boys for christmas

"WITH Together With You Christmas Live"

[In PriParis]
Hibiki: Ando.
Ando: Yes, Hibiki-sama.
Hibiki: I'll leave this year's Christmas Dinner Show invitees to you.
As is my annual custom, I'd like to form a detailed plan and then send invites, but unfortunately, my hands are full with Tricolore's activities and overseeing PriParis.
Ando: Understood. Hibiki-sama. Please leave it to me.
Hibiki: I'm counting on you.
Even so, I've one demand.
[The Yumekawa household, presumably]
Yui: Dreamin' dreamin' dreamin'~♪
One more sleep, and it's~
The dreamin' dreamerry Christmas of my dreams~♪
I'm looking forward to it~ I'm looking forward to it so much, I can't sleep~♪
It's still morning~ right now, though~♪
???: Thunk!
Yui: Ouch, ouch ouch, what's this? A paper airplane?? From where???
Wha! An invitation from Hibiki-san!?
Shogo: Hey! Dreamin-dreamin' first thing in the morning's too loud!
Yui: B-big brother! Don't just butt in!
Shogo: I did it because you're so loud dreamin-dreamin' first thing in the morning!
Yui: (Ah, the invitation)
Shogo: ......Hm?
Did you just hide something?
Yui: Huh? I didn't hide anything, I didn't hide anything! It's nothing!
Shogo: Well, whatever.
Anyway, it's embarrassing, so don't frolic around too much.
Yui: Oka~ay!
Jeez, Big brother's dreamin-dreamin' loud himself!
Sayin' that even though he's Crybaby Shogo - bleeehhh!
Ummmm, I hid this without thinking from Big Brother, so, what is it, what is it? Hm, hm...
Christmas, dinner show?
Hm...Ah.
HUUUUUUUUHHHHH-----?!
Shogo: That's why I say you're loud!!
--
Yui: Big news, big news! Nino! Nino~!
Nino: If it ain't Yuis! What's wrongs? You're freakin' out.
Yui: Did you see the invitation for the dinner show? Did you dreamin' see it??
Nino: This's it, rights? Somehow it ended up in my pockets.
Yui: That, that. Did you see it? Did you dreamin' see it?
Nino: Since I was in the middle 'a mornin' practice, I haven't looked at it yets.
Yui: Agh! [She faceplants in surprise, legs sticking up.] Hurry and read it!
Nino: What's writtens heres?
Yui: That says, see, the sender was Hibiki-san, you know. She's doin' a dinner show. And in PriParis!
Aah~ To think, I get to go to PriParis again. PriParis in the Christmas season must be sooo dreamin' pretty.
Nino: Yups! PriParis, huh. Nices.
Yui: And that's not all! It says MY✩DREAM's dreamin' invited as a special concert guest that same day!
Nino: That person who sucks at thumb wrestlin's sent that kinda invitations, huh?
Then Michiru-senpai shoulda received one of these invitations, toos.
Yui: It's gotta dreamin' be, right? I'll dreamin' look for her in the library later!
Nino: Rogers! Nino's looking forwards to MY✩DREAM's PriParis concerts!
--
Asahi: Totally radical! Seriously baddest!!
Shogo: Asahi...How loud are you gonna be in the morning, too?
Asahi! Shogo! Haven't you seen this invitation yet? It's seriously the baddest!
Koyoi: Hehe. You'll understand when you read it. Look.
Shogo: Jeez. What is it......
Huh? We, WITH, are special concert guests for a PriParis dinner show?
Asahi: That's right! That super-cool Hibiki person from GirlPri nominated us!
Koyoi: What's more, for a show in PriParis...it looks like.
That's a pretty big stage, so it's no wonder Asahi's excited.
Shogo: We're special guests, huh......
Koyoi: I don't think it's a bad offer. This is a serious responsibility, isn't it.
Asahi: Ko-chan's pumped, too! Whooooaa, I'm gettin' kinda nervous!
Shogo: Will our songs get through even in PriParis, huh. Sounds worth a try, yeah?
Asahi: They'll eat 'em up! Ain't it obvious!
Koyoi: Our overseas debut, hm. I suppose I'd better get fired up.
Asahi: Let's show off WITH's super awesomeness even to PriParis!
Koyoi: Yes, let's.
Shogo: If that's settled, let's give it our all! Preparin', rarin', carin'!
[Elsewhere...]
Yui: Performing in PriParis......A special performance at a dinner show! I wanna dreamin' see iiiiitt!
Laala: Ah! Yui. Here's your good-morning kashikoma!
Yui: Laala! Good dreamorning!
Laala: Looks like you're in a good mood. Did you get an invitation from Hibiki-san, too?
Yui: Ehehehehe~ I did~!
Laala: Hooray! That means we can go back to PriParis together!
Yui: That's right! What's more, y'know, us in MY✩DREAM have been offered a dreamin' special conc......Ah, Big Brother!
Shogo: Yui?!
Yui: ......
Shogo: ............
Laala: So, what about MY✩DREAM?
Yui: Ah~ Nothing! Nothing!
Th-that's right! I hafta go looking for Michiru-san!
Bye, Laala! See ya dreamin' later!
Laala: R-right....Huh, Yui was acting kinda weird.
Shogo: That kid......
--
Ando: Thank you very much for accepting the invitation. I have come to fetch you.
Laala: Ando-san! Thank you very much!
Ando: This is Hibiki-sama's private mini jet. You two, please enter.
Yui: Couldn't you be just a teensy dreamin' quieter? Big Brother will find us...
Ando: Shogo-sama has already boarded.
Yui: Eh? Big Brother, too?!
Shogo: 'Course I'm here! I thought you were actin' kind of strange.
Why were you hidin' that you were going to PriParis?
Yui: Somehow, it's kinda hard to say, that we, are bein' treated as special concert guests......
Shogo: Us, too. WITH are also special concert guests.
Yui: E---h! Big Brother, too?!
Laala: WITH were also special guests, then?!
Ando: Yui-sama's team MY✩DREAM were invited as special guests to represent GirlPri......
And Shogo-sama's team WITH received invitations to serve as special guests representing DanPri.
This was the organizer, Hibiki-sama's, demand.
Asahi: Morniiiin', Yui-chan!
Koyoi: PriParis should be fun, shouldn't it, Yui-chan.
Laala: S-So that's what it was. Both got invited. That sounds kinda like what Hibiki-san would do.
Yui: So that's it. I got careless. But why didn't you dreamin' tell me till today either, Big Brother?
Shogo: Hm? No reason......I also kinda found it hard to say.
Yui: Eh? What'd you dreamin' say? I couldn't hear it.
Shogo: ....One, two! Get onboard already!
Ando: Then, we will depart for PriParis immediately.
Laala: Huh? Just us? What about the other people you invited?
Ando: Another individual has picked up the others.
Laala: I see! Then, for the first time in a while~
Let's Go PriParis!
Yui: Yep! Dreamin' Let's Go PriParis!
--
Ando: Many thanks for bearing with the long journey. We have just arrived at the dinner show venue.
Laala: We're heeere!
Yui: The PriParis I've dreamed of......! To think I could dreamin' come here again~✩
Shogo: Don't run too wild.
Yui: Hmph. I knoooooow thaaaaaat.
Ando: Hibiki-sama will come to greet you later. In the meantime, please feel free to enjoy this venue.
Yui: Mm! Some kinda dreamlicious smell is......
It's comin' from over there! Let's go, Laala!
Laala: Ah! I wanted to look for Mirei and Sophy, though......
Shogo: Jeez, can't be helped.
Asahi: Energy's a good thing!
Koyoi: Shogo, your younger sister seems to be having fun. Isn't that nice?
Shogo: Well. If she's not causin' trouble, I guess it's okay......
[Elsewhere in the venue.]
Yui: Sniff, sniff! Yummy smell, yummy smell!
Dorothy: Oh! If it isn't Laala and Yui!
Laala: Oh, Dorothy and Reona! Sion too! Dressing Pafe was invited too, huh?
Dorothy: That's right ♪
At any rate, good job finding us here. Did the smell of my monjayaki lead you along?
Yui: Monja~ PriParis and monja~♪
But that's kinda wei~rd ♪
Reona: You see, Dorothy wanted to convey the deliciousness of monjayaki to everyone in PriParis, too. So she got a little carried away.
Sion: We've also prepared sweets! What say you of these white and black dango?
White, black, white, black......
The perfect contrast, is it not!
Laala: Amaa~zing! I'm sure the people of PriParis will be happy, too!
Yui: But today I feel more like dreamin' eatin' a yummy cake......I always make exceptions for yummy rice, though!
???: Cake?
Ajimi: Art nouveau you looking for a ca----ke?
Laala: A-ajimi-sensei!
Ajimi: Nyahaha~! Laala-san, have you been at peace, Henri Matisse?
I've been trying really hart nouveau at patissiere practice to make a giant cake for the second time!
Laala: Whoa! What an amazing cake!
Yui: Looks dreamlicious~!
Ajimi: I'm gonna completurner this giant cake and deliver a Big Surprise to Miss Rolly Rolls!!
Laala: Oh, so that's it! Good luck getting that finished, Ajimi-sensei!
Babaria: Ba-ba-ria-ding-dooong! Everyone in MY✩DREEEEEAM, Hibiki-sama is cal~ling.
Hurry along to the waiting room at once, ple~ase.
Yui: That voice just now, it's.....
Laala: Sounds like Principal Babaria came here, too! Let's go take a look in the waiting room!
--
Hibiki: Ladies & Gentlemen. Welcome to the Shikyoin Hibiki-Sponsored Christmas Dinner Show.
This year, I've invited idol units of interest from the rapidly-improving Paparajuku as special concert guests.
Let's introduce them at once! First up are the MY✩DREAM trio.
Yui: Dreamin' dreamin'!
Nino: 'Sups!
Miichiru: O citizens of Pu, prostrate thyselves before me!
Reona: And from Paparajuku's DanPri, I'm introducing the three members of WITH.
Asahi: In the morning -
Koyoi: And the evening -
Shogo: Any time!
Babaria: At any time----
Kyaa--!!
Shogo: WITH!
Laala: Principal Babaria......
Huh, come to think of it, what are the three from Gaarmageddon doing this year?
Mirei: Those three were banned after running wild last year, pri.
Sophy: Banned? Is that so?
Dorothy: Mahou-chan got mad for real, like, "Don't come again!"
Laala: Is that right? Now that you say it, I can kinda see that happening.
Yui: Well then, it's our PriParis Debut Christmas Concert! Here we dreamin' goooo!
Idol Time Countdown!
[Elsewhere in PriParis.]
Shuka: Rich Venus! Please do patronize Rich Venus!
Fuwari: Ah, Shuka-san.
Falulu: Hey, Shuka. Everyone's performing over there. Why don't we all have a meal together?
Shuka: Two members of Tricolore are no poor company. Thank you for honoring me with your invitation.
But I'd like to advertise for Rich Venus a little longer.
Fuwari: There are lots of customers over there, too. I'll introduce you, as well, so shall we go?
Falulu: Mm-hm! Let's go together!
Shuka: Such willfully free-spirited people......
I'm grateful for the introduction, however.
--
Falulu: Shuka! Over here, over here!
Shuka: My. What a delicious-looking dinner.
In any case, this cake is quite large, mya.
Falulu: You know, that was made by hand for Mahou-chan.
Fuwari: Just a little while ago, Ajimi-sensei did give her all to make it.
Laala: She finally finished it! Ajimi-sensei's amazing!
Yui: Now that I've performed, I'm hungry. I'm dreamin' lookin' forward to eating it!
Shuka: This was made by one person, all by themselves......
Accomplishing such a feat by oneself requires not only talent, but also effort.
I would definitely like to make the acquaintance of such a person.
Fuwari: There's so much whipped cream and fruit! It looks very delicious, doesn't it.
Let's call Hibiki-san over here, too.
Pepper: Sniff, sniff. Oh! Found yummy-smelling thing!
Chili! Non! Hurry over here!
Chili: Pepper, this is a social meeting place, is it not? Comport yourself slightly more quietly......!
Non: But, after all, sweet things really are irresistibly tempting ♪
Hibiki: Hello, Ladies. You did well to come. Do take your time enjoying the dinner show.
Ando! We'll grant these ladies a distribution of the cake.
Ando: Yes, Hibiki-sama. Understood.
???: Ee-hee-hee-hee......
Non: Huh? Big Sister......
Can't you hear some kinda weird sound?
Laala: Eh? A sound?
Non: Like the ticking.....of a clock. Listen closely! Everybody, quiet!
???: Ee-hee-hee-hee......
Shuka: Wh-what's this?! It's coming from within this cake!
Hibiki: From within the cake......?
Could it be - a bomb?!
It's an emergency! Ando!
Evacuate the guests somewhere safe!
Yume: Dreamin' whaaaaaaat?!!
Shuka: A b-bomb?! Myaa-aaah!
--
Hibiki: From within the cake......?
Could it be - a bomb?!
It's an emergency! Ando!
Evacuate the guests somewhere safe!
Yume: Dreamin' whaaaaaaat?!!
Shuka: A b-bomb?! Myaa-aaah!
???: Nothing's a bomb herubens!
Ajimi: Miss Rolly Rooollls! Happy Christmas!
Hibiki: Uwaaaa!!! ...Why is Ajimi here!
Ando! Why did you call for her?!
Ando: Hibiki-sama had said the inviting of guests would be left up to me.
Hibiki: Certainly, I said that! B-but...
Ando: Additionally, Ajimi-sama was looking forward to this day more than anyone.
Hibiki: ...Tch.
Fuwari: Hibiki-san -
Falulu: Mahou-chan -
Ajimi: Miss Rolly Roll~s -
Ando: Hibiki-sama -
[The four of them give Hibiki presents, flustering her.]
Fuwari, Falulu, Ajimi, Ando: Merry Christmas!
Ando: Everyone was consulted on the stage direction for this surprise.
Hibiki: A s-surprise?!
To think you'd hidden something like that from me......
Ando: Has it troubled you?
Thinking of Hibiki-sama, I consulted everyone and we prepared these presents, but......
Hibiki: I-I didn't say I didn't need them!
Ando, carry the gifts to my room! Don't drop them!
Ando: Yes, understood, Hibiki-sama.
Fuwari: Ehehe. Oh, Hibiki-san.
Laala: She looks kinda happy, doesn't she?
Non: By the way, what had that sound been, anyway?
Laala: The one that sounded like a clock ticking, you mean?
Fuwari: You see, Ajimi-sensei said she didn't want Hibiki-san to oversleep from being so busy with work, so she prepared a handmade alarm clock as a present. That sound is the sound of that alarm clock.
Yui: Oh, so that's it! I really thought it was a bomb - it dreamin' surprised me.
Shogo: Are you even bein' a glutton here, Yui?
Yui: Dreamin' nope! Whatever I want to do's fine, isn't it!
Shogo: Even though it's the end of the year, you never change, do ya.
Yui: I'm not gonna lose to you next year either, Big Brother!
Shogo: Jeez, what's with that. I'm not gonna lose eeeither.
Babaria: Everyoooone! Let's take a memorial picture. Now, scoot in, scoot in.
Yes! 1, 2 and - Merry Christmas!
Laala: A let's-get-along-next-year-too kashikoma!
Yui: A let's-get-along-next-year-too dreamy-cute!
[Christmas Concert Together With You FIN]
[The screen fades to black]
???: Jiriririririririiii!
Miss Rolly Rooooooolls! Good morning to yo-del!
Alarm Clock: It's morning! It's morning! I'm herenri matisse to tell you it's a new morning!
Morning~ morning~ A wonderful morning~ Rururururu~
Hibiki: ANDOOOOOOOOOOOOOOOO!!