0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Engsub by DramaFever
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
Penterjemah  || Anni Panca ||

2
00:00:09,086 --> 00:00:11,286
◆Episode 12◆

3
00:00:21,448 --> 00:00:23,207
Baunya benar-benar tidak enak disini

4
00:00:42,271 --> 00:00:46,112
Hei Iblis, berhenti bermain-main dan
kita bermain saja sekarang

5
00:00:46,112 --> 00:00:47,561
Apa kau bilang?

6
00:00:47,561 --> 00:00:51,966
Melihat yang sudah kau lakukan,
Aku bahkan tidak ingin menjadi manusia lagi.

7
00:00:53,106 --> 00:00:56,146
Aku ingin mencabik-cabik anggota tubuhmu
dan membunuhmu sekarang.

8
00:00:56,146 --> 00:00:58,278
Tapi Aku berusaha untuk menahan diri.

9
00:00:58,278 --> 00:01:02,039
Jadi, berhenti bermain-main dan
kita berkelahi saja sekarang

10
00:01:02,039 --> 00:01:04,237
Kau ingin mati?

11
00:01:06,299 --> 00:01:07,641
Benar sekali

12
00:01:07,641 --> 00:01:12,019
Seharusnya Kau datang kepadaku seperti ini
agar Aku bisa membunuhmu.

13
00:01:13,033 --> 00:01:14,281
Cukup!

14
00:01:22,043 --> 00:01:23,441
Sudah lama sekali

15
00:01:25,441 --> 00:01:26,700
Baek Dae Gil.

16
00:01:27,521 --> 00:01:28,671
Seol Rim.

17
00:01:32,581 --> 00:01:36,543
Apa kau disini untuk membunuh
Iblis ke-6?

18
00:01:37,739 --> 00:01:38,787
Kenapa?

19
00:01:39,746 --> 00:01:42,048
Apa kau terkejut melihatku seperti ini?

20
00:01:46,194 --> 00:01:49,876
Apa yang sebenarnya penjagal mainkan disini?

21
00:01:52,015 --> 00:01:58,901
Tidak akan indah jika wajahmu yang manis ini
mendapat luka bekas kampak

22
00:02:00,590 --> 00:02:02,739
Tuanku mengirimkan pesan untukmu

23
00:02:03,186 --> 00:02:07,676
Bahkan jika kau kehilangan segalanya,
setidaknya kau harus hidup

24
00:02:09,903 --> 00:02:13,622
Jangan berkeliaran disini, pergilah,
perempuan sial!

25
00:02:19,983 --> 00:02:21,448
Tidak bisa

26
00:02:23,573 --> 00:02:26,418
Aku diberi tugas untuk memastikan
kau tetap hidup

27
00:02:35,593 --> 00:02:36,971
Kita harus bicara

28
00:02:38,780 --> 00:02:40,200
Lepaskan tanganku

29
00:02:41,400 --> 00:02:45,561
Seol Rim yang kau kenal dulu sudah mati

30
00:02:47,191 --> 00:02:51,406
Sekarang aku milik si penjagal

31
00:02:55,838 --> 00:02:59,507
Hentikan obrolan kalian dan ayo
kita mulai saja

32
00:03:00,848 --> 00:03:02,508
Kelihatannya aku tidak terlambat

33
00:03:10,444 --> 00:03:15,043
Aishh, orang yang menyebalkan lainnya
sudah muncul

34
00:03:15,043 --> 00:03:16,211
Apa lagi sekarang?

35
00:03:17,222 --> 00:03:21,692
Ada permainan yang menarik sedang berlangsung
Aku tidak boleh melewatinya

36
00:03:22,721 --> 00:03:24,383
Semoga beruntung, kalian berdua

37
00:03:45,503 --> 00:03:49,730
Mulai besok, semuanya akan tersebar kemana-mana

38
00:03:49,730 --> 00:03:51,467
Aku rasa begitu

39
00:03:51,467 --> 00:03:55,948
Kalau si Iblis ke-6 yang hebat hanya
tinggal masa lalu

40
00:03:58,159 --> 00:03:59,498
Apa yang kita pertaruhkan?

41
00:04:05,699 --> 00:04:11,581
Ada 12 bilik perjudian yang aku
ambil dari Lee In Jwa.

42
00:04:12,899 --> 00:04:17,158
Dokumennya akan menunjukkan kalau mereka
seharga 10,000 nyang.

43
00:04:17,939 --> 00:04:21,408
Terlebih lagi, aku akan mempertaruhkan nyawaku

44
00:04:25,855 --> 00:04:27,531
Kau sudah lebih berani

45
00:04:29,192 --> 00:04:32,807
Lalu, apa yang harus aku pertaruhkan?

46
00:04:32,807 --> 00:04:35,161
Kepemilikan tempat perjudian ini

47
00:04:35,161 --> 00:04:39,216
Dan...nyawamu

48
00:04:41,487 --> 00:04:42,737
Baiklah

49
00:04:44,317 --> 00:04:47,132
Seorang pria memiliki harga diri dan
tidak boleh mundur

50
00:04:49,603 --> 00:04:53,761
Maafkan aku karena berada di tengah-tengah
pertaruhan yang menarik ini tapi,

51
00:04:53,761 --> 00:04:57,461
Mengapa kita tidak berikan kesempatan
bagi mereka yang menyaksikannya?

52
00:05:00,040 --> 00:05:03,463
Aku ingin bertaruh untuk si pemenang

53
00:05:04,713 --> 00:05:07,048
Bukankah itu yang namanya taruhan?

54
00:05:08,000 --> 00:05:11,877
Aku merasa iri melihat kalian berdua
menjadi pusat perhatian mereka

55
00:05:12,908 --> 00:05:14,476
Apa yang kau maksudkan?

56
00:05:14,476 --> 00:05:15,978
Pasang taruhan kalian!

57
00:05:15,978 --> 00:05:18,408
Sebaiknya kalian bertaruh jika kalian ingin

58
00:05:58,158 --> 00:05:59,490
Berapa taruhannya?

59
00:06:01,310 --> 00:06:03,139
5,000 nyang.

60
00:06:03,735 --> 00:06:08,399
Hei, Sarjana Baek Myun.
Aku rasa kau sudah berbuat kesalahan

61
00:06:11,928 --> 00:06:13,235
Baiklah.

62
00:06:13,721 --> 00:06:17,255
Ada perintah untuk membuat dirimu
pergi ke alam baka

63
00:06:19,391 --> 00:06:20,600
Apa sudah siap?

64
00:06:32,747 --> 00:06:34,091
Ayo kita mulai

65
00:07:20,959 --> 00:07:23,870
Aku pikir aku akan mati karena menunggu

66
00:07:25,178 --> 00:07:26,276
[Hwang Jin Ki]

67
00:07:26,276 --> 00:07:28,017
Pangeran.

68
00:07:28,017 --> 00:07:29,456
Siapa kau?

69
00:07:31,369 --> 00:07:32,766
Apa kau tahu siapa aku?

70
00:07:32,766 --> 00:07:34,562
Tentu saja aku tahu

71
00:07:44,379 --> 00:07:45,937
Apa ini yang sedang kau cari?

72
00:07:58,197 --> 00:07:59,430
Hwang Jin Ki.

73
00:07:59,430 --> 00:08:05,451
Wuaa, orang hebat seperti dirimu mengenal aku?

74
00:08:06,180 --> 00:08:07,949
Aku merasa terhormat

75
00:08:07,949 --> 00:08:10,142
Kau ini pejabat militer

76
00:08:10,142 --> 00:08:14,298
Sekarang, Kau sudah menjadi anjing
peliharaan Lee In Jwa

77
00:08:17,517 --> 00:08:20,565
Anjing? Aku bukan seperti itu

78
00:08:22,376 --> 00:08:25,398
Kenapa? Apa kau takut?

79
00:08:25,398 --> 00:08:27,977
Aku bahkan belum menghunuskan pedangmu

80
00:08:36,135 --> 00:08:39,596
Satu nyawa untuk satu Buddha.

81
00:08:50,177 --> 00:08:51,760
Kau ingin mencari jalan sendiri?

82
00:08:51,760 --> 00:08:55,908
Kau kejar saja Iblis ke-6 dan aku akan
mengamankan dokumennya

83
00:08:57,321 --> 00:08:58,941
Pangeran.

84
00:08:58,941 --> 00:09:02,567
Buka pintunya sebelum aku mendobraknya!.

85
00:09:13,897 --> 00:09:15,706
Aku sudah memikirkannya

86
00:09:16,222 --> 00:09:21,004
Akan sulit untuk memindahkan semua dokumen
yang ada diruangan ini sendirian.

87
00:09:22,354 --> 00:09:25,370
Bagaimana jika kau membantuku?

88
00:09:25,370 --> 00:09:28,102
Aku akan membayarmu dengan jumlah yang besar

89
00:09:29,453 --> 00:09:31,953
Kenapa? Kau tidak mau?

90
00:09:31,953 --> 00:09:34,466
Kau pikir kau sedang melakukan apa?

91
00:09:34,466 --> 00:09:35,734
Aku rasa itu artinya tidak

92
00:09:36,547 --> 00:09:40,143
Kalau begitu, Aku rasa tidak ada
yang bisa aku lakukan,

93
00:10:00,216 --> 00:10:01,365
Dan ini?

94
00:10:02,216 --> 00:10:03,645
Kau boleh memilikinya

95
00:10:30,046 --> 00:10:31,155
Jadi...

96
00:10:32,735 --> 00:10:34,812
Pembicaraan kita sudah selesai...

97
00:11:36,245 --> 00:11:42,198
Sekarang...permainan ini akan selesai
jika aku mendapat angka dobel 6

98
00:11:42,198 --> 00:11:43,577
Kau tahu selanjutnya, kan?

99
00:12:12,557 --> 00:12:17,009
Menjadi orang yang beruntung. Itulah diriku!

100
00:12:29,179 --> 00:12:31,758
Ini bukan dobel 6, jadi permainan ini belum selesai

101
00:12:31,758 --> 00:12:32,928
Apa yang akan kau lakukan?

102
00:12:33,557 --> 00:12:36,379
Apa kau memecahkannya dengan tanganmu?

103
00:12:48,910 --> 00:12:50,322
Aku tidak tahu apa-apa soal itu

104
00:12:52,105 --> 00:12:53,668
Lagipula hasilnya nol

105
00:12:53,668 --> 00:12:56,058
Apa maksudmu nol? Siapa yang mengatakannya?

106
00:12:56,058 --> 00:12:57,633
Memang nol

107
00:12:58,652 --> 00:13:00,822
Jika dadunya pecah, kau harus melemparkannya lagi

108
00:13:00,822 --> 00:13:03,390
Itu peraturaan dasar sebuah permainan.
Apa kau tidak tahu?

109
00:13:06,283 --> 00:13:08,592
Berikan kami dadu yang baru

110
00:13:18,226 --> 00:13:20,822
Apakah dadu ini sudah dibuat curang?

111
00:13:20,822 --> 00:13:22,058
Apa yang kau katakan?

112
00:13:23,028 --> 00:13:25,719
Aku rasa dadu itu hanya akan menunjukkan
angka 6 keduanya

113
00:13:32,668 --> 00:13:33,799
Ganti dadunya

114
00:13:37,363 --> 00:13:38,625
Ganti dadunya

115
00:13:40,264 --> 00:13:41,556
Ganti dadunya

116
00:13:43,485 --> 00:13:44,618
Ganti dadunya!

117
00:13:44,618 --> 00:13:45,761
Hei!

118
00:13:46,870 --> 00:13:49,019
Berhenti bermain-main

119
00:13:50,049 --> 00:13:51,259
Bermain-main?

120
00:13:51,892 --> 00:13:55,023
Nyawaku tergantung pada permainan ini dan
kau bilang aku main-main?

121
00:13:55,696 --> 00:13:57,866
Jangan gunakan dadu dari tempat perjudian ini

122
00:13:57,866 --> 00:14:00,085
Gunakan dadu yang murah yang ada di jalanan

123
00:14:02,004 --> 00:14:05,176
Apa ada yang punya dadu?

124
00:14:25,115 --> 00:14:26,784
Apa kau puas?

125
00:14:27,785 --> 00:14:28,974
Ya.

126
00:14:28,974 --> 00:14:30,197
Kau tahu kan..

127
00:14:31,072 --> 00:14:33,456
Jika aku mendapatkan angka 6 dobel,
semuanya selesai

128
00:14:34,349 --> 00:14:37,778
Lehermu menjadi milikku!

129
00:15:16,283 --> 00:15:17,881
Kau akan mati!

130
00:15:21,964 --> 00:15:23,307
Hei, Iblis ke-6

131
00:15:23,307 --> 00:15:27,370
Karena keadaannya berubah menjadi seperti ini,
mengapa kita tidak membuatnya jadi lebih menarik?

132
00:15:27,803 --> 00:15:31,144
Jika kau mendapatkan angka dobel 3,
maka Aku menang

133
00:15:31,144 --> 00:15:34,833
Jika kau tidak mendapat angka dobel 3,
Kau memenangkan semuanya

134
00:15:35,114 --> 00:15:36,648
Apa kau bilang?

135
00:15:36,648 --> 00:15:40,298
Jika bukan angka dobel 3,
Aku akan memenangkan semuanya?

136
00:15:42,488 --> 00:15:43,995
Tapi, jika aku menang..

137
00:15:46,376 --> 00:15:48,519
Aku ingin mereka semua itu menjadi milikku

138
00:15:48,519 --> 00:15:50,777
Ahh, kenapa kau ini!..

139
00:15:51,288 --> 00:15:53,979
Kau ini orang yang paling berani yang
pernah aku jumpai di Joseon.

140
00:15:53,979 --> 00:15:55,388
Apa kau sangat percaya diri?

141
00:15:56,464 --> 00:15:58,344
Kenapa?...Apa kau takut?

142
00:15:58,344 --> 00:16:00,533
Lihat anak muda ini...

143
00:16:01,592 --> 00:16:02,599
Baiklah.

144
00:16:03,009 --> 00:16:09,589
Aku akan memberikan mereka semua padamu
jika angka yang keluar dobel 3

145
00:16:11,178 --> 00:16:12,379
Tunjukkan kemampuanmu pada kami

146
00:16:13,778 --> 00:16:14,969
Tunggu.

147
00:16:18,866 --> 00:16:25,087
Iblis ke-6...Kau bisa kehilangan semuanya
dalam satu putaran

148
00:16:25,087 --> 00:16:29,192
Sarjana Baek Myun, ini Aku...Iblis ke-6!

149
00:16:29,192 --> 00:16:30,836
Aku si Iblis ke-6!

150
00:16:42,368 --> 00:16:43,609
Baiklah, kalau begitu....

151
00:16:58,990 --> 00:17:00,979
Apa-apaan ini?

152
00:17:36,077 --> 00:17:38,094
Serahkan padaku sekarang

153
00:17:38,094 --> 00:17:40,576
Semua uang yang sudah kau telan

154
00:17:40,576 --> 00:17:43,073
Semua darah dan keringat dari mereka
yang sudah kau siksa!

155
00:17:43,073 --> 00:17:44,752
Kembalikan semuanya!

156
00:17:47,303 --> 00:17:50,060
Memangnya kau ini siapa?

157
00:17:50,761 --> 00:17:52,080
Aku sudah katakan padamu

158
00:17:52,580 --> 00:17:54,780
Aku seseorang yang selalu beruntung!

159
00:17:56,479 --> 00:17:58,156
Dasar pembual!

160
00:18:33,587 --> 00:18:35,675
Apa kau pernah membunuh seseorang?

161
00:18:36,914 --> 00:18:40,025
Jangan pura-pura menjadi orang yang kuat

162
00:18:40,025 --> 00:18:41,464
Ayo coba bunuh aku!

163
00:18:42,355 --> 00:18:44,476
Cobalah, Kau keparat!

164
00:18:49,414 --> 00:18:50,960
Jangan salah sangka

165
00:18:50,960 --> 00:18:53,157
Bukannya aku tidak bisa membunuhmu,

166
00:18:53,157 --> 00:18:54,882
Aku sedang berusaha menghindarinya...

167
00:18:55,692 --> 00:18:57,064
di depan Mereka

168
00:19:02,707 --> 00:19:04,124
Kembalikan uang kami

169
00:19:04,124 --> 00:19:07,711
Kembalikan!....Kembalikan uang kami!

170
00:19:07,711 --> 00:19:09,080
Kembalikan!

171
00:19:09,080 --> 00:19:11,701
Dasar kalian manusia rendahan!

172
00:19:11,701 --> 00:19:14,500
Apa kalian ingin mati?

173
00:19:20,324 --> 00:19:21,519
Mati.

174
00:19:22,160 --> 00:19:26,068
Ini pembalasan untuk Ayah dan ibuku

175
00:19:35,482 --> 00:19:37,249
Haruskah aku mengatakan satu hal padamu?

176
00:19:38,557 --> 00:19:41,190
Soal kematian ayahmu?

177
00:19:48,878 --> 00:19:50,398
Ini taruhanku yang terakhir

178
00:19:56,654 --> 00:19:59,352
Aku sudah memasukkan ramuan di minuman
miliknya

179
00:20:00,362 --> 00:20:03,999
Dan bagaimana keadaanmu?

180
00:20:04,538 --> 00:20:05,911
Apa kau bilang?

181
00:20:56,415 --> 00:21:01,484
Aku berpihak pada si penjagal untuk
membalaskan dendamku padamu

182
00:21:02,255 --> 00:21:07,344
Aku sudah menahan airmata darahku dan
terus bertahan agar aku bisa membunuhmu

183
00:21:08,334 --> 00:21:10,663
Dengan maksud untuk balas dendam!

184
00:21:11,423 --> 00:21:13,624
Untuk membalaskan dendamku!

185
00:21:16,575 --> 00:21:18,474
Bunuh Iblis ke-6!

186
00:21:18,474 --> 00:21:20,233
Bunuh Dia!

187
00:21:48,286 --> 00:21:50,657
Tuanmu sedang diserang

188
00:21:50,657 --> 00:21:52,876
Apa kalian semua hanya diam dan melihatnya saja?

189
00:22:03,423 --> 00:22:07,891
Kau pikir aku tidak mempersiapkannya,
hingga sampai sebesar ini?

190
00:22:09,373 --> 00:22:11,882
Apa itu kau, Pangeran?

191
00:22:24,669 --> 00:22:27,378
Apa yang membuat kau datang kesini?

192
00:22:27,378 --> 00:22:31,019
Dan apa yang membuat kau kesini?

193
00:22:31,019 --> 00:22:35,178
Aku datang untuk menjadi saksi saat-saat
terakhir berdirinya Seosomun milik Iblis ke-6

194
00:22:35,178 --> 00:22:38,818
Bukankah Iblis ke-6, salah satu anak buahmu?

195
00:22:40,009 --> 00:22:42,988
Bagaimana bisa sampah seperti dia
menjadi anak buahku?

196
00:22:44,167 --> 00:22:48,077
Pangeran, Aku tahu kau sudah disibukkan
dengan tugas-tugasmu

197
00:22:48,077 --> 00:22:49,859
Namun, kau harus berpikir

198
00:22:50,377 --> 00:22:53,900
Apa kau sudah melupakan sesuatu atau
kehilangan sesuatu?

199
00:22:53,900 --> 00:22:59,218
Ada pepatah yang mengatakan, "Kau mengetuk ke
batu di jembatan sebelum melewatinya".

200
00:22:59,218 --> 00:23:00,896
Apa yang kau coba katakan?

201
00:23:02,257 --> 00:23:03,823
Sebaiknya aku pergi

202
00:23:07,993 --> 00:23:13,499
Ah, soal pukulan yang kau berikan padaku semalam...

203
00:23:13,499 --> 00:23:17,211
Aku akan mengembalikannya padamu sebanyak
dua kali lipat atau tiga kali lipat

204
00:23:17,838 --> 00:23:24,867
Sebaiknya kau harus melepaskan
semua yang kau miliki

205
00:23:26,854 --> 00:23:30,867
Aku akan pergi sekarang

206
00:23:43,938 --> 00:23:46,999
Kalau begitu sampai jumpa lagi

207
00:24:00,308 --> 00:24:01,439
Pangeran

208
00:24:20,497 --> 00:24:21,901
Berhenti!

209
00:24:24,481 --> 00:24:25,789
Ini sebuah penyerangan!

210
00:24:26,623 --> 00:24:28,965
Apa kalian semua sudah lupa dengan hukum?

211
00:24:28,965 --> 00:24:32,303
Dia bukan manusia?..Dia seekor binatang!

212
00:24:32,303 --> 00:24:34,673
Dia tidak layak untuk disebut seekor binatang!

213
00:24:34,673 --> 00:24:36,861
Bunuh dia...bunuh dia!

214
00:24:44,616 --> 00:24:46,297
Aku minta maaf

215
00:24:46,949 --> 00:24:48,948
Pangeran, Pangeran

216
00:24:51,958 --> 00:24:55,232
Berdosa, karena sudah menghina rakyat di negeri ini

217
00:24:55,817 --> 00:24:58,209
Berdosa, karena tidak bisa mendengar tangisan mereka

218
00:24:58,209 --> 00:25:02,432
Berdosa, karena sudah membuat kalian sengsara

219
00:25:04,602 --> 00:25:06,862
Atas nama Raja, Putra Mahkota...

220
00:25:08,082 --> 00:25:12,711
Dan seluruh pejabat pemerintahan

221
00:25:13,883 --> 00:25:15,701
Aku minta maaf

222
00:25:17,781 --> 00:25:18,853
Jadi....

223
00:25:21,481 --> 00:25:23,181
Tolong, hentikan sekarang

224
00:25:28,741 --> 00:25:31,950
Pangeran, ayo berdirilah!

225
00:25:44,702 --> 00:25:50,701
Semua dokumen soal perdagangan manusia dan
perbudakan ilegal, sekarang sudah hilang

226
00:25:51,922 --> 00:25:54,051
Bawa orang-orang ini untuk meninggalkan tempat ini

227
00:25:54,354 --> 00:25:56,621
Tempat perjudian laknat ini akan segera...

228
00:25:56,621 --> 00:25:58,388
Kebakaran!

229
00:25:58,388 --> 00:25:59,615
Ada api!

230
00:25:59,615 --> 00:26:02,048
Kebakaran. Cepat, keluar!

231
00:26:08,201 --> 00:26:09,935
Kebakaran, ada api!

232
00:26:12,509 --> 00:26:14,378
Keluar dari sini....Cepat!

233
00:26:18,182 --> 00:26:20,000
Cepat, tangkap dia!

234
00:26:20,000 --> 00:26:21,226
Ya, Pangeran

235
00:26:31,289 --> 00:26:38,205
Aku, selangkahpun tidak akan keluar
dari tempat perjudian ini.

236
00:26:38,535 --> 00:26:42,877
Meskipun aku mati, Aku ingin tulang-tulangku
tertanam disini

237
00:28:07,651 --> 00:28:10,608
Dia sudah mati...Akhirnya dia mati!

238
00:28:22,308 --> 00:28:24,724
Dia sudah mendapatkan hukumannya

239
00:28:26,163 --> 00:28:28,585
Aku merasa lega sekarang!

240
00:28:34,176 --> 00:28:38,837
Ibu dan ayah.
Apa kalian melihat ini dari surga?

241
00:28:40,794 --> 00:28:42,051
Ayo kita pergi sekarang

242
00:29:10,892 --> 00:29:12,971
[Serikat Pedagang Kecil]
Apa yang kalian katakan?

243
00:29:14,131 --> 00:29:19,205
Aku sudah mempertaruhkan nyawaku dan
menyelamatkan kalian dari iblis ke-6

244
00:29:20,501 --> 00:29:23,019
Sekarang kalian katakan kalau kalian
tidak lagi memiliki buku catatan keuangan itu?

245
00:29:39,284 --> 00:29:41,784
[Baek Joong Ki (Pemimpin serikat)]
meskipun nyawaku sudah terselamatkan

246
00:29:41,784 --> 00:29:44,824
Aku jadi bertanya-tanya bagaimana
aku bisa betahan hidup.

247
00:29:45,645 --> 00:29:47,640
Bagaimana aku bisa menyalahkanmu?

248
00:29:50,740 --> 00:29:52,982
Orang yang sudah mengambil
buku catatan keuangan itu..

249
00:29:54,256 --> 00:29:56,554
Apakah Gol Sa?

250
00:30:03,060 --> 00:30:06,471
Dae Gil, Aku sudah mendengar desas desusnya

251
00:30:07,402 --> 00:30:13,172
Lagipula, saat itu aku kan
penjudi terkenal di delapan kota

252
00:30:13,172 --> 00:30:15,464
Kau pikir Aku tidak mendengar soal itu?

253
00:30:19,066 --> 00:30:21,154
Tapi, siapa wanita muda itu?

254
00:30:22,595 --> 00:30:25,075
Aku, Seol Rim...Gye Seol Rim.

255
00:30:25,075 --> 00:30:26,253
Seol Rim?

256
00:30:26,726 --> 00:30:29,646
Apa kau yakin bukan "Seol Rem"?
(artinya "getaran asmara")

257
00:30:42,000 --> 00:30:46,005
Jadi, apa pekerjaanmu?

258
00:30:46,535 --> 00:30:51,409
Apa kau punya hubungan asmara dengan Dae Gil?

259
00:30:51,409 --> 00:30:53,042
Apa seperti itu?

260
00:30:54,180 --> 00:30:57,069
Apa-apaan kau ini. Bukan seperti itu!

261
00:30:57,069 --> 00:31:01,789
Jika bukan, kenapa kau mengajak wanita ini
kemana-mana?

262
00:31:03,118 --> 00:31:04,608
Kami memiliki alasan sendiri

263
00:31:05,372 --> 00:31:08,036
Alasan seperti apa, antara seorang pria
dan wanita?

264
00:31:09,505 --> 00:31:12,220
Dan apa orang tuamu masih hidup?

265
00:31:13,568 --> 00:31:17,675
Mereka sudah lama meninggal karena
si iblis ke-6

266
00:31:22,200 --> 00:31:24,077
Meskipun semuanya sekarang ini baik-baik saja,

267
00:31:24,442 --> 00:31:26,211
Itu semua berkat Dae Gil.

268
00:31:27,347 --> 00:31:28,732
Ya.

269
00:31:29,708 --> 00:31:32,027
Berapa usiamu?

270
00:31:32,627 --> 00:31:34,136
Tahun ini usiaku menjadi 20 tahun

271
00:31:35,462 --> 00:31:37,839
Oh, usia yang tepat

272
00:31:38,901 --> 00:31:44,249
Kakek, ini bukan seperti yang kau pikirkan,
jadi makan saja

273
00:31:44,249 --> 00:31:48,741
Hei, nak. Kau ini manusia atau seekor babi?

274
00:31:48,741 --> 00:31:52,827
Apa kau bisa makan didepan gadis
yang secantik ini?

275
00:31:56,667 --> 00:31:59,429
Ayo..makanlah

276
00:32:07,640 --> 00:32:10,855
Aigoo, apa yang kau lakukan?

277
00:32:10,855 --> 00:32:13,099
Tanganmu yang indah akan menjadi kasar

278
00:32:13,099 --> 00:32:14,909
Biarkan saja dan masuklah

279
00:32:15,652 --> 00:32:17,016
Aku harus membayar atas semua makanan
yang kau sediakan

280
00:32:17,193 --> 00:32:20,699
Aku akan membersihkannya hari ini.
Masuk dan beristirahatlah

281
00:32:22,470 --> 00:32:26,068
Aku pikir wajahmu saja yang cantik,
tapi hatimu juga cantik.

282
00:32:28,076 --> 00:32:32,755
Dae Gil, kau pasti punya alasan karena
membawanya kesini

283
00:32:32,755 --> 00:32:34,740
Kenapa kau tidak menikah saja..

284
00:32:34,740 --> 00:32:37,778
Ahh! Aku sudah bilang, tidak seperti itu

285
00:32:40,586 --> 00:32:41,672
Anak itu..

286
00:33:08,019 --> 00:33:09,990
Aku sudah dengar desas desusnya

287
00:33:09,990 --> 00:33:12,075
Apa itu tidak akan menyulitkanmu, Tuan?

288
00:33:13,355 --> 00:33:17,743
Beberapa sampah sudah di lumatkan.
Masalah apa yang bisa terjadi?

289
00:33:17,743 --> 00:33:22,236
Aku dengar kau sudah bertaruh untuk Baek Dae Gil.

290
00:33:25,825 --> 00:33:28,726
Apa yang kau lihat bukan semuanya

291
00:33:29,665 --> 00:33:33,224
Daripada menuangkan air kedalam teko
yang retak

292
00:33:33,224 --> 00:33:36,921
Bukankah lebih bijaksana jika kita
membiarkan airnya disana?

293
00:33:38,971 --> 00:33:41,131
Semua orang sedang menunggumu

294
00:33:43,583 --> 00:33:44,921
Ayolah

295
00:33:49,411 --> 00:33:53,946
Pandanganmu yang jelas sangat mengagumkan

296
00:33:53,946 --> 00:34:00,742
Bagaimana kau bisa memprakirakan keberadaan
Yeoning dengan begitu tepatnya?

297
00:34:02,664 --> 00:34:05,576
Ini tidak lain dari tipuanku saja

298
00:34:07,420 --> 00:34:10,603
Oh ya, apa yang sudah kau bawa disana?

299
00:34:21,498 --> 00:34:25,449
Apa kau tidak mengosongkan gudangnya kerena aku?

300
00:34:26,418 --> 00:34:30,657
Buka gudangnya untuk rakyat?

301
00:34:31,847 --> 00:34:33,211
Baik.

302
00:34:33,211 --> 00:34:37,539
Oleh karena itu, gudang yang sudah
kau kosongkan karena diberikan pada rakyat

303
00:34:37,539 --> 00:34:40,940
Aku akan mengisinya lagi

304
00:34:40,940 --> 00:34:43,494
Kau akan mengisinya lagi?

305
00:34:44,639 --> 00:34:47,402
Sementara kita mengumpulkan simpati
dari rakyat

306
00:34:48,282 --> 00:34:52,322
Pasti kalian semua yang sudah mengosongkan
gudang kalian

307
00:34:52,322 --> 00:34:57,483
Tentu saja, itu benar jika aku mengisinya lagi

308
00:35:00,501 --> 00:35:03,753
Kau ini benar-benar hebat...Sungguh!

309
00:35:04,673 --> 00:35:08,775
Tuan, apakah kau sudah bertemu Putra Mahkota?

310
00:35:08,775 --> 00:35:10,206
Sudah

311
00:35:10,675 --> 00:35:15,916
Itu juga berjalan sesuai dengan apa yang
kau katakan

312
00:35:19,217 --> 00:35:21,655
Kalau begitu, saat ini..

313
00:35:23,436 --> 00:35:27,827
Putra Mahkota, apa yang aku dengar ini benar?

314
00:35:27,827 --> 00:35:29,766
Ya, benar

315
00:35:29,766 --> 00:35:31,525
Mulai sekarang dan seterusnya..

316
00:35:31,525 --> 00:35:34,150
Aku akan menghancurkan balai inspektoral jendral

317
00:35:34,597 --> 00:35:35,905
Tapi kenapa...

318
00:35:37,054 --> 00:35:38,795
Apa alasan untuk melakukannya?

319
00:35:38,795 --> 00:35:41,840
Kau sudah melibatkan dirimu sendiri
dengan urusan dalam negeri

320
00:35:41,840 --> 00:35:44,583
Tentu saja,
soal masalah di tempat perjudian Seosomun.

321
00:35:44,583 --> 00:35:47,126
Aku dengar ada orang yang meninggal

322
00:35:47,126 --> 00:35:48,456
Terlebih lagi...

323
00:35:49,925 --> 00:35:52,097
Aku dengar kau sudah berlutut

324
00:35:54,478 --> 00:35:57,891
Kau berlutut atas nama Raja

325
00:36:01,329 --> 00:36:03,570
Ini bukan berarti aku tidak mengerti
dengan tindakanmu tapi..

326
00:36:04,110 --> 00:36:08,860
Apa kau tahu seberapa bahayanya sikap
ke kanak-kanakkanmu itu?

327
00:36:10,931 --> 00:36:14,715
Memang kau ini siapa beraninya
mencoreng martabat Raja!

328
00:36:14,715 --> 00:36:16,579
Siapa kau ini yang...

329
00:36:17,996 --> 00:36:21,398
Yang sudah berani-beraninya meminta maaf
dengan mengatasnamakan Raja?

330
00:36:22,637 --> 00:36:25,048
Meskipun kau memiliki ratusan mulut,
Kau tidak punya alasan untuk itu

331
00:36:25,545 --> 00:36:27,789
Lepaskan semua kedudukanmu

332
00:36:28,199 --> 00:36:30,458
Mulai sekarang, jangan sombong dan
berhati-hatilah

333
00:36:31,822 --> 00:36:32,893
Ya.

334
00:36:34,748 --> 00:36:35,750
Putra Mahkota

335
00:36:54,286 --> 00:36:56,827
[Kim Chang Jib]

336
00:36:58,451 --> 00:37:00,338
Ada apa ini.

337
00:37:00,338 --> 00:37:04,010
Yeoning, yang sudah menjadi kuat,
sayapnya sudah di patahkan

338
00:37:04,010 --> 00:37:09,362
Dia tidak akan bisa menghapuskan larangan
berniaga bagi pedagang kecil

339
00:37:11,041 --> 00:37:12,590
Itu tidak benar

340
00:37:13,585 --> 00:37:17,963
Ini masih belum cukup

341
00:37:19,704 --> 00:37:24,114
Ada banyak mata yang sedang memperhatikanmu
di luar Istana

342
00:37:24,114 --> 00:37:27,724
Berhati-hatilah dan tetap waspada!

343
00:37:28,304 --> 00:37:29,704
Aku tidak bisa berkata apa-apa

344
00:37:30,425 --> 00:37:31,735
Pangeran

345
00:37:32,094 --> 00:37:35,797
Jangan merasa tertindas dan berjuanglah!

346
00:37:39,896 --> 00:37:42,315
Temui Raja

347
00:37:42,315 --> 00:37:45,235
Temui Raja dan mohon bantuan padanya

348
00:37:46,445 --> 00:37:49,248
Satu-satunya orang yang bisa membantumu..

349
00:37:51,094 --> 00:37:53,465
....adalah Raja

350
00:38:07,349 --> 00:38:09,577
[Raja Sukjong]

351
00:38:09,577 --> 00:38:12,009
Apa yang membuatmu datang kesini?

352
00:38:13,375 --> 00:38:14,534
Aku...

353
00:38:17,264 --> 00:38:19,474
Datang untuk minta nasihat, Ayahanda.

354
00:38:20,663 --> 00:38:22,304
Itu sebabnya aku menemuimu

355
00:38:23,472 --> 00:38:26,271
[Yeonryung (Putra ke-6 Raja Sukjong)]

356
00:38:33,271 --> 00:38:34,681
Nasihat?

357
00:38:36,411 --> 00:38:38,251
Kau bilang nasihat?

358
00:38:39,920 --> 00:38:45,170
Aku sudah memberikanmu pedang, anak bodoh!
Gunakan untuk menusuk kakimu sendiri

359
00:38:45,170 --> 00:38:47,780
Jadi, nasihat apa yang kau inginkan sekarang?

360
00:38:48,514 --> 00:38:49,780
Hah?

361
00:38:52,882 --> 00:38:56,762
Bagaimana jika kau keluar saja?

362
00:39:10,398 --> 00:39:14,126
Menjadi pejabat di balai inspektoral jendral..

363
00:39:15,297 --> 00:39:17,969
Apa artinya untukmu?

364
00:39:19,858 --> 00:39:25,251
Apa benar-benar tidak ada yang bisa kau
lakukan jika kau tidak berada di posisi itu?

365
00:39:25,251 --> 00:39:30,775
Aku bertanya padamu, kalau tidak ada
sesuatu disana selain tempat yang kumuh

366
00:39:46,389 --> 00:39:47,998
Saat mendengar pendapat masyarakat..

367
00:39:49,858 --> 00:39:52,777
Itu sama dengan air yang ada di mangkuk ini

368
00:39:55,228 --> 00:39:58,989
Airnya akan berayun ke samping dan bersandar

369
00:40:02,353 --> 00:40:06,041
Kau ini airnya atau mangkuknya?

370
00:40:08,652 --> 00:40:12,085
Semua itu adalah keputusanmu,
kemana air itu akan kau tuangkan

371
00:40:12,085 --> 00:40:13,559
Jadi kenapa...

372
00:40:14,262 --> 00:40:18,001
Kau bisa terombang ambing tanpa mangkuk?

373
00:40:22,449 --> 00:40:24,670
Apakah kau mati atau hidup..

374
00:40:25,710 --> 00:40:28,387
Bertindaklah seolah-olah kau memiliki
mangkuknya

375
00:40:29,876 --> 00:40:31,876
Ayahanda, nasihatmu..

376
00:40:33,706 --> 00:40:38,445
Aku akan menyimpannya di dalam
lubuk hatiku

377
00:40:48,173 --> 00:40:49,818
Aku merasa sangat serba salah

378
00:40:54,469 --> 00:40:58,527
Apa kau tahu dimana rumah Baek Dae Gil?

379
00:41:01,139 --> 00:41:03,094
Setelah Kita terpisah waktu itu...

380
00:41:05,717 --> 00:41:07,503
Aku benar-benar tidak punya tempat untuk pergi

381
00:41:12,815 --> 00:41:18,117
Aku akan mempertaruhkan nyawaku yang
sudah kau selamatkan untuk membalas dendam
orang tuaku

382
00:41:18,552 --> 00:41:20,768
Dan aku sudah berpikir kalau aku
juga bisa mati.

383
00:41:41,755 --> 00:41:43,242
Aishhh

384
00:42:10,112 --> 00:42:13,498
Jangan sentuh gadis itu

385
00:42:53,684 --> 00:42:56,253
Hari itu aku mendatangi si penjagal.

386
00:42:57,045 --> 00:43:00,849
Aku katakan kalau aku akan besamanya
sampai aku membunuh Iblis ke-6.

387
00:43:05,903 --> 00:43:08,300
Sekarang semuanya sudah selesai

388
00:43:10,103 --> 00:43:12,179
Aku akan pergi untuk memberitahukan si penjagal

389
00:43:13,811 --> 00:43:15,222
Dan mengatakan kalau aku akan pergi

390
00:43:18,769 --> 00:43:20,110
Maafkan aku

391
00:43:21,030 --> 00:43:22,378
Semalam..

392
00:43:27,255 --> 00:43:29,445
Aku sudah mengurus kekacauan yang terjadi semalam

393
00:43:29,445 --> 00:43:32,525
Lalu, mengapa kalian berdua bisa
minum-minum dan bersantai?

394
00:43:40,755 --> 00:43:42,885
Oh... soal kemarin?

395
00:43:43,983 --> 00:43:45,215
Kau ini siapa?

396
00:43:49,346 --> 00:43:52,815
Ada apa dengan orang-orang yang ada
di sekelilingmu?

397
00:43:52,815 --> 00:43:55,530
Apa mereka tidak mengerti sopan santun?

398
00:43:55,530 --> 00:43:57,938
Aku lebih tua darimu

399
00:43:57,938 --> 00:44:00,561
Kenapa itu jadi penting?
Kita kan berteman

400
00:44:01,795 --> 00:44:02,887
Apa?

401
00:44:05,623 --> 00:44:07,126
Dia bilang kau temannya

402
00:44:07,777 --> 00:44:10,027
Dae Gil, kau punya teman seperti dia?

403
00:44:11,650 --> 00:44:13,664
Teman, kau bilang..

404
00:44:14,418 --> 00:44:16,172
Panggil aku "Hyung-nim"

405
00:44:16,916 --> 00:44:17,956
Apa kau bilang?

406
00:44:17,956 --> 00:44:21,706
Sedang ada masalah apa?
Semuanya terlihat dari wajahmu

407
00:44:22,597 --> 00:44:25,036
Bukankah itu alasannya mengapa kau datang
untuk bicara dengan Hyung mu?

408
00:44:25,036 --> 00:44:27,478
Keluarkan saja semuanya

409
00:44:29,496 --> 00:44:33,297
Apa kau bahkan tahu siapa aku?

410
00:44:34,342 --> 00:44:37,092
Kenapa? Apa kau ini pengeran atau apa?

411
00:44:41,324 --> 00:44:43,903
Benar sekali. Aku Pangeran!

412
00:44:52,594 --> 00:44:55,490
Benar...Dia Pangeran.

413
00:45:01,831 --> 00:45:04,248
Katakan padaku apa yang ingin kau bicarakan

414
00:45:04,735 --> 00:45:07,603
Aku ingin memotong tangan dan kaki Lee In Jwa

415
00:45:08,224 --> 00:45:12,326
Apa kau berpikir untuk pergi
ke tempat perjudian Gol Sa di Mapo?

416
00:45:13,804 --> 00:45:16,010
- Soal Gol Sa..
- Tangannya

417
00:45:18,657 --> 00:45:21,358
Mengapa kau peduli apakah aku mengejar
Gol Sa atau tidak?

418
00:45:21,731 --> 00:45:24,954
Kenapa? Apa kau mengkhawatirkan hyung-nim mu?

419
00:45:24,956 --> 00:45:26,677
Tidak perlu khawatir

420
00:45:26,677 --> 00:45:29,197
Apa? Kau ini!...

421
00:45:32,385 --> 00:45:37,987
Aku menginginkan bagian potongan itu darimu

422
00:45:41,045 --> 00:45:42,777
Katakan dengan jelas agar aku mengerti

423
00:45:44,081 --> 00:45:46,768
Aku ingin menghapuskan larangan berniaga
bagi para pedagang kecil

424
00:45:46,768 --> 00:45:50,248
Dengan begitu, tujuanku adalah menghapus
sumber penghasilan Lee In Jwa.

425
00:45:51,452 --> 00:45:53,306
Larangan berniaga bagi para pedagang kecil...

426
00:45:55,186 --> 00:46:00,096
Itu hukum yang tidak bermoral yang
bisa menyulitkan para pedagang kecil
untuk bertahan hidup.

427
00:46:03,615 --> 00:46:08,815
Pokoknya, Aku membutuhkan buku catatan keuangan
yang berisi soal korupsi

428
00:46:08,815 --> 00:46:12,530
Buku itu, sekarang ada pada Gol Sa

429
00:46:15,291 --> 00:46:17,402
Boleh aku mengatakan sesuatu?

430
00:46:19,099 --> 00:46:20,463
Turunkan tanganmu

431
00:46:23,414 --> 00:46:26,501
Soal Gol Sa...

432
00:46:27,793 --> 00:46:29,956
Aku dengar sesuatu mengenai dia

433
00:46:30,284 --> 00:46:31,672
Gol Sa!

434
00:46:32,762 --> 00:46:35,425
Gol Sa... Gol Sa.

435
00:46:35,425 --> 00:46:37,349
Dimana Gol Sa?

436
00:46:37,349 --> 00:46:39,557
Aku akan membunuhnya...Dimana dia?

437
00:46:40,538 --> 00:46:44,143
Gol Sa!

438
00:46:44,916 --> 00:46:46,208
Aigoo

439
00:46:49,619 --> 00:46:55,139
Ada dua orang musuhku yang tidak bisa aku lupakan

440
00:46:55,139 --> 00:46:58,677
Yang kedua adalah Sarjana Baek Myun, Lee In Jwa.

441
00:46:59,416 --> 00:47:04,768
Dan orang yang pertama...Gol Sa.

442
00:47:05,418 --> 00:47:09,918
Mataku...
Gol Sa lah yang sudah mencungkil mataku

443
00:47:12,018 --> 00:47:16,811
Saat itu, Aku akui kalau aku berusaha untuk
curang dalam permainan

444
00:47:22,000 --> 00:47:23,646
Aku dapat angka 8

445
00:47:30,454 --> 00:47:31,704
Hei orang tua..

446
00:47:33,025 --> 00:47:37,251
Kau tahu apa yang akan terjadi jika
kau berbuat curang, kan?

447
00:47:37,251 --> 00:47:40,688
Tunggu, Aku tidak bisa keilangan tanganku

448
00:47:40,688 --> 00:47:43,606
Bagaimana aku bisa memegang uang
dan menyentuh wanita lagi?

449
00:47:43,606 --> 00:47:45,047
Itu sebabnya...

450
00:47:46,286 --> 00:47:50,318
Aku tidak tertarik dengan tanganmu

451
00:47:54,135 --> 00:47:59,536
Tapi aku menyukai bola matamu

452
00:48:07,157 --> 00:48:09,246
Tapi ada sesuatu yang aku dengar

453
00:48:09,246 --> 00:48:11,710
Apa ketrampilan khusus yang dimiliki Gol Sa?

454
00:48:12,411 --> 00:48:15,938
Dia seorang pengusaha, jadi aku tidak tahu
harus berkata apa

455
00:48:16,398 --> 00:48:17,900
Seorang pengusaha?

456
00:48:19,606 --> 00:48:22,427
Permainan domino, dobel 6 dan kartu

457
00:48:22,778 --> 00:48:25,929
Dia bisa melakukan apapun yang pelanggan minta padanya

458
00:48:29,010 --> 00:48:31,331
Tapi itu dulu

459
00:48:32,750 --> 00:48:38,639
Sekarang, dia orang yang berkuasa dalam
perdagangan di Mapo

460
00:48:40,130 --> 00:48:42,731
Bahkan balai pengelolaan perahu juga...

461
00:48:43,380 --> 00:48:48,184
Mereka menjadi seekor tikus di depan
seekor kucing saat kau berhadapan dengan Gol Sa.

462
00:48:49,914 --> 00:48:54,849
Tanpa ijin dari Gol Sa, Kau tidak bisa membawa
sebutir kacangpun ke dalam perahu

463
00:48:55,710 --> 00:49:00,592
Di Mapo, setidaknya, Gol Sa sudah seperti Raja

464
00:49:01,021 --> 00:49:05,777
Jadi, jika kita berhasil menangkap Gol Sa,
maka Lee In Jwa akan menjadi lemah

465
00:49:05,777 --> 00:49:07,762
Tentu saja, dia akan seperti itu

466
00:49:07,762 --> 00:49:12,221
Jika kau memberi nomer untuk sumber
penghasilan Lee In Jwa, para pedagang itu
ada di nomer 1.

467
00:49:12,221 --> 00:49:14,490
Tempat perjudian Hong Mae, nomer 2

468
00:49:15,389 --> 00:49:20,570
Nomer 3, Gol Sa dan pembayarannya

469
00:49:24,414 --> 00:49:26,485
Biarkan aku menjelaskannya

470
00:49:27,240 --> 00:49:30,900
Mereka bilang Gol Sa memiliki seorang anak

471
00:49:30,900 --> 00:49:32,648
Dan anak itu disembunyikan di suatu tempat

472
00:49:32,648 --> 00:49:35,077
Dia sudah di sandera oleh Sarjana Baek Myun.

473
00:49:36,188 --> 00:49:38,610
Gol Sa dan hak perdagangannya di seluruh Mapo

474
00:49:38,610 --> 00:49:42,079
Lee In Jwa menerima keuntungan 150%

475
00:49:42,079 --> 00:49:47,400
Tapi kesepakatan ini dibuat karena
anaknya sudah disandera?

476
00:49:47,400 --> 00:49:52,690
Bagaimana jika tidak disandera lagi?

477
00:49:53,057 --> 00:49:56,992
Dimana kira-kira dia menyanderanya?

478
00:49:59,353 --> 00:50:02,019
Menyerang? Apa kita harus melakukan itu?

479
00:50:02,019 --> 00:50:03,661
Kami punya dirimu, Pangeran.

480
00:50:11,210 --> 00:50:14,119
Aigoo, aku ingin mati rasanya

481
00:50:14,474 --> 00:50:18,164
- Selamatkan aku!
- Kau tidak apa-apa?

482
00:50:18,164 --> 00:50:20,632
Berdirilah..Ayo coba berdiri

483
00:50:20,632 --> 00:50:22,003
Pergi sana?

484
00:50:22,414 --> 00:50:25,699
Oh... oh aigoo!

485
00:50:26,690 --> 00:50:31,769
Mulut dan mataku tiba-tiba saja jadi aneh

486
00:50:31,769 --> 00:50:33,177
Aigoo!

487
00:50:34,056 --> 00:50:35,853
- Kakek...
- Tolong.

488
00:50:35,853 --> 00:50:37,925
Lakukan tugasmu dengan baik, Pangeran.

489
00:50:37,925 --> 00:50:40,514
Kau tidak apa-apa?

490
00:50:40,514 --> 00:50:43,972
Bisakah kau menepuk-nepuk leher belakangku?

491
00:50:46,074 --> 00:50:48,739
Oh... sekarang aku merasa lebih enak

492
00:50:52,045 --> 00:50:54,764
Ini selalu terjadi padaku setiap
dua minggu sekali

493
00:50:55,501 --> 00:51:00,391
Oh, Aku rasa aku harus melihat-lihat
tempat perjudian ini selagi aku disini

494
00:51:47,523 --> 00:51:50,177
Kau ingin menjadi gisaeng di Wolhyanggak?

495
00:51:52,478 --> 00:51:55,795
Wajahmu terlalu cantik

496
00:51:55,795 --> 00:51:57,329
Dimana saja kau selama ini?

497
00:51:57,329 --> 00:52:00,130
Aku seorang gisaeng yang terkenal di Busan.

498
00:52:00,130 --> 00:52:01,280
Baiklah, kalau begitu

499
00:52:02,567 --> 00:52:03,976
Apa kau memiliki ketrampilan khusus?

500
00:53:28,539 --> 00:53:30,414
Jika bukan disini...

501
00:53:35,302 --> 00:53:39,833
Ketrampilanmu sangat bagus tapi
dari wajahmu tampak kau orang yg keras kepala pembawa sial

502
00:53:40,726 --> 00:53:43,202
- Apa?
- Tidak...

503
00:53:44,179 --> 00:53:46,041
Itu bukan keras kepala...

504
00:53:46,041 --> 00:53:48,427
Mungkin Baek Ho Dae Sal?
[Pembawa sial]

505
00:53:50,590 --> 00:53:52,590
Aku pernah melihatnya.

506
00:53:53,012 --> 00:53:57,360
Tubuhmu beracun dan memiliki sikap
yang brutal

507
00:53:57,360 --> 00:54:01,445
Siapa saja yang menyentuh tubuhmu akan
berada diambang kematian

508
00:54:01,445 --> 00:54:02,858
Bagaimana menurutmu?

509
00:54:03,900 --> 00:54:05,639
Apa aku salah?

510
00:54:10,320 --> 00:54:11,739
Sebaiknya kau pergi

511
00:54:40,130 --> 00:54:41,541
Baek Ho Dae Sal...

512
00:54:49,597 --> 00:54:52,797
Dari semua ilmu perbintangan,
ini salah satu yang paling mengerikan

513
00:54:54,789 --> 00:54:56,208
Haruskah aku mengajarimu?

514
00:54:57,318 --> 00:55:01,108
Cara untuk melepaskan nasib yang
tertanam dalam tubuhmu

515
00:55:05,318 --> 00:55:10,108
Engsub by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : AsMa FrUiTy

516
00:55:13,302 --> 00:55:14,739
Siapa Kau?

517
00:55:20,442 --> 00:55:22,226
Kau pasti orang yang tahu ilmu bela diri.

518
00:55:24,657 --> 00:55:26,746
Tidak ada apa-apa di kamar ini.

519
00:55:26,746 --> 00:55:29,172
Jika kau seorang pencuri, pergi dari sini.

520
00:55:42,228 --> 00:55:44,496
Aku menang!

521
00:55:46,242 --> 00:55:49,306
Kenapa baru sekarang aku menang?

522
00:55:49,306 --> 00:55:51,690
Aku sudah menang...Aku menang!

523
00:55:51,690 --> 00:55:53,217
Apa ini?

524
00:55:53,806 --> 00:55:57,186
Ini bukan pertama kalinya kau bermain,
jadi kenapa kau membuat keributan?

525
00:55:58,885 --> 00:56:01,210
Keributan apa yang sudah aku buat?

526
00:56:01,210 --> 00:56:02,978
Dengar, Hong Mae.

527
00:56:03,740 --> 00:56:06,813
Sudah bertahun-tahun aku memainkan ini

528
00:56:06,813 --> 00:56:08,336
Lihat uang ini!

529
00:56:08,336 --> 00:56:11,163
Uang yang indah ini. Uangku yang manis

530
00:56:12,603 --> 00:56:15,626
Aku sudah senang bisa bermain-main

531
00:56:28,472 --> 00:56:29,634
Siapa kau?

532
00:56:30,105 --> 00:56:32,527
Apa kau tahu Gol Sa?

533
00:56:34,315 --> 00:56:38,597
Aku yang bertanya terlebih dulu,
jadi kenapa kau tidak menjawabnya?

534
00:56:38,597 --> 00:56:40,135
Apa kau didalam?

535
00:56:50,483 --> 00:56:52,179
Ada apa?

536
00:56:52,179 --> 00:56:54,668
Aku sudah membawa buku yang ingin kau baca

537
00:57:01,056 --> 00:57:03,525
Katakan saja apa yang kau butuhkan

538
00:57:03,525 --> 00:57:05,112
Tidak ada

539
00:57:05,626 --> 00:57:06,775
Baiklah

540
00:57:25,753 --> 00:57:28,905
Aku akan menyelamatkanmu,
jadi ayo kita pergi bersama-sama

541
00:57:28,905 --> 00:57:31,634
Apa kau bahkan tahu siapa aku?

542
00:57:33,204 --> 00:57:35,760
Satu-satunya harta milik Gol Sa, putrinya.

543
00:57:36,914 --> 00:57:38,596
Kau ini benar-benar sesuatu

544
00:57:38,596 --> 00:57:42,625
Kau bisa mengetahui seseorang hanya dengan
mendengar langkah kaki mereka

545
00:57:44,335 --> 00:57:46,443
Aku tidak tahu siapa dirimu tapi..

546
00:57:47,135 --> 00:57:49,215
Aku yakin kau sudah keliru

547
00:57:50,371 --> 00:57:54,902
Aku di Wolhyanggak bukan sebagai sandera

548
00:57:58,856 --> 00:58:04,391
Jika kau tidak ingin ayahmu mati,
Kau harus tinggal disini

549
00:58:10,148 --> 00:58:12,568
Seperti yang kau lihat,
tidak ada yang menjagaku

550
00:58:13,038 --> 00:58:16,719
Aku bisa pergi kemanapun aku ingin

551
00:58:17,579 --> 00:58:19,507
Jadi, Aku tidak ditahan disini

552
00:58:22,016 --> 00:58:23,557
Kalau begitu aku rasa kau tidak akan peduli

553
00:58:25,503 --> 00:58:28,668
Gol Sa akan mati ditanganku

554
00:58:30,117 --> 00:58:33,659
Kau pasti sudah mendengar desas desus soal
akhir kehidupan si Iblis ke-6 dari Seosumun

555
00:58:34,396 --> 00:58:37,655
Aku yang sudah menghancurkan Iblis ke-6

556
00:58:38,106 --> 00:58:39,416
Baek Dae Gil.

557
00:58:55,708 --> 00:58:59,146
Kau datang kesini?...
Putra Baek Man Geum.

558
00:59:17,000 --> 00:59:24,000
Engsub by DramaFever
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~