La Pequeña Traviesa

1
00:01:33,326 --> 00:01:35,795
¡Buenos días!
- Hola.

2
00:01:36,366 --> 00:01:37,515
¿Lili está despierta?

3
00:01:39,326 --> 00:01:41,556
No lo sé. Yo estoy en China.

4
00:01:52,926 --> 00:01:54,519
¡Buenos días, bella flor!

5
00:01:56,486 --> 00:01:57,556
Ah, Bonsái.

6
00:01:57,726 --> 00:01:59,637
Estaba soñando algo precioso.

7
00:02:00,286 --> 00:02:01,799
Quiero seguir con mi sueño.

8
00:02:07,806 --> 00:02:08,602
¡Por favor!

9
00:02:08,766 --> 00:02:11,280
Son casi las ocho.
Hora de levantarse.

10
00:02:16,326 --> 00:02:17,725
¿Por qué mueves el hocico?

11
00:02:17,886 --> 00:02:21,163
Porque huele
como si alguien hiciera panecillos.

12
00:02:21,326 --> 00:02:22,680
¿A qué esperas?

13
00:02:25,806 --> 00:02:27,285
¿Vendrás luego ala fiesta?

14
00:02:27,886 --> 00:02:30,321
Claro, pero después del discurso
y esos rollos.

15
00:02:30,486 --> 00:02:31,806
A tiempo para las salchichas.

16
00:02:31,966 --> 00:02:33,957
¿Salchichas? ¡Adoro las salchichas!

17
00:02:36,166 --> 00:02:37,804
Y sin travesuras, ¿eh?

18
00:02:37,966 --> 00:02:39,798
El alcalde no entiende de bromas.

19
00:02:39,966 --> 00:02:41,877
Nada de trastadas...
-...ni diabluras.

20
00:02:42,046 --> 00:02:43,116
Prometido, mamá.

21
00:02:43,286 --> 00:02:45,357
Pásalo bien con don Presumido.
¡Gracias!

22
00:02:45,526 --> 00:02:46,721
¡Adiós, papá!

23
00:02:47,806 --> 00:02:48,876
¡Nada de trastadas!

24
00:02:54,766 --> 00:02:55,756
Ni otras diabluras.

25
00:02:56,406 --> 00:02:58,079
Hoy será mi día.

26
00:02:58,246 --> 00:03:00,362
Y quiero que su cámara lo grabe,
Susewind.

27
00:03:01,446 --> 00:03:02,880
Beauregard Gockel.

28
00:03:03,046 --> 00:03:04,798
La estrella de esta ciudad.

29
00:03:06,006 --> 00:03:08,566
¡El sol que os hace brillar a todos!

30
00:03:12,886 --> 00:03:14,399
Hola, Antón. ¿Cómo estás?

31
00:03:14,566 --> 00:03:15,681
¿Cómo va a estar?

32
00:03:15,846 --> 00:03:18,281
Si es un burro que se cree
un unicornio.

33
00:03:18,446 --> 00:03:20,403
Solo nací en el cuerpo equivocado.

34
00:03:20,566 --> 00:03:22,364
¡Mirad! ¡Es Liliane la Loca!

35
00:03:22,526 --> 00:03:25,439
¡Está hablando con un burro!
-¡Está fatal de lo suyo!

36
00:03:25,606 --> 00:03:27,995
¿Lo ves, Lili?
La gente no nos entiende.

37
00:03:28,766 --> 00:03:30,484
Yo soy un unicornio, no un burro.

38
00:03:31,286 --> 00:03:32,720
¡Tienes que liberarme!

39
00:03:32,886 --> 00:03:34,365
¡Haz algo, Lili!

40
00:03:34,526 --> 00:03:35,436
¡Por favor!

41
00:03:35,606 --> 00:03:36,516
Vale.

42
00:03:37,326 --> 00:03:38,919
¿Quieres desfogarte un poco?

43
00:03:39,566 --> 00:03:40,840
¿Te hace una carrera?

44
00:03:41,006 --> 00:03:42,405
¡Si!

45
00:03:42,966 --> 00:03:44,320
¡En marcha!
-¡Vamos, Lili!

46
00:03:44,486 --> 00:03:46,363
¡A pedalear! ¡Hay que ganar!

47
00:03:57,286 --> 00:03:59,197
¡No nos puede adelantar un burro!

48
00:04:03,366 --> 00:04:05,926
¡Madre mía, cómo corre!

49
00:04:08,286 --> 00:04:10,004
¡No! ¡Para, Antón! ¡La valla!

50
00:04:13,486 --> 00:04:15,762
Hoy reina la emoción
en Oberschnepfenheim.

51
00:04:15,926 --> 00:04:18,486
El alcalde Beauregard Gockel
inaugurará su estatu...

52
00:04:18,646 --> 00:04:20,762
Suficiente, Susewind.
El protagonista soy yo.

53
00:04:21,806 --> 00:04:22,876
APLAUSOS

54
00:04:27,006 --> 00:04:30,317
Este busto fue una visión personal.

55
00:04:31,126 --> 00:04:32,560
¡No, Antón! ¡Para!

56
00:04:32,726 --> 00:04:33,875
¿Esa no es su hija?

57
00:04:37,206 --> 00:04:38,321
¡Lili!
¡Antón!

58
00:04:38,486 --> 00:04:39,840
¡Quieta!
-¡Paren a ese bicho!

59
00:04:40,006 --> 00:04:43,362
Lili, ¿qué haces aquí?
-¡Mirad cómo se agarra a su estatua!

60
00:04:44,206 --> 00:04:45,355
¡Está todo controlado!

61
00:04:48,126 --> 00:04:50,481
No me gustaría estar
en la piel de la loca.

62
00:04:53,366 --> 00:04:55,755
¡Llévense al burro de aquí!
- Soy un unicornio.

63
00:04:56,326 --> 00:04:57,964
Tengo poderes mágicos y...

64
00:04:58,126 --> 00:04:59,400
Eh... Oh, oh.

65
00:05:03,966 --> 00:05:05,684
Y diarrea.

66
00:05:06,646 --> 00:05:09,115
¡Qué asco!
-¡No quiero mirar!

67
00:05:12,646 --> 00:05:16,640
Susewind...
¡Tiene 24 horas para irse de aquí!

68
00:05:21,366 --> 00:05:22,925
Esto no puede seguir así.

69
00:05:24,646 --> 00:05:26,125
Es mi séptimo despido.

70
00:05:26,286 --> 00:05:29,722
Esta ya es la quinta mudanza
en... ¿cuánto, tres años'?

71
00:05:31,126 --> 00:05:33,766
Cada vez que habla con los animales
se va todo a pique.

72
00:05:33,926 --> 00:05:35,599
En fin, ¡también es nuestra vida!

73
00:05:37,286 --> 00:05:39,277
Tendremos que pedirle
que no lo haga más.

74
00:05:42,966 --> 00:05:46,561
"La emperadora china se detuvo
ante las ruinas de su palacio".

75
00:05:46,726 --> 00:05:48,080
¡Ferdinand, lo digo en serio!

76
00:05:48,246 --> 00:05:50,317
¿Qué haremos
si no vuelvo a encontrar trabajo?

77
00:05:50,486 --> 00:05:52,762
Con lo que ganas con tus libros
no nos llega.

78
00:05:55,486 --> 00:05:58,717
"Cogió a su marido, el emperador,
del brazo".

79
00:06:01,726 --> 00:06:03,763
"Te quiero", le dijo él.

80
00:06:04,406 --> 00:06:07,637
"Y con eso tengo
más que suficiente para vivir".

81
00:06:08,526 --> 00:06:09,675
<i>Wien“...</i>

82
00:06:20,726 --> 00:06:21,716
¿Podemos hablar?

83
00:06:24,046 --> 00:06:26,435
Lo prometo. De corazón.

84
00:06:26,606 --> 00:06:28,756
Nunca más hablaré con los animales.

85
00:06:30,166 --> 00:06:33,204
Solo con Bonsái.
- No esperaba otra cosa, querida.

86
00:06:35,326 --> 00:06:37,124
Me buscaré amigos de verdad.

87
00:06:37,286 --> 00:06:38,082
Niños.

88
00:06:40,846 --> 00:06:42,359
¿Harías eso por nosotros?

89
00:06:44,606 --> 00:06:47,564
Desde hoy, nadie más sabrá
quién soy en realidad.

90
00:06:48,406 --> 00:06:50,283
¿No te habrás pasado con la promesa?

91
00:07:14,366 --> 00:07:17,518
¿Qué? ¿Os había exagerado?
-¿Es nuestra casa nueva?

92
00:07:45,806 --> 00:07:46,876
Bonsái...

93
00:07:47,566 --> 00:07:49,318
¿Bonsái? ¡Arriba!

94
00:07:49,926 --> 00:07:52,440
¡Levanta! ¡Vamos!

95
00:07:54,286 --> 00:07:57,642
A partir de hoy, seré normal.
Asombrosamente normal.

96
00:08:04,206 --> 00:08:05,196
¿Qué? ¿Cómo estoy!

97
00:08:05,366 --> 00:08:07,596
Pues no sé. ¿Sosa?

98
00:08:08,126 --> 00:08:09,639
Entonces estoy perfecta.

99
00:08:22,206 --> 00:08:24,641
¡Papá! ¡Eh, papá!

100
00:08:26,646 --> 00:08:27,795
¡Esto es la bañera!

101
00:08:28,606 --> 00:08:29,482
¡Ah!

102
00:08:30,686 --> 00:08:32,324
Vaya, sí...

103
00:08:34,566 --> 00:08:36,159
Aquí el dormitorio no está...

104
00:08:36,326 --> 00:08:37,441
junto ala cocina.

105
00:08:38,806 --> 00:08:39,796
Ya decía yo que...

106
00:08:52,006 --> 00:08:53,599
Y esto tampoco es el...

107
00:08:53,766 --> 00:08:54,722
...pasillo.

108
00:08:54,886 --> 00:08:55,682
Pasillo.

109
00:08:56,406 --> 00:08:58,397
Última mudanza. Te lo prometo, papá.

110
00:08:59,966 --> 00:09:00,762
¡Buenos días!

111
00:09:00,926 --> 00:09:02,724
Buenos días.
- Buenos días.

112
00:09:03,366 --> 00:09:05,516
¡Ah, café! ¿Cómo habéis dormido?

113
00:09:06,566 --> 00:09:07,715
Yo estoy estupendamente.

114
00:09:07,886 --> 00:09:12,483
Bueno, lo estaré cuando haya
sobrevivido al día de hoy.

115
00:09:13,726 --> 00:09:14,602
Ah.

116
00:09:21,646 --> 00:09:22,522
Perfecto.

117
00:09:22,686 --> 00:09:23,562
¿Qué?

118
00:09:25,206 --> 00:09:26,765
¿Cómo me veis?
- En plan jefa.

119
00:09:26,926 --> 00:09:27,916
Así me gusta.

120
00:09:28,886 --> 00:09:29,921
Tú estás muy normal.

121
00:09:31,526 --> 00:09:32,880
¿Te acerco?
- Vale, sí.

122
00:09:33,046 --> 00:09:34,639
Pues vamos.
- Adiós, papá.

123
00:09:35,166 --> 00:09:37,965
Un momento. ¿Y yo, qué?
-¡Ahora eres igual de normal que yo!

124
00:09:38,126 --> 00:09:39,958
Haz cosas de perros,
esconde huesos...

125
00:09:40,126 --> 00:09:41,639
De eso nada.

126
00:09:54,046 --> 00:09:55,480
¿Crees que lo conseguiremos?

127
00:09:55,646 --> 00:09:59,002
Yo lo de encontrar trabajo
y tú lo de encontrar amigos.

128
00:09:59,886 --> 00:10:02,002
¿Niños de verdad
y no burros con diarrea?

129
00:10:02,686 --> 00:10:03,482
Exacto.

130
00:10:03,646 --> 00:10:05,603
Ni cocodrilos en
la piscina infantil.

131
00:10:11,366 --> 00:10:14,358
Oye, confío en que lo conseguirás.

132
00:10:16,206 --> 00:10:17,480
¡Que tengas suerte!

133
00:10:20,286 --> 00:10:22,004
Eh, yo te cuidaré.

134
00:10:22,486 --> 00:10:24,716
Pero ¡bueno! ¡Te dije que
no podías venir, Bonsái!

135
00:10:24,886 --> 00:10:28,117
En esta ciudad nueva,
¡los peligros acechan!

136
00:10:28,286 --> 00:10:30,084
¡Fijaos en esa! ¿Será la nueva?

137
00:10:30,246 --> 00:10:32,123
¡Alerta roja a la derecha!
- Hala, chicas.

138
00:10:32,286 --> 00:10:33,560
¡Qué perrito más precioso!

139
00:10:34,046 --> 00:10:36,560
¡Voy a acariciarlo! ¡Es una manada!

140
00:10:36,726 --> 00:10:39,036
¿Una manada?
¡Soy bravo como un león!

141
00:10:39,206 --> 00:10:40,162
¡Y de cachorro, nada!

142
00:10:44,606 --> 00:10:46,119
Tranquilas, es muy bueno.

143
00:10:46,766 --> 00:10:50,361
Sabe perfectamente
quien decide cuando darle salchichas

144
00:10:50,526 --> 00:10:51,800
y cuándo comida para perros.

145
00:10:51,966 --> 00:10:53,286
¡Eso es chantaje!

146
00:10:54,286 --> 00:10:56,562
Ya podéis acariciarlo.
- Vale.

147
00:10:58,046 --> 00:11:01,357
¡Laura, yo primero!
- Niña, qué tufo a perfume.

148
00:11:05,086 --> 00:11:06,121
Suficiente.

149
00:11:07,046 --> 00:11:09,003
¿Vienes a 6.“ B con nosotras?

150
00:11:09,166 --> 00:11:11,726
Tu ropa no pega mucho,
pero el perro es mono.

151
00:11:11,886 --> 00:11:14,355
Si encajas bien,
te dejaré ser de mi grupo.

152
00:11:14,526 --> 00:11:15,880
Si... encajas bien.

153
00:11:16,486 --> 00:11:18,079
¿Amiguis? Nos vamos.

154
00:11:21,086 --> 00:11:22,156
También va por ti.

155
00:11:23,086 --> 00:11:25,441
Y nunca lo dice dos veces.

156
00:11:27,086 --> 00:11:29,123
¿No irás a hacerlo?
-¡Claro que sí!

157
00:11:29,686 --> 00:11:32,360
¡Se lo prometí a mamá!
¡He de hacer amigas normales!

158
00:11:35,766 --> 00:11:37,086
Sabia decisión.

159
00:11:37,606 --> 00:11:39,916
Pasado mañana cumplo 12 años

160
00:11:40,086 --> 00:11:42,316
y mi papi me va a hacer "la" fiesta.

161
00:11:42,486 --> 00:11:43,806
Será por todo lo alto.

162
00:11:43,966 --> 00:11:47,118
Si me demuestras hasta entonces
que mereces mi amistad,

163
00:11:47,726 --> 00:11:48,921
también te invitará.

164
00:11:57,406 --> 00:11:59,602
Os veo con ganas
para la semana de proyectos.

165
00:11:59,766 --> 00:12:01,837
¿Lo de sacar el estiércol
de los establos?

166
00:12:02,006 --> 00:12:03,599
Ya veréis que es mucho más que eso.

167
00:12:04,126 --> 00:12:05,241
Mucho más, Trixi.

168
00:12:05,766 --> 00:12:07,040
Pero, antes de que os vayáis,

169
00:12:07,206 --> 00:12:09,402
quiero presentaros
a vuestra nueva compañera:

170
00:12:09,566 --> 00:12:10,681
Liliane Susewind.

171
00:12:11,766 --> 00:12:12,676
¿Susewind?

172
00:12:13,966 --> 00:12:15,115
Me llaman Lili.

173
00:12:15,286 --> 00:12:16,959
¡Bienvenida a nuestro colegio, Lili!

174
00:12:17,646 --> 00:12:21,241
Los primeros días los pasarás
con la señora Sargento.

175
00:12:25,166 --> 00:12:27,919
La mayoría ya conocéis
ala señora Vinagre Meier.

176
00:12:29,286 --> 00:12:30,082
¿Cómodo?

177
00:12:30,726 --> 00:12:33,081
Es la mujer más estrambótica
dela ciudad.

178
00:12:33,246 --> 00:12:34,122
Sargento Vinagre.

179
00:12:34,286 --> 00:12:37,404
Todos pasaréis
los próximos tres días en el zoo.

180
00:12:37,566 --> 00:12:39,921
¿Cómo dice?
- Ay, madre. Esto no me gusta.

181
00:12:40,086 --> 00:12:41,724
No es un zoo.

182
00:12:41,886 --> 00:12:43,320
¡No enjaulamos a nadie!

183
00:12:43,486 --> 00:12:48,879
Es un hogar para animales de dos,
cuatro, seis u ocho patas.

184
00:12:49,326 --> 00:12:51,886
También para los de una, tres,
cinco, siete o nueve patas.

185
00:12:52,046 --> 00:12:53,719
Para animales con patas o sin patas.

186
00:12:53,886 --> 00:12:55,160
Pero bueno, eh...

187
00:12:55,926 --> 00:12:57,041
¿Qué iba a decir yo?

188
00:12:57,206 --> 00:12:58,082
La reapertura.

189
00:12:58,246 --> 00:13:02,399
¡Ah! Y vosotros me
ayudaréis con la...

190
00:13:03,246 --> 00:13:05,237
Con...
- Los preparativos.

191
00:13:05,686 --> 00:13:08,439
Con los preparativos...
de la reapertura.

192
00:13:12,966 --> 00:13:15,526
En fin... ¡Vamos!
- En marcha, chicos. ¡Pasadlo bien!

193
00:13:16,006 --> 00:13:16,802
Vamos, colegas.

194
00:13:16,966 --> 00:13:18,479
¡Tres días sin Mates!
- Divertíos.

195
00:13:18,646 --> 00:13:20,398
Pasadlo muy bien vosotros también.

196
00:13:22,126 --> 00:13:23,685
¡Ya casi estoy!

197
00:13:24,766 --> 00:13:26,325
¿Qué te pasa, Lili?
¿A qué esperas?

198
00:13:27,446 --> 00:13:28,925
¿No puedo hacer otra actividad?

199
00:13:29,086 --> 00:13:31,282
Es la semana de proyectos.
Para todos.

200
00:13:31,446 --> 00:13:33,483
Y son tres días sin clase,
¿no te alegras?

201
00:13:33,646 --> 00:13:36,525
Sí, pero... no voy muy bien
en Mates.

202
00:13:37,166 --> 00:13:38,679
¿Y si me quedo en casa repasando?

203
00:13:38,846 --> 00:13:40,280
Escucha, Lili, eres nueva.

204
00:13:40,806 --> 00:13:43,446
Y es una gran oportunidad
para hacer nuevos amigos.

205
00:13:44,166 --> 00:13:45,679
Procura que no se vayan sin ti.

206
00:13:47,806 --> 00:13:49,205
Tengo que ir a casa a por mi bici.

207
00:13:49,366 --> 00:13:51,277
¡Eh. espera! ¿Sabes qué?

208
00:13:51,766 --> 00:13:52,562
Llévate la mía.

209
00:13:53,566 --> 00:13:55,603
Y mañana ya vienes
con la tuya, ¿vale?

210
00:13:57,526 --> 00:13:58,721
Pásalo bien.

211
00:13:58,886 --> 00:14:00,240
Estamos apañados.

212
00:14:17,406 --> 00:14:19,283
¡Por favor, qué estilazo!

213
00:14:21,126 --> 00:14:23,481
Adelante, vosotros primero.

214
00:14:25,486 --> 00:14:26,920
Esta tía huele a rayos.

215
00:14:32,286 --> 00:14:33,879
¡Renacuajos apestosos!

216
00:14:46,486 --> 00:14:48,045
Las bicis se quedan aquí.

217
00:14:48,566 --> 00:14:50,000
Vosotros, venid conmigo.

218
00:14:57,686 --> 00:14:59,643
Tranquila, es por tu bien.

219
00:15:00,326 --> 00:15:01,361
¿Amiguis?

220
00:15:21,246 --> 00:15:22,475
¿Por qué no entras?

221
00:15:28,966 --> 00:15:30,081
¡Liliane!

222
00:15:32,886 --> 00:15:34,320
¡No me gustan los animales!

223
00:15:37,446 --> 00:15:38,356
Por fin.

224
00:15:49,406 --> 00:15:50,840
Por fin has venido.

225
00:16:18,566 --> 00:16:19,522
¿Quién es?

226
00:16:20,526 --> 00:16:22,722
¿Ese? Es el sobrino dela Sargento.

227
00:16:23,686 --> 00:16:25,677
Nos ha endosado
este maravilloso proyecto.

228
00:16:27,726 --> 00:16:29,558
¡Emma! ¡Emma, despierta!

229
00:16:30,126 --> 00:16:33,164
¡Tenemos público!
¡Qué bien lo vamos a pasar!

230
00:16:33,326 --> 00:16:35,124
¡Bienvenidos a Paradisia!

231
00:16:36,606 --> 00:16:37,437
Bien.

232
00:16:38,566 --> 00:16:39,522
¡Seguidme!

233
00:16:40,006 --> 00:16:41,201
¡Emma! ¡Que se van!

234
00:16:41,726 --> 00:16:43,683
¡Como solo haces que roncar!

235
00:16:43,846 --> 00:16:45,723
¡Niños, esperad!

236
00:16:45,886 --> 00:16:48,196
¡El nuestro es el mejor
número de la historia!

237
00:16:48,366 --> 00:16:49,640
¡Niños!

238
00:16:50,406 --> 00:16:52,477
¡Vaya! Hola, hola, hola.

239
00:16:52,646 --> 00:16:55,365
Acérquese, señorita.
La función va a empezar.

240
00:16:56,846 --> 00:16:59,042
Hoy tomo vino, mañana cerveza.

241
00:16:59,206 --> 00:17:01,561
Después, al niño sin falta traerán.

242
00:17:02,326 --> 00:17:05,079
A no ser que adivine tu nombre.

243
00:17:08,406 --> 00:17:11,319
¡Devuélvemelo, enano!
-¡No es justo! ¡Yo no soy el

244
00:17:11,366 --> 00:17:12,037
el asesino!

245
00:17:12,086 --> 00:17:13,884
¡Siempre es el jardinero!
¡El jardinero!

246
00:17:13,926 --> 00:17:15,599
¡El jardinero! ¡Tienen que creerme!

247
00:17:15,766 --> 00:17:16,995
¿Qué haces aquí?

248
00:17:18,086 --> 00:17:19,042
Nada.

249
00:17:19,806 --> 00:17:21,956
¡Vámonos! Apestan a pescado.

250
00:17:24,646 --> 00:17:25,875
¿Qué vamos a hacer aquí?

251
00:17:26,046 --> 00:17:27,684
Mi padre dice que está arruinada.

252
00:17:29,126 --> 00:17:30,685
Hemos cerrado temporalmente.

253
00:17:30,846 --> 00:17:32,564
¿Temporalmente?
-¿Cómo?

254
00:17:32,726 --> 00:17:33,921
Hace un año ya.

255
00:17:34,086 --> 00:17:38,557
Pero, dentro de tres días,
lo abriremos de nuevo...

256
00:17:39,686 --> 00:17:40,881
...a bombo y platillo.

257
00:17:43,606 --> 00:17:45,722
Vamos.
- Sí, a ver qué hay.

258
00:17:45,886 --> 00:17:46,876
Lilién.

259
00:17:47,726 --> 00:17:49,399
Sí, así te llamaré.

260
00:17:49,886 --> 00:17:50,796
Lilién.

261
00:17:50,966 --> 00:17:53,037
Es mucho más guay que "Liliane".

262
00:17:54,486 --> 00:17:57,524
Pégate a mí
y sobrevivirás a todo esto.

263
00:17:57,686 --> 00:18:00,121
¡Mira qué mono!
- Pero ¡si huele fatal!

264
00:18:01,046 --> 00:18:03,515
¿Seguís todos ahí?
¿0 ha desaparecido alguno?

265
00:18:04,406 --> 00:18:06,283
Como el canguro o las tortugas.

266
00:18:06,766 --> 00:18:09,360
No dejan de desaparecer animales
<i>y</i> nadie sabe dónde están.

267
00:18:12,446 --> 00:18:14,357
Tened mucho cuidado.

268
00:18:17,766 --> 00:18:19,837
¡No me lo puedo creer!

269
00:18:20,526 --> 00:18:21,675
¿El qué?

270
00:18:21,846 --> 00:18:24,759
Los bichos tan repugnantes
que hay por aquí.

271
00:18:24,926 --> 00:18:27,725
Mira qué burro. Es precioso.
-¡Qué bonito es!

272
00:18:28,686 --> 00:18:30,120
Ay, no. ¡Por favor!

273
00:18:30,286 --> 00:18:32,846
Pero ¡qué asco!
-¡Voy a vomitar!

274
00:18:33,006 --> 00:18:34,758
¡Lo mío es pura magia!

275
00:18:34,926 --> 00:18:36,280
¡Liliane!

276
00:18:36,726 --> 00:18:39,718
Antes de ayer, el alcalde por
poco me hizo picadillo,

277
00:18:40,286 --> 00:18:42,596
pero doña Sargento me ha salvado.

278
00:18:42,766 --> 00:18:43,836
¿Lilién?

279
00:18:44,446 --> 00:18:47,279
¡Liliane! ¡Tú y yo nos conocemos!

280
00:18:47,446 --> 00:18:50,325
Soy el... ¡unicornio!

281
00:18:50,846 --> 00:18:52,359
¡Lilién, se ha cagado!

282
00:18:52,526 --> 00:18:54,244
Sí, vámonos pitando.

283
00:18:54,406 --> 00:18:56,477
No soporto más este ruido.

284
00:18:56,646 --> 00:19:00,276
Pero ¡tienes que ayudarnos!
¡Están robando animales!

285
00:19:01,126 --> 00:19:04,403
<i>En Paradisia me siento como un rey,</i>

286
00:19:04,566 --> 00:19:07,240
<i>entre pingüinos, burros y amantes.</i>

287
00:19:08,206 --> 00:19:11,483
Si me preguntas porqué,
a su vez yo te pregunto:

288
00:19:11,646 --> 00:19:14,479
<i>"¿Existe un lugar mejor”,</i>

289
00:19:15,486 --> 00:19:18,160
<i>Me gustan las personas</i>
y <i>los animales.</i>

290
00:19:18,726 --> 00:19:22,162
<i>Paradisia es mi hogar.</i>

291
00:19:22,726 --> 00:19:26,560
<i>¡Me quedaré aquí para siempre!</i>

292
00:19:27,166 --> 00:19:30,557
<i>Limpiando todos los estables.</i>

293
00:19:30,726 --> 00:19:31,636
<i>¡Ah!</i>

294
00:19:36,166 --> 00:19:38,760
Y ese es Toni, mi querido...

295
00:19:40,246 --> 00:19:41,236
Mi mejor...

296
00:19:42,166 --> 00:19:44,237
Mi cuidador favorito.

297
00:19:44,406 --> 00:19:46,044
Y el alma de Paradisia.

298
00:19:46,206 --> 00:19:48,356
Él salvó al pequeño Ronnie de...

299
00:19:48,526 --> 00:19:50,756
Pero, doña Sargento,
usted también...

300
00:19:50,926 --> 00:19:52,246
Nada de falsa modestia, Toni.

301
00:19:52,806 --> 00:19:56,083
¿Serías tan amable
de llevar a los niños hasta Ronnie?

302
00:19:56,246 --> 00:19:58,840
Si queréis algo,
estaré con las serpientes venenosas.

303
00:19:59,646 --> 00:20:01,045
Cepillándoles los dientes.

304
00:20:01,846 --> 00:20:03,439
¿Qué es un "Ronnie"?

305
00:20:03,606 --> 00:20:05,563
Bien, enseguida lo verás.

306
00:20:06,326 --> 00:20:09,796
Venid conmigo,
pero no os adelantéis.

307
00:20:10,606 --> 00:20:13,359
Y hacedme un favor: hablad bajito,

308
00:20:14,046 --> 00:20:17,198
porque Ronnie... es un cachorro.

309
00:20:24,126 --> 00:20:25,400
¡Ahí está!

310
00:20:29,006 --> 00:20:29,962
Ronnie.

311
00:20:30,126 --> 00:20:31,878
Ronnie, no tengas miedo.

312
00:20:32,046 --> 00:20:34,117
Estos niños
están encantados de conocerte.

313
00:20:42,126 --> 00:20:43,799
Creía que no te gustaban.

314
00:20:48,166 --> 00:20:49,918
Qué bonito.
- Mira, mira...

315
00:20:55,526 --> 00:20:57,563
¡Tengo que hacerme una foto!

316
00:20:58,686 --> 00:20:59,960
Oye, oye, ¿adónde vas?

317
00:21:00,126 --> 00:21:01,639
A hacerme un selfi, payaso.

318
00:21:04,766 --> 00:21:06,677
Aparta. Déjame.

319
00:21:06,846 --> 00:21:08,803
Vete, por favor.
- Ponte, bonito.

320
00:21:08,966 --> 00:21:10,400
¡Mamá!
- No hagas esa cara.

321
00:21:10,566 --> 00:21:13,319
Quiero ir con mi mamá.
- Que no te pongas así.

322
00:21:25,766 --> 00:21:27,040
¿Qué es esto?

323
00:21:32,366 --> 00:21:33,276
¿Qué es esto?

324
00:21:34,166 --> 00:21:36,396
¿Qué? Ronnie tiene mocos.
Ven aquí.

325
00:21:37,206 --> 00:21:39,800
¡Trixi!
-¡Dejadme todos en paz!

326
00:21:39,966 --> 00:21:41,843
Espero que hayas aprendido
la lección.

327
00:21:41,886 --> 00:21:43,399
Los animales no son juguetes.

328
00:21:44,366 --> 00:21:47,324
También son personas,
como tú y como...

329
00:21:47,886 --> 00:21:49,638
Seres como tú y como yo.

330
00:21:49,806 --> 00:21:50,716
¿Y la mamá de Ronnie?

331
00:21:51,406 --> 00:21:53,682
Es una muy buena pregunta.

332
00:21:53,846 --> 00:21:57,282
Te preocupas mucho
por los animales, ¿verdad?

333
00:21:57,966 --> 00:21:59,525
Bueno, en realidad me da igual.

334
00:22:00,486 --> 00:22:01,601
Marta está enferma.

335
00:22:02,406 --> 00:22:04,204
Está... Marta está...

336
00:22:04,366 --> 00:22:07,119
Ella está en el hospital
para no contagiar a su hijo.

337
00:22:07,646 --> 00:22:11,162
En fin, la reapertura
es dentro de tres días

338
00:22:11,326 --> 00:22:14,284
y todavía queda muchísimo por hacen

339
00:22:15,006 --> 00:22:17,361
¿Os gustaría ayudarme
a dejarlo todo preparado?

340
00:22:17,526 --> 00:22:18,596
<i>-¡Claro!</i>

341
00:22:18,766 --> 00:22:20,404
Os contaré todo lo que
hay que hacen

342
00:22:23,606 --> 00:22:26,644
¿Sabes? Creo que mi nuevo trabajo
ha sido un golpe de suerte.

343
00:22:28,086 --> 00:22:30,726
Hay un zoo
que está al borde de la quiebra

344
00:22:31,486 --> 00:22:33,921
y quieren que haga un reportaje
para darlo a conocen

345
00:22:41,526 --> 00:22:43,756
Ahora ya solo cabe esperar
que Lili se adapte bien.

346
00:22:44,446 --> 00:22:46,198
Y que por fin haga amigos.

347
00:22:52,646 --> 00:22:54,603
Venga, suéltalo.

348
00:22:55,286 --> 00:22:56,082
Para eso estoy.

349
00:22:57,526 --> 00:22:59,915
Lili, soy yo. ¡Tu mejor amigo!

350
00:23:00,086 --> 00:23:01,918
Ya sé que lo eres,

351
00:23:03,726 --> 00:23:05,637
pero he de hacer amigos
de dos patas.

352
00:23:06,406 --> 00:23:07,476
¿Y no va bien?

353
00:23:07,646 --> 00:23:10,843
¡Sí! Si hasta tengo apodo: Lilién.

354
00:23:11,326 --> 00:23:12,555
Me da escalofríos.

355
00:23:12,726 --> 00:23:15,525
Ah, ¿sí? ¿Ya no te acuerdas
de mis otros apodos?

356
00:23:15,686 --> 00:23:19,600
"Lili majara", "la bruja pelirroja"
o directamente "la loca".

357
00:23:21,686 --> 00:23:25,395
No sabía que sería tan difícil
no hablar con los animales.

358
00:23:25,566 --> 00:23:28,001
Conmigo puedes hablar siempre,
si eso te ayuda.

359
00:23:28,606 --> 00:23:30,085
Gracias, Bonsái.

360
00:23:31,606 --> 00:23:34,041
El problema es lo que he oído.

361
00:23:34,766 --> 00:23:36,837
¡El lechón estaba muerto de miedo!

362
00:23:39,326 --> 00:23:40,919
¡Alarma! ¡Un espía enemigo!

363
00:23:41,086 --> 00:23:42,804
¡Le morderé los bajos del pantalón!

364
00:24:01,486 --> 00:24:04,080
Está ahí adentro. Lo huelo, Lili.
-¿Estás seguro?

365
00:24:04,246 --> 00:24:06,362
_ ¿Voy por ti?
SI voy, no lo volverás a ver.

366
00:24:06,526 --> 00:24:09,040
No, gracias.
Tú quédate aquí vigilando.

367
00:24:10,046 --> 00:24:11,923
Quiero hacerle unas
cuantas preguntas.

368
00:24:41,406 --> 00:24:42,441
¡Viva!

369
00:24:46,246 --> 00:24:47,566
¿Me estás espiando?

370
00:24:48,766 --> 00:24:49,562
¿Yo?

371
00:24:50,486 --> 00:24:52,238
¿Quién ha ido a casa de quién?

372
00:24:57,366 --> 00:24:58,481
Bueno...

373
00:25:00,606 --> 00:25:01,880
¿Qué quieres?

374
00:25:02,046 --> 00:25:04,117
Solo me gustaría saber
por qué me espiabas.

375
00:25:04,286 --> 00:25:06,243
¿Por qué dices
que no te gustan los animales?

376
00:25:06,406 --> 00:25:08,158
No me lo creo.
- Ah, ¿no?

377
00:25:08,766 --> 00:25:09,915
¿Y qué hay de ti?

378
00:25:12,246 --> 00:25:13,884
¿Por qué te escondes
entre todo esto?

379
00:25:14,446 --> 00:25:17,325
¿Acaso te importa?
¡Cuéntame qué te dicen los animales!

380
00:25:18,926 --> 00:25:20,519
Yo... No puedo.

381
00:25:21,166 --> 00:25:22,361
Pues, venga, largo.

382
00:25:23,246 --> 00:25:24,236
Vete.

383
00:25:37,726 --> 00:25:39,000
Vale,

384
00:25:39,926 --> 00:25:41,155
pero tú primero.

385
00:25:41,326 --> 00:25:42,236
Es el trato.

386
00:25:42,406 --> 00:25:43,680
Si no, me voy.

387
00:25:50,246 --> 00:25:51,475
Está bien.

388
00:25:57,046 --> 00:25:59,845
No quiero que nadie sepa
quién soy en realidad.

389
00:26:02,206 --> 00:26:03,162
¡Soy un bicho raro!

390
00:26:03,326 --> 00:26:06,159
Y muy... inteligente.

391
00:26:06,686 --> 00:26:09,155
Las cosas normales me aburren mucho.

392
00:26:09,326 --> 00:26:10,555
¿Por eso andas hacia atrás?

393
00:26:11,126 --> 00:26:12,321
Y me cuelgo del techo...

394
00:26:12,486 --> 00:26:15,319
Mientras fabricas unos cacharros
que podrías comprar en

395
00:26:15,366 --> 00:26:16,197
cualquier parte.

396
00:26:16,646 --> 00:26:19,001
Pero ahí afuera te machacan
si eres como yo.

397
00:26:20,566 --> 00:26:22,318
Y no puedo hacer otra cosa.

398
00:26:22,486 --> 00:26:24,397
¿Lo dices porque eres distinto?

399
00:26:26,246 --> 00:26:27,645
Te entiendo muy bien.

400
00:26:28,366 --> 00:26:29,879
Y no se lo diré a nadie.

401
00:26:30,806 --> 00:26:32,001
Prometido.

402
00:26:32,166 --> 00:26:33,156
Gracias.

403
00:26:35,166 --> 00:26:36,600
Ahora, tú.

404
00:26:36,766 --> 00:26:37,676
No.

405
00:26:38,326 --> 00:26:39,521
No puedo.

406
00:26:40,286 --> 00:26:41,560
¡Era el trato!

407
00:26:42,446 --> 00:26:44,084
¿Qué intentas ocultar?

408
00:26:46,566 --> 00:26:48,682
Yo... Soy como tú.

409
00:26:49,646 --> 00:26:53,276
No ando hacia atrás, pero...

410
00:26:55,086 --> 00:26:56,724
...también soy un bicho raro.

411
00:27:03,446 --> 00:27:05,119
Puedo hablar con los animales.

412
00:27:05,286 --> 00:27:06,560
¡Lo sabía!

413
00:27:08,446 --> 00:27:09,675
Parece una locura.

414
00:27:09,846 --> 00:27:12,156
Y más para un hombre de ciencias
como yo, pero...

415
00:27:15,086 --> 00:27:16,281
¿Qué ha dicho?

416
00:27:20,286 --> 00:27:21,765
Hola, soy Lili.

417
00:27:23,926 --> 00:27:26,202
¿Te gustaría decirle algo a Jess?

418
00:27:29,526 --> 00:27:31,597
Primero, quiere disculparse

419
00:27:31,766 --> 00:27:34,235
por haber roto la caja de costura
dela abuela Elsa.

420
00:27:36,326 --> 00:27:37,919
Y también dice que eres un guarrete.

421
00:27:38,646 --> 00:27:40,796
Que no te cambias
los calcetines desde...

422
00:27:40,966 --> 00:27:43,719
¿Cuándo? ¿Desde hace cinco días?

423
00:27:44,286 --> 00:27:45,799
¡Como mucho tres!

424
00:27:48,926 --> 00:27:51,520
Y que en el izquierdo tienes
tres tomates en la punta.

425
00:27:57,486 --> 00:28:01,480
Vale. Te creo.
¡Era imposible adivinarlo!

426
00:28:02,526 --> 00:28:07,202
Y ahora tienes que contarme
todo lo que te dijo el lechón.

427
00:28:12,806 --> 00:28:14,160
Han desaparecido animales.

428
00:28:14,886 --> 00:28:16,684
Un canguro y dos tortugas.

429
00:28:17,526 --> 00:28:19,164
El lechón estaba muy alterado.

430
00:28:19,726 --> 00:28:21,046
¡Tenía mucho miedo!

431
00:28:21,526 --> 00:28:23,881
Por eso mi tía anda tan preocupada.

432
00:28:24,526 --> 00:28:26,039
¡Lili, tenemos que ayudarle!

433
00:28:26,526 --> 00:28:28,676
¡No! No sabemos nada.

434
00:28:29,366 --> 00:28:30,640
¡Yo no he oído nada!

435
00:28:33,766 --> 00:28:36,280
Le prometí a mi madre
que no lo haría más.

436
00:28:37,846 --> 00:28:40,201
Siempre que hablo con los animales,
pasa algo.

437
00:28:41,166 --> 00:28:42,884
¿No lo dirás en serio?

438
00:28:43,046 --> 00:28:44,081
¡Lili!

439
00:28:46,046 --> 00:28:47,400
Mantendré mi palabra.

440
00:28:48,446 --> 00:28:49,720
¡Mantendré mi palabra!

441
00:29:10,366 --> 00:29:13,518
¡Emma, deja de roncar!
¡Eres una reina!

442
00:29:14,126 --> 00:29:16,515
Por favor,
mañana representamos Blancanieves.

443
00:29:16,686 --> 00:29:18,882
¿Cómo voy a besarte
y a protegerte de la bruja?

444
00:29:19,446 --> 00:29:21,835
¡No, a mí no!
¡Guisado no estoy bueno!

445
00:29:22,326 --> 00:29:24,602
¡Socorro! ¡SOS!

446
00:29:24,766 --> 00:29:26,325
¡Mayday!

447
00:29:27,446 --> 00:29:30,245
Lo sabía. ¡Es el jardinero!

448
00:29:31,406 --> 00:29:32,885
Ya solo falta el premio gordo.

449
00:29:46,526 --> 00:29:47,755
Señora Sargento.

450
00:29:50,566 --> 00:29:52,079
¡Señora Sargento!

451
00:29:52,926 --> 00:29:54,758
¡Señora Sargento!
-¡No!

452
00:29:55,366 --> 00:29:58,006
Digo, señora Vinagre.
-¡No me digas que ha vuelto a pasar!

453
00:29:58,166 --> 00:29:59,122
¡Si!

454
00:29:59,686 --> 00:30:01,324
Y lo siento muchísimo...

455
00:30:02,766 --> 00:30:04,564
Esta vez ha sido nuestro
enano saltarín.

456
00:30:04,726 --> 00:30:10,119
Pero las puertas están cerradas
y el vallado está intacto.

457
00:30:10,966 --> 00:30:12,081
¡No me lo explico!

458
00:30:12,246 --> 00:30:15,159
Primero el canguro,
luego las tortugas.

459
00:30:16,246 --> 00:30:17,281
Y ahora...

460
00:30:17,766 --> 00:30:19,518
¿Señora...? ¿Señora Sargento?

461
00:30:19,686 --> 00:30:22,644
¡Hay que hacer guardias!
¡Nos turnaremos!

462
00:30:23,246 --> 00:30:25,522
¡Y ni una palabra a los niños!
- Vale.

463
00:30:25,686 --> 00:30:26,915
El parque está medio vacío.

464
00:30:27,046 --> 00:30:29,083
Que no se entere nadie
antes de la reapertura.

465
00:30:29,246 --> 00:30:30,077
Soy una tumba.

466
00:30:31,806 --> 00:30:33,126
¡Mirad ala Sargento!

467
00:30:33,286 --> 00:30:35,163
Pero ¿cómo sale así de casa?

468
00:30:36,286 --> 00:30:37,356
¿Qué está pasando?

469
00:30:38,046 --> 00:30:39,719
Nada.
¿Nada?

470
00:30:39,886 --> 00:30:42,162
Haréis lo que ayer
os pedí que hicierais.

471
00:30:42,326 --> 00:30:44,636
Paradisia ha de quedar radiante.

472
00:30:44,806 --> 00:30:46,001
Vamos.
- Corre.

473
00:30:47,606 --> 00:30:48,960
¿Y qué hace con un rifle?

474
00:30:50,406 --> 00:30:52,602
No sé qué dices.
-¡Lilién! ¿Te vienes?

475
00:30:52,766 --> 00:30:54,040
Sí, un momento.

476
00:30:54,206 --> 00:30:55,719
¡Mi tía lleva un rifle!

477
00:30:56,166 --> 00:30:58,806
Ah, sí...
Con dardos tranquilizantes.

478
00:30:58,966 --> 00:31:00,764
Hay que barrer la zona principal.

479
00:31:00,926 --> 00:31:03,076
Lilién, ¿no quieres
venir con nosotras?

480
00:31:04,406 --> 00:31:06,841
Sí, claro. Ya voy.
- No. ¡No puede!

481
00:31:07,926 --> 00:31:09,200
Toni dice que vamos juntos.

482
00:31:09,726 --> 00:31:11,922
Ven, tengo que hablar contigo.

483
00:31:12,446 --> 00:31:13,595
¡Aquí pasa algo!

484
00:31:14,566 --> 00:31:16,876
¡Y Toni y mi tía
nos lo están ocultando!

485
00:31:19,006 --> 00:31:21,600
¿Lo oyes? Venga, ven conmigo.
-¡No, déjame!

486
00:31:21,766 --> 00:31:23,723
Hay que averiguar qué le pasa.

487
00:31:24,446 --> 00:31:25,845
¡Tienes que escucharla!

488
00:31:27,326 --> 00:31:28,202
¡Qué desgracia!

489
00:31:28,806 --> 00:31:30,877
Hoy quería ser tu Blancanieves.

490
00:31:31,686 --> 00:31:34,155
¿Quién te ha secuestrado?
-¿Qué dice?

491
00:31:34,326 --> 00:31:36,715
¿Quién te ha apartado de mí
en mitad dela noche?

492
00:31:37,766 --> 00:31:39,598
¿Qué hacéis ahí? ¿No tenéis trabajo?

493
00:31:41,686 --> 00:31:43,757
¡Sí, tía! Ya nos íbamos.

494
00:31:46,166 --> 00:31:47,600
¡Solo había un pingüino!

495
00:31:47,766 --> 00:31:49,120
¿Y el otro?

496
00:31:50,766 --> 00:31:53,326
Por aquí.
Iremos donde nadie pueda oímos.

497
00:31:57,446 --> 00:32:00,996
A ver, la reina dice que han raptado
al enano saltarín.

498
00:32:01,166 --> 00:32:03,077
Y mi tía lo sabe,
¡por eso lleva el rifle!

499
00:32:03,246 --> 00:32:04,759
Y cree que el ladrón va a volver.

500
00:32:04,926 --> 00:32:06,963
¡Por eso está de guardia!
- Exacto.

501
00:32:07,646 --> 00:32:09,364
¿Adónde vas?
- El ladrón quiere más.

502
00:32:09,526 --> 00:32:11,597
¿Y cuál es el animal
más valioso de Paradisia?

503
00:32:11,766 --> 00:32:14,326
Ronnie.
- Correcto. Y está solo.

504
00:32:15,046 --> 00:32:17,083
Vigila que no venga nadie y me vea.

505
00:32:20,166 --> 00:32:21,042
Hola, Ronnie.

506
00:32:23,646 --> 00:32:24,875
Quiero hablar contigo.

507
00:32:25,046 --> 00:32:27,162
No, por favor. Vete.

508
00:32:27,326 --> 00:32:29,602
Pero ¿por qué?
¿De qué tienes miedo?

509
00:32:29,766 --> 00:32:31,086
<i>Me gustan todos ¡os animales.</i>

510
00:32:31,806 --> 00:32:34,719
Mi mamá dice que los animales
desaparecen de noche.

511
00:32:34,886 --> 00:32:38,038
Y ella no está.
Y yo estoy aquí solo.

512
00:32:38,206 --> 00:32:39,480
Por eso he venido.

513
00:32:40,326 --> 00:32:41,521
Voy a cuidar de ti.

514
00:32:42,366 --> 00:32:45,563
Y Toni se encargará
de que tu mamá se ponga buena.

515
00:32:46,206 --> 00:32:47,685
<i>Aquí está Ronnie</i>

516
00:32:48,886 --> 00:32:51,116
¡Maldición es Toni!
¡Tenemos que irnos!

517
00:32:51,286 --> 00:32:53,880
¡No! No te vayas.
- Te prometo que volveré.

518
00:32:54,046 --> 00:32:56,560
¿Lo prometes de verdad?
- Te lo prometo, Ronnie.

519
00:32:56,726 --> 00:32:57,921
Salgamos de aquí. ¡Vamos!

520
00:33:05,006 --> 00:33:07,475
¿Qué hay de Toni? ¿Te fias de él?

521
00:33:07,646 --> 00:33:09,080
Claro. Toni adora a Ronnie.

522
00:33:09,566 --> 00:33:12,524
No sé, tal vez deberíamos contar...
-¡De eso nada!

523
00:33:13,006 --> 00:33:15,077
Nadie puede saber
que hablo con los animales.

524
00:33:15,886 --> 00:33:18,526
Le has dicho a Ronnie que lo
protegerás.

525
00:33:18,566 --> 00:33:20,204
- Sí, así es.
Y lo haré.

526
00:33:20,366 --> 00:33:21,515
Yo lo protegerá.

527
00:33:22,206 --> 00:33:23,640
Los dos lo haremos, Jess.

528
00:33:24,606 --> 00:33:26,597
¡Y descubriremos quién es el ladrón!
¡Ven!

529
00:33:27,246 --> 00:33:28,998
El pingüino lo robaron de madrugada.

530
00:33:33,006 --> 00:33:34,565
Y la mamá de Ronnie dijo lo mismo.

531
00:33:34,726 --> 00:33:36,285
Los ladrones vienen de noche.

532
00:33:37,326 --> 00:33:38,964
Protegeremos a los animales
de noche.

533
00:33:39,006 --> 00:33:39,677
- Al suelo.

534
00:33:40,806 --> 00:33:42,205
Pero ¡con dos no hasta!

535
00:33:42,366 --> 00:33:44,482
¡No podemos vigilar todo el zoo!

536
00:33:45,046 --> 00:33:47,401
Ya lo sé.
Y también sé a quién preguntar.

537
00:33:51,886 --> 00:33:53,160
¡Mirad quiénes son!

538
00:33:54,046 --> 00:33:56,401
¿Qué quieres?
- Quiero que nos ayudéis.

539
00:33:56,566 --> 00:33:57,965
Ah. ¿sí? ¿con qué?

540
00:33:59,886 --> 00:34:01,718
¡Ay, no! ¡Es mi madre!

541
00:34:01,886 --> 00:34:03,285
No me puede ver aquí.

542
00:34:03,446 --> 00:34:05,756
¡Invita a las chicas a tu casa!
¡Por favor!

543
00:34:05,926 --> 00:34:08,076
¿Cómo? No, ni hablar. ¿Hola?
-¡Por favor!

544
00:34:08,806 --> 00:34:13,039
¡Oh, la tele! ¡Y yo con estos pelos!
No quiero salir así.

545
00:34:13,206 --> 00:34:14,241
Lo grabará todo.

546
00:34:14,406 --> 00:34:15,805
Por eso siempre os digo

547
00:34:15,966 --> 00:34:18,606
que hay que ir perfectas
en cada ocasión.

548
00:34:18,766 --> 00:34:20,882
¡Hola! ¡Buenos días!
Lista para la entrevista.

549
00:34:22,206 --> 00:34:23,435
Bueno, vale.

550
00:34:25,886 --> 00:34:27,445
¿Tú también quieres salir? Bien.

551
00:34:31,446 --> 00:34:32,925
Dime, ¿qué opinas?

552
00:34:33,886 --> 00:34:34,682
No sé...

553
00:34:35,486 --> 00:34:37,397
Así aún parece más extraño.

554
00:34:38,006 --> 00:34:40,759
Bueno, eso me da igual.
Tú eres la única que ha estado aquí.

555
00:34:40,926 --> 00:34:43,042
¡Y van a venir las más pavas
del colegio!

556
00:34:43,206 --> 00:34:44,480
¡Del mundo!

557
00:34:45,366 --> 00:34:46,595
¡Eh! ¿Os habéis enteran!'

558
00:34:49,486 --> 00:34:50,396
¡Bonito pajar!

559
00:34:52,006 --> 00:34:53,235
¿Habéis visto esto?

560
00:34:55,606 --> 00:34:57,916
<i>Todos deberíamos tomar ejemplo</i>
de estos <i>niños.</i>

561
00:34:58,086 --> 00:35:00,965
Ayudemos a Paradisia.
Encarguémonos de que este lugar...

562
00:35:01,126 --> 00:35:02,639
¡Quita eso ahora mismo!

563
00:35:03,326 --> 00:35:05,237
Me quejaré a los de la tele.

564
00:35:11,566 --> 00:35:12,920
¿Por qué me miráis así?

565
00:35:13,606 --> 00:35:16,166
Si esta cueva os parece
tan vomitiva como a mí,

566
00:35:16,326 --> 00:35:19,603
¿por qué no vamos a un sitio
donde no nos salgan sarpullidos?

567
00:35:20,166 --> 00:35:22,043
Están robando
los animales de Paradisia.

568
00:35:22,206 --> 00:35:23,605
¿Y a quién le importa?

569
00:35:23,766 --> 00:35:25,279
¡Y Ronnie va a ser el siguiente!

570
00:35:25,766 --> 00:35:28,280
Por eso, esta noche iremos al zoo.
A vigilarlo.

571
00:35:28,726 --> 00:35:29,716
¿Esta noche?

572
00:35:30,566 --> 00:35:31,636
Estáis como cabras.

573
00:35:33,566 --> 00:35:34,761
'¡No! l

574
00:35:34,926 --> 00:35:36,246
¡Madre mía!

575
00:35:37,606 --> 00:35:40,678
Normal que te escondas aquí, friqui.

576
00:35:41,286 --> 00:35:43,277
¡Espero que no sea contagioso!

577
00:35:43,446 --> 00:35:45,039
Chicas, nos vamos.

578
00:35:49,006 --> 00:35:50,917
A mí me parece muy guay.

579
00:35:51,086 --> 00:35:52,520
Ya lo veo.
- Y el...

580
00:35:52,686 --> 00:35:54,040
¡Y el elefante es tan mono!

581
00:35:54,206 --> 00:35:58,325
Si de verdad van a robarlo,
deberíamos ayudar, ¿no?

582
00:35:59,326 --> 00:36:02,318
Os lo preguntará de otra manera.

583
00:36:03,446 --> 00:36:06,996
¿Quién de vosotras
no quiere venir a mi fiesta?

584
00:36:07,606 --> 00:36:08,516
¿Anna?

585
00:36:09,046 --> 00:36:11,560
¿Frieda?
-Pero,Trixi, os necesitamos

586
00:36:11,606 --> 00:36:12,323
a todas.

587
00:36:13,886 --> 00:36:16,082
Creía que íbamos a ser amigas.
-¡Cállate!

588
00:36:16,246 --> 00:36:19,364
Tú quieres ser mi amiga.
¿Está claro?

589
00:36:20,046 --> 00:36:22,925
Y todas mis amigas
siempre hacen lo que yo digo.

590
00:36:24,966 --> 00:36:25,956
¿Anna?

591
00:36:27,286 --> 00:36:29,596
Perdona, Trixi. Voy contigo.
- Yo también.

592
00:36:31,806 --> 00:36:34,116
¿Y tú qué dices, Laurita?

593
00:36:34,286 --> 00:36:36,641
Serás la primera
en el salón de maquillaje.

594
00:36:36,806 --> 00:36:38,479
¡La gran atracción de mi fiesta!

595
00:36:38,646 --> 00:36:39,522
Gracias.

596
00:36:42,126 --> 00:36:44,720
Pero voy a ayudar a Lili y a Jess.

597
00:36:46,446 --> 00:36:47,641
Muy bien.

598
00:36:47,806 --> 00:36:49,717
¡Estás fuera! ¡Y tú! ¡Y tú!

599
00:36:49,886 --> 00:36:51,479
Os habéis quedado sin fiesta.

600
00:36:56,326 --> 00:36:57,236
Bien.

601
00:36:57,926 --> 00:36:59,485
Contadme. ¿Cuál es el plan?

602
00:37:01,166 --> 00:37:04,955
Esta noche, nos escapamos de casa
y nos vemos a las nueve en el zoo.

603
00:37:30,006 --> 00:37:30,962
¿Hola?

604
00:37:31,686 --> 00:37:32,756
¿Vanessa?

605
00:37:40,566 --> 00:37:41,715
¡Tom!

606
00:37:41,886 --> 00:37:43,763
Mi muñequita...

607
00:37:43,926 --> 00:37:45,246
Me has hecho esperar.

608
00:37:45,686 --> 00:37:47,438
Ya casi no sé vivir sin ti.

609
00:37:57,606 --> 00:37:58,641
Es para los pingüinos.

610
00:38:00,206 --> 00:38:01,844
Siempre llevo uno encima.

611
00:38:02,486 --> 00:38:04,682
¡Es nauseabundo, Toni!

612
00:38:08,886 --> 00:38:13,403
Y, al mismo tiempo,
extremadamente tierno.

613
00:38:22,286 --> 00:38:23,685
¿Bailas conmigo?

614
00:38:24,246 --> 00:38:25,316
SÍ.

615
00:38:25,486 --> 00:38:27,124
Cómo te encanta.

616
00:38:30,366 --> 00:38:33,677
Muy pronto seremos solo yo...

617
00:38:35,566 --> 00:38:36,715
...y tú.

618
00:38:38,166 --> 00:38:41,522
Pero te falta hacer
una última cosita por mí.

619
00:38:41,686 --> 00:38:44,485
Lo que tú quieras, Vanessa.
Yo te quiero mucho.

620
00:38:45,006 --> 00:38:47,998
Te quiero... casi tanto
como al pequeño Ronnie.

621
00:38:48,606 --> 00:38:49,562
Y por él...

622
00:38:51,286 --> 00:38:52,959
vamos a brindar.

623
00:38:54,646 --> 00:38:57,320
Por el pequeño Ronnie.

624
00:39:39,526 --> 00:39:40,482
Señora.

625
00:39:41,926 --> 00:39:44,884
¿Ya toca el relevo, Toni?
- Sí.

626
00:39:45,046 --> 00:39:47,879
L. le he traído una cosa.

627
00:39:48,046 --> 00:39:49,639
Seguro que aún no ha desayunado.

628
00:39:51,246 --> 00:39:52,202
¿Desayunan yo?

629
00:39:54,526 --> 00:39:59,077
Es una pizza de queso con plátano,
mermelada, jamón de ratón,

630
00:39:59,246 --> 00:40:00,281
crema de cacao...

631
00:40:00,446 --> 00:40:03,279
Una pizza al estilo Toni.

632
00:40:08,766 --> 00:40:10,962
Que aproveche.
- Gracias.

633
00:40:21,646 --> 00:40:23,557
Si no fuera por ti, Toni...

634
00:40:35,286 --> 00:40:37,038
Estoy que me caigo, Toni.

635
00:40:38,166 --> 00:40:42,160
Creo que necesito
una buena cura de sueño.

636
00:40:42,686 --> 00:40:45,485
Que descanse, señora Vinagre.
- Buenas noches, Toni.

637
00:40:45,646 --> 00:40:47,842
Y no se preocupe,
mantendrá los ojos hambrientos.

638
00:40:49,366 --> 00:40:50,356
Abiertos.

639
00:41:03,566 --> 00:41:06,035
¡Buenas noches, mamá!
¡No hace falta que vengas!

640
00:41:06,206 --> 00:41:07,799
¡Tengo muchísimo sueño!

641
00:41:08,286 --> 00:41:10,482
En marcha. Por la escalera.

642
00:41:11,166 --> 00:41:12,565
¡Quieta! ¡Para! ¡Ahí viene!

643
00:41:19,926 --> 00:41:21,803
¿Por qué? ¿Has tenido un día duro?

644
00:41:24,046 --> 00:41:25,764
Te van a picar los mosquitos.

645
00:41:28,206 --> 00:41:29,082
¡Uy!
-¡No!

646
00:41:30,286 --> 00:41:33,244
Estupendo. Adiós ala escalera.

647
00:41:34,766 --> 00:41:38,521
Lo arreglaré por la mañana,
cuando pinte las ventanas.

648
00:41:38,686 --> 00:41:40,518
¿Y bien? ¿Qué tal el cole?

649
00:41:41,046 --> 00:41:42,400
¡Genial! ¿Por?

650
00:41:43,046 --> 00:41:45,765
Bueno, la mitad de los alumnos
estaba en Paradisia

651
00:41:45,926 --> 00:41:47,724
y me he acordado de...
- Ah, sí.

652
00:41:47,886 --> 00:41:50,639
Es la semana de proyectos,
pero a mí me han mandado a

653
00:41:50,686 --> 00:41:51,357
otro sitio.

654
00:41:51,406 --> 00:41:53,158
¡Eso sí que es suerte!

655
00:41:53,246 --> 00:41:55,965
Imagínate que hubieras tenido
que pasar todo el día en el zoo

656
00:41:56,126 --> 00:41:58,515
sin poder hablar ni un minuto
con los animales.

657
00:41:59,726 --> 00:42:01,080
Habría sido horrible.

658
00:42:02,926 --> 00:42:05,076
Dime, ¿qué tal con tu amiga?

659
00:42:05,246 --> 00:42:07,317
¿Va todo bien?
- Eh, sí. Todo genial.

660
00:42:07,926 --> 00:42:10,679
Va a hacer
una superfiesta de cumpleaños.

661
00:42:11,486 --> 00:42:12,282
Me alegro.

662
00:42:14,326 --> 00:42:15,157
Bueno...

663
00:42:15,326 --> 00:42:17,920
Que duermas bien
y sueñes cosas bonitas.

664
00:42:19,566 --> 00:42:20,920
Descansa.

665
00:42:21,086 --> 00:42:22,076
Buenas noches.

666
00:42:23,686 --> 00:42:25,518
¿Mamá?
-¿Sí?

667
00:42:25,686 --> 00:42:27,040
Te quiero mucho.

668
00:42:27,726 --> 00:42:32,004
Aunque algunas veces haga cosas
que parezcan lo contrario.

669
00:42:32,486 --> 00:42:33,635
Yo también te quiero.

670
00:42:35,046 --> 00:42:36,241
Buenas noches, cariño.

671
00:42:43,326 --> 00:42:44,760
¡Por los pelos!

672
00:42:44,926 --> 00:42:46,200
¿Y ahora cómo bajamos?

673
00:42:46,366 --> 00:42:47,686
¡La ventana está cerrada!

674
00:43:00,406 --> 00:43:03,478
Tengo la sensación de que esta
mudanza ha sido la definitiva.

675
00:43:04,366 --> 00:43:07,165
Es como si, esta vez,
hubiéramos empezado con buen pie.

676
00:43:07,326 --> 00:43:09,966
¿No lo dirás en serio?
¿Quieres salir por aquí?

677
00:43:11,526 --> 00:43:13,085
Deberíamos celebrarlo.

678
00:43:13,686 --> 00:43:15,040
¿Traes una botella de vino?

679
00:43:20,006 --> 00:43:21,724
¡Rápido, Lili! ¡Corre!

680
00:43:27,486 --> 00:43:29,124
Esa, no. La del otro lado.

681
00:43:32,886 --> 00:43:34,001
¡Me va a dar algo!

682
00:43:38,046 --> 00:43:40,003
¿Vas a quedarte ahí?
¡Venga, deprisa!

683
00:43:42,446 --> 00:43:43,242
¿Qué decias?

684
00:43:43,406 --> 00:43:44,362
¿Yo?
-¡Bonsái!

685
00:43:44,926 --> 00:43:46,121
Ah, pensaba en voz alta.

686
00:43:46,806 --> 00:43:49,320
Me preguntaba si te gustaría saber

687
00:43:49,486 --> 00:43:52,638
qué fue de la emperadora
en su nuevo palacio.

688
00:43:58,206 --> 00:44:02,962
<i>Mi Paradisia me tiene enamorado.</i>

689
00:44:03,126 --> 00:44:07,996
<i>Yo sin ti no sabría vivir.</i>

690
00:44:08,886 --> 00:44:11,241
<i>Tumbada,</i>

691
00:44:12,086 --> 00:44:14,680
<i>duermes bajo las estrellas.</i>

692
00:44:15,086 --> 00:44:18,761
<i>¿De dónde viene esta desazón'!?</i>

693
00:44:19,286 --> 00:44:23,280
<i>Ay, qué pena sentiría</i>

694
00:44:23,446 --> 00:44:27,440
<i>si no pudiera seguir aquí.</i>

695
00:44:33,686 --> 00:44:36,360
Conozco ese olor. La última vez,
el coche era amarillo.

696
00:44:36,526 --> 00:44:39,564
Tú quédate vigilando
y avísanos en cuanto veas algo.

697
00:44:40,366 --> 00:44:41,845
Gafas de visión nocturna.

698
00:44:44,886 --> 00:44:46,399
Las he hecho para nosotros.

699
00:44:48,726 --> 00:44:51,161
¿Y tienes algún invento
para abrir la puerta?

700
00:44:51,326 --> 00:44:52,157
¡Claro!

701
00:44:55,086 --> 00:44:56,599
El zoo es de mi tía.

702
00:44:56,766 --> 00:44:58,359
Digamos que la he tomado prestada.

703
00:44:59,006 --> 00:45:00,519
¡Renacuajos apestosos!

704
00:45:22,526 --> 00:45:25,837
No sabemos si Ronnie será
el siguiente que van a robar.

705
00:45:26,326 --> 00:45:28,715
Por eso debemos abarcar
el máximo perímetro posible.

706
00:45:28,886 --> 00:45:32,720
Es verdad. Habrá que dividirse.
Dadme vuestros móviles.

707
00:45:32,886 --> 00:45:33,796
Venga, rápido.

708
00:45:35,086 --> 00:45:35,962
¿Eh?

709
00:45:41,086 --> 00:45:43,646
Laura, tú quédate donde
los pingüinos.

710
00:45:44,126 --> 00:45:47,562
Jess, tú vigilarás un camino.
Yo, el otro.

711
00:45:49,926 --> 00:45:51,678
Avisad si oís algo.

712
00:45:51,846 --> 00:45:54,599
Los he convertido en
walkies-talkies.

713
00:45:54,646 --> 00:45:55,317
-¡Caray!

714
00:45:56,326 --> 00:45:57,760
¡Vamos! Todos a sus puestos.

715
00:46:29,926 --> 00:46:31,837
Mamá, ¿dónde estás?

716
00:46:32,766 --> 00:46:34,837
¿Cuándo vas a volver?
- Hola.

717
00:46:35,566 --> 00:46:38,524
No hay nada que temen
Vamos a protegería.

718
00:46:42,566 --> 00:46:44,079
¿Oís eso? _
- Esto se pone seno.

719
00:46:44,126 --> 00:46:45,082
Todos a cubierto.

720
00:46:50,046 --> 00:46:51,241
Hola, cielito.

721
00:46:51,406 --> 00:46:54,842
Hay <i>niños</i> en el zoo.
Haz que desaparezcan.

722
00:46:55,006 --> 00:46:56,155
<i>Me.
-¡Culo ¡ácido!</i>

723
00:46:56,326 --> 00:46:57,157
Bien.

724
00:46:58,486 --> 00:46:59,442
Entendido.

725
00:47:05,926 --> 00:47:08,395
Pequeño meaesquinas...

726
00:47:09,646 --> 00:47:11,398
¿Que prefieres ser:

727
00:47:12,246 --> 00:47:15,796
un bolso o unos zapatos de piel?

728
00:47:21,806 --> 00:47:23,717
¡No veo nada!
- Estoy con Ronnie.

729
00:47:23,886 --> 00:47:25,115
<i>Aquí está todo en calma.</i>

730
00:47:27,846 --> 00:47:29,996
¡Allí! ¡Allí hay algo! Lo veo.

731
00:47:30,846 --> 00:47:31,756
¡Va hacia Lili!

732
00:47:32,766 --> 00:47:35,042
Acertamos. Vienen a por Ronnie.

733
00:47:35,526 --> 00:47:38,279
Bien, síguelo.
Lili, voy hacia ti por el otro lado.

734
00:47:38,446 --> 00:47:39,959
<i>¡Mucho cuidado, porfavor!</i>

735
00:48:01,766 --> 00:48:03,359
¿Dónde está?
-¡Jopé!

736
00:48:04,486 --> 00:48:06,875
¡Lo he perdido!
-¿Estás segura de que era alguien?

737
00:48:08,166 --> 00:48:09,315
¡Os pillé!

738
00:48:10,526 --> 00:48:11,357
¿Toni?

739
00:48:11,526 --> 00:48:12,641
¿Qué haces aquí?

740
00:48:14,366 --> 00:48:15,162
¿Yo?

741
00:48:15,326 --> 00:48:16,475
Eh, bueno...

742
00:48:17,046 --> 00:48:19,686
Me he escondido para pillar
in fraganti a los ladro...

743
00:48:20,366 --> 00:48:23,245
Un momento, la pregunta debería ser:
¿qué hacéis vosotros aquí?

744
00:48:23,406 --> 00:48:25,158
¿Vuestros padres saben que
estáis aquí?

745
00:48:25,206 --> 00:48:26,480
- Claro que saben nuestro...

746
00:48:27,646 --> 00:48:28,681
En realidad...

747
00:48:30,806 --> 00:48:32,604
Estamos aquí para...

748
00:48:34,606 --> 00:48:36,119
proteger a los animales.

749
00:48:37,366 --> 00:48:38,879
Oh, niños...

750
00:48:39,526 --> 00:48:40,880
Pero no hace falta.

751
00:48:41,046 --> 00:48:44,676
Es todo un detalle,
pero es muy peligroso.

752
00:48:44,846 --> 00:48:47,520
Venid, os acompañará hasta
la puerta.

753
00:48:48,006 --> 00:48:49,724
Pero ¡queremos ayudar!

754
00:48:49,886 --> 00:48:53,561
¿No lo entiendes?
Ya estoy yo. Y voy armado.

755
00:48:54,766 --> 00:48:55,597
Venga, andando.

756
00:48:56,686 --> 00:48:57,482
¿Qué?

757
00:48:57,646 --> 00:48:58,716
Es para hoy...

758
00:48:59,366 --> 00:49:01,357
Pero... ¡Jess!

759
00:49:02,726 --> 00:49:05,036
Los atraparé. ¡Os lo prometo!

760
00:49:05,406 --> 00:49:07,317
Y también se lo prometí
a doña Vinagre.

761
00:49:13,566 --> 00:49:18,037
Siento mucho
ser tan estricto con vosotros,

762
00:49:18,206 --> 00:49:21,039
pero cazar criminales
no es un juego de niños.

763
00:49:25,966 --> 00:49:26,956
Vamos.

764
00:49:27,766 --> 00:49:29,325
Podemos confiar en Toni.

765
00:49:31,286 --> 00:49:33,084
No digáis a nadie
que habéis estado aquí.

766
00:49:33,246 --> 00:49:34,520
A vuestros padres tampoco.

767
00:49:45,726 --> 00:49:47,683
Yo me quedo.
¡Aquí huele a traición!

768
00:50:04,566 --> 00:50:06,159
Buen trabajo.

769
00:50:07,366 --> 00:50:09,516
Ya casi lo tenemos.

770
00:50:09,686 --> 00:50:13,281
Solo nos falta la
joyita de la corona.

771
00:50:18,046 --> 00:50:19,116
¿A qué esperas?

772
00:50:19,686 --> 00:50:22,758
¡Vamos! Tráeme el elefantito.

773
00:50:24,806 --> 00:50:26,922
Vanessa, no sé yo...

774
00:50:27,086 --> 00:50:28,520
Vanessa, yo...

775
00:50:30,126 --> 00:50:32,083
He estado pensando.

776
00:50:32,526 --> 00:50:34,836
¿Y tú desde cuándo piensas,
cabeza de chorlito?

777
00:50:36,086 --> 00:50:37,440
¿Cómo dices, querida?

778
00:50:37,886 --> 00:50:39,399
Que no pienses, idiota.

779
00:50:40,846 --> 00:50:42,962
Ya está bien. Lo digo en serio.

780
00:50:43,406 --> 00:50:44,316
Creo"

781
00:50:46,006 --> 00:50:48,475
Creo que me retiro.
¡No te entregará a Ronnie!

782
00:50:52,086 --> 00:50:53,724
¿No me lo vas a dar?

783
00:50:57,806 --> 00:51:01,242
¿No me lo... vas a dar?

784
00:51:04,206 --> 00:51:08,723
¿Que no... me lo vas a dar?

785
00:51:15,926 --> 00:51:17,360
Pero ¿qué te he hecho?

786
00:51:20,446 --> 00:51:22,642
Ya no me quieres, ¿verdad?

787
00:51:26,486 --> 00:51:27,920
¡SÍ!
-¡No!

788
00:51:28,086 --> 00:51:30,726
¡Claro que sí!
-¡déjame! ¡Vete!

789
00:51:30,886 --> 00:51:33,446
Pero, Vanessa, aún podríamos ser...
- Lárgate.

790
00:51:33,606 --> 00:51:34,960
Pero...
-¡Lárgate!

791
00:51:36,086 --> 00:51:37,121
0...

792
00:51:38,406 --> 00:51:39,919
Dame un beso.

793
00:51:40,966 --> 00:51:43,355
Eso te gusta, ¿verdad?

794
00:51:49,406 --> 00:51:50,476
¡No!

795
00:51:51,406 --> 00:51:52,555
En la mano.

796
00:51:54,246 --> 00:51:55,475
Muy bien.

797
00:51:56,806 --> 00:51:59,195
Tú me quieres, ¿a que sí?

798
00:52:01,566 --> 00:52:05,480
Y harás... todo lo que te diga.

799
00:52:05,966 --> 00:52:08,924
Vas a comer de mi mano.

800
00:52:09,086 --> 00:52:10,485
¡Cualquier cosa!

801
00:52:11,286 --> 00:52:14,722
Incluso esta...

802
00:52:16,286 --> 00:52:19,677
pequeña oruga.

803
00:52:34,446 --> 00:52:36,722
¡Qué valiente!

804
00:52:36,886 --> 00:52:37,876
Y ahora...

805
00:52:39,246 --> 00:52:40,520
¡tráeme ese paquidermo!

806
00:52:41,166 --> 00:52:42,725
¡El elefantito!

807
00:52:48,726 --> 00:52:49,796
¡Rápido, alimaña!

808
00:53:04,486 --> 00:53:05,317
<i>¡Jess a Lili!</i>

809
00:53:06,606 --> 00:53:07,835
<i>¡Jess a Lili!</i>

810
00:53:08,006 --> 00:53:09,838
¡Lili despierta!
¡Han robado a Ronnie!

811
00:53:10,006 --> 00:53:10,882
¿Qué?

812
00:53:12,006 --> 00:53:13,041
¡Ya voy!

813
00:53:16,166 --> 00:53:18,521
¿Cómo ha podido ser?
¡Toni estaba aquí!

814
00:53:19,246 --> 00:53:20,884
¡Alto! ¡Han paquiado un robadermo!

815
00:53:21,046 --> 00:53:23,401
¡Han robado un paquidermo!
-¡Por eso tengo que pasar!

816
00:53:23,566 --> 00:53:24,601
Pero ¡no tiene permiso!

817
00:53:26,846 --> 00:53:28,598
Tras realizar varias pesquisas

818
00:53:28,766 --> 00:53:30,598
y valorar todos los datos
disponibles,

819
00:53:30,646 --> 00:53:32,364
podemos asegurar que, sin duda...

820
00:53:32,526 --> 00:53:35,040
El desafante ha eleparecido.

821
00:53:35,206 --> 00:53:36,560
¡Correcto!
Sin dejar ni rastro.

822
00:53:36,606 --> 00:53:38,438
Y hasta que el caso no se
esclarezca...

823
00:53:38,606 --> 00:53:40,165
Recordonaremos el acinto.

824
00:53:40,326 --> 00:53:42,203
Acordonaremos el recinto.

825
00:53:42,366 --> 00:53:44,721
El zoo queda cerrado.
Y se suspende la fiesta

826
00:53:44,766 --> 00:53:45,437
de reapertura.

827
00:53:45,526 --> 00:53:48,723
¡No! ¡No pueden hacer eso!
-¡Es por seguridad!

828
00:53:48,886 --> 00:53:50,638
<i>Hoy han dado un rofante.</i>

829
00:53:50,806 --> 00:53:52,604
Han robado un elefante...

830
00:53:52,766 --> 00:53:54,439
¡Y mañana podría ser un niño!

831
00:53:54,606 --> 00:53:56,995
Pero entonces estamos arruinados.
¡Bancarrota!

832
00:53:57,686 --> 00:54:01,475
Tendré que cerrar Paradisia
para siempre.

833
00:54:02,046 --> 00:54:04,925
Pero ¿y qué pasa con Ronnie?
¡Habrá que buscarlo!

834
00:54:05,086 --> 00:54:07,316
¿Qué hace aquí?
- Eso quisiera saber yo también.

835
00:54:07,846 --> 00:54:11,555
Esto no es para niños, sino para
las autoridades competentes.

836
00:54:11,726 --> 00:54:14,036
Conque fuera de aquí
hasta que tengamos más pistas.

837
00:54:14,726 --> 00:54:15,761
¡Venga!

838
00:54:18,886 --> 00:54:20,115
¡Jess! ¿Dónde estás?

839
00:54:20,286 --> 00:54:21,401
¡Jess!

840
00:54:22,846 --> 00:54:24,962
Ah, estás aquí.
¿Qué hacemos ahora?

841
00:54:25,126 --> 00:54:26,605
Yo te contestaré.

842
00:54:26,966 --> 00:54:28,957
Este zoo ya es historia.

843
00:54:29,126 --> 00:54:32,278
Nadie más acabará cubierto de mocos,
y tú deja ya de dártelas

844
00:54:32,326 --> 00:54:32,997
de importante.

845
00:54:33,086 --> 00:54:35,316
Porque mientras tú, Lilién;

846
00:54:35,966 --> 00:54:37,843
tu amigo el rarito, Jess,

847
00:54:39,046 --> 00:54:43,995
y el canijo de tu perro
veis cómo se desmorona Paradisia,

848
00:54:44,566 --> 00:54:48,116
los demás celebrarán conmigo
la mejor fiesta del mundo.

849
00:54:48,886 --> 00:54:51,685
Os espero a todos en
mi casa a las tres.

850
00:54:56,966 --> 00:54:59,719
El profe ha dicho
que hoy no hay clase, así que...

851
00:55:00,966 --> 00:55:02,877
Bueno, nos vamos.

852
00:55:06,606 --> 00:55:09,166
Lo siento de verdad.
Nos vemos.

853
00:55:12,686 --> 00:55:14,040
¿Cómo ha podido pasar?

854
00:55:14,886 --> 00:55:16,001
¡Toni estaba aquí!

855
00:55:16,606 --> 00:55:18,165
¡Y dijo que vigilaría!

856
00:55:19,166 --> 00:55:20,964
Hay algo que se nos escapa.

857
00:55:25,686 --> 00:55:26,721
¡El jardinero!

858
00:55:27,366 --> 00:55:28,322
¡Claro!

859
00:55:28,486 --> 00:55:30,079
El asesino siempre es él.
¿Qué?

860
00:55:30,246 --> 00:55:31,964
¡Hasta los pingüinos lo dijeron!

861
00:55:32,646 --> 00:55:33,716
¿Cómo no lo he visto?

862
00:55:33,886 --> 00:55:36,446
¿Los pingüinos? ¡No entiendo nada!

863
00:55:36,606 --> 00:55:38,995
Siempre es quien menos nos
imaginamos:

864
00:55:39,046 --> 00:55:39,956
el jardinero.

865
00:55:41,526 --> 00:55:42,322
¡La carretilla!

866
00:55:43,246 --> 00:55:44,316
La carretilla de Toni.

867
00:55:45,206 --> 00:55:46,002
¡Tom!

868
00:55:46,806 --> 00:55:49,605
Anoche estuvo aquí
y tiene llaves de todas las puertas.

869
00:55:49,766 --> 00:55:52,042
¿Dónde está?
- Con la mamá de Ronnie,

870
00:55:52,086 --> 00:55:52,757
en el hospital.

871
00:55:52,806 --> 00:55:55,639
¿Dónde es'?
-¡Allí! Pero no creo que...

872
00:55:56,406 --> 00:55:59,046
¡Espera, por favor!
Marta está enferma.

873
00:55:59,206 --> 00:56:01,117
¡No puede saber
que se han llevado a Ronnie!

874
00:56:02,486 --> 00:56:03,635
Marta...

875
00:56:05,126 --> 00:56:06,355
Lo siento mucho.

876
00:56:07,126 --> 00:56:09,083
En fin, yo...

877
00:56:09,806 --> 00:56:13,401
Lo doy todo por ti,
pero cada vez estás más y más débil.

878
00:56:14,566 --> 00:56:15,556
¿Dónde estabas?

879
00:56:16,966 --> 00:56:18,718
¡Prometiste que ibas a vigilar!

880
00:56:19,166 --> 00:56:20,725
SÍ. ¡y eso hice!

881
00:56:23,006 --> 00:56:25,566
Mirad. ¡Me aporrearon la cabeza!

882
00:56:26,166 --> 00:56:27,839
Yo... Yo no sé nada.

883
00:56:28,006 --> 00:56:30,316
Yo no vi nada. ¡Nada de nada!

884
00:56:32,406 --> 00:56:34,283
Te dije que él no pudo ser.

885
00:56:34,446 --> 00:56:37,325
Esto apesta de lo lindo.
Huele muy mal.

886
00:56:37,486 --> 00:56:38,999
¡No me fio de él!

887
00:56:40,286 --> 00:56:43,199
Bonsái tiene razón.
¡Huele a perfume!

888
00:56:44,886 --> 00:56:46,877
¿Entiendes a tu perro?

889
00:56:47,046 --> 00:56:48,639
¿Me entiendes a mí también?

890
00:56:49,446 --> 00:56:51,198
Sí.
-¡Eres mi salvación!

891
00:56:51,366 --> 00:56:53,960
Estoy preocupada por
mi pequeño Ronnie.

892
00:56:54,446 --> 00:56:57,086
¿Cómo está? ¿Lo has visto?
- Bueno, no...

893
00:56:58,606 --> 00:56:59,835
En fin, a él también se...

894
00:57:00,006 --> 00:57:02,202
Está enferma, ¿es que no lo ves?

895
00:57:02,366 --> 00:57:03,800
¡Lo siento mucho!

896
00:57:03,966 --> 00:57:05,001
¡Lili!
- Ronnie no está.

897
00:57:05,166 --> 00:57:07,521
¿Cómo? ¿Dónde está?

898
00:57:08,646 --> 00:57:10,205
¿Dónde está mi hijo?

899
00:57:10,366 --> 00:57:12,198
¡Eh!
-¡Ronnie!

900
00:57:12,366 --> 00:57:13,481
¿Qué hacéis aquí?

901
00:57:13,646 --> 00:57:15,557
Buscamos a Ronnie.

902
00:57:15,726 --> 00:57:17,000
Pues aquí no está.

903
00:57:17,846 --> 00:57:20,725
¡Marta necesita descansar!
¿Es que queréis matarla?

904
00:57:21,766 --> 00:57:24,838
Mi querida grandullona...
-¡Quiero ir con mi hijo!

905
00:57:25,006 --> 00:57:28,283
¡Venga! ¡Vamos! ¡Marchaos!
-¿Que haces aquí?

906
00:57:29,086 --> 00:57:30,997
¿Qué has hecho?
-¡Ronnie!

907
00:57:31,686 --> 00:57:35,520
Tranquila, querida.
No te conviene alterarte.

908
00:57:35,686 --> 00:57:39,316
¡Quiero ir con mi hijo!
- Marta, tranquila.

909
00:57:40,806 --> 00:57:42,877
¡Está preocupada por Ronnie!

910
00:57:43,046 --> 00:57:44,878
Lili...
-¿Por qué dices eso?

911
00:57:45,406 --> 00:57:47,556
Es imposible que sepa
que Ronnie no está.

912
00:57:48,446 --> 00:57:49,766
Nos vamos a casa. Venga.

913
00:57:50,366 --> 00:57:52,243
Doña Sargento...
Por favor, señora.

914
00:57:52,406 --> 00:57:54,397
Yo...
¡Marta necesita descansar!

915
00:57:54,566 --> 00:57:56,443
¿No has armado ya bastante revuelo?

916
00:57:56,606 --> 00:57:57,562
¡Señora Sargento!

917
00:57:58,286 --> 00:58:02,325
Váyanse ahora mismo.
¡No quiero volver a verlas por aquí!

918
00:58:02,486 --> 00:58:05,046
Pero, tía...
-¿Es que no me habéis oído?

919
00:58:09,966 --> 00:58:11,365
Vale, nos vamos.

920
00:58:19,326 --> 00:58:20,839
“Confía en mí...

921
00:58:21,006 --> 00:58:23,520
"Lo prometo.
Nunca más hablaré con los animales".

922
00:58:25,406 --> 00:58:26,840
Me has mentido, Lili.

923
00:58:27,486 --> 00:58:28,442
Tienes razón.

924
00:58:29,006 --> 00:58:31,919
Yo solo intento ayudar,
pero todo me sale mal.

925
00:58:32,086 --> 00:58:33,599
¿Es que todavía no lo entiendes?

926
00:58:34,206 --> 00:58:35,765
¡Nos han vuelto a echar a patadas!

927
00:58:36,286 --> 00:58:39,165
¡Yo ya no sé
dónde voy a encontrar trabajo!

928
00:58:39,726 --> 00:58:41,683
No quiero tener que mudarme
nunca más.

929
00:58:41,726 --> 00:58:43,444
¡A ver si te entra en la cabeza!

930
00:58:43,606 --> 00:58:45,040
Ya, ¿y qué pasa con Ronnie?

931
00:58:46,206 --> 00:58:48,243
Bueno, ¡eso es cosa de la policía!

932
00:58:49,166 --> 00:58:51,806
¿Tú has visto a esos dos?
¡No lo encontrarán nunca!

933
00:58:51,966 --> 00:58:53,604
Oye. ¡ya está bien!

934
00:58:55,686 --> 00:58:56,881
Castigada sin salir.

935
00:58:58,446 --> 00:59:01,359
No saldrás hasta que demuestras
que no te meterás en líos

936
00:59:01,526 --> 00:59:03,244
por culpa de los animales.

937
00:59:11,766 --> 00:59:12,995
Con cuidado.

938
00:59:25,286 --> 00:59:26,845
¿Con esto bastará?

939
00:59:27,006 --> 00:59:28,838
Mañana habremos dado con él.

940
00:59:29,006 --> 00:59:29,837
SÍ.

941
00:59:30,006 --> 00:59:31,997
Eso si alguien más
entiende tu mensaje.

942
00:59:34,966 --> 00:59:36,923
"Desafante eleparecido.

943
00:59:37,086 --> 00:59:38,679
Se rama Llonnie".

944
00:59:45,446 --> 00:59:47,357
¿Ronnie? ¿Eres tú?

945
00:59:47,526 --> 00:59:48,516
No tengas miedo.

946
00:59:48,686 --> 00:59:49,960
Me sé muchos papeles.

947
00:59:50,126 --> 00:59:52,515
Me convertirá en el
sastrecillo valiente

948
00:59:52,566 --> 00:59:54,477
y conseguiremos salir de esta.

949
00:59:54,646 --> 00:59:56,762
¡Ay, ojalá supiera leer!

950
00:59:56,926 --> 00:59:59,315
¡Nunca he participado
en una gira de teatro parecida!

951
00:59:59,566 --> 01:00:01,716
CHAQUETAS DE CANGURO

952
01:00:03,926 --> 01:00:05,837
ALBÓNDIGAS DE ELEFANTE

953
01:00:33,606 --> 01:00:36,280
¿Diga?
- Su pedido está listo.

954
01:00:36,446 --> 01:00:38,039
Ha tardado mucho.

955
01:00:38,206 --> 01:00:39,002
<i>Si.</i>

956
01:00:39,166 --> 01:00:42,158
Y más que va a tardar,
porque antes quiero la pasta.

957
01:00:42,326 --> 01:00:43,999
Trescientos cincuenta mil

958
01:00:44,166 --> 01:00:46,362
<i>en billetitos relucientes.</i>

959
01:00:46,526 --> 01:00:48,403
Y solo de los amarillos.

960
01:00:52,966 --> 01:00:54,081
Sí...

961
01:01:41,926 --> 01:01:44,156
<i>Hola, soy yo. ¿Cómo estás?</i>

962
01:01:44,766 --> 01:01:46,040
Se acabó.

963
01:01:47,606 --> 01:01:49,517
Paradisia cierra para siempre.

964
01:01:50,966 --> 01:01:52,923
Y los ladrones andan sueltos.

965
01:01:53,406 --> 01:01:55,158
Estoy segura de que Toni sabía algo.

966
01:01:57,286 --> 01:01:59,596
Pero no tenemos pruebas contra él.

967
01:02:03,446 --> 01:02:06,598
Me temo... que ya no hay
nada que hacen

968
01:02:10,646 --> 01:02:12,205
¿Y qué va a ser de Ronnie?

969
01:02:13,166 --> 01:02:14,679
¿Y de los demás animales?

970
01:02:18,446 --> 01:02:20,039
Mi madre tenía razón.

971
01:02:21,326 --> 01:02:22,839
Lo mío no es un don.

972
01:02:25,006 --> 01:02:26,041
Es una condena.

973
01:02:28,246 --> 01:02:29,759
¿Eso te dijo tu madre?

974
01:02:33,206 --> 01:02:36,119
No, pero lo piensa.

975
01:02:36,726 --> 01:02:37,682
Y es verdad.

976
01:02:40,286 --> 01:02:41,606
Siempre me sale todo mal.

977
01:02:42,486 --> 01:02:44,397
Y todos acaban hartos de mí.

978
01:02:46,486 --> 01:02:47,681
¿Sabes qué?

979
01:02:49,086 --> 01:02:51,043
Tienes más amigos
de los que te piensas.

980
01:02:54,486 --> 01:02:56,477
Olvídate de lo que te dije,

981
01:02:56,646 --> 01:02:58,922
eso de que no gustas
por ser diferente.

982
01:02:59,926 --> 01:03:01,155
<i>¡No es as')!</i>

983
01:03:03,166 --> 01:03:05,157
¿A que te refieres?
- Solo digo...

984
01:03:06,206 --> 01:03:08,163
...que tener un don es
algo especial.

985
01:03:08,726 --> 01:03:09,875
Es un regalo...

986
01:03:10,806 --> 01:03:13,878
...que uno recibe
para ayudar a los demás.

987
01:03:15,046 --> 01:03:16,957
Sí. Es verdad.

988
01:03:18,006 --> 01:03:20,202
Y, si puedes ayudar,
tienes que hacerlo.

989
01:03:20,966 --> 01:03:22,320
¡Daremos con los ladrones!

990
01:03:22,966 --> 01:03:24,365
Seguiremos la pista de Bonsái.

991
01:03:24,846 --> 01:03:27,440
Él la olió, <i>y</i> huele a podrido.

992
01:03:28,046 --> 01:03:29,320
<i>¡Así se habla!</i>

993
01:03:29,486 --> 01:03:31,318
<i>Lili, dile a tu madre
que al menos tienes</i>

994
01:03:31,486 --> 01:03:34,126
un amigo de verdad,
y que necesita chófer.

995
01:03:37,606 --> 01:03:39,483
¡Mamá!
Dice Jess que Sl puedo salir.

996
01:03:40,086 --> 01:03:41,281
¡Ya lo tengo!

997
01:03:42,006 --> 01:03:43,804
Por fin he encontrado
el final perfecto.

998
01:03:44,606 --> 01:03:47,200
¿Te acuerdas del gorrión mágico
dela emperadora?

999
01:03:48,766 --> 01:03:52,725
Ella lo libera
de su jaula cubierta de diamantes.

1000
01:03:53,526 --> 01:03:55,676
Y él siempre vuelve con ella.

1001
01:03:56,486 --> 01:03:57,806
Me gusta.

1002
01:03:59,966 --> 01:04:00,922
Te quiero.

1003
01:04:02,606 --> 01:04:04,722
¡Y yo quiero a los chinos!
¡A correr!

1004
01:04:24,206 --> 01:04:25,321
¡Han venido todos!

1005
01:04:25,846 --> 01:04:27,757
Venga, ¡hagamos un último ensayo!

1006
01:04:28,366 --> 01:04:29,162
A ver...

1007
01:04:29,326 --> 01:04:32,398
Primero entra la música bajita
y, luego, la presentación:

1008
01:04:32,566 --> 01:04:35,285
"¡Con ustedes,
la chica más popular de la ciudad".

1009
01:04:35,446 --> 01:04:37,483
Luego los fuegos artificiales
y salimos.

1010
01:04:37,526 --> 01:04:39,324
Vamos, en posición. Último ensayo.

1011
01:04:44,806 --> 01:04:46,604
Bonita bici.
-¿De dónde han salido?

1012
01:04:47,726 --> 01:04:50,240
Es por Ronnie y Paradisia.
- Tenemos una pista.

1013
01:04:50,886 --> 01:04:53,685
Pero Jess y yo solos no podemos.
¡Os necesitamos!

1014
01:04:54,486 --> 01:04:55,635
Y sobre todo a ti, Laura.

1015
01:04:57,606 --> 01:04:59,438
Y yo necesito una salchicha.

1016
01:05:03,526 --> 01:05:05,324
<i>Damas y caballeros...
-¡En</i> posición!

1017
01:05:05,486 --> 01:05:07,716
<i>...con</i> ustedes,
la chica más popular de la ciudad,

1018
01:05:07,886 --> 01:05:10,002
<i>¡Trixi Goldig!</i>

1019
01:05:15,566 --> 01:05:17,716
Pero ¿y toda la gente?

1020
01:05:20,326 --> 01:05:23,921
Liliane Susewind,
¡me las vas a pagar!

1021
01:05:35,366 --> 01:05:38,324
Poned aquí vuestros móviles.
Los convertirá en walkies-talkies.

1022
01:05:38,486 --> 01:05:39,999
Bien, escuchad.

1023
01:05:41,086 --> 01:05:44,158
Bonsái me ha dado la pista:
olió un perfume.

1024
01:05:44,766 --> 01:05:45,915
Toni olía igual.

1025
01:05:46,086 --> 01:05:48,600
Y la camioneta verde
de la puerta del zoo.

1026
01:05:48,766 --> 01:05:49,722
¿Te acuerdas?

1027
01:05:50,646 --> 01:05:52,762
¡Y el Cadillac amarillo!
-¿El de la plaza?

1028
01:05:53,566 --> 01:05:56,558
¿El de aquella tía emperifollada?
-¿El que casi nos atropella?

1029
01:05:56,726 --> 01:05:58,842
Exacto. También olía igual.

1030
01:05:59,006 --> 01:06:01,805
Esa mujer seguro que debe de estar
relacionada con los robos.

1031
01:06:01,966 --> 01:06:02,956
¡Hay que encontrarla!

1032
01:06:03,766 --> 01:06:08,044
Nos distribuiremos
en varios puntos clave.

1033
01:06:08,526 --> 01:06:10,324
Los chicos, en aquella salida.

1034
01:06:10,486 --> 01:06:11,476
Vale. En marcha.

1035
01:06:12,446 --> 01:06:14,801
Ronja, Lucy <i>y</i> Charlie,
en la escalera de la plaza.

1036
01:06:18,126 --> 01:06:20,925
Y nosotros, Laura y Jess,
esperaremos aquí.

1037
01:06:21,966 --> 01:06:24,082
Seguiremos el coche
en cuanto alguien lo vea.

1038
01:06:25,446 --> 01:06:26,356
Y Bonsái...

1039
01:06:29,126 --> 01:06:32,403
¿Dónde se ha metido? Tampoco
puede comer tantas salchichas.

1040
01:06:34,926 --> 01:06:37,964
Cállate de una vez.
Además, ¡aquí no te oye nadie!

1041
01:06:38,206 --> 01:06:40,038
SERPIENTES

1042
01:06:40,126 --> 01:06:41,082
¡Trixi!

1043
01:06:41,246 --> 01:06:43,044
¡Trixi! ¡Trixi!

1044
01:06:43,206 --> 01:06:44,719
Solo es una broma, ¿no?

1045
01:06:45,966 --> 01:06:48,196
¿A ti te parece que
estoy para bromas?

1046
01:06:49,086 --> 01:06:51,521
¡Susewind me ha arruinado la fiesta!

1047
01:06:51,686 --> 01:06:53,040
¡No, por favor!

1048
01:06:55,366 --> 01:06:56,720
No te preocupes.

1049
01:06:58,406 --> 01:06:59,999
¡Seguro que viene enseguida!

1050
01:07:01,766 --> 01:07:03,120
Si Trixi le deja.

1051
01:07:05,646 --> 01:07:07,762
Bien, voy a volver.

1052
01:07:09,486 --> 01:07:10,806
Te lo traeré, Lili.

1053
01:07:11,606 --> 01:07:13,882
¡Y, vosotros, a por el ladrón!

1054
01:07:14,046 --> 01:07:16,515
Gracias. ¡Gracias Laura!

1055
01:07:19,566 --> 01:07:22,206
¡No! ¡Socorro!_
¡No soporto las serpientes!

1056
01:07:22,366 --> 01:07:23,765
Venga, ¡grabadlo!

1057
01:07:25,486 --> 01:07:27,124
¡Quiero que Liliane se haga caquita!

1058
01:07:27,286 --> 01:07:28,162
¡Te lo advierto!

1059
01:07:28,326 --> 01:07:31,284
Yo sí que me lo voy a hacer encima,
¡y no llevo pantalón!

1060
01:07:37,246 --> 01:07:39,396
¡Maldito chucho! ¡Cochino!

1061
01:07:41,566 --> 01:07:42,601
¡Borradlo!

1062
01:07:42,766 --> 01:07:45,076
¡Ahora mismo! ¡Vamos a por él!

1063
01:07:47,406 --> 01:07:48,476
¡Que no escape!

1064
01:07:52,526 --> 01:07:53,880
Esto no lo cuenta.

1065
01:08:10,646 --> 01:08:11,841
¡Acaríciame!

1066
01:08:13,286 --> 01:08:16,085
0 haz lo que quieras,
pero sálvame, ¿vale?

1067
01:08:16,246 --> 01:08:19,125
Mira, me haces juego con el vestido.

1068
01:08:19,686 --> 01:08:20,642
¡Para adentro!

1069
01:08:21,566 --> 01:08:23,557
Alucino filetes. ¡Todo es amarillo!

1070
01:08:24,046 --> 01:08:25,002
¡Ese perro es mío!

1071
01:08:25,686 --> 01:08:28,758
Tengo algunas cuentas pendientes
con el, ¡devuélvemelo!

1072
01:08:33,166 --> 01:08:34,600
¿Y esos billetes?

1073
01:08:36,886 --> 01:08:38,115
Eso,

1074
01:08:39,286 --> 01:08:42,039
dulce y adorable criatura,

1075
01:08:43,126 --> 01:08:44,844
no te importa.

1076
01:08:45,966 --> 01:08:50,039
¿Tienes suficiente a cambio
del chucho?

1077
01:08:54,246 --> 01:08:58,240
Pero tú... no me has visto.

1078
01:08:59,206 --> 01:09:01,083
¿Lo has entendido?

1079
01:09:23,886 --> 01:09:24,762
¿Si?

1080
01:09:25,566 --> 01:09:28,365
<i>Está todo. ¿Dónde nos vemos'!?</i>

1081
01:09:28,526 --> 01:09:30,324
En la estación vieja.

1082
01:09:31,006 --> 01:09:32,485
¿La que da miedo?

1083
01:09:35,166 --> 01:09:36,565
Iré al atardecer.

1084
01:09:36,726 --> 01:09:37,796
De acuerdo.

1085
01:09:42,646 --> 01:09:47,117
Esta es la última vez
que verás a tu perro,

1086
01:09:47,926 --> 01:09:50,076
Liliane Susewind.

1087
01:09:57,046 --> 01:10:00,038
¡Ahí está, es el Cadillac!
Y va superconfiada.

1088
01:10:01,566 --> 01:10:02,715
Demasiado.

1089
01:10:03,886 --> 01:10:04,921
¡Lili, Jess!

1090
01:10:05,086 --> 01:10:06,599
Se dirige hacia vosotros.

1091
01:10:06,766 --> 01:10:08,165
¡Y va con un perro!

1092
01:10:10,086 --> 01:10:12,316
¡Es tu perro, Lili!
-¿Cómo? ¿Bonsái?

1093
01:10:13,126 --> 01:10:14,116
¡Vamos! ¡Deprisa!

1094
01:10:15,806 --> 01:10:17,683
¡Demuestra de qué estás hecha!

1095
01:10:26,006 --> 01:10:28,395
No te acerques, si no, nos verá.

1096
01:10:42,046 --> 01:10:43,445
¡Bingo! Vive aquí.

1097
01:10:45,446 --> 01:10:47,517
Bienvenido al infierno, chucho.

1098
01:10:49,446 --> 01:10:51,722
¿Tendrá ahí a los animales?
- Ahora lo veremos.

1099
01:10:52,366 --> 01:10:53,242
Ben, Ronja.

1100
01:10:53,406 --> 01:10:54,760
Sí, te recibo.
-¿Sí?

1101
01:10:54,926 --> 01:10:57,440
Los hemos encontrado.
Os mando las coordenadas.

1102
01:10:57,606 --> 01:10:58,755
Bien. ¡A por las bicis!

1103
01:10:58,926 --> 01:10:59,722
¡Vamos! ¡Vamos!

1104
01:11:43,446 --> 01:11:44,322
¡Ahí!

1105
01:11:45,526 --> 01:11:46,960
¡Son los animales!

1106
01:11:49,246 --> 01:11:50,884
Lili, ¿eres tú?

1107
01:11:51,406 --> 01:11:53,477
¡Sí! ¡Y Jess también está!

1108
01:11:54,166 --> 01:11:55,440
¡Os sacaremos de aquí!

1109
01:11:56,606 --> 01:11:58,279
¿"Albóndigas de elefante"?

1110
01:12:01,206 --> 01:12:02,560
¡Se lo quieren comer!

1111
01:12:03,446 --> 01:12:04,720
¿"Chips de tortuga"?

1112
01:12:06,446 --> 01:12:08,403
¿Qué hacéis aquí?

1113
01:12:08,566 --> 01:12:10,557
¡Venga! ¡Atrás!

1114
01:12:10,726 --> 01:12:12,637
Vamos, ¡atrás!

1115
01:12:12,806 --> 01:12:15,161
¡Mateos ahí! ¡Adentro!
- Haz lo que dice.

1116
01:12:15,846 --> 01:12:17,405
Buenos chicos.

1117
01:12:22,246 --> 01:12:25,284
¿Sabéis qué?
Me gusta mirarme en el espejo.

1118
01:12:26,326 --> 01:12:29,398
Sobre todo en el retrovisor
de mi Cadillac.

1119
01:12:30,806 --> 01:12:32,319
¿Puedo llamarla otra vez?

1120
01:12:46,846 --> 01:12:47,802
¿Lili?

1121
01:12:48,566 --> 01:12:49,840
¡Es mi madre!

1122
01:13:10,246 --> 01:13:11,998
No pongas esa cara.

1123
01:13:12,166 --> 01:13:13,361
No os haré nada.

1124
01:13:14,046 --> 01:13:16,117
Venderé los animales

1125
01:13:16,286 --> 01:13:19,119
y, antes de irme, avisará
a alguien para que os libere.

1126
01:13:20,286 --> 01:13:23,165
¡Ya puede ir olvidándose!
No lo permitirá.

1127
01:13:23,966 --> 01:13:25,798
Toni, el idiota, robó los animales.

1128
01:13:25,966 --> 01:13:29,436
Él irá a la cárcel
y yo me iré de rositas.

1129
01:13:29,606 --> 01:13:31,882
¡Mi plan es perfecto!

1130
01:13:44,246 --> 01:13:45,395
¡Ya casi estamos!

1131
01:13:46,366 --> 01:13:47,481
Tiene que ser aquí.

1132
01:13:50,286 --> 01:13:51,321
¡Deprisa!

1133
01:13:58,326 --> 01:13:59,441
¡Ahí están Lili y Jess!

1134
01:13:59,606 --> 01:14:01,722
¡Ben, Ronja! ¡Por fin!
-¡Sacadnos de aquí!

1135
01:14:01,886 --> 01:14:03,957
¿Y las llaves?
-¡Aquí!

1136
01:14:10,526 --> 01:14:11,322
¿Estáis bien?

1137
01:14:11,486 --> 01:14:14,399
Sí, pero se ha llevado los animales.
¡Y quiere hacer albóndigas

1138
01:14:14,446 --> 01:14:15,117
con Ronnie!

1139
01:14:15,166 --> 01:14:17,043
¡Hay que encontrarla!
Necesito el móvil.

1140
01:14:19,886 --> 01:14:22,036
¡Laura, soy Lili!
¡Laura, ven, por favor!

1141
01:14:22,486 --> 01:14:25,683
<i>Esta es la última vez
que</i> verás a <i>tu perro.</i>

1142
01:14:25,846 --> 01:14:27,723
¡Lili! ¿Ya tenéis a la ladrona?

1143
01:14:27,886 --> 01:14:31,163
No, se ha escapado.
¡Y tiene a Bonsái!

1144
01:14:31,326 --> 01:14:33,761
Pero ¿no estaba con Trixi?

1145
01:14:33,926 --> 01:14:36,486
<i>Sí. ¿Ya estás en su casa?</i>
- Sí.

1146
01:14:36,646 --> 01:14:39,923
Habla con ella.
Trixi es nuestra única opción.

1147
01:14:40,086 --> 01:14:43,078
¡Tiene que ayudarnos!
Fue la última que vio a Bonsái.

1148
01:14:43,246 --> 01:14:45,123
Vale, ahora le pregunto.

1149
01:14:45,886 --> 01:14:46,717
¿Y tú qué quieres?

1150
01:14:52,486 --> 01:14:53,635
Tienes que ayudarnos.

1151
01:14:53,806 --> 01:14:55,524
¿Cómo? ¿A quien te refieres?

1152
01:14:55,686 --> 01:14:57,723
¿A la loca de Susewind o qué?

1153
01:14:57,886 --> 01:15:00,924
¡No está loca! Es mi amiga.

1154
01:15:01,086 --> 01:15:04,636
Y también quiere ser tu amiga.
¿A que sí, Lili?

1155
01:15:04,806 --> 01:15:06,205
¿Nos está oyendo?

1156
01:15:06,366 --> 01:15:07,515
Apaga eso.

1157
01:15:08,086 --> 01:15:10,123
¡No, dámelo! Trae.

1158
01:15:11,606 --> 01:15:13,199
Liliane Susewind.

1159
01:15:14,286 --> 01:15:16,755
<i>¿Sabes ¡o que has hecho?</i>

1160
01:15:17,966 --> 01:15:19,559
¡Me lo has robado todo!

1161
01:15:20,166 --> 01:15:22,476
Me has ruinado la fiesta.

1162
01:15:23,726 --> 01:15:25,763
¡Hasta Anna y Frieda se han ¡do!

1163
01:15:26,286 --> 01:15:27,606
<i>¡Me he quedado sola!</i>

1164
01:15:28,006 --> 01:15:30,395
¿Sabes la sensación
tan horrible que es?

1165
01:15:30,566 --> 01:15:32,284
¡Es espantoso!

1166
01:15:32,846 --> 01:15:34,996
Y por eso le vendí
tu perro a esa bruja.

1167
01:15:37,726 --> 01:15:39,160
¡Y lo grabé!

1168
01:15:42,486 --> 01:15:45,842
¡Y lo siento mucho! ¡Lo siento!

1169
01:15:47,806 --> 01:15:50,195
Te entiendo, pero puedes ayudarnos.

1170
01:15:52,366 --> 01:15:54,323
¿Bonsái ladra en el vídeo?

1171
01:15:55,166 --> 01:15:56,884
SÍ. pero ¿por qué?

1172
01:15:57,526 --> 01:15:58,755
Tú mándame el vídeo.

1173
01:15:58,926 --> 01:16:01,156
¡Vamos, rápido!
¡Nos podría ayudar mucho!

1174
01:16:01,326 --> 01:16:02,396
Ajá...

1175
01:16:11,366 --> 01:16:14,040
<i>Esta es la última vez...
¡Maldita sea!</i>

1176
01:16:14,206 --> 01:16:15,879
<i>...que verás a tu perro.
- Silencio.</i>

1177
01:16:16,046 --> 01:16:19,038
<i>¡Va a llevarios a la estación vieja!
¡Al atardecer!</i>

1178
01:16:19,806 --> 01:16:22,366
¡Han quedado al atardecer
en la estación vieja!

1179
01:16:22,526 --> 01:16:23,880
¡Tenemos media hora!

1180
01:16:24,766 --> 01:16:25,881
¡Es mi madre!

1181
01:16:26,806 --> 01:16:30,037
Id yendo vosotros. Enseguida vamos.
¡Hay que ir a por mi bici!

1182
01:16:30,206 --> 01:16:31,116
¡Venga, en marcha!

1183
01:16:32,726 --> 01:16:33,522
¡Lili!

1184
01:16:34,206 --> 01:16:35,162
Lili, ¿estás bien?

1185
01:16:35,846 --> 01:16:37,359
Ay, ¡estaba tan preocupada!

1186
01:16:38,606 --> 01:16:40,597
Te entiendo, mamá,
pero tienes que creerme.

1187
01:16:40,766 --> 01:16:42,643
Mira, me da igual si me entiendes
o no.

1188
01:16:42,686 --> 01:16:44,245
¡Vuelve a casa inmediatamente!

1189
01:16:44,406 --> 01:16:47,125
¡No puedo, mamá! Los ladrones
tienen a Bonsái y a Ronnie.

1190
01:16:47,286 --> 01:16:48,242
¿Qué ladrones?

1191
01:16:48,806 --> 01:16:51,320
Lo siento. Te paso con Jess,
tengo que conducir.

1192
01:16:52,326 --> 01:16:53,202
Señora Susewind.

1193
01:16:53,366 --> 01:16:56,199
<i>Debemos estar en la estación vieja
al atardecer.</i>

1194
01:16:56,366 --> 01:16:57,686
<i>Le mando ¡a dirección.</i>

1195
01:16:58,326 --> 01:16:59,475
¡Venga, venga, venga!

1196
01:16:59,966 --> 01:17:00,842
¡Rápido, chicos!

1197
01:17:18,166 --> 01:17:20,203
¿Qué más quieres, sanguijuela?

1198
01:17:21,246 --> 01:17:22,441
¡Sanguijuela!

1199
01:17:24,126 --> 01:17:25,400
¿Cuándo vendrás a por mí?

1200
01:17:26,086 --> 01:17:27,201
Nunca.

1201
01:17:29,126 --> 01:17:30,605
<i>¡Qué graciosa!</i>

1202
01:17:31,366 --> 01:17:32,197
<i>Vamos, dímelo.</i>

1203
01:17:32,366 --> 01:17:33,765
Eres un fracasado.

1204
01:17:37,606 --> 01:17:40,325
Pero, Vanessa,
yo lo he dado todo por ti.

1205
01:17:43,886 --> 01:17:44,876
Exacto.

1206
01:17:45,046 --> 01:17:47,276
Y por eso tú y yo hemos terminado.

1207
01:17:47,446 --> 01:17:49,881
Hasta nunca, rata inmunda.

1208
01:17:53,366 --> 01:17:55,164
Solo te queda media horita.

1209
01:17:56,246 --> 01:18:00,319
Después, serás o bien
un bonito bolso

1210
01:18:00,886 --> 01:18:02,285
<i>O UNOS zapatos.</i>

1211
01:18:14,726 --> 01:18:16,000
¡Por fin llegáis!

1212
01:18:16,166 --> 01:18:17,759
¡Nos quedan 14 minutos y medio!

1213
01:18:19,806 --> 01:18:21,160
Se acabó.

1214
01:18:22,766 --> 01:18:24,484
Ya no tengo a nadie, Marta.

1215
01:18:25,486 --> 01:18:27,636
Y lo que tenía he de darlo.

1216
01:18:29,846 --> 01:18:31,883
Tengo que entregarte, Marta.

1217
01:18:33,286 --> 01:18:35,243
Voy a cerrar Paradisia.

1218
01:18:39,806 --> 01:18:40,841
Doña Vi...

1219
01:18:41,326 --> 01:18:42,396
Señora Vinagre.

1220
01:18:43,886 --> 01:18:45,035
¡Ah. Toni!

1221
01:18:45,846 --> 01:18:47,166
Mi viejo amigo.

1222
01:18:47,326 --> 01:18:50,000
¿Aún andas por aquí? Ven, siéntate.

1223
01:18:51,086 --> 01:18:53,805
No. No sé, ahora no puedo.

1224
01:18:55,086 --> 01:18:56,315
Debo confesarle algo.

1225
01:18:56,486 --> 01:18:57,806
Ah, tienes tiempo.

1226
01:19:00,206 --> 01:19:01,401
Le he mentido.

1227
01:19:03,526 --> 01:19:04,960
Yo robé los animales.

1228
01:19:07,286 --> 01:19:09,038
L. a Ronnie.

1229
01:19:09,526 --> 01:19:10,675
¿Qué dices?

1230
01:19:12,566 --> 01:19:13,397
¿Toni?

1231
01:19:13,566 --> 01:19:15,000
Yo...

1232
01:19:15,166 --> 01:19:16,395
¡Cómo he podido!

1233
01:19:17,206 --> 01:19:19,766
La he traicionado a usted
y a Paradisia.

1234
01:19:20,686 --> 01:19:23,121
Lo siento en el alma, pero yo...

1235
01:19:23,766 --> 01:19:24,915
No pude evitarlo.

1236
01:19:25,486 --> 01:19:27,716
Conocí a esa mujer y...

1237
01:19:28,686 --> 01:19:32,281
Yo me sentía tan solo...
y ella me hechizó.

1238
01:19:33,486 --> 01:19:34,920
¿Robaste los animales?

1239
01:19:36,006 --> 01:19:38,043
¿Nuestros animales?

1240
01:19:38,886 --> 01:19:39,682
¡Si!

1241
01:19:40,566 --> 01:19:43,240
Y sé que nadie
me lo podrá perdonar nunca.

1242
01:19:43,406 --> 01:19:46,683
¡Yo tampoco! ¡He sido tan idiota!

1243
01:19:48,726 --> 01:19:50,922
Señora Sargento, no.
Por favor, no me...

1244
01:19:51,326 --> 01:19:53,602
Se me parte el corazón,
es desgarrador.

1245
01:19:55,046 --> 01:19:56,844
Un pañuelo. Voy

1246
01:19:57,806 --> 01:20:00,241
Tome.
-¡Ay, no!

1247
01:20:01,446 --> 01:20:03,596
Esto, no. Tenga.

1248
01:20:13,286 --> 01:20:14,640
Señora Vinagre.

1249
01:20:16,206 --> 01:20:17,526
¡Tenemos al ladrón!

1250
01:20:17,686 --> 01:20:19,962
Quiero decir...
los niños saben dónde está.

1251
01:20:20,126 --> 01:20:21,844
<i>¡En la estación vieja!</i>

1252
01:20:22,006 --> 01:20:23,997
Gracias. Entendido.

1253
01:20:27,366 --> 01:20:28,640
Te queda una oportunidad.

1254
01:20:30,766 --> 01:20:32,643
¡Solo una! ¡Vamos!

1255
01:20:59,086 --> 01:20:59,882
Ahí está.

1256
01:21:18,326 --> 01:21:20,397
El diablo es puntual.

1257
01:21:23,806 --> 01:21:24,762
¡Ahí llega el otro!

1258
01:21:47,606 --> 01:21:50,564
¡Capitana! ¡Baja la rampa!

1259
01:22:00,686 --> 01:22:02,006
Esperad mi señal.

1260
01:22:12,926 --> 01:22:15,884
CHAQUETAS DE CANGURO

1261
01:22:18,126 --> 01:22:18,922
¡En marcha!

1262
01:22:19,406 --> 01:22:21,283
¡Al abordaje! ¡Y liberad a Bonsái!

1263
01:22:22,366 --> 01:22:23,686
¿De dónde salen estos?

1264
01:22:25,366 --> 01:22:27,801
Le bloquearemos las vías.
-¡Bajad de ahí! ¡Yo me voy!

1265
01:22:32,086 --> 01:22:32,996
¡Quieta!

1266
01:22:34,006 --> 01:22:35,917
¡Intenta huir!
-¡Venga, a por ella!

1267
01:22:42,526 --> 01:22:43,925
Ahora, atadla.

1268
01:22:49,806 --> 01:22:51,683
¡Se acabó! Has perdido.

1269
01:22:54,406 --> 01:22:56,636
¡Alto! Ni un paso más.

1270
01:22:58,966 --> 01:23:03,642
Si no, tendré que hacerle pupa
a tu cachorrito.

1271
01:23:03,806 --> 01:23:05,160
¡Para, no! ¡Detente!

1272
01:23:05,326 --> 01:23:06,236
Haced lo que dice.

1273
01:23:06,726 --> 01:23:08,239
Así me gusta.

1274
01:23:09,166 --> 01:23:11,680
¡Y, vosotros, liberad a mi amiga!

1275
01:23:12,486 --> 01:23:13,999
¡Haced lo que os digo!

1276
01:23:16,086 --> 01:23:18,521
Y, ahora, lentamente,

1277
01:23:18,686 --> 01:23:21,565
os vais a ir retirando.

1278
01:23:38,646 --> 01:23:39,716
¡Toma!

1279
01:23:39,886 --> 01:23:41,115
¡Sí! ¡Buen disparo!

1280
01:23:57,246 --> 01:23:58,441
'¡Toma ya!

1281
01:23:58,606 --> 01:23:59,482
¡Bien!

1282
01:24:04,126 --> 01:24:04,922
¿Qué pasa?

1283
01:24:05,086 --> 01:24:06,076
<i>Aquí, 'Vinagre.
- Sí.</i>

1284
01:24:06,566 --> 01:24:09,319
Hemos pillado a un par de ladronas
a las que podrían esposar.

1285
01:24:10,006 --> 01:24:11,963
¡Veprisa! ¡Damos!

1286
01:24:12,646 --> 01:24:13,875
¡Rápido!

1287
01:24:15,446 --> 01:24:17,084
¡Agárrate bien!
-¡Vale!

1288
01:24:21,366 --> 01:24:22,765
¡Bien! ¡Bravo!

1289
01:24:22,926 --> 01:24:24,758
¡Bonsái, amigo! ¿En qué líos te
metes?

1290
01:24:24,806 --> 01:24:25,477
- No lo sé.

1291
01:24:25,526 --> 01:24:27,403
Solo rezaba para que me liberases.

1292
01:24:28,166 --> 01:24:30,237
¡Lili, cuidado!
-¡Te tengo, pequeña!

1293
01:24:30,406 --> 01:24:31,726
¡Ahora te toca a ti!

1294
01:24:31,886 --> 01:24:34,321
¡Haz algo, Jess!
-¡Alto! ¡Que nadie se mueva!

1295
01:24:37,326 --> 01:24:38,600
¡Madre mía, Lili!

1296
01:24:39,206 --> 01:24:40,355
¡Tú te quedas aquí!

1297
01:24:48,086 --> 01:24:50,396
¡Esto no puede ser! ¡Bonsái!
-¡Haced algo!

1298
01:24:50,926 --> 01:24:52,280
¡Allé!¡Lili!
-¡Lili!

1299
01:24:52,446 --> 01:24:56,326
¡LIIi!
- Bueno, ¡nos veremos en el Infierno!

1300
01:24:57,126 --> 01:24:59,197
¡Ni lo sueñes! ¡Lili, la sartén!

1301
01:25:06,206 --> 01:25:08,322
Y ahora, a contar estrellitas
en las tinieblas.

1302
01:25:09,846 --> 01:25:11,245
¡SÍ! ¡Esa es mi hija!

1303
01:25:11,406 --> 01:25:13,283
¡Bien hecho!
-¡Toma ya!

1304
01:25:13,446 --> 01:25:15,722
¡Sí!
-¡Muy bien!

1305
01:25:22,126 --> 01:25:23,560
¿Lo ves? Ya está.

1306
01:25:28,206 --> 01:25:31,005
¡En la ley del nombre!
¡Ladronaremos a las detenidas!

1307
01:25:32,046 --> 01:25:33,241
Hubert Carl-Otto.

1308
01:25:36,406 --> 01:25:37,840
Nos van a condecorar.

1309
01:25:41,166 --> 01:25:44,397
Alegría desbordada en Paradisia,
el zoo de Melancolía,

1310
01:25:44,566 --> 01:25:46,921
adonde por fin han vuelto
los animales robados.

1311
01:25:48,566 --> 01:25:50,239
¡Mira! ¡Ahí vienen!

1312
01:25:51,046 --> 01:25:53,925
¡Aplauso, aplauso!
¡Ese es mi príncipe!

1313
01:25:54,726 --> 01:25:56,080
¡Amantes de los animales,

1314
01:25:56,646 --> 01:25:58,683
me complace poder anunciaros

1315
01:25:58,846 --> 01:26:01,884
que la continuidad de nuestro...

1316
01:26:03,166 --> 01:26:06,602
...hogar para animales
está garantizada!

1317
01:26:08,966 --> 01:26:11,321
¡Y también que Marta
vuelve a estar sana!

1318
01:26:11,846 --> 01:26:13,359
¡La mamá del pequeño Ronnie!

1319
01:26:16,726 --> 01:26:18,478
¡Mamá, atrapamos a las ladronas!

1320
01:26:22,806 --> 01:26:24,797
¡Acabamos con ellas entre todos!

1321
01:26:24,966 --> 01:26:26,559
¡No pudieron con nosotros!

1322
01:26:26,726 --> 01:26:28,444
¡Yupi!

1323
01:26:28,606 --> 01:26:30,756
Y todo se lo debemos a estos niños.

1324
01:26:30,926 --> 01:26:32,678
Ellos han salvado Paradisia.

1325
01:26:32,846 --> 01:26:34,439
Liliane, Jess,

1326
01:26:34,606 --> 01:26:35,641
Laura, Lucy,

1327
01:26:35,806 --> 01:26:37,479
Ronja, Charlie,

1328
01:26:37,646 --> 01:26:39,319
Ben, Leon, Félix.

1329
01:26:39,486 --> 01:26:40,920
¡E incluso Trixi!

1330
01:26:41,086 --> 01:26:43,316
¡Gracias en nombre
de todos los animales!

1331
01:26:43,486 --> 01:26:46,922
Yo os declaro ahora mismo
miembros de honor...

1332
01:26:48,006 --> 01:26:48,962
¡Para siempre!

1333
01:26:52,046 --> 01:26:53,605
¡Bien!

1334
01:27:03,886 --> 01:27:07,561
Mamá, papá,
siento no haber cumplido mi promesa.

1335
01:27:07,726 --> 01:27:09,603
No pasa nada. Tranquila.

1336
01:27:11,846 --> 01:27:13,837
Me cuesta mucho estar lejos
de Ronnie

1337
01:27:13,886 --> 01:27:15,240
y de los demás animales.

1338
01:27:16,286 --> 01:27:19,563
Nadie más los entiende si se ponen
malitos o necesitan ayuda.

1339
01:27:20,566 --> 01:27:21,476
Sí.
-s¡.

1340
01:27:22,406 --> 01:27:23,362
Tienes toda la razón.

1341
01:27:25,046 --> 01:27:29,404
Lili, tengo que decirte
que lo siento de corazón.

1342
01:27:30,886 --> 01:27:34,436
Y nunca más te pediremos
que te escondas.

1343
01:27:35,446 --> 01:27:37,039
Te pido que me creas.

1344
01:27:37,206 --> 01:27:39,641
Te queremos tal y como eres.
- Tal y como eres.

1345
01:27:41,566 --> 01:27:42,886
¿Meñiques?

1346
01:27:43,046 --> 01:27:43,877
Meñiques.

1347
01:27:45,286 --> 01:27:46,515
Ven aquí, cielo.

1348
01:27:47,326 --> 01:27:48,839
¡Eh, mirad! ¡Es Laura!

1349
01:27:54,086 --> 01:27:57,681
<i>Bien, aquí en Paradisia
todo</i> es <i>distinto.</i>

1350
01:27:57,846 --> 01:27:58,836
<i>Pero una cosa os digo:</i>

1351
01:27:59,006 --> 01:28:01,282
<i>uno para todos y todos para uno.</i>

1352
01:28:01,446 --> 01:28:04,404
Cada cual que sea como es,
¿no te mueves con mis pies?

1353
01:28:06,326 --> 01:28:08,283
<i>Soy como soy, y as') está bien.</i>

1354
01:28:08,446 --> 01:28:10,483
<i>Tengo un don, ¿lo queréis ver'!?</i>

1355
01:28:10,646 --> 01:28:13,206
Voy a ser yo,
¿es que no lo entiendes?

1356
01:28:13,366 --> 01:28:15,482
Prefiero llamarla atención
que esconderme.

1357
01:28:19,726 --> 01:28:21,797
<i>Yo soy distinta,</i>

1358
01:28:22,486 --> 01:28:25,558
<i>pero sumas amigos.</i>

1359
01:28:29,086 --> 01:28:30,997
<i>Somos especiales,</i>

1360
01:28:31,526 --> 01:28:34,996
<i>y os mostraremos
la magia</i> de este don.

1361
01:28:35,166 --> 01:28:36,281
<i>Me quiero morder el culo.</i>

1362
01:28:36,446 --> 01:28:39,359
<i>Una es así y el otro es asá.</i>

1363
01:28:39,526 --> 01:28:41,563
<i>Si los pingüinos hablan,
tú</i> puedes <i>volar.</i>

1364
01:28:41,726 --> 01:28:44,002
<i>¿Lo entiendes ya? ¿O aún no?</i>

1365
01:28:44,166 --> 01:28:46,282
<i>¿Por qué es normal hablar
con los animales?</i>

1366
01:28:46,446 --> 01:28:48,960
<i>Y, por cierto, ¿qué es ser normal'!?</i>

1367
01:28:49,126 --> 01:28:51,083
<i>Eh, y aunque lo sepas, ¿qué más da'!?</i>

1368
01:28:51,246 --> 01:28:53,203
<i>Todo</i> irá bien siempre
que recuerdes...

1369
01:28:53,366 --> 01:28:55,835
Que <i>hasta</i> un <i>burro</i>
puede ser un unicornio.

1370
01:28:56,006 --> 01:28:58,202
<i>Amigas para siempre,
aunque no lo pareciera.</i>

1371
01:28:58,366 --> 01:29:00,596
<i>Ahora</i> sí <i>lo somos,</i>
estar ahí es lo que cuenta.

1372
01:29:00,766 --> 01:29:02,996
<i>Y seguiremos unidas,
aunque vengan sorpresas.</i>

1373
01:29:03,166 --> 01:29:05,726
<i>Porque, juntas, podemos con todo.
¡Hasta con Vanessa!</i>

1374
01:29:08,446 --> 01:29:10,084
Bailas muy bien, Toni.

1375
01:29:10,246 --> 01:29:12,203
Qué va, señora doña Vinagre.

1376
01:29:12,366 --> 01:29:14,118
Desde hoy, puedes llamarme...

1377
01:29:15,166 --> 01:29:16,042
...Evelyn.

1378
01:29:16,206 --> 01:29:18,595
No lo haría nunca, señora Vinagre.

1379
01:29:18,766 --> 01:29:19,915
Está bien.

1380
01:29:20,606 --> 01:29:21,880
¿Y qué tal Evi?

1381
01:29:23,126 --> 01:29:24,036
¡Vale!

1382
01:29:28,406 --> 01:29:30,761
<i>Nada de distintos.</i>

1383
01:29:31,646 --> 01:29:34,604
<i>Somos especiales.</i>

1384
01:29:37,966 --> 01:29:39,843
<i>Si fuéramos iguales,</i>

1385
01:29:40,406 --> 01:29:41,726
<i>como osos polares,</i>

1386
01:29:41,886 --> 01:29:43,957
<i>faltaría mucho color.</i>

1387
01:29:46,566 --> 01:29:51,037
cuando me dicen
que con los elefantes no se habla,

1388
01:29:51,206 --> 01:29:54,085
<i>yo ¡es digo: "¿Cómo que no?".</i>

1389
01:29:56,086 --> 01:29:58,600
<i>Y si necesito un consejo,</i>

1390
01:30:01,126 --> 01:30:03,766
<i>siempre ¡e pregunto a mi perro.</i>

1391
01:30:16,126 --> 01:30:18,197
<i>Yo soy distinta,</i>

1392
01:30:18,966 --> 01:30:21,685
<i>pero sumas amigos.</i>

1393
01:30:25,446 --> 01:30:27,676
<i>Somos especiales,</i>

1394
01:30:27,846 --> 01:30:31,635
<i>y os mostraremos
la magia</i> de este don.

1395
01:30:34,966 --> 01:30:37,196
<i>Nada de distintos.</i>

1396
01:30:38,006 --> 01:30:40,919
<i>Somos especiales.</i>

1397
01:30:44,446 --> 01:30:46,756
<i>Si fuéramos iguales,</i>

1398
01:30:46,926 --> 01:30:48,439
<i>como osos polares,</i>

1399
01:30:48,606 --> 01:30:50,882
<i>faltaría mucho color.</i>

1400
01:30:51,726 --> 01:30:53,797
<i>¡Me aiegro tanto de tenerte!</i>

1401
01:30:53,966 --> 01:30:56,162
<i>¿Te lo había dicho alguna vez?</i>

1402
01:30:56,326 --> 01:30:58,602
<i>Son días preciosos,</i>

1403
01:30:58,766 --> 01:31:00,757
<i>pero son aún mejores
si los compartimos.</i>