Tower of God 3 - 149 Translations

Tower of God 3 - 149 Translations


[Hotel
The floor where Ha Jinsung and Cha are staying.]

Cha: Sir Ha Jinsung, did you hear that? // It was a substantial roar. // Something must’ve happened on the upper floors, no?

Jinsung: Yeah. I heard it. // That room is located where you can’t see the top, right? // We can see it from here. // A thread snake of that size… // The family head brought something amazing…

Cha: It’s a snake?! // We have to help the Slayer Candidate!!

Jinsung: No. That’d be violating the rules. // We don’t have the right to participate, so we should wait. // Since we called princess Yuri, if she came // she’ll be of more help than us. // Let’s leave it to her and find the right timing for us to leave too. // I refuse to be a nuisance to my student any further.

Cha: This is a 10 great families’ mothership. // Wouldn’t escaping be a bit difficult? // Have you thought of a plan already?

Jinsung: Well… it doesn’t look like // the Lo Po Bia family is as seamless as you think currently.

Cha: …Does that mean! There is some way to escape the mothership, or is there someone working with us?

Jinsung: I will explain more later…!

Cha: Sir Ha Jinsung?

Jinsung: It seems there’s an intruder from the outside…! // Now is the tine, let’s go!

Cha: Yes sir!

[ Outside the Hotel ]

ZZ: Well… even if I wanted to follow the book, // The Family Head Lord gave the order not to interfere with what happens inside during the test // so I won’t be able to enter. Mosquito. // Looking at that long spear he’s been holding // is he a Spearbearer? It doesn’t look like it’s a throwing type. // Hmm… Is it a melee type? // Then I shall close the distance rapidly // and from that awkward spot where the spear barely has reach // I can accelerate off to the side to close the distance further!! // Hmm? // Why are you letting go of the spear…?! // Mosquito!! // What is this?! // Why aren’t you using your spear!!

Matte: Ah, this thing? // It’s Ceremonial. // I’m not a Spearbearer.

ZZ: It was just for show!! // By mosquitos!! // Mosquito!! // While your commitment to appearances // is quite admirable indeed!! // Thanks to such foolishness // Your will see your hands be crushed!

Matte: hup!!

ZZ: His hand…! // It’s being transformed!! // Keuk!! // He applied a Shinsu quality // to his Shinsu Body Reinforcement. // Is he a Doper?! (A word for those who transform their body by applying a Shinsu Quality to Shinsoo Body Reinforcement.)
TL/N: Transformation here does not mean metamorphosis. Blame Line.

ZZ: I heard great pains follow such techniques… // What is that Shinsu Quality? Mosquito

Matte: It’s Concrete!

ZZ: Keuk!! // Even if I land a hit, it’s hurting me more. // I understand that you are a Ranker optimized for defense. // Then there is no reason for me to attack you while taking on damage to myself. // You may be a guest uninvited, yet I will service you with the type of attacks // That will best suit you sir! // Our establishment, for the sake of providing our guests the best sleeping accommodations, // To the point where even if the windows are left open in the middle of the night no insects would come in // We have these dragonfly observers all around the hotel. // For emergencies, these also have powerful explosive missiles attached to them. // Emergencies, like your kind of pests!! // Extermination // is a go! Mosquito!! // Let us see how long your concrete lasts!!

RR: That’s some impressive explosive power. // That breeder’s abilities must be augmenting the offensive power of those dragonflies! // It’s only a matter of time before my shinsu shield breaks. // I have to keep // and keep on // Reinforcing myself, or else…!!

ZZ: Oh my… // This is less reinforcement // And more like corrosion, is it not? // Impressive, but you and I both know such defense is pointless. // THe more time passes, you outsiders will be the ones losing strategic ground. // After all, this is the “mothership” of our family.

Call: Sir Kirin! Sir Zam Zam has detected an intruder in the skies above the Hotel. // He is requesting additional rankers to be deployed!! //  Sir Kirin…?
Kirin: Alright. // Understood.

[The lobby of the floor where Cha and Ha Jinsung are staying. ]


Jinsung: Impressive: // How about you just join FUG yourself?

Cha: You flatter me, sir. // How is the alarm system…?

Jinsung: I have disabled all the cameras and the alarm systems. //  Now, let’s change. //( I hope that size fits)

Cha: Anyway, is that insider someone you can trust?

HJS: There are never 100 percent trustworthy people. // But I was only able to get the coordinates of the mothership to Princess Yuri and the other contestants thanks to him. // The one in contact with us directly is probably just an underling. // I don’t know who it is exactly, but the one at the core // Is probably someone high up in the family.

Cha: What kind of problems does someone high up in the family even have…

Jinsung: Well… I’m not sure // But the situation is moving rapidly // so perhaps we may find out soon. // In exchange for helping us escape // It seems that they want to meet us. // We’re here to take the next shift. Don’t worry.

Kirin: How is the situation at the hotel, // Goguro?

Goguro: Hey, Kirin. // There’s a lot of noise around from the intruders and explosions // But it’s nothing you need to come out for yourself too.
Paja/N: Goguro calls Kirin his older brother.

[ Vice Admiral, Commander of Defensive Forces ]

Goguro: I’ll take care of it.
[ Internal Affairs, Branch Head, Lo Po Bia Goguro ]

Kirin: Alright. I’ll leave it to you. // Do not worry the family head over this, Goguro.

Goguro: Understood, brother.

Soldier: Vice Admiral sir, has the other branches sent us any word?

Goguro: Ah, no. // I think they’re all asleep. That’s how all my brothers have been anyway. //( The ones that are actually doing work are all out too.

Soldier: Sir…

Goguro: There doesn’t seem to be that many of them, so let’s not worry. // Worse case scenario, Sir Kirin and myself will be here too. // It must be them..! //  Well, I suppose- // It’s time for me to head out too?

[ Central Lobby Yuri Zahard vs Tiara ]

Tiara: It is not easy to create beautiful writing in a short span of time // But how about this.

Yuri: I can’t make an attack with a wide area of damage on another family’s mothership. // I need to compress my Shinsu as much as possible-

Yuri: And shoot one strong beam!!

Tiara: What if I had become // someone made up of impenetrable Shinsu?

Writing: I am someone whose body // becomes impenetrable Shinsu // when hit with an attack. // The End.


Yuri: …Did it work? // No…! // She’s moving! // You took that to the head, but you’re still alive… You really are…

Tiara: Yes. // I am completely fine. // Isn’t it amazing? // The power of writing…

Yuri: Just what… // What kind of a monster are you…

Tiara: Isn’t it amazing // the power of writing? // With just “topic” and “setting” // You can make just about anything. // Of course, “Realism” is key here.

Yuri: … Are you telling me you caused a change of Shinsu in your body by writing in that book? // Are you kidding me?

Tiara: Don’t believe me? Well, how about this? // That Shinsu you just shot at me.

Writing: I am someone who can // Control four bangs of such density at the same time. // The End

Yuri: What? How many at the same time? // If it was as easy as you said it would be, I would be doing it myself. // The Shinsu you’ve been using is nothing compared to my attack earlier.

Tiara: Well, making such outlandish ideas come to reality // That is the great power of writing. // If you do not believe? // How about you receive some physical education!

Yuri: This // This is real!!