[Rainy Good Mood] Mitsumine Yuika ~True End~

[ https://www.youtube.com/watch?v=ZwJ7zN2zQQ0 Starting at 1:06:31 ]

【雨色、上機嫌】三峰結華
[Rainy Good Mood] Mitsumine Yuika
てるてる坊主がくるりと回る
The "teru teru bozu" turns round and round
[
https://en.wikipedia.org/wiki/Teru_teru_bōzu
https://soranews24.com/2016/06/21/what-is-teru-teru-bozu-the-tragic-history-behind-the-japanese-fine-weather-doll/
]

結華
Yuika
ふんふ～ん♪
Hmm~mmm

ああ、結華じゃないか。お疲れ様
楽しそうだな、何してるんだ？
Oh, it's you, Yuika. Hello.
You seem to be having fun. What are you doing?

結華
Yuika
プロデューサー！お疲れー
Hello, Producer!

結華
Yuika
ふっふーん、よくぞ聞いてくれました！
これだよこれ！秘密兵器を作ってたのです！
Hohum  I'm glad you asked!
Take a look at these! I've been making our secret weapons!

結華
Yuika
この白い布をこうして・・・・・・ほら！どう？
可愛いでしょ？
If I were to do the white cloth like this... Look! What do you think?
Isn't it cute?

へぇ、てるてる坊主か
Oh, a "teru teru bozu".

結華
Yuika
ご名答！
さぁ、ここから大事な顔作りだよー
Correct!
And now, time to put the important touches: its face.

結華
Yuika
どうしよっかな～
いっそプロデューサーの似顔絵でも描いっちゃう？
What to do?
How about I draw it in your likeness?

いやぁ、それじゃあ残念な感じになると思うぞ
せっかくなんだから、可愛く作ってやってくれ
No, I think that might just turn into a bit of disappointment.
Might as well make them cute while you're making them.

結華
Yuika
あらら？三峰の実力をご存じない？
Oh? Are you not aware of Mitsumine's abilities?

結華
Yuika
この画伯にかかれば、たとえ真面目なＰなんでも
ポップでキュートに早変わりなんだけど
If this artist in front of you were to draw it, even a serious producer like you will be magically transformed into something pop and cute.

結華
Yuika
あっ、やばっ。はみ出した
Oh no. It came out.

・・・・・・画伯？
Artist?

結華
Yuika
なぁにその目には！
これはこれで計算だからね、うん！
What's with those eyes!
This has been taken into account, yes!

結華
Yuika
よっし、顔完成ー
結構キュートに描けたでしょ！
Alright, the face's all done!
It turn out to be pretty cute, right!

結華
Yuika
プロデューサー、こっちの窓に飾っといてもいい？
Producer, is it alright if I put it in this window?

ああ、もちろん
Yeah, sure.

最近雨ばっかりだったしなぁ
晴れてほしいの、わかる気がするよ
It sure has been raining lately.
So, I do get your feelings of wanting it stop.

結華
Yuika
え？
Eh?

ん？
Hmm?

結華
Yuika
・・・・・・違う違う。そっちじゃないよ
No, no. That's not it.

・・・・・・？
?

結華
Yuika
―よーし、これでおっけー！
And done, all okay!

・・・・・・逆さま、だな
It's upside-down.

結華
Yuika
そう！プロデューサー知ってた？
てるてるちゃんを逆さまにすると雨が降るんだよ
Right! Did you know that, if you put the "teru teru"-chan upside-down, it will make rain fall?

ああ、聞いたことあるよ
Yes, I've heard of that.

結華
Yuika
そうすれば、また傘が使えるわけだ
三峰のお気に入りちゃんの出番は多い方がいいからね！
When that happens, I'll be able to use the umbrella again.
It's better if the favorite-chan of Mitsumine gets to have a lot of moments in the spotlight, right!

そういうことか
ずいぶんあの傘が気に入ってるんだな
So, that's how it is.
You really grew to love that umbrella.

結華
Yuika
まぁね
Kinda.

結華
Yuika
・・・・・・そんなわけだからさ、Ｐさんさせいれば、
雨の日にまたお出かけ月あってだけでもいいけど
...It because of that, if you're around, I wouldn't mind going along with you again on a rainy day.

ははは、そうか。ありがとうな
Hahaha  I see. Thanks.

結華
Yuika
あー！プロデューサーったら、
まーた三峰がふざけてるって思ってるんでしょー？
Ah! Producer, you're thinking that this Mitsumine's fooling around, don' you?

そんなこと思ってないよ
結華の言うことは、ちゃんと聞いてるつもりだ
That's not it.
I'm really listening to what you're saying, Yuika.

結華
Yuika
ほんとー？信用ならないなぁ
Really? Can't really trust you on that.

結華
Yuika
じゃあ質問、答えられる？
So, you could answer my question then?

なんだ？
What is it?

結華
Yuika
三峰にとって雨の日は、傘のことを差し引いても特別です
・・・・・・それはなぜでしょーうか！
For Mistumine, a rainy day is still special even without the umbrella.
...Why is it?

えっ、傘意外でか。・・・・・・難しいな・・・・・・
Eh? Other than the umbrella? That sure is hard to answer...

結華
Yuika
・・・・・・・・・・・・はーい残念でした時間切れ！
正解は―
Oh, too bad, you ran out of time!
The correct answer is---

結華
Yuika
・・・・・・プロデューサーと初めて会った日が、雨だったから
...It was raining on the day I met you, Producer.

え
Eh?

結華
Yuika
今の幸運な三峰は、あの雨の日から始まったから
・・・・・・だから、特別なんだよ
Mitsumine being all blessed right now all started from that rainy day.
...That is why, it's special.

・・・・・・
...

・・・・・・そうだったな
あの日から、始まったんだよな
Yes.
It all started from that day.

そう考えると、なんだか感慨深いよ・・・・・
Thinking it like that makes it really moving.

結華
Yuika
でしょ？
三峰にとって、すごく大事な日なんだ
Right?
For Mitsumine, it was a very cherished day.

結華
Yuika
アイドルとしての初心を忘れないように―
あの日のことは忘れない。・・・・・・絶対
So as never to forget the humility as an idol,
I won't forget that day... Never ever.

・・・・・・そうか
I see.

俺も、結華とははじめて会ったあの雨の日のこと、
忘れないようにする
I will also never forget that rainy day when we first met, Yuika.

結華
Yuika
ふふっ、よろしい！
Fufu  That's good to hear!

結華
Yuika
約束だからね？プロデューサー！
It's a promise then, Producer!