0
00:00:01,649 --> 00:00:28,849
<font color="#ff0000">ZDNDROIDsubs</font>
<font color="#ffff00">http://www.zdndroid.xyz</font>

1
00:01:12,649 --> 00:01:25,849
<font color="#ffff00">Penerjemah:</font> <font color="#ff00ff">Aquillenz</font>
<font color="#00ffff">Follow My Instagram: @meteometa</font>

2
00:00:32,649 --> 00:00:35,849
<i>Terima Kasih, Stan</i>

3
00:02:02,802 --> 00:02:07,336
{\an8}<i>Hala
Ibu Kota Peradaban Kree</i>

4
00:02:12,160 --> 00:02:13,676
Kau tahu sekarang jam berapa?

5
00:02:13,777 --> 00:02:14,905
Aku tidak bisa tidur.

5
00:02:15,004 --> 00:02:17,066
Ada pil tidur.

6
00:02:17,671 --> 00:02:19,744
Jika kumakan nantinya aku tertidur.

7
00:02:19,804 --> 00:02:21,131
Bermimpi lagi.

8
00:02:25,811 --> 00:02:27,118
Mau berkelahi?

9
00:02:31,111 --> 00:02:32,657
Aku tergelincir. /
Ya, kau tergelincir ...

10
00:02:32,689 --> 00:02:35,118
... karena kutinju wajahmu.

11
00:02:35,134 --> 00:02:37,274
Aku sudah tergelincir persis
ketika kau meninjuku.

12
00:02:37,298 --> 00:02:38,704
Sulit kuhindari.

13
00:02:39,400 --> 00:02:40,985
Ceritakan mimpimu.

14
00:02:42,826 --> 00:02:43,826
Dapat hal baru?

15
00:02:43,858 --> 00:02:44,858
Tidak.

16
00:02:49,548 --> 00:02:51,368
Kau harus relakan masa lalu.

17
00:02:51,400 --> 00:02:52,493
Tak bisa kuingat masa laluku.

18
00:02:52,517 --> 00:02:55,673
Masa lalu membuatmu ragu.
Ragu membuatmu rentan.

19
00:03:04,183 --> 00:03:05,390
Kendalikan.

20
00:03:06,777 --> 00:03:10,229
Jika kau lepas kendali lagi, maka kau
harus bertemu Kecerdasan Tertinggi.

21
00:03:10,253 --> 00:03:13,628
Tak ada lagi yang lebih berbahaya
bagi seorang prajurit selain emosi.

22
00:03:16,730 --> 00:03:19,026
Humor adalah gangguan.

23
00:03:20,946 --> 00:03:24,211
Amarah menguntungkan musuh.

24
00:03:35,678 --> 00:03:38,099
120 hari semenjak serangan Skrull sebelumnya.

25
00:03:39,006 --> 00:03:42,224
Ada yang pernah melihat
rupa Kecerdasan Tertinggi?

26
00:03:42,452 --> 00:03:46,137
Tidak ada yang bisa melihat
wujud asli Kecerdasan Tertinggi.

27
00:03:47,219 --> 00:03:48,359
Kau tahu itu.

28
00:03:49,543 --> 00:03:53,943
Bawah sadar kita yang memilih wujudnya,
jadi ia sakral.

29
00:03:54,471 --> 00:03:55,471
Pribadi.

30
00:03:55,517 --> 00:03:57,728
Belum ada Kree yang bisa membocorkannya.

31
00:03:57,982 --> 00:03:58,982
Siapa yang kau lihat?

32
00:03:59,850 --> 00:04:00,975
Saudaramu. / Bukan.

33
00:04:01,014 --> 00:04:02,201
Ayahmu. / Bukan.

34
00:04:02,240 --> 00:04:04,342
Komandan lamamu. /
Vers.

35
00:04:04,428 --> 00:04:06,287
Aku, bukan?

36
00:04:07,264 --> 00:04:08,834
Aku mengerti niatmu.

37
00:04:09,076 --> 00:04:10,661
Berhasilkah? /
Ya.

38
00:04:10,732 --> 00:04:12,575
Tapi kau gagal dalam
mengubah topik pembicaraan.

39
00:04:12,599 --> 00:04:16,216
Apa gunanya memberiku kekuatan
jika aku dilarang memakainya?

40
00:04:16,380 --> 00:04:18,036
Aku ingin kau memakainya.

41
00:04:18,536 --> 00:04:22,294
Kecerdasan Tertinggi memberiku
tanggung jawab untuk mengajarimu.

42
00:04:22,340 --> 00:04:23,340
Aku tahu caranya.

43
00:04:23,348 --> 00:04:26,871
Jika kau tahu, kau pasti bisa
mengalahkanku tanpa pakai kekuatan.

44
00:04:27,192 --> 00:04:29,199
Kendalikan instingmu.

45
00:04:30,379 --> 00:04:33,199
Berhenti gunakan kekuatan,
dan mulai gunakan otak.

46
00:04:33,387 --> 00:04:35,183
Aku ingin kau...

47
00:04:35,199 --> 00:04:37,613
...menjadi dirimu yang lebih baik.

48
00:04:39,977 --> 00:04:43,877
<i>Kecerdasan Tertinggi
Pemimpin Peradaban Kree</i>

49
00:05:18,524 --> 00:05:19,740
Vers.

50
00:05:20,936 --> 00:05:22,029
Kecerdasan.

51
00:05:22,716 --> 00:05:25,537
Komandanmu merasa kau siap.

52
00:05:25,694 --> 00:05:26,802
Aku memang siap.

53
00:05:27,295 --> 00:05:30,287
Kau bergumul dengan perasaanmu.

54
00:05:30,912 --> 00:05:33,334
Dengan masa lalumu, apa yang mendorongnya.

55
00:05:34,920 --> 00:05:38,216
Kau hanyalah satu korban
dari ekspansi Skrull ...

56
00:05:38,241 --> 00:05:40,826
... yang telah mengancam
peradaban kita selama berabad-abad.

57
00:05:41,186 --> 00:05:46,263
Peniru yang menyusup diam-diam,
kemudian mengambil planet kita.

58
00:05:48,442 --> 00:05:52,840
Kengerian yang kau ingat,
dan hal-hal lain yang tak dapat kau ingat.

59
00:05:56,454 --> 00:05:58,501
Aku tak ingat apapun.

60
00:05:58,564 --> 00:05:59,891
Kehidupanku.

61
00:06:00,392 --> 00:06:03,173
Bentukmu seharusnya adalah
seseorang yang dulu kukagumi,

62
00:06:03,181 --> 00:06:07,891
Tapi aku tidak ingat siapa orang ini.

63
00:06:08,259 --> 00:06:09,946
Mungkin, ini rahmat.

64
00:06:10,064 --> 00:06:12,165
Menghindarimu dari luka yang dalam.

65
00:06:13,054 --> 00:06:16,179
Membebaskanmu untuk
menjalankan tugas seorang Kree.

66
00:06:16,862 --> 00:06:19,479
Mementingkan bangsamu
daripada dirimu sendiri.

67
00:06:19,721 --> 00:06:21,445
Kami telah memberimu anugerah besar.

68
00:06:21,672 --> 00:06:24,828
Kesempatan berperang
demi kebaikan seluruh Kree.

69
00:06:25,930 --> 00:06:27,218
Aku ingin bertugas.

70
00:06:27,234 --> 00:06:29,148
Kuasai dirimu.

71
00:06:29,203 --> 00:06:32,327
Apa yang diberikan dapat diambil kembali.

72
00:06:36,481 --> 00:06:37,535
Aku tidak akan mengecewakanmu.

73
00:06:37,560 --> 00:06:39,648
Kita akan segera tahu.

74
00:06:40,442 --> 00:06:42,359
Kau punya misi.

75
00:06:43,200 --> 00:06:45,617
Jalani dengan baik dan mulia.

76
00:07:06,466 --> 00:07:08,005
Ini tak mungkin bagus.

77
00:07:08,161 --> 00:07:10,231
Pasti serangan Skrull lagi.

78
00:07:10,271 --> 00:07:12,020
Apapun itu, serangan itu besar.

79
00:07:12,497 --> 00:07:15,051
Skrull pernah menyerupaimu? /
Sekali.

80
00:07:15,138 --> 00:07:17,223
Sangat mengerikan. /
Mengapa?

81
00:07:17,279 --> 00:07:19,818
Karena aku menatap wajah
musuh bebuyutanku ...

82
00:07:19,849 --> 00:07:21,786
... dan wajah yang
menatap balik adalah wajahku.

83
00:07:21,810 --> 00:07:24,810
Mungkin jika kau lebih menarik,
tidak akan terlalu mengerikan.

84
00:07:24,826 --> 00:07:26,926
Kau pikir kau lucu.
Aku tidak tertawa.

85
00:07:26,951 --> 00:07:30,818
Kau tak pernah tertawa. /
Aku tertawa. Dalam hati.

86
00:07:31,568 --> 00:07:32,568
Aku sedang tidak melakukannya.

87
00:07:32,592 --> 00:07:35,006
Itu lucu, karena kau cukup tampan.

88
00:07:35,021 --> 00:07:36,021
Terima kasih.

89
00:07:36,154 --> 00:07:38,372
Dengar semuanya. Hentikan.

90
00:07:39,076 --> 00:07:40,076
Baiklah.

91
00:07:40,427 --> 00:07:43,052
Bersiap untuk..

92
00:07:43,732 --> 00:07:46,692
Mencari dan menjemput
mata-mata kita, Soh-Larr.

93
00:07:46,857 --> 00:07:49,591
Skrull menyerang planet perbatasan lagi.

94
00:07:49,607 --> 00:07:51,466
Kali ini, Torfa.

95
00:07:51,591 --> 00:07:54,552
Soh-Larr mengirimkan sinyal peringatan.
Sinyalnya dicegat,...

96
00:07:54,584 --> 00:07:56,162
...dan ia ketahuan.

97
00:07:58,053 --> 00:08:01,646
Jenderal Skrull Talos telah mengirim
unit pembunuh untuk menemukannya.

98
00:08:01,694 --> 00:08:03,135
Jika mereka menemukannya lebih dulu,...

99
00:08:03,160 --> 00:08:06,886
...informasi yang ia peroleh
tiga tahun akan sia-sia.

100
00:08:07,612 --> 00:08:11,058
The Accuser akan meledakkan
benteng Skrull di selatan.

101
00:08:11,083 --> 00:08:15,692
Kita menyelinap,
temukan Soh-Larr, lalu pergi.

102
00:08:15,941 --> 00:08:17,983
Tanpa ketahuan.

103
00:08:18,030 --> 00:08:21,303
Penduduk Torfan,
kita tidak akan mengganggu mereka,...

104
00:08:21,319 --> 00:08:26,280
...begitu juga sebaliknya.
Jangan ada yang rusak keamanan misi.

105
00:08:26,350 --> 00:08:28,256
Lakukan dengan waspada.

106
00:08:28,366 --> 00:08:30,740
Patuhi protokol sebelum menjemputnya.

107
00:08:32,460 --> 00:08:34,155
Ini misi berbahaya.

108
00:08:34,311 --> 00:08:36,600
Kita harus siap untuk
bergabung dengan Collective ...

109
00:08:36,639 --> 00:08:38,420
... jika itu memang takdir kita.

110
00:08:38,593 --> 00:08:41,437
Demi bangsa Kree. /
Demi bangsa Kree!

111
00:08:55,613 --> 00:08:59,147
<i>Torfa
Planet Perbatasan Kree</i>

112
00:09:50,763 --> 00:09:53,372
Vers, lacak pemancar Soh-Larr.

113
00:09:53,474 --> 00:09:55,809
Att-Lass, Minn-Erva, cari tempat tinggi.

114
00:10:15,081 --> 00:10:17,042
Warga setempat berkumpul melingkar.

115
00:10:17,738 --> 00:10:20,229
Mungkin ada banyak. /
Minn-Erva?

116
00:10:21,867 --> 00:10:24,812
Kalian dengar? Ada yang dengar?

117
00:10:25,471 --> 00:10:26,471
Ulangi.

118
00:10:39,325 --> 00:10:41,981
Pemancarnya berasal dari kuil itu. Ayo.

119
00:10:42,006 --> 00:10:44,668
Tidak. Ini titik sempurna
untuk penyergapan.

120
00:10:44,989 --> 00:10:47,762
Jalan masuk dan keluar hanya satu. /
Kita bisa lewati mereka.

121
00:10:47,794 --> 00:10:50,160
Kita tak tahu apa mereka
warga setempat. Terlalu riskan.

122
00:10:50,185 --> 00:10:51,942
Kau tak perlu ikut. Aku bisa sendiri.

123
00:10:51,967 --> 00:10:53,434
Tidak boleh.

124
00:10:57,902 --> 00:10:59,987
Baiklah. Kita harus tetap berdekatan.

125
00:11:00,050 --> 00:11:02,503
Jika hilang kontak,
kita bertemu lagi di sini.

126
00:11:03,199 --> 00:11:04,199
Ayo.

127
00:11:16,676 --> 00:11:19,613
Att-Lass, kau lihat ini? /
Aku melihatnya.

128
00:11:42,840 --> 00:11:45,292
Minn-Erva, kau melihat kami?

129
00:11:46,769 --> 00:11:50,449
Paksa mereka mundur. Minn-Erva? /
Ada yang dengar?

130
00:11:54,673 --> 00:11:56,902
Aku tidak mau melukaimu.

131
00:11:58,646 --> 00:12:00,427
Mundur!

132
00:12:03,085 --> 00:12:04,928
Mundur!

133
00:12:08,507 --> 00:12:12,858
Mereka warga setempat. Dua orang mati.
Tak ada Skrull. Mereka cuma kelaparan.

134
00:12:38,177 --> 00:12:42,381
HGX-78. /
2RT-79. 8XX.

135
00:12:45,805 --> 00:12:46,922
Mundur.

136
00:12:55,623 --> 00:12:56,889
Skrull!

137
00:13:14,433 --> 00:13:15,433
Vers!

138
00:13:16,315 --> 00:13:19,767
Vers.. Ini penyergapan.

139
00:13:38,006 --> 00:13:39,358
Ada serangan!

140
00:13:44,972 --> 00:13:48,159
Kembali ke Hellion. Kau dengar?

141
00:13:51,355 --> 00:13:53,823
Bagaimana kau tahu kodenya?

142
00:13:54,011 --> 00:13:56,409
Bagaimana kalau kuberitahu rahasiaku...

143
00:13:58,097 --> 00:14:00,261
...saat kau memberitahu rahasiamu.

144
00:14:03,923 --> 00:14:05,509
Ayo periksa dia.

145
00:14:17,866 --> 00:14:20,686
<i>Di mana kita? /
Bersiap.</i>

146
00:14:23,222 --> 00:14:24,824
Kau melamun apa?

147
00:14:25,503 --> 00:14:27,659
Berada di awan-awan. Kau?

148
00:14:27,776 --> 00:14:29,307
Pundakku.

149
00:14:29,370 --> 00:14:32,010
Kita akan tunjukkan
caranya pada mereka. Siap?

150
00:14:32,651 --> 00:14:35,120
Lebih tinggi, jauh, cepat. /
Benar.

151
00:14:44,166 --> 00:14:45,807
Ini tidak mungkin benar.

152
00:14:47,564 --> 00:14:49,845
Kembali lebih jauh lagi.

153
00:14:53,332 --> 00:14:56,496
Kau terlalu cepat! Kau harus perlambat!

154
00:15:09,518 --> 00:15:11,898
Siapa orang ini?
Apa kita berada di--

155
00:15:11,923 --> 00:15:14,369
Apa yang kau lakukan?
Kau tak pantas di sini!

156
00:15:14,394 --> 00:15:16,081
Kurasa kita kembali terlalu jauh.

157
00:15:16,128 --> 00:15:17,174
Dia boleh naik.

158
00:15:17,183 --> 00:15:18,682
Biar kucoba sesuatu.

159
00:15:26,644 --> 00:15:28,534
Kau tidak cukup kuat.

160
00:15:28,671 --> 00:15:30,644
Kau akan melukai dirimu sendiri.

161
00:15:36,137 --> 00:15:37,644
Mereka takkan mengizinkanmu terbang.

162
00:15:37,676 --> 00:15:40,159
Apa hanya aku yang bingung?

163
00:15:40,184 --> 00:15:43,746
Kau pilot yang bagus,
tapi kau terlalu emosional.

164
00:15:43,817 --> 00:15:46,691
Kau tahu alasannya disebut "kokpit", 'kan?

165
00:15:54,207 --> 00:15:56,621
...puing besar, melewati kosmos...

166
00:15:56,646 --> 00:15:59,653
...menggeser bulan, matahari,
dan bintang-bintang di angkasa.

167
00:16:00,404 --> 00:16:03,833
Melenyapkan mereka.
Melintasi malam.

168
00:16:03,857 --> 00:16:06,185
Kau melihatnya? Itu menghilang.

169
00:16:07,989 --> 00:16:12,255
Masuklah, waktunya makan. /
Bersiap untuk lepas landas, Letnan Masalah.

170
00:16:12,265 --> 00:16:13,437
Kenangan indah.

171
00:16:13,445 --> 00:16:16,101
Sebentar. Sepertinya aku dapat.

172
00:16:20,542 --> 00:16:22,097
Goose menyukaimu.

173
00:16:22,245 --> 00:16:24,136
Biasanya dia tidak suka orang.

174
00:16:24,174 --> 00:16:26,760
Terlalu pagi? /
Aku begadang sebenarnya.

175
00:16:26,776 --> 00:16:29,643
Tak bisa tidur saat ada pekerjaan.
Tidak asing?

176
00:16:29,722 --> 00:16:32,322
Menerbangkan pesawat
tak terasa seperti bekerja.

177
00:16:33,113 --> 00:16:36,267
Pemandangan indah, bukan? /
Aku lebih suka pemandangan dari atas.

178
00:16:36,292 --> 00:16:37,737
Kau akan segera terbang, Vers.

179
00:16:37,791 --> 00:16:39,457
Tunggu, tunggu. Itu dia.

180
00:16:39,512 --> 00:16:41,324
Munculkan lagi dia. /
Bersiap.

181
00:16:45,577 --> 00:16:46,670
... tidak asing ...

182
00:16:46,694 --> 00:16:48,787
Pemandangan indah, bukan?

183
00:16:50,655 --> 00:16:53,365
Aku lebih suka pemandangan dari atas. /
Kau akan segera terbang.

184
00:16:53,390 --> 00:16:56,077
Apa itu yang ada di bajunya?
Tidak bisa kubaca.

185
00:16:57,741 --> 00:16:59,780
Pemandangan indah, bukan?

186
00:17:01,932 --> 00:17:04,650
Aku lebih suka pemandangan dari atas. /
Kau akan segera terbang..

187
00:17:04,674 --> 00:17:08,197
Fokus. Lihat ke bawah.

188
00:17:08,580 --> 00:17:09,978
Fokus.

189
00:17:10,643 --> 00:17:13,737
Pegasus ... Dr. Wendy Lawson.
Itu dia.

190
00:17:13,762 --> 00:17:16,153
Kau juga dengar itu? /
Lacak lokasinya.

191
00:17:18,131 --> 00:17:19,131
Dapat.

192
00:17:19,209 --> 00:17:22,676
Lacak Lawson sampai ketemu energinya.

193
00:17:26,541 --> 00:17:28,142
Menarik.

194
00:17:30,572 --> 00:17:31,759
Sebentar..

195
00:17:31,993 --> 00:17:34,547
Kembali persis sebelum ini. /
Baiklah.

196
00:17:38,402 --> 00:17:40,464
Kita lihat ke mana tujuanmu.

197
00:17:40,902 --> 00:17:45,073
Itu benar. Lihat koordinatnya.. Fokus.

198
00:17:48,500 --> 00:17:51,250
Itu dia. Hampir tampak..

199
00:17:51,273 --> 00:17:53,000
Hampir selesai. Jangan dilawan.

200
00:17:53,574 --> 00:17:55,749
Fokus!

201
00:17:57,331 --> 00:18:00,074
Kembalikan dia!

202
00:18:20,501 --> 00:18:24,618
Apa kita punya informasi
yang bisa kita tindaklanjuti?

203
00:18:24,649 --> 00:18:27,797
Hanya informasi bahwa Lawson ada
di suatu tempat di planet C-53.

204
00:18:27,834 --> 00:18:28,967
Kami sedang cari informasi lain.

205
00:18:29,016 --> 00:18:31,672
Kalau begitu gali lebih dalam lagi.

206
00:18:31,875 --> 00:18:34,539
Lawson adalah petunjuk kita
kepada mesin kecepatan cahaya.

207
00:18:36,344 --> 00:18:38,328
Dan segala yang kita cari.

208
00:18:47,169 --> 00:18:50,294
Terjadi sesuatu.
Coba lagi.

209
00:19:01,784 --> 00:19:03,010
Belum!

210
00:19:12,024 --> 00:19:13,969
Apa yang kau perbuat padaku?

211
00:19:14,180 --> 00:19:16,109
Kami hanya mencari informasi.

212
00:19:16,134 --> 00:19:19,540
Apa yang kau taruh di kepalaku? /
Tak ada, semua memang sudah ada di sana.

213
00:19:21,254 --> 00:19:22,832
Tapi itu bukan ingatanku.

214
00:19:22,848 --> 00:19:25,191
Ya, seperti mabuk berat di dalam sana.

215
00:19:25,449 --> 00:19:27,769
Aku tak terkejut
kau tak bisa berpikir jernih.

216
00:19:27,781 --> 00:19:29,707
Mereka sungguh mengutak-atikmu.

217
00:19:29,828 --> 00:19:32,851
Cukup permainan pikiranmu.
Apa maumu?

218
00:19:35,020 --> 00:19:38,754
Kami mencari keberadaan Dr. Lawson
dan mesin kecepatan cahayanya.

219
00:19:38,814 --> 00:19:41,095
Aku tidak kenal Dr. Lawson.

220
00:19:41,369 --> 00:19:43,915
Lalu kenapa dia ada di ingatanmu?

221
00:20:15,598 --> 00:20:18,629
Ada dari kalian yang tahu
cara melepas benda ini?

222
00:20:18,661 --> 00:20:20,575
Tidak ada? Baiklah.

223
00:21:52,510 --> 00:21:53,510
Hei.

224
00:21:58,426 --> 00:21:59,910
Kau tahu kenapa mereka menyebutnya..

225
00:22:18,023 --> 00:22:20,251
Sudah mau pergi?

226
00:22:20,353 --> 00:22:22,157
Kita baru saja kenal.

227
00:23:45,172 --> 00:23:47,906
Vers kepada Komando Pasukan Bintang.
Kalian dengar aku?

228
00:23:50,359 --> 00:23:51,359
Halo?

229
00:23:51,765 --> 00:23:52,765
Kalian dengar?

230
00:24:22,511 --> 00:24:24,322
Hai. Aku Vers. Pasukan Bintang Kree.

231
00:24:24,347 --> 00:24:26,159
Apa ini C-53?

232
00:24:28,077 --> 00:24:30,858
Kau paham?
Apa penerjemah universalku berfungsi?

233
00:24:30,874 --> 00:24:33,334
Ya. Aku paham.

234
00:24:33,359 --> 00:24:36,249
Bagus. Kau yang menjaga distrik ini?

235
00:24:38,101 --> 00:24:41,460
Semacam itulah..
Bioskop punya penjaganya sendiri.

236
00:24:42,164 --> 00:24:45,077
Di mana aku bisa temukan
peralatan komunikasi?

237
00:24:51,474 --> 00:24:52,474
Terima kasih.

238
00:25:25,514 --> 00:25:28,029
Lacak kapsulnya dan temukan wanita itu.

239
00:25:28,678 --> 00:25:30,849
Ia tahu lebih dari yang ia ketahui.

240
00:25:33,358 --> 00:25:34,358
Hei!

241
00:25:35,712 --> 00:25:37,547
Aku memakainya.

242
00:25:47,716 --> 00:25:49,153
Ayolah..

243
00:25:50,898 --> 00:25:52,124
Vers...

244
00:25:52,726 --> 00:25:55,804
Klarifikasi: CQC-39. /
GRX8-1600.

245
00:25:55,843 --> 00:25:57,991
Aku baik saja,
terima kasih sudah bertanya.

246
00:25:58,203 --> 00:26:01,398
Yang lain tak apa? Apa yang terjadi? /
Penyergapan Skrull.

247
00:26:01,711 --> 00:26:03,499
Kukira aku kehilanganmu.

248
00:26:03,547 --> 00:26:05,820
Kau temukan Soh-Larr? /
Dia bukan Soh-Larr.

249
00:26:05,836 --> 00:26:08,234
Talos menirunya. Bahkan tahu kodenya.

250
00:26:08,570 --> 00:26:10,421
Itu mustahil.

251
00:26:10,481 --> 00:26:12,652
Kodenya dikubur di dalam bawah sadarnya.

252
00:26:12,677 --> 00:26:14,809
Skrull merusak pikiranku.
Mesin yang mereka gunakan, ...

253
00:26:14,825 --> 00:26:17,309
... kurasa itulah cara mereka
mengetahui kode Soh-Larr.

254
00:26:17,599 --> 00:26:20,270
Vers, di mana kau? /
Aku di Planet C-53.

255
00:26:20,746 --> 00:26:23,355
Skrull mencari seseorang bernama Lawson.

256
00:26:23,380 --> 00:26:24,380
Siapa?

257
00:26:24,950 --> 00:26:27,652
Ia adalah seseorang yang kulihat..

258
00:26:28,160 --> 00:26:29,441
Ia apa?

259
00:26:30,606 --> 00:26:31,606
Vers.

260
00:26:32,895 --> 00:26:34,473
Vers, apa?

261
00:26:35,255 --> 00:26:36,754
Ia ilmuwan.

262
00:26:36,779 --> 00:26:38,802
Kata mereka ia tahu kode
untuk teknologi kecepatan cahaya.

263
00:26:38,827 --> 00:26:41,880
Harus kutemukan ia lebih dulu atau
mereka nantinya akan menyerang galaksi.

264
00:26:41,998 --> 00:26:44,654
Tidak. Kau baru saja ditangkap.

265
00:26:45,100 --> 00:26:47,060
Seberapa jauh C-53?

266
00:26:47,350 --> 00:26:49,583
Titik lompatan terdekat adalah 22 jam.

267
00:26:50,045 --> 00:26:52,255
Vers, jangan ke mana-mana
sampai kami tiba.

268
00:26:52,280 --> 00:26:54,186
Selalu nyalakan alat komunikasi
agar kami bisa..

269
00:26:54,225 --> 00:26:56,217
Tidak. Bagaimana jika mereka
dapat lebih dulu..

270
00:27:00,271 --> 00:27:01,271
Vers.

271
00:27:02,165 --> 00:27:03,165
Vers.

272
00:27:04,946 --> 00:27:05,946
Vers!

273
00:27:07,266 --> 00:27:09,766
Jika Skrull menangkapnya,
ia dalam bahaya.

274
00:27:09,789 --> 00:27:11,789
Ia lebih kuat dari dugaanmu.

275
00:27:12,899 --> 00:27:14,930
Pernah ke C-53?

276
00:27:15,360 --> 00:27:16,360
Sekali.

277
00:27:17,437 --> 00:27:19,359
Planet yang kacau.

278
00:27:39,490 --> 00:27:41,216
Kau yang melapor?

279
00:27:55,506 --> 00:27:57,365
Pemancar aktif.

280
00:28:00,350 --> 00:28:01,483
Permisi, Nona.

281
00:28:02,053 --> 00:28:04,529
Kau tahu sesuatu soal
wanita yang melubangi ...

282
00:28:04,545 --> 00:28:07,182
... atap dari toko Blockbuster di sana?

283
00:28:07,402 --> 00:28:10,206
Kata saksi mata ia berpakaian
seperti pemain tembak laser.

284
00:28:13,437 --> 00:28:15,319
Ya, kurasa dia ke arah sana.

285
00:28:15,851 --> 00:28:18,765
Aku ingin tanya beberapa pertanyaan.

286
00:28:19,640 --> 00:28:23,069
Mungkin memberi informasi perkara semalam.

287
00:28:23,601 --> 00:28:25,201
Boleh kulihat tanda pengenal?

288
00:28:25,403 --> 00:28:29,470
Vers. Pasukan Bintang Kree.
Kami tak bawa tanda pengenal di kartu.

289
00:28:29,590 --> 00:28:32,690
Kree.. Pasukan Bintang.

290
00:28:34,397 --> 00:28:35,817
Mau tinggal berapa lama?

291
00:28:35,842 --> 00:28:40,021
Aku akan pergi usai kutemukan
Skrull yang menyusup planetmu.

292
00:28:41,422 --> 00:28:42,422
Skrull?

293
00:28:43,001 --> 00:28:44,301
Makhluk perubah bentuk?

294
00:28:44,357 --> 00:28:47,157
Mereka bisa berubah menjadi
makhluk apapun hingga ke DNA-nya?

295
00:28:48,792 --> 00:28:50,792
Ya ampun,
kalian sama sekali tidak tahu, ya?

296
00:28:51,554 --> 00:28:52,554
Tunggu dulu.

297
00:28:53,889 --> 00:28:55,889
Bagaimana kami tahu ...

298
00:28:55,928 --> 00:28:59,115
... kau bukan salah satu
makhluk perubah bentuk?

299
00:28:59,178 --> 00:29:03,154
Selamat, Agen Fury. Akhirnya kau
tanya sesuatu yang berkaitan.

300
00:29:03,210 --> 00:29:06,076
Tidak. Selamat untukmu,
wanita Pasukan Bintang!

301
00:29:06,139 --> 00:29:08,202
Kau ditahan.

302
00:29:16,068 --> 00:29:17,255
Anak baru!

303
00:29:18,249 --> 00:29:19,842
Anak baru! Ayo berangkat!

304
00:29:29,047 --> 00:29:31,453
Kau lihat senjatanya? /
Tidak.

305
00:30:15,271 --> 00:30:18,019
Tersangka naik kereta ke arah utara.
Dalam pengejaran.

306
00:30:38,708 --> 00:30:41,317
"Yakinlah, Pemercaya sejati.
Yakinlah..."

307
00:30:46,453 --> 00:30:48,546
"Yakinlah, Pemercaya sejati..."

308
00:32:31,673 --> 00:32:33,907
Kereta mengarah ke terowongan.

309
00:32:36,094 --> 00:32:38,320
Kita sapa mereka di stasiun.

310
00:32:49,503 --> 00:32:52,120
Agen Fury, ini Agen Coulson.

311
00:32:52,159 --> 00:32:55,924
Aku masih di Blockbuster, dan ...

312
00:32:56,970 --> 00:33:01,477
Mana yang lain?
Sudah kukumpulkan bukti.

313
00:34:36,191 --> 00:34:39,840
Aktivitas resmi SHIELD.
Harap mundur.

314
00:35:27,935 --> 00:35:30,326
Kostum menyelam yang keren.

315
00:35:35,214 --> 00:35:38,846
Cerialah, Sayang.
Bisa senyum untukku?

316
00:36:03,306 --> 00:36:07,110
Kehidupan di Bumi berbasis karbon.
Terkecuali orang ini.

317
00:36:07,501 --> 00:36:11,493
Apapun yang dihirupnya,
tidak ada di tabel periodik.

318
00:36:11,592 --> 00:36:14,477
Jadi dia bukan dari Bumi?

319
00:36:15,365 --> 00:36:16,935
Bagaimana matamu?

320
00:36:17,373 --> 00:36:19,497
Baik-baik saja.

321
00:36:19,849 --> 00:36:22,411
Tapi mataku tak yakin
akan apa yang dilihatnya.

322
00:36:24,439 --> 00:36:26,415
Katamu ...

323
00:36:27,085 --> 00:36:29,673
... makhluk ini menyerupai Coulson?

324
00:36:29,698 --> 00:36:31,657
Juga berbicara seperti dia.

325
00:36:31,916 --> 00:36:34,032
Kata wanita itu masih ada lagi?

326
00:36:34,064 --> 00:36:36,689
Kata yang digunakannya adalah penyusupan.

327
00:36:36,714 --> 00:36:39,536
Kau percaya dia? /
Tidak sampai kulihat ini.

328
00:36:41,487 --> 00:36:42,905
Apa rencanamu?

329
00:36:43,639 --> 00:36:45,436
Akan kutemukan si wanita Blockbuster.

330
00:36:45,461 --> 00:36:49,471
Aku dapat laporan pencurian motor
yang sesuai dengan deskripsinya.

331
00:36:49,646 --> 00:36:52,372
Jika dia bisa beritahu alasan
kadal-kadal ini datang ...

332
00:36:52,451 --> 00:36:54,874
... mungkin dia juga bisa beritahu
cara mengusir mereka.

333
00:36:54,898 --> 00:36:55,921
Bagus.

334
00:36:57,312 --> 00:37:00,640
Tapi lakukan sendiri.
Jangan percaya siapapun.

335
00:37:00,671 --> 00:37:04,030
Termasuk rekanmu sendiri. /
Baik, Pak.

336
00:37:18,331 --> 00:37:21,034
Mereka jelek sekali, bukan?

337
00:37:22,683 --> 00:37:24,776
Ya, dia bukan Brad Pitt, Pak.

338
00:37:29,862 --> 00:37:32,816
Damailah menuju alam baka, Teman.

339
00:37:34,161 --> 00:37:37,125
Akan kutuntaskan apa yang kita mulai.

340
00:37:45,788 --> 00:37:47,997
Sebaiknya jangan dekat-dekat, Pak.

341
00:37:50,013 --> 00:37:51,730
Jangan ada yang keluar atau masuk.

342
00:38:54,021 --> 00:38:57,036
Mau pesan apa? /
Di mana foto ini diambil?

343
00:38:57,568 --> 00:39:00,286
Bandara? /
Di mana Pegasus.

344
00:39:00,318 --> 00:39:05,552
Itu rahasia. Tak seperti berkas
yang kumulai untukmu.

345
00:39:07,671 --> 00:39:10,272
Kau mengubah gaya berpakaianmu.

346
00:39:10,288 --> 00:39:11,866
Gaya Grunge pas untukmu.

347
00:39:11,890 --> 00:39:14,663
Kau mengalami hari yang berat, Agen Fury? /
Tidak apa-apa.

348
00:39:14,694 --> 00:39:18,188
Ada invasi luar angkasa,
pengejaran mobil besar-besaran ...

349
00:39:18,213 --> 00:39:21,837
... melihat otopsi makhluk asing ...

350
00:39:21,886 --> 00:39:24,665
Rutinitas seperti biasa. /
Jadi kau sudah melihatnya.

351
00:39:24,690 --> 00:39:27,839
Aku sebelumnya
tidak percaya makhluk asing ...

352
00:39:28,643 --> 00:39:30,572
... tapi aku tidak bisa
tak melihatnya.

353
00:39:31,107 --> 00:39:33,419
Ini akan canggung,
tapi aku harus bertanya.

354
00:39:33,444 --> 00:39:36,021
Kau pikir aku salah satu
makhluk hijau itu.

355
00:39:36,046 --> 00:39:37,248
Harus hati-hati.

356
00:39:37,264 --> 00:39:42,076
Kau sedang melihat 100%
penduduk bumi berdarah merah.

357
00:39:42,123 --> 00:39:43,957
Aku butuh bukti.

358
00:39:43,982 --> 00:39:47,584
Penyeka rongga pipi atau sampel urin? /
Tidak. DNA-nya akan tetap sama.

359
00:39:47,609 --> 00:39:48,619
Mau kata sandi AOL-ku?

360
00:39:48,644 --> 00:39:52,116
Skrull hanya dapat menirukan ingatan
baru dari tubuh yang dihuninya.

361
00:39:54,194 --> 00:39:56,154
Kau mau pertanyaan pribadi.

362
00:39:56,418 --> 00:39:58,061
Lahir di mana? /
Huntsville, Alabama.

363
00:39:58,086 --> 00:39:59,793
Tapi aku tidak terlalu ingat.

364
00:39:59,818 --> 00:40:01,414
Nama piaraan pertama? /
Tn. Snoofers.

365
00:40:01,439 --> 00:40:03,703
Tn. Snoofers? /
Itu yang kubilang. Aku lolos?

366
00:40:03,728 --> 00:40:06,768
Belum. Pekerjaan pertama? /
Tentara. Setelah tamat SMU.

367
00:40:06,784 --> 00:40:08,252
Berhenti dijabatan kolonel.

368
00:40:08,284 --> 00:40:09,526
Kemudian? /
Mata-mata.

369
00:40:09,551 --> 00:40:11,739
Di mana? /
Itu Perang Dingin.
Kami ke segala tempat.

370
00:40:11,870 --> 00:40:14,697
Belfast, Bucharest,
Belgrade, Budapest.

371
00:40:14,713 --> 00:40:16,400
Aku suka yang berawalan B, berirama.

372
00:40:16,447 --> 00:40:17,025
Sekarang?

373
00:40:17,049 --> 00:40:18,877
Orang kantoran selama
enam tahun berusaha ...

374
00:40:18,902 --> 00:40:21,164
... mencari tahu asal dari
musuh kami mendatang.

375
00:40:21,189 --> 00:40:24,002
Tidak kuduga akan datang dari langit.

376
00:40:24,893 --> 00:40:28,361
Sebutkan sesuatu yang sangat aneh,
sampai Skrull tak bisa mengarangnya.

377
00:40:30,033 --> 00:40:32,470
Jika roti panggang dipotong diagonal,
aku tidak mau makan.

378
00:40:35,405 --> 00:40:37,209
Kau tidak butuh informasi itu, 'kan?

379
00:40:37,234 --> 00:40:39,304
Tidak.
Tapi aku menikmatinya.

380
00:40:39,350 --> 00:40:42,678
Giliranmu. Buktikan kau bukan Skrull.

381
00:40:50,976 --> 00:40:55,170
Bagaimana itu bisa
membuktikan kau bukan Skrull?

382
00:40:55,687 --> 00:40:57,459
Itu laser foton.

383
00:40:57,483 --> 00:40:59,913
Lalu? /
Skrull tidak bisa melakukannya.

384
00:41:00,194 --> 00:41:02,889
Jadi, seorang kolonel menjadi
mata-mata menjadi agen SHIELD.

385
00:41:02,913 --> 00:41:05,201
Pasti punya izin keamanan tinggi.

386
00:41:05,952 --> 00:41:07,365
Di mana Pegasus?

387
00:41:12,719 --> 00:41:17,508
Skrull meniru ras makhluk asing untuk
menyusup dan merampas planet-planet ...

388
00:41:17,539 --> 00:41:19,422
... dan kau seorang Kree.

389
00:41:19,438 --> 00:41:22,531
Ras pejuang mulia. /
Pahlawan.

390
00:41:22,547 --> 00:41:24,250
Pahlawan pejuang mulia.

391
00:41:24,274 --> 00:41:27,914
Apa yang Skrull inginkan dengan Dr. Lawson?

392
00:41:29,283 --> 00:41:32,986
Mereka yakin bahwa ia mengembangkan
mesin kecepatan cahaya di Pegasus.

393
00:41:33,002 --> 00:41:35,431
Mesin kecepatan cahaya?

394
00:41:35,658 --> 00:41:38,423
Harus kuakui, itu bukan
hal tergila yang kudengar hari ini.

395
00:41:38,447 --> 00:41:40,150
Ini masih pagi.

396
00:41:40,213 --> 00:41:42,415
Kau sendiri? Apa maumu?

397
00:41:42,439 --> 00:41:45,181
Menghentikan Skrull sebelum mereka
menjadi tak terkalahkan.

398
00:41:45,221 --> 00:41:46,362
Lalu?

399
00:41:50,232 --> 00:41:53,028
Dengar, perang adalah bahasa universal.

400
00:41:53,574 --> 00:41:56,052
Aku mengenali prajurit pemberontak
saat melihatnya.

401
00:41:56,639 --> 00:41:59,443
Kau pertaruhkan dirimu.

402
00:42:09,117 --> 00:42:12,112
Ini properti pemerintah.
Putar kendaraanmu.

403
00:42:12,688 --> 00:42:15,961
Nicholas Joseph Fury.
Agen SHIELD.

404
00:42:16,008 --> 00:42:18,023
Letakkan ibu jarimu di layar.

405
00:42:19,047 --> 00:42:20,344
<i>Mohon tunggu.</i>

406
00:42:20,969 --> 00:42:24,547
Nicholas Joseph Fury?
Namamu ada tiga baris?

407
00:42:25,101 --> 00:42:26,877
Semua orang memanggilku Fury.

408
00:42:26,902 --> 00:42:30,269
Tidak Nicholas, tidak Joseph,
tidak Nick. Hanya Fury.

409
00:42:30,308 --> 00:42:32,034
Ibumu memanggilmu apa? /
Fury.

410
00:42:32,058 --> 00:42:33,706
Kau memanggilnya apa? /
Fury.

411
00:42:33,722 --> 00:42:35,909
Bagaimana anak-anakmu? /
Andai aku punya ...

412
00:42:35,944 --> 00:42:38,542
... mereka akan panggil aku Fury. /
Kau diizinkan masuk.

413
00:42:38,567 --> 00:42:39,567
Terima kasih.

414
00:42:55,097 --> 00:42:59,297
<i>Projek Pegasus
Fasilitas Gabungan NASA USAP</i>

415
00:43:09,313 --> 00:43:10,750
Sebentar.

416
00:43:11,204 --> 00:43:14,070
Kau seperti wali anak nakal.

417
00:43:16,249 --> 00:43:17,461
Kenakan.

418
00:43:18,453 --> 00:43:20,476
Apa ini? /
Itu logo SHIELD.

419
00:43:20,501 --> 00:43:24,706
Apa memberitahu identitasmu dalam pakaian
membantu penyamaran dalam pekerjaan?

420
00:43:24,762 --> 00:43:27,604
Ucapan dari prajurit antariksa
yang memakai kostum karet.

421
00:43:28,519 --> 00:43:29,972
Lepaskan planelnya.

422
00:43:40,426 --> 00:43:41,847
Ada yang bisa kubantu?

423
00:43:42,622 --> 00:43:45,496
Kami Agen dari SHIELD.

424
00:43:47,018 --> 00:43:49,057
Kami mencari wanita bernama Lawson.

425
00:43:49,081 --> 00:43:51,291
Dr. Wendy Lawson.

426
00:43:52,833 --> 00:43:54,403
Kau mengenalnya?

427
00:43:58,669 --> 00:43:59,762
Ikuti aku.

428
00:44:04,192 --> 00:44:07,528
Kau familiar dengan istilah
"sambutan selamat datang"?

429
00:44:08,716 --> 00:44:09,716
Tidak.

430
00:44:10,741 --> 00:44:12,584
Ini tidak masuk istilah itu.

431
00:44:20,588 --> 00:44:22,876
Itu alat komunikasi? / Ya.

432
00:44:22,901 --> 00:44:24,968
Pager dua arah canggih.

433
00:44:25,127 --> 00:44:28,118
Kau memanggil siapa? /
Ibuku. Jangan cemas.

434
00:44:28,150 --> 00:44:29,931
Aku tidak menyebutkanmu.

435
00:44:30,812 --> 00:44:34,282
Ditahan Bersama Target. Butuh Bantuan.

436
00:44:43,640 --> 00:44:44,640
<i>Ruang Dokumen</i>

437
00:45:08,718 --> 00:45:09,841
Kau duluan.

438
00:45:09,866 --> 00:45:11,296
Mengesankan.

439
00:45:11,320 --> 00:45:14,387
Kau harus lihat kemampuanku
memakai klip kertas.

440
00:45:24,785 --> 00:45:27,902
Hei, apa kabarmu?

441
00:45:29,770 --> 00:45:32,199
Lihat dirimu!

442
00:45:32,223 --> 00:45:34,556
Bukankah kau hewan kecil terlucu?

443
00:45:34,575 --> 00:45:36,967
Bukankah kau lucu?
Siapa namamu?

444
00:45:37,037 --> 00:45:38,838
Siapa namamu? "Goose".

445
00:45:38,863 --> 00:45:40,980
Nama keren untuk kucing keren.

446
00:45:40,996 --> 00:45:42,261
Fury?

447
00:45:45,066 --> 00:45:46,917
Aku segera kembali.

448
00:45:50,011 --> 00:45:53,581
Kusiapkan dulu sidik jariku.
Biar kubuka ini dengan...

449
00:45:58,104 --> 00:46:01,486
Kau duduk, dan melihatku main
dengan plester, padahal kau bisa.

450
00:46:01,516 --> 00:46:03,916
Aku tidak mau merusak kesenanganmu.

451
00:46:21,134 --> 00:46:22,134
Lawson.

452
00:46:32,699 --> 00:46:35,365
Perencanaan Lawson untuk
mesin kecepatan cahaya.

453
00:46:36,617 --> 00:46:39,003
Aku penasaran mengapa
mereka batal projeknya.

454
00:46:40,335 --> 00:46:44,460
Mungkin karena dia.. Gila.

455
00:46:46,056 --> 00:46:48,384
Simbol Kree?

456
00:46:49,997 --> 00:46:52,450
Lawson bukan orang gila.

457
00:46:53,930 --> 00:46:55,204
Dia seorang Kree.

458
00:46:56,073 --> 00:46:59,664
Yah.. Dia sudah mati. /
Apa?

459
00:47:00,177 --> 00:47:03,864
Pesawatnya jatuh saat
uji terbang tidak resmi.

460
00:47:03,889 --> 00:47:05,934
Sang pilot jatuh bersamanya.

461
00:47:06,011 --> 00:47:08,317
Itu sebabnya keamanan di sini
tidak bersahabat.

462
00:47:08,382 --> 00:47:11,147
Mereka menutupi kesalahan miliaran dolar.

463
00:47:12,623 --> 00:47:15,482
Dan mesin kecepatan cahayamu?
Sudah hancur.

464
00:47:19,363 --> 00:47:23,823
Kapan kecelakaan ini terjadi? /
Enam tahun lalu. 1989.

465
00:47:25,766 --> 00:47:27,750
Siapa pilotnya?

466
00:47:28,235 --> 00:47:31,148
Sebagian besar dokumen
ini disunting, tapi ...

467
00:47:31,173 --> 00:47:38,008
... terdapat kesaksian dari Maria Rambeau.
Orang terakhir yang melihat mereka hidup.

468
00:47:43,028 --> 00:47:44,028
Kau tak apa?

469
00:47:48,689 --> 00:47:49,947
Aku segera kembali.

470
00:48:19,793 --> 00:48:21,860
Ini bukan soal ikut berperang.

471
00:48:22,371 --> 00:48:24,371
Ini soal mengakhiri perang.

472
00:48:30,041 --> 00:48:31,705
Aku tahu Lawson seorang Kree.

473
00:48:31,730 --> 00:48:34,589
Ia ada di C-53 dan
tewas dalam kecelakaan pesawat.

474
00:48:34,768 --> 00:48:37,228
Kau tahu apapun soal ini?

457
00:48:37,340 --> 00:48:40,340
Aku baru saja menemukan
laporan misi dari C-53.

458
00:48:40,433 --> 00:48:43,604
Banyak yang ingin kusampaikan, Vers.

459
00:48:43,636 --> 00:48:44,917
Tapi ...

460
00:48:48,222 --> 00:48:52,206
Lawson, adalah agen Kree
yang menyamar bernama Mar-Vell.

461
00:48:52,323 --> 00:48:55,877
Dia mengerjakan inti energi unik.

462
00:48:56,003 --> 00:48:59,159
Bereksperimen dengan teknologi yang ternyata,

463
00:48:59,165 --> 00:49:01,516
bisa bantu kita memenangkan perang.

464
00:49:07,490 --> 00:49:08,463
Dia masih di sini?

465
00:49:08,488 --> 00:49:11,404
Dia bekerja sama dalam investigasi ini, Pak.

466
00:49:11,560 --> 00:49:13,357
Kalian tetap di sini. /
Baik, Pak.

467
00:49:13,373 --> 00:49:16,107
Ingin kutanyai dia sendirian.

468
00:49:16,948 --> 00:49:19,502
Kerja bagus, Nicholas.

469
00:49:22,518 --> 00:49:24,518
Ada sesuatu tentangku?

470
00:49:24,534 --> 00:49:26,807
Sesuatu tentangmu?
Tidak, tentu tidak ada.

471
00:49:26,831 --> 00:49:27,977
Memangnya kenapa?

472
00:49:28,002 --> 00:49:31,330
Aku menemukan bukti bahwa ...
aku punya kehidupan di sini.

473
00:49:31,355 --> 00:49:32,431
Di C-53?

474
00:49:35,502 --> 00:49:39,752
Mar-Vell adalah rupa yang kulihat ketika menemui
Kecerdasan Tertinggi. Aku mengenalnya.

475
00:49:39,940 --> 00:49:41,712
Dan aku mengenalnya sebagai Lawson.

476
00:49:41,853 --> 00:49:43,525
Ini terdengar seperti permainan Skrull, Vers.

477
00:49:43,557 --> 00:49:45,666
Tidak, ini bukan karena aku ingat.
Aku pernah di sini ...

478
00:49:45,691 --> 00:49:47,744
Hentikan. Ingat latihanmu.

479
00:49:47,769 --> 00:49:50,175
Kenali musuhmu.
Bisa jadi dirimu sendiri.

480
00:49:50,199 --> 00:49:53,753
Jangan biarkan emosi
membutakan pendanganmu.

481
00:49:55,048 --> 00:49:57,828
Dia ada di lantai 6.
Aku akan berada di lantai 5 ...

482
00:49:57,853 --> 00:50:00,540
... berjaga di tangga kalau
kalau dia mencoba kabur.

483
00:50:01,591 --> 00:50:04,755
Lakukan pengepungan.
Seperti yang kita lakukan di Havana.

484
00:50:04,809 --> 00:50:08,731
Benar.
Seperti yang kita lakukan di Havana.

485
00:50:18,394 --> 00:50:21,792
Kami mendekati titik lompat.
Beri kami tanda supaya bisa ditemukan.

486
00:50:21,948 --> 00:50:24,354
Kita akan temukan solusinya, Vers.

487
00:50:24,394 --> 00:50:25,698
Bersama.

488
00:50:28,851 --> 00:50:29,851
Baik.

489
00:50:47,748 --> 00:50:48,748
Vers!

490
00:50:51,084 --> 00:50:52,084
Vers!

491
00:51:09,328 --> 00:51:11,149
Fury bekerjasama dengan target.

492
00:51:11,174 --> 00:51:12,516
Lalu kenapa dia memanggil kita?

493
00:51:12,540 --> 00:51:14,577
Yang kutahu kita harus membawanya juga.
Hidup atau mati.

494
00:51:14,602 --> 00:51:16,336
Hidup atau mati?

495
00:51:31,371 --> 00:51:32,371
Jalan! Jalan, jalan!

496
00:51:44,654 --> 00:51:46,950
Apa aku salah bicara?

497
00:52:25,401 --> 00:52:29,760
Kau tahu, aku tak butuh ini untuk melihat.

498
00:52:30,135 --> 00:52:31,135
Tapi,

499
00:52:31,448 --> 00:52:34,284
Ini membuatku tampak mirip.

500
00:52:34,810 --> 00:52:36,353
Bukan begitu?

501
00:52:53,723 --> 00:52:56,201
Kau memanggil mereka? /
Salahku!

502
00:53:10,119 --> 00:53:13,970
Coulson! Kau lihat mereka? /
Mereka tak di bawah sini.

503
00:53:15,564 --> 00:53:17,306
Coba di atas.

504
00:53:25,289 --> 00:53:26,024
Apa?

505
00:53:26,048 --> 00:53:29,094
Komunikatormu.
Kau jelas tak bisa dipercaya.

506
00:53:59,786 --> 00:54:01,255
Kau bisa menerbangkan benda ini?

507
00:54:01,280 --> 00:54:02,567
Uhh, kita lihat saja.

508
00:54:02,599 --> 00:54:04,755
Jawabannya cuma "ya" atau "tidak."

509
00:54:08,514 --> 00:54:09,514
Ya.

510
00:54:12,983 --> 00:54:14,983
Itulah yang kumaksud.

511
00:54:41,736 --> 00:54:43,595
Ada penumpang gelap.

512
00:54:47,049 --> 00:54:48,431
Bertahanlah, Goose.

513
00:54:53,918 --> 00:54:54,964
Goose.

514
00:54:59,981 --> 00:55:02,864
Siapa kucing baiknya, hah?
Hah, Goose?

515
00:55:03,801 --> 00:55:07,165
Ya, itu benar.
Siapa kucing baiknya, Goose?

516
00:55:07,190 --> 00:55:10,534
Kaulah kucing yang baik. /
Ada yang kau kenal?

517
00:55:11,932 --> 00:55:13,260
Cerita konyol.

518
00:55:13,549 --> 00:55:17,236
Aku tiba di Hala, sekarat dan tanpa ingatan.

519
00:55:17,854 --> 00:55:19,572
Itu enam tahun lalu.

520
00:55:19,588 --> 00:55:23,049
Jadi pikirmu kau adalah orang
yang terbang bersama Dr. Lawson?

521
00:55:23,057 --> 00:55:26,588
Yang kumaksud orang terakhir yang
melihat kami hidup mungkin bisa cerita.

522
00:55:26,604 --> 00:55:30,807
Maria Rambeau. /
Jadi dimana Louisiana?

523
00:55:30,979 --> 00:55:33,892
Ke arah timur.
Lalu belok kanan ke Memphis.

524
00:55:35,159 --> 00:55:36,635
Agen itu ...

525
00:55:37,023 --> 00:55:39,273
... yang membantu kita dari Skrull.

526
00:55:39,298 --> 00:55:40,901
Coulson. Orang baru.

527
00:55:41,241 --> 00:55:44,835
Kurasa dia belum membenciku. /
Ya, beri dia waktu.

528
00:55:46,299 --> 00:55:47,983
Kurasa dia punya tekad.

529
00:55:48,037 --> 00:55:50,443
Berani menentang aturan.

530
00:55:50,755 --> 00:55:54,294
Itu sulit dilakukan.
Itulah yang buat kita manusiawi.

531
00:55:54,319 --> 00:55:56,501
Aku sering dapat masalah karena hal itu.

532
00:55:56,526 --> 00:55:58,923
Oh, aku sudah melihatnya.

533
00:55:59,360 --> 00:56:02,695
Menyelamatkan pria yang
menjualmu pada Skrull?

534
00:56:03,384 --> 00:56:06,587
Kurasa itu bukan standar prosedur Kree.

535
00:56:06,603 --> 00:56:09,423
Yah, takkan kuberitahu bosku
jika kau juga demikian.

536
00:56:17,041 --> 00:56:17,974
Ronan.

537
00:56:17,999 --> 00:56:20,163
The Accuser menjalankan operasinya, tapi ...

538
00:56:20,188 --> 00:56:22,485
... misi utamanya gagal berkat tim-mu.

539
00:56:22,507 --> 00:56:23,991
Itu jebakan.

540
00:56:24,116 --> 00:56:26,897
Mereka mengulur waktu
dengan menculik Vers.

541
00:56:26,913 --> 00:56:29,686
Beritahu lokasinya.
Akan kami atasi ancamannya.

542
00:56:29,725 --> 00:56:34,006
Dengan membombardir mereka.
Tidak boleh.

543
00:56:34,281 --> 00:56:37,148
Biar kami yang urus. /
Dimanapun Skrull berada ...

544
00:56:37,173 --> 00:56:40,501
... adalah ancaman bagi Kree.
Dimana mereka?

545
00:56:40,517 --> 00:56:42,040
Mereka ... /
Hilang.

546
00:56:43,560 --> 00:56:45,931
Untuk saat ini, mereka hilang.

547
00:56:46,103 --> 00:56:47,689
Tapi mereka akan kami temukan.

548
00:56:47,764 --> 00:56:49,078
Lakukanlah.

549
00:56:49,829 --> 00:56:51,750
Atau kami yang urus.

550
00:56:55,450 --> 00:56:57,794
Atur tujuan ke C-53.

551
00:57:16,756 --> 00:57:19,191
Permisi, aku mencari Maria Rambeau?

552
00:57:21,412 --> 00:57:22,912
Bibi Carol?

553
00:57:22,936 --> 00:57:25,279
Ibu, itu Bibi Carol!

554
00:57:25,969 --> 00:57:28,490
Sudah kuduga!
Semua orang bilang kau sudah mati.

555
00:57:28,520 --> 00:57:31,023
Tapi kami tahu mereka bohong.

556
00:57:32,877 --> 00:57:35,293
Aku tak seperti yang kupikirkan.

557
00:57:44,084 --> 00:57:48,091
Itu hal tergila yang pernah kudengar. /
Alien hijau berubah wujud?

558
00:57:48,115 --> 00:57:51,033
Itu tak mungkin ada. /
Kau benar nona muda.

559
00:57:51,058 --> 00:57:53,904
Itu tak mungkin ada.
Kalau pun ada ...

560
00:57:53,935 --> 00:57:56,763
Itu akan kami rahasiakan.

561
00:57:56,794 --> 00:57:58,794
Kau tak percaya?

562
00:58:05,800 --> 00:58:08,580
Tak mungkin.
Itu keren banget.

563
00:58:09,132 --> 00:58:12,315
Dia punya kemampuan lain
dengan tangan itu selain membuat teh.

564
00:58:12,339 --> 00:58:15,455
Misalnya apa? Perlihatkan. /
Mungkin nanti.

565
00:58:16,284 --> 00:58:18,817
Aku menyimpan barangmu.
Akan kuambil.

566
00:58:19,892 --> 00:58:22,360
Kau mau membantunya?

567
00:58:37,690 --> 00:58:39,841
Kau tak mengingat apapun?

568
00:58:41,003 --> 00:58:42,268
Aku bisa melihat ...

569
00:58:43,268 --> 00:58:44,713
... kilatan ...

570
00:58:45,666 --> 00:58:47,213
Sedikit kenangan.

571
00:58:48,245 --> 00:58:50,150
Tapi aku tak tahu itu sungguhan.

572
00:58:51,820 --> 00:58:54,830
Kalau saja aku bisa mengingat
kejadian pagi itu ...

573
00:58:55,591 --> 00:58:58,109
Mungkin semuanya akan masuk akal.

574
00:59:00,703 --> 00:59:04,552
Kau membangunkanku,
menggedor pintuku saat subuh.

575
00:59:04,577 --> 00:59:06,389
Kebiasaanmu.

576
00:59:06,834 --> 00:59:09,234
Dulu kita harus bangun pagi.

577
00:59:09,795 --> 00:59:12,935
Angkatan Udara tak membolehkan
wanita terbang tempur, jadi ...

578
00:59:12,960 --> 00:59:16,427
Jadi menguji pesawat Lawson
merupakan kesempatan emas.

579
00:59:16,452 --> 00:59:19,381
Dan kau ingin berlomba ke pangkalan,
dengan Mustang tua-mu,

580
00:59:19,397 --> 00:59:22,209
Aku tidak mau berdebat,
karena aku tahu Camaro-ku pasti menang.

581
00:59:22,226 --> 00:59:24,592
Tapi kau curang.
Kau ambil jalan pintas.

582
00:59:24,608 --> 00:59:25,935
Sejak kapan jalan pintas curang?

583
00:59:25,960 --> 00:59:28,428
Sejak itu melanggar aturan
pertunangan yang telah ditentukan.

584
00:59:28,453 --> 00:59:31,865
Aku jelas tak mengingat itu. /
Tentu kau tak ingat.

585
00:59:36,468 --> 00:59:38,273
Ketika aku sampai di hanggar.

586
00:59:38,734 --> 00:59:41,601
Lawson gelisah.

587
00:59:41,664 --> 00:59:45,437
Katanya ada nyawa yang
harus diselamatkan.

588
00:59:45,937 --> 00:59:48,359
Tadinya dia ingin membawa
Aces sendiri, tapi kau bilang ...

589
00:59:48,384 --> 00:59:50,636
"Kalau ada nyawa taruhannya ...

590
00:59:51,191 --> 00:59:53,011
Akan kuterbangkan pesawatnya."

591
00:59:53,731 --> 00:59:56,863
Yep. Saatnya menjadi pahlawan.

592
00:59:57,226 --> 00:59:59,804
Momen yang telah kita nantikan.

593
01:00:00,835 --> 01:00:03,131
Doc selalu unik.

594
01:00:03,468 --> 01:00:05,374
Itu sebabnya kita menyukainya, tapi ...

595
01:00:05,960 --> 01:00:07,661
Tapi sekarang kau bilang dia ...

596
01:00:07,880 --> 01:00:10,012
... berasal dari planet lain.

597
01:00:10,700 --> 01:00:14,169
Aku tahu ini berat bagimu. /
Apa, bagian ini?

598
01:00:15,599 --> 01:00:16,599
Tidak.

599
01:00:16,974 --> 01:00:17,974
Tidak. Mmm-mm.

600
01:00:20,732 --> 01:00:22,286
Tahu apa yang berat?

601
01:00:22,518 --> 01:00:24,520
Yakni kehilangan sahabat ...

602
01:00:24,998 --> 01:00:28,849
... saat menjalani misi rahasia,
bahkan dianggap seolah tak pernah ada

603
01:00:30,649 --> 01:00:31,649
Berat ...

604
01:00:32,686 --> 01:00:36,318
... tahu kau ada di luar sana,
terlalu keras kepala untuk mati.

605
01:00:37,695 --> 01:00:40,505
Dan kini kau mendatangiku
setelah 6 tahun.

606
01:00:40,530 --> 01:00:44,350
Dengan tangan yang menyala
dan kau berharap dipanggil ...

607
01:00:44,506 --> 01:00:46,623
Aku bahkan tak tahu ... "Vers"?

608
01:00:48,258 --> 01:00:50,023
Itulah dirimu sekarang?

609
01:00:52,456 --> 01:00:53,932
Entahlah.

610
01:00:59,168 --> 01:01:00,637
Kemari.

611
01:01:07,242 --> 01:01:08,843
Ini aku dan kau saat Halloween.

612
01:01:09,122 --> 01:01:12,067
Aku Amelia Earhart,
dan kau Janis Joplin.

613
01:01:12,130 --> 01:01:14,148
Ini kau sewaktu kecil.

614
01:01:14,173 --> 01:01:18,071
Kau tak akur dengan orang tuamu.
Jadi kata ibu kita bisa jadi keluarga.

615
01:01:18,096 --> 01:01:19,814
Ini kita saat natal.

616
01:01:19,839 --> 01:01:20,839
Aku punya banyak.

617
01:01:20,864 --> 01:01:23,048
Ini fotomu lagi sewaktu kecil.

618
01:01:23,073 --> 01:01:24,854
Ini saat kelulusanmu.

619
01:01:34,077 --> 01:01:36,960
Oh, tunggu.
Aku lupa, jaketmu.

620
01:01:37,389 --> 01:01:40,943
Setelah kena saus tomat aku
tak dibolehkan memakainya lagi.

621
01:01:53,656 --> 01:01:56,156
Cuma itu yang selamat
dari kecelakaan.

622
01:01:57,406 --> 01:01:59,116
Begitulah pemikiran kami.

623
01:02:03,579 --> 01:02:04,969
Jangan dibuka.

624
01:02:05,707 --> 01:02:07,516
Itu cuma tetanggaku.

625
01:02:07,594 --> 01:02:09,461
Mereka bisa berubah
jadi siapapun.

626
01:02:14,587 --> 01:02:15,719
Hai, di sana.

627
01:02:16,267 --> 01:02:17,556
Apa maumu?

628
01:02:18,823 --> 01:02:22,135
Hei, Tom.
Ini temanku, Carol.

629
01:02:22,229 --> 01:02:23,729
Senang bertemu denganmu!

630
01:02:25,178 --> 01:02:26,178
Aduh!

631
01:02:26,569 --> 01:02:29,247
Listrik statis yang cukup
kuat di sini, sungguh.

632
01:02:29,272 --> 01:02:31,873
Burung aneh yang kau parkir di jalan ...

633
01:02:31,905 --> 01:02:33,905
... dan aku ingin tahu jika tak keberatan ...

634
01:02:33,930 --> 01:02:36,319
...  anak-anak boleh melihatnya lebih dekat?

635
01:02:36,459 --> 01:02:38,068
Lihat lebih dekat? /
Ya.

636
01:02:38,209 --> 01:02:41,654
Melihat burung diparkir di jalan.

637
01:02:43,232 --> 01:02:46,209
Kau benar-benar bekerja keras
untuk melakukan penipuan ini, bukan ...

638
01:02:46,240 --> 01:02:47,427
Talos?

639
01:02:48,154 --> 01:02:50,747
Maaf, Tom.
Ini bukan saat yang tepat.

640
01:02:50,793 --> 01:02:54,363
Akan kutemui besok? Oke?

641
01:02:56,746 --> 01:02:59,988
Kau harusnya lebih ramah
terhadap tetangga.

642
01:03:00,303 --> 01:03:03,081
Kau takkan tahu kapan
harus meminjam gula.

643
01:03:06,861 --> 01:03:08,236
Tunggu sebentar.

644
01:03:08,626 --> 01:03:12,220
Sebelum kau mengayunkan
tangan bersinarmu itu,

645
01:03:12,245 --> 01:03:15,213
Merusak rumah temanmu.

646
01:03:15,330 --> 01:03:18,853
Ini rumah yang nyaman. /
Ya Tuhan ...

647
01:03:18,970 --> 01:03:20,306
Apa-apaan?!

648
01:03:24,287 --> 01:03:28,804
Gadis itu takkan tersakiti.
Hanya saja jangan bunuh aku.

649
01:03:28,829 --> 01:03:30,932
Situasinya akan bertambah rumit.

650
01:03:30,957 --> 01:03:35,298
Lima detik lagi otak Skrull-mu
akan berceceran di tembok.

651
01:03:35,323 --> 01:03:40,026
Maaf aku meniru atasanmu.
Tapi kini aku dalam wujud asli.

652
01:03:40,611 --> 01:03:43,376
Tanpa tipuan. /
Lalu siapa di luar itu?

653
01:03:44,049 --> 01:03:46,062
Oke. Cukup adil.

654
01:03:46,087 --> 01:03:48,094
Namun aku yakin kau paham.

655
01:03:48,134 --> 01:03:50,251
Aku harus jaga-jaga.

656
01:03:50,267 --> 01:03:53,649
Aku melihat kau membunuh
20 pasukan terbaikku.

657
01:03:53,687 --> 01:03:56,259
Dengan tangan terikat.
Aku cuma ingin bicara.

658
01:03:56,283 --> 01:03:58,634
Terakhir kita bicara,
kaki tanganku diikat.

659
01:03:58,673 --> 01:04:01,321
Itu sebelum aku tahu
sosokmu yang sebenarnya.

660
01:04:01,368 --> 01:04:04,524
Sebelum aku tahu apa yang
membedakanmu dari yang lain.

661
01:04:05,486 --> 01:04:07,992
Aku punya rekaman
suara dari Pegasus.

662
01:04:08,017 --> 01:04:12,118
Suaramu, dari kecelakaan pesawat,
Enam tahun lalu.

663
01:04:12,158 --> 01:04:16,688
Dalam alat yang kalian
sebut "Kotak Hitam".

664
01:04:17,283 --> 01:04:21,102
Katanya sudah hancur.
Bagaimana kau mendapatkannya?

665
01:04:21,138 --> 01:04:24,255
Dia tak paham? Nona muda
aku punya keahlian khusus yang ...

666
01:04:24,279 --> 01:04:27,560
... bisa membuatku berada
di tempat yang tak seharusnya.

667
01:04:27,662 --> 01:04:31,693
Panggil aku nona muda lagi,
akan kutaruh kakiku di tempat yang tak semestinya.

668
01:04:33,228 --> 01:04:35,806
Haruskah kutebak,
dimana kah itu?

669
01:04:36,141 --> 01:04:37,454
Bokongmu. /
Bokongmu.

670
01:04:37,541 --> 01:04:40,095
Baik aku paham.
Situasinya tegang.

671
01:04:40,119 --> 01:04:43,774
Tapi dengar, aku cuma butuh
bantuanmu memecahkan kode koordinat.

672
01:04:43,845 --> 01:04:46,071
Kalau kau duduk,
dan mendengarkan ini.

673
01:04:46,103 --> 01:04:49,392
Kujamin ini akan sangat berarti.

674
01:04:51,619 --> 01:04:53,978
Panggil temanmu ke dalam
lalu akan kudengarkan.

675
01:04:54,588 --> 01:04:55,588
Sepakat.

676
01:04:56,400 --> 01:04:57,525
Oh, Ya Tuhan!

677
01:04:57,541 --> 01:05:00,290
Singkirkan makhluk ini!
Bagaimana bisa masuk?

678
01:05:02,674 --> 01:05:05,408
Kucing? Ini bukan ketakutanmu, 'kan?

679
01:05:05,591 --> 01:05:08,661
Itu bukan kucing.
Itu Flerken.

680
01:05:08,732 --> 01:05:11,583
Flerken? /
Ibu?

681
01:05:19,140 --> 01:05:21,897
Monica ... /
Kenapa aku tak boleh dengar?

682
01:05:49,330 --> 01:05:50,838
Ada apa ini?

683
01:05:50,863 --> 01:05:52,213
Sedang memuat.

684
01:05:56,057 --> 01:06:01,761
Koordinat tujuan:
5229, -47, 8.768, 0.2.

685
01:06:01,786 --> 01:06:04,137
Mengerti.
Kemana tujuan kita Dok?

686
01:06:04,245 --> 01:06:07,026
Laboratoriumku. /
Laboratorium?

687
01:06:07,051 --> 01:06:09,495
Apa maksudmu? /
Oh, gawat.

688
01:06:09,511 --> 01:06:13,159
Tunggu, apa itu?
Itu tak ada dalam radar.

689
01:06:13,184 --> 01:06:14,957
Pergi, Carol. Terbanglah!

690
01:06:14,997 --> 01:06:15,997
Itu bukan MIG, Lawson.

691
01:06:16,598 --> 01:06:18,457
Siapa mereka? /
Mereka penjahatnya.

692
01:06:18,481 --> 01:06:20,692
Terbang lebih cepat. /
Siap, Bu.

693
01:06:26,537 --> 01:06:28,769
Apa mau mereka? /
Aku, pekerjaanku.

694
01:06:28,794 --> 01:06:30,953
Aku tak seharusnya mengajakmu.

695
01:06:36,023 --> 01:06:37,719
Bersiap menyerang.

696
01:06:56,019 --> 01:06:58,253
Mereka menembak mundur.
Bertahan!

697
01:07:09,018 --> 01:07:11,634
Gawat! Gawat! Gawat!

698
01:07:14,377 --> 01:07:16,767
Bertahanlah, Lawson!

699
01:07:34,145 --> 01:07:35,746
Danvers, kau dengar?

700
01:07:35,771 --> 01:07:38,099
Ya, aku dengar.
Di daratan.

701
01:07:38,138 --> 01:07:42,208
Ada yang dengar? /
Ya, aku dengar.

702
01:07:44,581 --> 01:07:45,581
Dok?

703
01:07:46,706 --> 01:07:47,784
Darahmu ...

704
01:07:49,276 --> 01:07:50,620
Bewarna biru.

705
01:07:50,745 --> 01:07:52,167
Lupakan.

706
01:07:52,503 --> 01:07:54,440
Rambutku bagaimana?

707
01:07:55,503 --> 01:07:57,284
Bisa bantu aku?

708
01:08:00,902 --> 01:08:02,800
Harus kuhancurkan sebelum mereka sampai.

709
01:08:02,810 --> 01:08:05,559
Apa? Lawson?

710
01:08:05,559 --> 01:08:09,707
Kau ingat kataku soal
pekerjaan kita dan tujuannya?

711
01:08:10,207 --> 01:08:12,449
Untuk mengakhiri perang? /
Ya

712
01:08:12,645 --> 01:08:15,566
Tapi perangnya lebih
besar dari perkiraanmu.

713
01:08:16,122 --> 01:08:17,441
Sialan!

714
01:08:18,553 --> 01:08:21,287
Namaku bukan Lawson.

715
01:08:21,303 --> 01:08:24,068
Nama asliku, Mar-Vell.

716
01:08:24,068 --> 01:08:26,660
Dan aku berasal dari planet bernama Hala.

717
01:08:28,110 --> 01:08:30,160
Akan kubilang kau menghayal, tapi ...

718
01:08:30,450 --> 01:08:33,460
Kita baru saja ditembak pesawat
angkasa dan darahmu biru,

719
01:08:34,450 --> 01:08:37,860
Dengar, sudah kuhabiskan
sisa hidupku untuk memerangi mereka.

720
01:08:38,560 --> 01:08:41,200
Sekarang pergilah sebelum
penyesalanku bertambah.

721
01:08:42,100 --> 01:08:43,800
Ingat koordinatnya, mengerti?

722
01:08:44,300 --> 01:08:45,990
Kau harus selamatkan mereka tanpa aku.

723
01:08:45,990 --> 01:08:47,300
Selamatkan siapa? Bagaimana?

724
01:08:47,300 --> 01:08:49,650
Sekarang aku harus
menghancurkan mesin ini ...

725
01:08:49,650 --> 01:08:51,000
... sebelum mereka temukan. /
Sedang apa kau?

726
01:09:11,377 --> 01:09:13,710
Kami tak berniat menyakitimu.

727
01:09:14,042 --> 01:09:15,042
Masa?!

728
01:09:15,111 --> 01:09:18,143
Karena penembakan itu
memberikan kesan berbeda!

729
01:09:19,072 --> 01:09:21,478
Inti energi-nya ...

730
01:09:21,588 --> 01:09:22,915
Dimana itu?

731
01:09:22,955 --> 01:09:25,517
Bantuan dalam perjalanan.

732
01:09:25,681 --> 01:09:28,134
Waktumu dua menit
sebelum dikepung.

733
01:09:28,150 --> 01:09:30,501
Baiklah, tak ada alasan
memperpanjang obrolan ini.

734
01:09:30,517 --> 01:09:31,618
Tidak, tunggu!

735
01:09:38,265 --> 01:09:40,390
Maksudmu inti energi itu?

736
01:09:44,600 --> 01:09:46,180
Jangan!

737
01:10:28,817 --> 01:10:29,810
Komandan.

738
01:10:29,910 --> 01:10:31,497
Dia masih bergerak.

739
01:10:31,497 --> 01:10:32,650
Izin menembak.

740
01:10:32,750 --> 01:10:35,750
Tahan tembakan.

741
01:10:43,299 --> 01:10:45,110
Tak ada yang tersisa.

742
01:10:45,910 --> 01:10:47,110
Inti-nya sudah hancur.

743
01:10:50,374 --> 01:10:51,491
"VERS"

744
01:10:56,600 --> 01:10:59,037
Dia menyerap kekuatannya.

745
01:11:00,866 --> 01:11:02,600
Dia ikut dengan kita.

746
01:11:23,598 --> 01:11:25,006
Dia membohongiku.

747
01:11:27,341 --> 01:11:30,606
Semua yang kutahu adalah kebohongan. /
Sekarang ...

748
01:11:30,919 --> 01:11:33,332
... kau paham. /
Apa?

749
01:11:33,520 --> 01:11:35,074
Apanya yan kupaham?

750
01:11:35,098 --> 01:11:38,371
Yon-Rogg membunuh Mar-Vell.
Dia dibunuh.

751
01:11:39,053 --> 01:11:42,082
Karena Mar-Vell sadar
berada di pihak yang salah.

752
01:11:42,248 --> 01:11:44,403
Dari perang yang tak adil.

753
01:11:44,428 --> 01:11:48,053
Tidak.
Bangsamu teroris ...

754
01:11:48,061 --> 01:11:50,982
... yang membunuh orang.
Aku melihatnya di reruntuhan Torfa.

755
01:11:51,014 --> 01:11:54,545
Pelakunya itu The Accuser.

756
01:11:55,155 --> 01:11:59,016
Bangsaku hidup sebagai
pengungsi di Torfa.

757
01:11:59,212 --> 01:12:02,950
Tunawisma, sejak kami
menentang aturan Kree ...

758
01:12:02,960 --> 01:12:04,571
... dan mereka hancurkan planet kami.

759
01:12:04,798 --> 01:12:07,946
Sekarang segilintir
dari kami yang tersisa,

760
01:12:08,306 --> 01:12:10,321
akan dibantai berikutnya.

761
01:12:10,345 --> 01:12:14,712
Kecuali, kau bantu aku selesaikan
apa yang Mar-Vell mulai.

762
01:12:15,845 --> 01:12:17,963
Koordinat yang dia temukan.
Merupakan pesawat ...

763
01:12:17,988 --> 01:12:21,570
... berkecepatan cahaya yang mampu
membawa kami ke tempat aman.

764
01:12:21,580 --> 01:12:22,600
Rumah baru.

765
01:12:22,600 --> 01:12:25,042
Dimana Kree tak bisa temukan kami.

766
01:12:26,194 --> 01:12:30,240
Lawson selalu bilang bahwa kerjaannya
di Pegasus bukan untuk beperang ...

767
01:12:30,319 --> 01:12:31,834
Namun untuk mengakhirinya.

768
01:12:31,998 --> 01:12:37,318
Dia ingin kau membantu
kami menemuka inti-nya.

769
01:12:38,314 --> 01:12:39,751
Yah, sudah kuhancurkan.

770
01:12:39,776 --> 01:12:44,291
Tidak. Kau menghancurkan mesinnya.
Inti-nya ada di lokasi tersembunyi.

771
01:12:44,690 --> 01:12:48,244
Kalau kau bantu kami
memecahkan kode koordinat itu,

772
01:12:48,690 --> 01:12:50,393
Kita bisa temukan itu.

773
01:12:52,253 --> 01:12:54,539
Akan kau kugunakan
untuk menghancurkan kami.

774
01:12:57,571 --> 01:12:59,251
Kami hanya ingin rumah.

775
01:13:03,369 --> 01:13:08,610
Kau dan aku kehilangan
segalanya karena bangsa Kree.

776
01:13:08,627 --> 01:13:10,587
Tidakkah kau paham sekarang?

777
01:13:10,619 --> 01:13:13,134
Kau bukan bagian dari mereka.

778
01:13:14,981 --> 01:13:16,837
Kau tak mengenalku.

779
01:13:18,153 --> 01:13:20,590
Kau tak tahu sosokku sebenarnya.

780
01:13:22,700 --> 01:13:24,840
Aku bahkan tak mengenali diriku sendiri.

781
01:13:26,364 --> 01:13:28,965
Kau Carol Danvers.

782
01:13:29,697 --> 01:13:33,173
Kaulah wanita di Kotak Hitam
yang berani mengorbankan nyawa ...

783
01:13:33,197 --> 01:13:35,048
... untuk berbuat benar.

784
01:13:36,385 --> 01:13:38,096
Sahabatku,

785
01:13:38,275 --> 01:13:40,353
yang membantuku menjadi ibu,

786
01:13:40,378 --> 01:13:42,741
dan seorang pilot pemberani.

787
01:13:43,269 --> 01:13:48,066
Kau cerdas, lucu, dan sangat menjengkelkan.

788
01:13:48,606 --> 01:13:51,965
Dan kaulah orang terkuat yang kukenal.

789
01:13:52,012 --> 01:13:54,887
Jauh sebelum kau bisa
menembak dengan tangan.

790
01:13:55,723 --> 01:13:57,051
Kau dengar aku?

791
01:13:58,433 --> 01:14:00,347
Kau dengar aku?

792
01:14:15,660 --> 01:14:19,527
Kutahu aku tak pantas kau percaya, tapi ...

793
01:14:19,527 --> 01:14:21,472
... kau satu-satunya petunjuk kami.

794
01:14:21,566 --> 01:14:23,831
Kami menemukan bahwa
tanda energimu ...

795
01:14:23,879 --> 01:14:26,808
... sama seperti inti Mar-Vell.

796
01:14:27,645 --> 01:14:29,254
Kini, kita tahu sebabnya.

797
01:14:31,356 --> 01:14:35,606
Andai saja kau tahu betapa
pentingnya ini bagiku.

798
01:14:36,215 --> 01:14:37,902
Aku hanya butuh bantuanmu ...

799
01:14:37,927 --> 01:14:41,762
... memecahkan koordinat ke lab Mar-Vell.

800
01:14:42,365 --> 01:14:45,560
Itu bukan koordinat.
Itu vektor keadaan.

801
01:14:45,583 --> 01:14:47,637
Posisi dan kecepatan mengorbit.

802
01:14:47,675 --> 01:14:50,840
Kau tak temukan lab-nya di bumi,
karena lokasinya bukan di bumi.

803
01:14:50,886 --> 01:14:53,448
Itu lokasi pada hari
kecelakaan enam tahun lalu.

804
01:14:53,464 --> 01:14:54,950
Kalau kita lacak jalurnya,

805
01:14:54,960 --> 01:14:57,450
Kita akan menemukannya
dalam orbit, sekarang juga.

806
01:14:57,460 --> 01:14:59,432
Itu cuma fisika dasar

807
01:15:01,495 --> 01:15:02,948
Dalam orbit?

808
01:15:03,948 --> 01:15:08,596
Apa itu sulit dipahami?
Maksudku, kau fisikawanku, 'kan?

809
01:15:08,831 --> 01:15:11,448
Yon-Rogg akan segera menyusul.

810
01:15:11,597 --> 01:15:14,120
Kita harus temukan inti-nya sebelum dia.

811
01:15:14,128 --> 01:15:16,073
Kita akan ke angkasa?

812
01:15:16,151 --> 01:15:17,276
Dengan apa?

813
01:15:17,300 --> 01:15:19,245
Harusnya aku bisa menyesuaikan pesawatmu.

814
01:15:19,276 --> 01:15:21,221
Pesawatmu bisa kumodifikasi.

815
01:15:21,246 --> 01:15:23,268
Hmm. Fisikawanmu.

816
01:15:29,853 --> 01:15:31,876
Yah, aku butuh co-pilot.

817
01:15:32,822 --> 01:15:35,720
Tidak, aku tak bisa.

818
01:15:35,744 --> 01:15:38,244
Aku tak bisa meninggalkan Monica. /
Kenapa?

819
01:15:38,275 --> 01:15:40,759
Tak apa.
Aku bisa bersama nenek dan kakek.

820
01:15:40,784 --> 01:15:43,500
Ibu tak mungkin pergi, sayang.
Itu terlalu berbahaya.

821
01:15:43,510 --> 01:15:45,500
Menguji teknologi dirgantara baru itu juga berbahaya.

822
01:15:45,500 --> 01:15:46,900
Dulu ibu melakukan itu, 'kan?

823
01:15:48,025 --> 01:15:51,549
Rencanamu ke angkasa dengan pesawat
yang tak dirancang untuk perjalanan ...

824
01:15:51,557 --> 01:15:56,057
... dan berpotensi bertemu musuh
dengan teknologi yang lebih unggul.

825
01:15:56,088 --> 01:15:57,174
Benar?

826
01:15:57,690 --> 01:15:59,799
Itulah yang kumaksud. Pergilah. /
Monica ...

827
01:15:59,824 --> 01:16:02,790
Ibu akan melakukan misi penerbangan
terkeren dalam sejarah.

828
01:16:02,800 --> 01:16:05,994
Dan ibu ingin menyerah untuk
duduk menonton Fresh Prince bersamaku?

829
01:16:06,861 --> 01:16:09,103
Aku pikir ibu harus pertimbangkan ...

830
01:16:09,128 --> 01:16:11,635
... sosok panutan seperti apa untuk putrimu.

831
01:16:28,704 --> 01:16:30,485
Ibumu beruntung.

832
01:16:30,977 --> 01:16:34,110
Mereka memberinya anak paling tangguh.

833
01:16:34,486 --> 01:16:36,071
Letnan Masalah.

834
01:16:36,485 --> 01:16:38,087
Kau ingat.

835
01:16:39,564 --> 01:16:40,868
Itu punyaku?

836
01:16:41,728 --> 01:16:42,923
Oh, tak usah.

837
01:16:43,986 --> 01:16:46,353
Jaga itu hingga aku kembali.

838
01:16:47,080 --> 01:16:49,681
Tapi aku butuh bantuanmu.

839
01:16:49,712 --> 01:16:52,103
Aku tak bisa menggunakan
warna Kree ini lagi.

840
01:16:52,517 --> 01:16:57,071
Karena kau satu-satunya
orang di sini yang trendi.

841
01:17:01,251 --> 01:17:02,251
Wah.

842
01:17:05,548 --> 01:17:06,548
Tidak.

843
01:17:08,983 --> 01:17:09,983
Uh-uhh.

844
01:17:11,264 --> 01:17:12,897
Tentu tidak.

845
01:17:15,944 --> 01:17:18,411
Yah, karena kita satu tim.

846
01:17:31,807 --> 01:17:33,190
Bagaimana penampilanku?

847
01:17:36,956 --> 01:17:38,127
Keren.

848
01:17:58,132 --> 01:17:59,835
Kenapa lama sekali?

849
01:18:00,328 --> 01:18:02,960
Aku baik saja,
makasih sudah bertanya.

850
01:18:03,202 --> 01:18:05,491
PRY46-- /
Tak perlu kode.

851
01:18:05,538 --> 01:18:07,866
Sistem ini mudah dipelajari.

852
01:18:08,608 --> 01:18:10,420
Oke. Maka kita lakukan ini.

853
01:18:10,810 --> 01:18:14,302
Siapa yang kulihat saat berkomunikasi
dengan Kecerdasan Tertinggi?

854
01:18:14,341 --> 01:18:17,028
Kurasa, orang yang paling
kau kagumi dan hormati.

855
01:18:17,154 --> 01:18:19,521
Tapi kau tak pernah cerita siapa orangnya.

856
01:18:19,966 --> 01:18:22,957
Dan apa ingatan awalmu tentang Hala?

857
01:18:22,982 --> 01:18:24,614
Transfusi.

858
01:18:24,677 --> 01:18:27,077
Darah biru mengalir dalam nadiku.

859
01:18:27,146 --> 01:18:28,779
Darah siapa?

860
01:18:38,741 --> 01:18:40,507
Itu darahku,

861
01:18:40,594 --> 01:18:42,951
yang mengalir dalam nadinya.

862
01:18:48,039 --> 01:18:51,437
Kau apakan dia? /
Kau terlambat.

863
01:19:08,122 --> 01:19:09,668
Dia tahu?

864
01:19:23,544 --> 01:19:27,942
Ronan. Skrulls menyusup ke C-53.
Datanglah kemari.

865
01:19:27,967 --> 01:19:30,473
Demi kebaikan bangsa Kree, Komandan.

866
01:19:30,481 --> 01:19:32,934
Hama harus diberantas.

867
01:19:35,146 --> 01:19:38,013
Melewati ketinggian 500.

868
01:19:40,615 --> 01:19:43,669
Kau tahu, tak seharusnya
kau memangku makhluk itu.

869
01:19:43,694 --> 01:19:47,004
Kerjasama-ku denganmu,
sangat lemah.

870
01:19:47,030 --> 01:19:51,580
Tapi selama makhluk ini
bisa menakutimu, seperti itu.

871
01:19:51,590 --> 01:19:56,800
<i>Ya, aku ingin selalu dipeluk dan disayang, 'kan?</i>

872
01:19:57,018 --> 01:19:58,703
Boleh aku bertanya?

873
01:19:58,719 --> 01:20:00,781
Kau bisa berubah jadi apapun?

874
01:20:00,806 --> 01:20:03,977
Harus kulihat dulu. /
Kalian semua bisa?

875
01:20:04,002 --> 01:20:06,801
Secara fisik, bisa. Tapi ...

876
01:20:06,826 --> 01:20:12,013
Butuh latihan, dan bisa
kubilang butuh bakat untuk ...

877
01:20:12,029 --> 01:20:13,841
Kau bisa berubah jadi kucing?

878
01:20:13,873 --> 01:20:14,990
Kucing itu apa?

879
01:20:15,000 --> 01:20:16,583
Bagaimana dengan lemari arsip?

880
01:20:16,623 --> 01:20:19,630
Kenapa aku harus
berubah jadi lemari arsip?

881
01:20:19,707 --> 01:20:21,000
Tanaman venus.

882
01:20:21,000 --> 01:20:23,670
Kuberi $50 sekarang kalau
kau berubah jadi tanaman venus.

883
01:20:23,864 --> 01:20:27,888
Beralih dari mesin jet ke fusi.
Pegangan, kawan.

884
01:20:37,699 --> 01:20:40,900
Apakah ini normal?
Seperti turbulensi angkasa?

885
01:20:40,910 --> 01:20:42,000
Kurang lebih begitu.

886
01:21:15,298 --> 01:21:17,220
Mengunci kotak koordinat.

887
01:21:17,759 --> 01:21:19,516
Dimana itu?

888
01:21:22,266 --> 01:21:24,696
Di sini.
Tempatnya pasti di sini.

889
01:21:25,384 --> 01:21:30,590
Di depan atau di belakang
tak ada apapun.

890
01:21:36,371 --> 01:21:38,769
Penglihatan aktif.

891
01:21:51,300 --> 01:21:54,300
LABORATORIUM MAR-VELL
PESAWAT KEKAISARAN KREE

892
01:22:41,050 --> 01:22:43,018
Itukah? Inti-nya?

893
01:22:43,034 --> 01:22:45,948
Dalam catatannya,
dia menyebutnya Tesseract.

894
01:22:53,836 --> 01:22:56,740
Apa yang dilakukan Lawson
dengan barang anak-anak ini?

895
01:23:09,723 --> 01:23:11,441
Kita tak sendiri.

896
01:23:34,185 --> 01:23:35,185
Talos!

897
01:23:45,459 --> 01:23:48,271
Dia kemari bukan untuk Tesseract.

898
01:24:17,326 --> 01:24:19,068
Kami tak tahu harus berbuat apa.

899
01:24:19,076 --> 01:24:22,419
Mar-Vell melarang kami untuk
 mengirim sinyal dalam keadaan apapun.

900
01:24:22,420 --> 01:24:24,110
Atau Kree akan temukan kami.

901
01:24:24,120 --> 01:24:26,340
Kau berbuat benar.

902
01:24:35,862 --> 01:24:37,885
Tak apa. Tak apa.

903
01:24:37,940 --> 01:24:39,940
Tak apa, dia teman.

904
01:24:42,010 --> 01:24:43,666
Aku takkan menyakitimu.

905
01:24:43,744 --> 01:24:45,868
Dia mengantarku padamu.

906
01:24:46,167 --> 01:24:48,323
Aku sungguh minta maaf.

907
01:24:49,628 --> 01:24:51,042
Aku tak tahu.

908
01:24:51,206 --> 01:24:52,487
Carol ...

909
01:24:52,831 --> 01:24:54,846
... ini perang.

910
01:24:55,604 --> 01:24:58,690
Tanganku pun juga kotor karenanya.

911
01:24:59,776 --> 01:25:04,104
Tapi sekarang kita di sini.
Kau temukan keluargaku.

912
01:25:08,291 --> 01:25:10,000
Ini baru permulaan.

913
01:25:10,000 --> 01:25:13,310
Ada ribuan dari kami yang terpisah.

914
01:25:14,168 --> 01:25:16,847
Tersebar di seluruh galaksi.

915
01:25:34,934 --> 01:25:37,200
Jika aku main mesin pinball
yang sama selama 6 tahun.

916
01:25:37,210 --> 01:25:38,710
Aku akan dapat skor tinggi juga.

917
01:25:42,046 --> 01:25:44,377
Bersahabat dengan musuh.

918
01:25:44,386 --> 01:25:45,386
Uh-uh.

919
01:25:57,449 --> 01:26:00,000
Kau apakan seragammu?

920
01:26:00,010 --> 01:26:01,761
Mereka mencuci otaknya, sesuai dugaan.

921
01:26:01,793 --> 01:26:03,738
Kecerdasan Tertinggi akan menyadarkannya.

922
01:26:03,763 --> 01:26:06,551
Kau lihat mereka bukan prajurit,
lepaskan mereka.

923
01:26:06,613 --> 01:26:09,144
Kau boleh menangkapku. /
Dan inti-nya?

924
01:26:09,292 --> 01:26:10,713
Kau bohong padaku.

925
01:26:10,746 --> 01:26:14,659
Kubuat kau jadi versi terbaik dari dirimu.

926
01:26:18,059 --> 01:26:21,402
Yang diberikan bisa diambil kembali.

927
01:27:21,216 --> 01:27:22,544
Di sana rupanya.

928
01:27:22,599 --> 01:27:26,552
Nampaknya kunjunganmu ke C-53
memicu ingatan lamamu

929
01:27:26,982 --> 01:27:31,403
Jaket ini? Keren sekali.

930
01:27:33,714 --> 01:27:35,971
Musiknya, sentuhan bagus.

931
01:27:36,034 --> 01:27:39,463
Keluarkan aku. /
Tak bisa.

932
01:27:39,676 --> 01:27:43,676
Kalau kau sakiti mereka,
akan kuhancurkan kau.

933
01:27:43,715 --> 01:27:45,230
Dengan apa tepatnya?

934
01:27:45,676 --> 01:27:49,261
Kekuatanmu berasal dari kami. /
Kekuatan ini bukan pemberianmu.

935
01:27:49,770 --> 01:27:51,000
Tapi dari ledakan itu.

936
01:27:51,010 --> 01:27:53,824
Namun sampai sekarang kau
belum mampu mengendalikannya.

937
01:28:04,099 --> 01:28:07,309
Spesie: Flerken.
Ancaman: Tinggi.

938
01:28:12,922 --> 01:28:15,797
Itu kucing.
Bukan Hannibal Lecter.

939
01:28:18,482 --> 01:28:20,138
Spesies: manusia pria.

940
01:28:20,154 --> 01:28:22,653
Ancaman: sangat rendah.

941
01:28:23,614 --> 01:28:25,051
Benda itu jelas rusak.

942
01:28:25,067 --> 01:28:27,184
Taruh Flerken ke heli.

943
01:28:27,699 --> 01:28:29,817
Keluarkan yang lain ke angkasa.

944
01:28:32,771 --> 01:28:34,801
Kerja bagus.

945
01:28:36,294 --> 01:28:41,301
Berkat kau, makhluk berbahaya itu
takkan mengancam perbatasan kita lagi.

946
01:28:41,341 --> 01:28:45,872
Dulu aku percaya kebohonganmu.
Tapi Skrull hanya ingin rumah.

947
01:28:46,255 --> 01:28:49,778
Kau ingin menghancurkan mereka
karena mereka tak tunduk pada aturanmu.

948
01:28:49,885 --> 01:28:51,127
Begitu pula denganku.

949
01:28:51,208 --> 01:28:52,346
Kami temukan kau.

950
01:28:52,378 --> 01:28:55,385
Menjadikanmu bagian dari kami. /
Kau menculikku.

951
01:28:55,819 --> 01:28:59,159
Dari rumahku, keluargaku, dan teman-temanku.

952
01:29:07,040 --> 01:29:09,133
Lucunya usahamu.

953
01:29:11,180 --> 01:29:12,375
Ingatlah.

954
01:29:13,774 --> 01:29:15,344
Tanpa kami.

955
01:29:15,391 --> 01:29:16,391
Menyerahlah, Carol!

956
01:29:19,024 --> 01:29:20,258
Kau lemah.

957
01:29:22,563 --> 01:29:24,101
Kau cacat.

958
01:29:25,953 --> 01:29:27,351
Tak berdaya.

959
01:29:30,954 --> 01:29:32,688
Kami selamatkan kau.

960
01:29:41,982 --> 01:29:44,856
Tanpa kami,
kau hanya manusia biasa.

961
01:29:46,505 --> 01:29:48,004
Kau benar.

962
01:29:49,169 --> 01:29:51,028
Aku hanya manusia biasa

963
01:30:25,072 --> 01:30:28,322
Di Hala, kau terlahir kembali.

964
01:30:28,635 --> 01:30:29,876
Vers.

965
01:30:34,908 --> 01:30:38,181
Namaku adalah ...   Carol.

966
01:30:52,555 --> 01:30:54,445
Dia berusaha keluar.

967
01:31:38,334 --> 01:31:41,801
Aku pernah bertarung dengan tangan terikat.

968
01:31:42,686 --> 01:31:44,702
Tapi apa jadinya ketika ...

969
01:31:47,397 --> 01:31:49,272
... akhirnya aku bebas?

970
01:32:29,733 --> 01:32:32,561
Kau tahu, kau bercahaya, 'kan?

971
01:32:32,602 --> 01:32:34,195
Akan kujelaskan nanti.

972
01:32:36,368 --> 01:32:38,968
Bawa Tesseract-nya.
Tinggalkan kotak makannya.

973
01:32:39,219 --> 01:32:40,789
Aku? /
Ya.

974
01:32:40,844 --> 01:32:44,305
Aku tak mau menyentuh itu. /
Kau ingin sarung tangan oven?

975
01:32:56,763 --> 01:32:59,216
Antarkan Skrulls ke
Quad Jet dan pergilah.

976
01:32:59,302 --> 01:33:01,606
Bawa Flerken  bersamamu.

977
01:33:02,263 --> 01:33:05,239
Bagaimana denganmu? /
Akan kuulur waktu.

978
01:33:05,904 --> 01:33:08,427
Akan kugendong kau.

979
01:33:10,966 --> 01:33:13,505
Kupercaya kau takkan memakanku.

980
01:33:18,919 --> 01:33:20,346
Hei, kawan.

981
01:33:23,518 --> 01:33:26,002
Ingin bergulat untuk Tesseract?

982
01:33:28,370 --> 01:33:30,408
Dulu aku menganggapmu lucu.

983
01:33:30,963 --> 01:33:33,861
Mari kita akhiri ini!

984
01:34:07,314 --> 01:34:08,540
Oke!

985
01:34:08,580 --> 01:34:10,071
Kucing pintar!

986
01:34:56,426 --> 01:34:57,972
Selama ini kau tahu.

987
01:34:59,277 --> 01:35:01,120
Itukah sebabnya kita tak akur?

988
01:35:01,210 --> 01:35:02,777
Tidak.
Aku cuma tak menyukaimu.

989
01:35:18,249 --> 01:35:20,209
Hei! Buru-buru?

990
01:35:21,678 --> 01:35:24,130
Jangan buat aku melakukan ini.

991
01:35:24,670 --> 01:35:25,230
Oke.

992
01:35:39,143 --> 01:35:42,620
Sekarang! Lakukan keahlianmu!

993
01:35:46,128 --> 01:35:48,128
Ayolah!

994
01:35:50,816 --> 01:35:53,316
Astaga, Goose.
Pilih pihak.

995
01:35:57,576 --> 01:36:01,661
Bawa mereka ke hanggar juga.
Kita ledakkan mereka ke angkasa.

996
01:36:03,584 --> 01:36:05,013
Tetap tenang.

997
01:36:06,216 --> 01:36:07,888
Seperti di Havana.

998
01:36:08,950 --> 01:36:11,250
Kau bawa bendanya?

999
01:36:11,660 --> 01:36:13,250
Dimakan Kucing Flerken.

1000
01:36:26,338 --> 01:36:28,401
Ayo. Jalan, jalan!

1001
01:36:29,378 --> 01:36:31,073
Ikuti arahanku.

1002
01:36:34,878 --> 01:36:36,635
Tutupi matanya.

1003
01:36:44,895 --> 01:36:47,738
Naik ke pesawat.
Ayo, ayo.

1004
01:37:11,187 --> 01:37:12,796
Pengalihan yang bagus.

1005
01:37:12,890 --> 01:37:15,507
Aku yakin tadi menaruhnya di situ.

1006
01:38:11,726 --> 01:38:15,109
Minn-Erva, hancurkan mereka. /
Siap.

1007
01:38:19,799 --> 01:38:21,356
Kau baik saja, teman?

1008
01:38:21,729 --> 01:38:23,509
Sangat ... baik

1009
01:38:28,244 --> 01:38:30,931
Ada musuh.
Datang dengan cepat.

1010
01:40:10,162 --> 01:40:11,216
Ya!

1011
01:40:32,549 --> 01:40:34,072
Tadi itu apa?

1012
01:40:57,057 --> 01:40:59,151
Sebarkan hulu ledak balistik.

1013
01:41:51,451 --> 01:41:53,068
Itu mustahil.

1014
01:41:53,208 --> 01:41:58,005
C-53 tak punya sistem pertahanan
canggih untuk menghancurkan hulu ledak kita.

1015
01:41:59,552 --> 01:42:02,152
Itu bukan sistem pertahanan mereka, Ronan.

1016
01:42:06,419 --> 01:42:08,060
Lumpuhkan dia.

1017
01:43:18,009 --> 01:43:19,915
Kembali ke titik lompatan.

1018
01:43:21,087 --> 01:43:23,219
Kita akan kembali untuk senjatanya.

1019
01:43:24,536 --> 01:43:25,989
Inti-nya?

1020
01:43:27,790 --> 01:43:29,340
Wanita itu.

1021
01:44:16,951 --> 01:44:18,998
Aku sangat bangga padamu.

1022
01:44:20,584 --> 01:44:23,990
Kau sudah sejauh ini sejak
hari kutemukan kau di danau.

1023
01:44:24,835 --> 01:44:28,514
Tapi bisakah kau menahan
emosimu untuk menghadapiku?

1024
01:44:29,304 --> 01:44:31,819
Atau kau akan bertindak
semaumu, seperti biasa?

1025
01:44:33,398 --> 01:44:35,101
Selalu kubilang ...

1026
01:44:35,288 --> 01:44:38,897
... kau akan siap mengalahkanku
dengan dirimu sendiri.

1027
01:44:39,014 --> 01:44:42,873
Sekarang saatnya.
Sekaranglah saatnya, Vers!

1028
01:44:43,468 --> 01:44:46,444
Jangan gunakan kekuatan super,
dan buktikan, buktikan padaku,

1029
01:44:46,460 --> 01:44:48,241
Kau bisa kalahkan aku tanpa ...

1030
01:45:03,353 --> 01:45:05,548
Aku tak perlu pembuktian.

1031
01:45:21,041 --> 01:45:23,061
Tujuan: Hala.

1032
01:45:23,151 --> 01:45:26,838
Aku tak bisa kembali dengan tangan kosong. /
Tidak juga.

1033
01:45:27,112 --> 01:45:29,400
Aku titip pesan padamu.

1034
01:45:29,526 --> 01:45:33,011
Beritahu Kecerdasan Tertinggi
aku akan mengakhirinya.

1035
01:45:33,036 --> 01:45:36,183
Perang, kebohongan, semuanya.

1036
01:45:37,481 --> 01:45:39,050
Kau tak boleh begini.

1037
01:45:57,721 --> 01:46:01,413
Tadi nyaris saja, hah, Goosey?
Hah?

1038
01:46:02,580 --> 01:46:04,962
Penjahatnya masih di luar sana--- Oh!

1039
01:46:04,986 --> 01:46:06,455
Flerken sialan!

1040
01:46:06,486 --> 01:46:09,618
Kau baik saja? /
Ya. Ini cuma goresan.

1041
01:46:09,986 --> 01:46:11,157
Tidak.

1042
01:46:20,229 --> 01:46:23,057
Sulit kupercaya kau ikut tempur pesawat.

1043
01:46:23,065 --> 01:46:25,234
Kau datang tepat waktu.

1044
01:46:25,259 --> 01:46:27,634
Penerbanganmu bagus sekali.

1045
01:46:27,657 --> 01:46:30,038
S.H.I.E.L.D bisa menggunakanmu sebagai pilot.

1046
01:46:30,063 --> 01:46:31,436
Akan kupertimbangkan.

1047
01:46:31,452 --> 01:46:34,530
Selama kau tak membahas
 penerbanganku lagi.

1048
01:46:34,853 --> 01:46:36,834
Matamu bagaimana?

1049
01:46:37,045 --> 01:46:38,382
Semakin membaik.

1050
01:46:38,407 --> 01:46:42,860
Biar kuperjelas, kau adalah
Soh-Larr, dan agen SHIELD?

1051
01:46:42,884 --> 01:46:43,884
Keller.

1052
01:46:43,891 --> 01:46:46,424
Mengikat bosku,
mencuri identitasnya.

1053
01:46:46,586 --> 01:46:49,344
Aku meminjam wajahnya.
Aku bukan pencuri.

1054
01:46:49,375 --> 01:46:50,916
Itu agak seperti pencuri.

1055
01:46:51,001 --> 01:46:52,477
Kau memihak siapa?

1056
01:46:52,641 --> 01:46:57,187
Kau boleh tinggal hingga sembuh.
Tapi kalian harus rubah penampilan.

1057
01:46:57,391 --> 01:47:00,101
Aku bisa kembali jadi bosmu. /
Tolong jangan.

1058
01:47:00,126 --> 01:47:02,890
Ayolah.
Aku menyukai mata birunya yang indah.

1059
01:47:02,908 --> 01:47:07,783
Kalian punya mata yang indah.
Jangan pernah merubahnya.

1060
01:47:11,387 --> 01:47:13,152
Akan kubantu kau mencari rumah.

1061
01:47:13,277 --> 01:47:15,503
Menyelesaikan usaha Mar-Vell.

1062
01:47:17,301 --> 01:47:20,910
Mereka tak bisa tinggal di sini, 'kan Bu?

1063
01:47:21,113 --> 01:47:23,645
Mereka takkan aman di sini, sayang.

1064
01:47:23,755 --> 01:47:27,575
Bibi Carol benar.
Mereka butuh rumah.

1065
01:47:27,638 --> 01:47:30,387
Aku akan segera kembali.

1066
01:47:30,606 --> 01:47:32,997
Mungkin aku bisa terbang
dan menemuimu di tengah jalan.

1067
01:47:33,176 --> 01:47:35,769
Bisa kalau kau belajar
bersinar seperti Bibi Carol.

1068
01:47:35,793 --> 01:47:38,379
Atau mungkin kubuat
pesawat angkasa, kau tak tahu.

1069
01:47:38,403 --> 01:47:40,090
Memang.

1070
01:47:49,118 --> 01:47:53,250
Simpan Tesseract di bumi.
Tersembunyi.

1071
01:47:53,297 --> 01:47:56,097
Kau yakin itulah yang diinginkan Marvel?

1072
01:47:56,306 --> 01:47:58,758
Mar-Vell. /
Itulah yang kukatakan.

1073
01:47:58,790 --> 01:48:01,477
Dua kata. Mar-Vell.

1074
01:48:01,501 --> 01:48:02,719
Mar-Vell.

1075
01:48:02,743 --> 01:48:06,274
Marvel terdengar lebih bagus.
Seperti Marvelette?

1076
01:48:19,386 --> 01:48:20,643
Tak ingat sesuatu?

1077
01:48:20,668 --> 01:48:23,871
Teruskan nyanyi.
Mungkin aku akan ingat.

1078
01:48:37,831 --> 01:48:39,877
Sudah kutingkatkan.

1079
01:48:40,006 --> 01:48:43,466
Jangkauannya hingga beberapa galaksi.

1080
01:48:44,912 --> 01:48:47,355
Apa? Kau pikir aku akan menjahilimu?

1081
01:48:47,380 --> 01:48:51,020
Hanya untuk keadaan darurat.
Paham?

1082
01:48:58,251 --> 01:49:00,508
Nah, kalau kau melewati galaksi ini lagi ...

1083
01:49:00,533 --> 01:49:03,078
... pastikan kau menyapa kakakmu.

1084
01:49:19,338 --> 01:49:21,459
Noda kecapnya sudah hilang.

1085
01:49:26,886 --> 01:49:29,316
Terima kasih, Letnan Masalah.

1086
01:49:37,924 --> 01:49:40,689
Sulit juga bagiku untuk berpisah.

1087
01:49:54,086 --> 01:49:55,268
Pergilah.

1088
01:51:02,638 --> 01:51:04,438
Senang kau kembali, Pak.

1089
01:51:04,476 --> 01:51:06,034
Ini untukmu.

1090
01:51:09,914 --> 01:51:11,799
Jadi itu benar?

1091
01:51:12,378 --> 01:51:16,205
Bahwa Kree membakar matamu karena
kau menolak memberikan Tessract?

1092
01:51:17,235 --> 01:51:20,789
Aku tak membenarkan ataupun
menyangkal cerita itu.

1093
01:51:20,954 --> 01:51:22,320
Dimengerti.

1094
01:51:23,821 --> 01:51:26,038
Maaf kita masih belum
bisa menemukan Tesseract-nya.

1095
01:51:26,063 --> 01:51:28,453
Aku yakin itu akan muncul di suatu tempat.

1096
01:51:29,774 --> 01:51:31,571
Akan kuberitahu jika muncul.

1097
01:51:31,595 --> 01:51:32,750
Lalu apa?

1098
01:51:33,931 --> 01:51:34,931
Pak?

1099
01:51:35,040 --> 01:51:39,211
Kita tak tahu ancaman
macam apa yang ada di angkasa sana.

1100
01:51:39,251 --> 01:51:41,801
Dan wanita penjaga kita ...

1101
01:51:41,826 --> 01:51:44,813
... sedang menjalani misi
di sisi lain alam semesta.

1102
01:51:47,622 --> 01:51:50,127
SHIELD sendiri tak bisa melindungi kita.

1103
01:51:51,260 --> 01:51:53,416
Kita harus temukan lagi.

1104
01:51:53,534 --> 01:51:55,846
Senjata? /
Pahlawan.

1105
01:51:56,002 --> 01:51:58,280
Menurutmu kita bisa temukan yang lain sepertinya?

1106
01:51:58,320 --> 01:52:00,596
Saat temukan dia,
kita bahkan kita tak perlu mencari.

1107
01:52:01,839 --> 01:52:03,307
Istirahatlah, Pak.

1108
01:52:04,143 --> 01:52:06,643
Kau ada keputusan besar.

1109
01:52:26,550 --> 01:52:36,550
<font color="#ffff00">Penerjemah:</font> <font color="#ff00ff">Aquillenz</font>
<font color="#00ffff">Follow My Instagram: @meteometa</font>