pesan d
ari Penyihir Hebat.

524
00:48:36,625 --> 00:48:39,229
"Dengan sedikit keberuntungan
dan kepercayaan..."

525
00:48:39,230 --> 00:48:42,056
"Kita telah melakukan
hal yang mustahil."

526
00:48:42,917 --> 00:48:44,290
"Sebagai Penyihir kalian.."

527
00:48:44,291 --> 00:48:49,418
"..aku menyatakan, daratan Oz
telah bebas untuk selamanya."

528
00:49:09,618 --> 00:49:11,230
Baiklah!

529
00:49:11,281 --> 00:49:13,383
Tolong tutup tirainya!

530
00:49:13,384 --> 00:49:15,165
Aku berusaha.

531
00:49:15,586 --> 00:49:20,540
Baiklah. Ayo kita coba.

532
00:49:21,392 --> 00:49:22,964
Sudah menyala?

533
00:49:23,915 --> 00:49:25,303
Benda ini berfungsi?

534
00:49:25,304 --> 00:49:26,789
Luar biasa!

535
00:49:27,276 --> 00:49:28,512
Baiklah.

536
00:49:29,855 --> 00:49:33,276
Ini adalah Penyihir tercantik
di seantero Oz.

537
00:49:33,806 --> 00:49:35,323
Hai, Glenda.

538
00:49:37,763 --> 00:49:39,385
Halo, Penyihir.

539
00:49:41,310 --> 00:49:43,134
Kerja bagus, pengrajin.

540
00:49:43,135 --> 00:49:45,149
Mesinmu bekerja dengan sempurna.

541
00:49:45,150 --> 00:49:47,479
Aku membuatnya sendiri.

542
00:49:47,749 --> 00:49:50,810
Tapi kau menunjukkan keberanian
yang luar biasa.

543
00:49:50,811 --> 00:49:53,883
Ayahmu bukan hanya bangga padamu...

544
00:49:53,884 --> 00:49:56,916
..tapi juga akan mengagumi.

545
00:50:01,295 --> 00:50:03,461
Kerja yang luar biasa semuanya!

546
00:50:03,742 --> 00:50:09,301
Sekarang siapa saja bisa berbicara
dengan Sang Penyihir.

547
00:50:09,302 --> 00:50:12,426
Ingatlah Oscar Diggs telah tiada...

548
00:50:12,427 --> 00:50:15,730
..tapi Penyihir Oz hidup selamanya.

549
00:50:15,731 --> 00:50:17,574
Saat Penyihir jahat kembali ...

550
00:50:17,631 --> 00:50:22,352
...dia akan kembali.
Semua orang harus percaya.

551
00:50:22,427 --> 00:50:24,429
Rahasiamu aman bersama kami.

552
00:50:24,430 --> 00:50:25,740
Bagus.

553
00:50:25,967 --> 00:50:29,301
Dan kini saatnya untuk hadiah.

554
00:50:29,302 --> 00:50:30,756
Hadiah?

555
00:50:32,240 --> 00:50:35,053
Nuck, tidak sekarang.

556
00:50:35,405 --> 00:50:36,864
Hadiah seperti apa?

557
00:50:36,865 --> 00:50:39,004
Kau tahu aku tak bisa
mengabulkan permintaan.

558
00:50:39,005 --> 00:50:41,229
Jadi ini hadiahnya.

559
00:50:41,323 --> 00:50:44,378
Pertama, Tuan Pengrajin.

560
00:50:44,379 --> 00:50:48,093
Untuk orang yang bisa
membuat apapun. Sebuah..

561
00:50:49,262 --> 00:50:51,080
..benda ajaib.

562
00:50:51,081 --> 00:50:54,957
Semoga bisa membantumu dalam
membangun kembali Kota Emerald.

563
00:50:54,958 --> 00:50:57,443
Aku akan mensyukuri ini selamanya.

564
00:50:57,444 --> 00:50:59,715
Terima kasih atas kepercayaanmu padaku.

565
00:51:00,872 --> 00:51:03,962
Dan sekarang si kecil tukang omel.

566
00:51:04,127 --> 00:51:05,745
Namaku Nuck!

567
00:51:05,746 --> 00:51:10,170
Aku memberikanmu sesuatu yang
sangat kau perlukan.

568
00:51:10,171 --> 00:51:16,338
Sesuatu yang bisa mengubah hari tersedih
menjadi hari yang bahagia.

569
00:51:22,138 --> 00:51:23,245
Aku tak mau ini!

570
00:51:23,246 --> 00:51:25,135
Itu punyamu. /
Ambillah kembali!

571
00:51:25,136 --> 00:51:26,790
Tidak bisa.

572
00:51:31,575 --> 00:51:35,228
Nuck, kau kelihatan ramah
dengan senyuman.

573
00:51:36,389 --> 00:51:38,338
Kau kelihatan ramah.

574
00:51:38,557 --> 00:51:39,992
Terima kasih.

575
00:51:42,204 --> 00:51:45,800
Finley, kau berada di sisiku..

576
00:51:45,801 --> 00:51:49,534
...di saat monyet waras lainnya
akan meninggalkanku.

577
00:51:50,470 --> 00:51:53,907
Kau kuberikan sesuatu yang tak pernah
kuberikan pada siapapun.

578
00:52:01,532 --> 00:52:03,393
Persahabatanku.

579
00:52:06,140 --> 00:52:08,172
Sekarang kau rekanku.

580
00:52:08,345 --> 00:52:09,969
Kau temanku.

581
00:52:11,080 --> 00:52:13,500
Itu yang selalu kuinginkan.

582
00:52:16,445 --> 00:52:17,918
Giliranku!
Giliranku!

583
00:52:17,919 --> 00:52:19,084
Kemarilah.

584
00:52:22,253 --> 00:52:26,942
Aku khawatir aku tak bisa memberikan
apa yang paling kau inginkan.

585
00:52:28,869 --> 00:52:31,539
Yang bisa kuberikan padamu hanyalah ini.

586
00:52:34,699 --> 00:52:37,414
Kami.

587
00:52:38,394 --> 00:52:40,553
Aku tahu ini bukanlah keluarga
yang pernah kau miliki.

588
00:52:40,554 --> 00:52:42,162
Ini sempurna.

589
00:52:45,726 --> 00:52:47,769
Terima kasih.

590
00:52:58,454 --> 00:53:00,473
Aku penasaran apa hadiahmu.

591
00:53:00,610 --> 00:53:03,016
Aku tak perlu apapun, nak.

592
00:53:03,264 --> 00:53:05,826
Sebaiknya kau punya sesuatu untuk Glenda.

593
00:53:05,827 --> 00:53:07,641
Tentu saja.

594
00:53:08,828 --> 00:53:10,892
Aku simpan yang terbaik
untuk yang terakhir.

595
00:53:14,095 --> 00:53:18,469
Untukmu, pemandangan yang membuat
semua orang iri..

596
00:53:18,470 --> 00:53:20,390
..tapi belum pernah dilihat seorang pun.

597
00:53:20,391 --> 00:53:25,802
Kau akan terpesona dengan apa yang
berada di belakang tirai.

598
00:53:29,624 --> 00:53:33,701
Astaga, sangat sempit di sini.

599
00:53:33,702 --> 00:53:35,485
Bagus, bukan?

600
00:53:36,920 --> 00:53:39,410
Aku tahu apa yang kau
rencanakan, Penyihir. / Apa?

601
00:53:39,736 --> 00:53:41,704
Aku hanya memberi tur padamu.

602
00:53:42,046 --> 00:53:44,201
Dan aku ingin berterima kasih.

603
00:53:45,047 --> 00:53:46,889
Karena telah membuka mataku.

604
00:53:47,515 --> 00:53:49,202
Dan apa yang kau lihat?

605
00:53:52,889 --> 00:53:55,748
Bahwa aku memiliki yang paling kuinginkan.

606
00:53:59,857 --> 00:54:02,560
Aku tahu kau memilikinya di dalam dirimu.

607
00:54:04,327 --> 00:54:05,919
Kehebatan?

608
00:54:06,065 --> 00:54:09,107
Tidak, lebih dari itu.

609
00:54:09,505 --> 00:54:11,359
Kebaikan.

610
00:54:31,501 --> 00:54:32,702
Sekarang, Nuck.

611
00:54:32,703 --> 00:54:43,137
Sub by: Sang Pangeran

612
00:57:35,559 --> 00:57:38,358
♪ I've seen the light in the sky.♪

613
00:57:38,437 --> 00:57:41,190
♪In the skies like fireflies.♪

614
00:57:41,273 --> 00:57:46,575
♪Burning bright,♪
♪just to vanish in the dark.♪

615
00:57:46,653 --> 00:57:49,281
♪I've held hope in my two hands.♪

616
00:57:49,365 --> 00:57:52,118
♪That there would be♪
♪another chance.♪

617
00:57:52,201 --> 00:57:58,083
♪To find a kingdom♪
♪I believe in in my heart♪

618
00:57:58,165 --> 00:58:03,217
♪'Cause underneath the good there's♪
♪something greater than you know.♪

619
00:58:03,295 --> 00:58:10,144
♪When you're almost there♪
♪And you're almost home.♪

620
00:58:10,677 --> 00:58:14,181
♪Just open up♪
♪your eyes and go, go.♪

621
00:58:14,264 --> 00:58:21,193
♪When you're almost there♪
♪Almost home.♪

622
00:58:21,772 --> 00:58:28,576
♪Know you're not alone♪
♪You're almost home.♪

623
00:58:36,286 --> 00:58:41,713
♪When you run, run so far♪
♪You've forgotten who you are.♪

624
00:58:41,917 --> 00:58:46,548
♪Where you're from♪
♪It's like some other universe.♪

625
00:58:47,381 --> 00:58:49,930
♪You count your steps♪
♪Like they're regrets.♪

626
00:58:50,008 --> 00:58:52,761
♪You catch one breath♪
♪Then lose the rest.♪

627
00:58:52,845 --> 00:58:55,439
♪Wrong is right Right is left.♪

628
00:58:55,514 --> 00:58:58,313
♪And there's nowhere♪
♪left to turn.♪

629
00:58:58,809 --> 00:59:03,940
♪So don't believe in everything you♪
♪think, you think you know.♪

630
00:59:04,022 --> 00:59:10,780
♪When you're almost there♪
♪And you're almost home.♪

631
00:59:11,238 --> 00:59:14,959
♪Just open up♪
♪your eyes and go, go.♪

632
00:59:15,033 --> 00:59:21,507
♪When you're almost there♪
♪Almost home.♪

633
00:59:22,416 --> 00:59:29,345
♪Know you're not alone♪
♪You're almost home.♪

634
00:59:37,055 --> 00:59:41,060
♪When you let♪
♪your heart be the compass.♪

635
00:59:42,769 --> 00:59:47,115
♪You won't get lost♪
♪Not if you trust it.♪

636
00:59:48,233 --> 00:59:52,830
♪When you hear♪
♪the sound of the trumpet.♪

637
00:59:53,071 --> 00:59:56,792
♪Louder than ever before.♪

638
00:59:58,994 --> 01:00:05,923
♪When you're almost there♪
♪Almost home.♪

639
01:00:06,585 --> 01:00:10,180
♪Just open up♪
♪your eyes and go, go♪

640
01:00:10,255 --> 01:00:16,433
♪'Cause you're almost there♪
♪Almost home.♪

641
01:00:17,596 --> 01:00:24,400
♪Know you're not alone♪
♪You're almost home♪