SRW DD - World 1 Stage 9

光子力研究所 指令室
Photon Power Lab – Command Room


弓教授
「先程、政府から正式に通達があったよ」
Prof. Yumi: I’ve just received official word from the government.

弓教授
「ショウ君とビルバインを、
自衛隊に引き渡せと言ってきた」
Prof. Yumi: They say they want Show and the Billbine turned over to them.

ショウ
「…!?」
Show: ...!?

甲児
「本当ですか、弓教授!?」
Koji: Are you serious, Professor Yumi!?

弓教授
「ああ。
異世界から来た詳細不明の機動兵器を、
このまま放置できんということらしい」
Prof. Yumi: I’m afraid so. They say that they can’t leave an unknown machine from a different dimension to its own devices.

メグ
「でも、あたしたちの時は事情聴取と、
甲児君たちに協力するってことで
話がついたじゃないですか」
Meg: But, for us, we just had a questioning and then agreed to cooperate with Koji and the others.

弓教授
「ガラリアのオーラバトラー隊が
街を破壊してしまったからね…」
Prof. Yumi: Yes, but with Garalia’s Aura Battler squadron destroying the city...

弓教授
「政府はショウ君が彼女の関係者…
つまり、危険な存在だと見なし、
身柄と機体の引き渡しを要求してきた」
Prof. Yumi: The government sees Show as someone related to her, you see... Which makes him someone dangerous. That is why they have demanded he and his machine be handed over.

弓教授
「また、ディーダリオンも
拘束すべきという話も出ているようだ」
Prof. Yumi: Furthermore, it appears there is talk of apprehending Didarion as well.

メグ
「そんな…!」
Meg: No way...!

弓教授
「メラフディンやグラフディンと違い、
ディーダリオンについては君たちでも
わかっていないことが多い」
Prof. Yumi: Unlike the Merafdin and Grafdin, there are many things that even you do not understand about Didarion.

弓教授
「結局、彼はメグ君と直接話をした後も
姿を消してしまったのだからね」
Prof. Yumi: After all, he disappeared even after directly speaking to Meg.

メグ
「そ、それはディドが自分の意志で…」
Meg: Th-That was what Dido wanted...

メグ
「あたしたちを
危険な目に遭わせないために…」
Meg: So that all of us aren’t in danger...

ショウ
「危険な目…?」
Show: In danger?

メグ
「あたしたちの世界で
ディーダリオンを倒そうとした者たち…」
Meg: In our world, there were people that tried to take down Didarion...

メグ
「強大な力を持った彼らが、
この世界にまで追ってくるかもしれないの」
Meg: They’re so powerful that he thinks they might even be able to chase him into this world.

明
「ふん…望むところだぜ」
Akira: Hmph... Sounds good to me.

メグ
「冗談じゃないわ!
彼らのせいで色々あって…
あたしたちはこの世界へ跳ばされたんだから」
Meg: This isn’t a joke! They caused a lot of problems for us... They’re the reason we ended up here in the first place.

明
「そいつらにディーダリオンだけで
対抗できるのかよ?」
Akira: And you think Didarion can stand up to them on his own?

メグ
「そ、それは…」
Meg: W-Well...

豹馬
「やっぱりあの時、俺たちもメグと一緒に行って
無理矢理にでもディーダリオンを
連れてくるべきだったな」
Hyoma: In hindsight, we should have gone with Meg to meet Didarion. Then we could have brought him back here kicking and screaming if we had to.

ちずる
「それはどうかしらね」
Chizuru: I’m not so sure about that.

弓教授
「ああ…上策とは言えんな」
Prof. Yumi: Yes... That wouldn’t be a good idea.

豹馬
「なんでだよ?」
Hyoma: What makes you say that?

弓教授
「人間の姿になったディーダリオンを
強引に連行し…」
Prof. Yumi: If Didarion, in his human form, was dragged here against his will...

弓教授
「その結果、彼がここで巨人に変身して
抵抗したら、大変なことになる」
Prof. Yumi: And then he transformed into a titan to resist, the results would be disastrous.

豹馬
「そいつぁ確かに…」
Hyoma: Well, that’s true...

弓教授
「メグ君は我々の世界へ来る前、
ディーダリオンと対話を重ねていた…」
Prof. Yumi: Meg, before coming to our world, you said that you had a great many conversations with Didarion...

弓教授
「そのことを踏まえれば、メグ君の
判断は間違っていなかったと思う」
Prof. Yumi: Taking that into account, I don’t believe Meg’s judgment was wrong.

メグ
「そう言っていただけると助かります…」
Meg: I appreciate you saying that...

弓教授
「以後もディーダリオンとの対話は、
メグ君に任せるべきだろう」
Prof. Yumi: From here on, we should leave dialogues with Didarion to Meg.

甲児
「教授がそう言うんでしたら…」
Koji: Well, if the professor says so...

さやか
「…それで、お父様。
ショウ君のことについて、
政府になんて返事したの?」
Sayaka: ...Anyways, father. What did you tell the government in response to Show?

弓教授
「身柄の引き渡し要求は拒否した。
だが、それで引き下がるとも思えん」
Prof. Yumi: I denied their request. Of course, I don’t expect they’ll back down just because of that.

弓教授
「四ツ谷博士や司馬博士とも協力して
政府を説得するつもりだが…」
Prof. Yumi: I intend to work with Dr. Yotsuya and Dr. Shiba about persuading them but...

ショウ
「………」
Show: ...

ショウ
「俺、[バイストン・ウェル]に帰ります」
Show: I’m...going back to [Byston Well].

甲児
「!? ショウ…!」
Koji: !? Show...!

宙
「お前…それでいいのか?」
Hiroshi: You... Are you sure about that?

ショウ
「これ以上、
みんなに迷惑をかけるわけには…」
Show: As it stands, I’m just causing trouble for everyone...

チャム
「ホントにいいの?
地上はショウの故郷なんでしょ?」
Cham: Are you really sure, Show? Isn’t Upper Earth your home?

ショウ
「けど、チャムだって
バイストン・ウェルに帰りたいだろ?」
Show: It is. But, Cham, you want to go back to Byston Well, don’t you?

チャム
「そりゃあ、私はショウが
ずっと一緒にいてくれれば嬉しいけど…」
Cham: Well, I’d love to have you go with me, but...

ショウ
「元々、両親とも
うまくいってなかったんだ」
Show: From the beginning, my parents never really got along.

ショウ
「だから不良連中とつるんだり、
モトクロスのレースに打ち込んだり…」
Show: That’s how I ended up hanging out with the wrong crowd and racing in Motorcross...

宙
「………」
Hiroshi: ...

ショウ
「だけど、バイストン・ウェルに召喚されて、
そこで俺はようやく自分の居場所を
見つけた気がした」
Show: But then, Byston Well summoned me, and it was like I finally found a place I belonged.

ショウ
「向こうには仲間がいる。
生命をかけて共に戦う、仲間が…」
Show: I have friends over there. Friends who put their lives on the line to fight...

甲児
「だったら、
俺たちだって仲間じゃねえか!」
Koji: If that’s the case, then aren’t we friends too!?

ショウ
「甲児…」
Show: Koji...

甲児
「異世界の戦いがそんなに大事かよ!
ここはお前の故郷なんだぜ?」
Koji: What’s so important about fighting in a different dimension!? This is your home, isn’t it!?

甲児
「こっちにだって、
敵はうじゃうじゃいるんだ!」
Koji: There’s a ton of enemies on this side!

甲児
「それを捨てて、
おとぎ話の世界に行っちまうのかよ!」
Koji: You’re going to just throw everything away and go to some fairy-tale world!?

メグ
「………」
Meg: ...

さやか
「甲児君、言い過ぎよ」
Sayaka: Koji, you’re going too far.

宙
「そうだ。
ショウにはショウの事情があるんだからな」
Hiroshi: She’s right. Show has his own circumstances to think about.

甲児
「う…」
Koji: Ngh...

ショウ
「………」
Show: ...

ショウ
「俺は…」
Show: I...


光子力研究所前
Photon Power Lab – Front


メグ
「………」
Meg: ...

サキミ
「さっきの甲児さんとショウさんのこと、
考えてたんですか?」
Sakimi: You’re thinking about what Koji said to Show earlier?

メグ
「うん。
だって、あたしたちも同じだもん」
Meg: Yeah. I mean, we’re pretty much the same.

メグ
「異世界に来て、
そこで一緒に戦う仲間ができて…」
Meg: We came to this parallel world and fought together with the people here...

サキミ
「でも、私たちには
帰るべき世界があります」
Sakimi: But, we have to go back to our world.

サキミ
「散り散りになった
テストチームのメンバーも
探さなくちゃいけないし…」
Sakimi: We have to search for all the scattered test team members...

サキミ
「それとも、メグはずっとこの世界で
戦い続けるつもりですか?」
Sakimi: Or do you really intend to keep fighting in this world?

メグ
「わからない…」
Meg: I don’t know...

メグ
「けど、いつまでもこのままじゃ
いけないとも思う」
Meg: But I don’t think we can keep going on like this.

メグ
「ディーダリオンは、
あたしたちを危険な目には
遭わせたくないって言うけど…」
Meg: Didarion said that he doesn’t meet with us to keep us out of harm’s way...

メグ
「いずれ、選ばなくちゃいけない時が
来ると思う…」
Meg: Sooner or later, I think there’s going to come a time where we have to make a choice...

サキミ
「メグ…」
Sakimi: Meg...

さやか
「メグ、サキミ!
またガラリアのバストールが、
東京上空に現れたわ!」
Sayaka: Meg, Sakimi! Garalia’s Bastole has appeared flying over Tokyo again!

メグ
「…!」
Meg: ...!


第9話
『閃光のガラリア』
Episode 9
Flash of Garalia


(Scene begins on the map screen of Tokyo. Garalia, Show, Koji, Hyoma, and Meg are present.)

ガラリア
「来たか、ショウ・ザマ…!」
Garalia: You’ve come, Show Zama...!

ショウ
「ガラリア!
一緒にバイストン・ウェルに帰ろう!」
Show: Garalia! Come back to Byston Well with me!

ガラリア
「またその話か!」
Garalia: Not this again!

ショウ
「いいから聞け!」
Show: Just hear me out!

ショウ
「俺たちが地上に出たのは、
ビルバインとバストールの[オーラカ]が
最大限に発揮されたからだ!」
Show: We came to Upper Earth because Billbine and Bastole’s [Aura Power] were at their limit!

ショウ
「あの時と同じ状況を作れば…!」
Show: If we can just do the same thing again...!

ガラリア
「ならば、むしろ我らは戦うべきではないか!」
Garalia: In that case, we should be fighting instead!

ガラリア
「我らのオーラ力の高まりが、
[オーラロード]を拓くのであれば…!」
Garalia: If we only need to increase our Aura Power to open the [Aura Road] then...!

ショウ
「そうじゃないんだ!
俺が言いたいのは…!」
Show: No, that’s not what I mean! What I’m trying to say is...!

(Haniwa Phantoms and Demons appear.)

甲児
「!? ハニワ幻人と、デーモン…!」
Koji:!? Haniwa Phantoms and Demons...!

ショウ
「クッ…こんな時に!」
Show: Grr... At a time like this!

豹馬
「雁首そろえて出てきやがって!
もうすっかりお友達ってわけかよ!」
Hyoma: So you came with your flunkies already close behind! I guess this means you’re already friends, huh!?

ガラリア
「面妖な…!
あれも地上の軍勢なのか!?」
Garalia: How strange...! Upper Earth has forces like this!?

甲児
「あいつらは人間の敵だ!」
Koji: Those guys are mankind’s enemy!

(Didarion appears.)

メグ
「来てくれたのね、ディーダリオン!」
Meg: Didarion, you’re here!

ディーダリオン
「悪意ある者たち…!
俺の戦うべき、人間の敵!」
Didarion: Malevolent creatures...! Enemies of humanity that I should fight!

ガラリア
「次から次へと!
こんな所で死んでたまるものか!」
Garalia: It’s just one after another! But I’m not going to die here!

ガラリア
「ショウ・ザマ!
貴様を倒し、私はバイストン・ウェルへ帰る!」
Garalia: Show Zama! I’ll defeat you, and then return to Byston Well!

ショウ
「ガラリア…!」
Show: Garalia...!

チャム
「このわからずやっ!」
Cham: What are we supposed to do!?

(Battle 1begins.)

(This exchanger triggers if Show battles Garalia.)

ショウ
「聞いてくれ、ガラリア!
地上はお前の居場所じゃないだろう!」
Show: Listen to me, Garalia! Upper Earth isn’t a place you should be!

ガラリア
「だからこそ!
オーラロードを拓くためにも、
貴様とは戦わねばならぬ!」
Garalia: And that’s exactly what I’m going to fight you to open up the Aura Road!

(Battle 1 ends when Garalia is defeated.)

ガラリア
「ぐっ…!」
Garalia: Gugh...!

ショウ
「こんな場所で犬死にして、
お前はそれでいいのかよ、ガラリア!」
Show: Are you okay with dying in vain here, Garalia!?

ショウ
「決着をつけたいなら、
バイストン・ウェルで戦おう!」
Show: Without finishing the fight on Byston Well!?

ガラリア
「………」
Garalia: ...

ガラリア
「私に…どうしろと?」
Garalia: What...should I do?

ショウ
「俺たちが東京に出てしまったのは、
そこが俺の故郷だったからだ!」
Show: The reason we appeared in Tokyo is because it’s my hometown!

ショウ
「だったら、お前とチャムが念じれば…!」
Show: So if you and Cham wish for it...!

ガラリア
「バイストン・ウェルに戻れるのか!?」
Garalia: We can return to Byston Well!?

ショウ
「それが理屈だろ!」
Show: That’s the theory!

ガラリア
「………」
Garalia: ...

ガラリア
「わかった…!」
Garalia: Alright...!

(Scene ends.)

(Next scene picks up where it left off.)

甲児
「ショウ! 行くな、ショウ!」
Koji: Show! Don’t go, Show!

ショウ
「ありがとう、甲児。
だが、俺の居場所は…!」
Show: Thank you, Koji. But, the place where I belong is...!

(Show and Garalia fly next to each other.)

チャム
「みんなのオーラ力を集めて…!」
Cham: You two, gather your Aura Power...!

ガラリア
「私は必ずバイストン・ウェルに戻る!」
Garalia: I will definitely return to Byston Well!

(Show and Garalia’s aura’s intensify.)

ガラリア
「その時こそ雌雄を決するぞ、ショウ!」
Garalia: It’s time to make or break, Show!

ショウ
「オーラロードが拓く…!?
南無三…!」
Show: Is the Aura Road opening...!? God, please...!

(Garalia’s is suddenly attacked.)

ガラリア
「がはっ…!」
Garalia: Gaaa—!

ショウ
「!?ガラリア…!」
Show: !? Garalia...!

(The city comes under fire.)

ガラリア
「ぐ…こ、これは…!」
Garalia: Guh... Th-this is...!

小介
「豹馬さん、戦域外からの攻撃です!」
Kosuke: Hyoma, they’re attacking from outside the battlefield!

豹馬
「くっ! 敵の新手かよ!?」
Hyoma: Agh! A new wave of enemies!?

ショウ
「ガラリア、大丈夫か!?」
Show: Garalia, are you okay!?

ガラリア
「…み、見える…バイストン・ウェルが!」
Garalia: ...I-I can see... Byston Well!

(Garalia’s mech explodes.)

ショウ
「ガラリアァアアーッ!」
Show: GARALIAAAAA!

チャム
「そんな…あと少しだったのに!」
Cham: Oh no... We were so close!

(Garuda, Magma Beasts, and Mechanical Beasts appear.)

豹馬
「!? ガルーダ…!」
Hyoma: !? Garuda...!

ガルーダ
「全軍、攻撃開始!」
Garuda: All forces, commence the attack!

(Didarion comes under fire.)

ディーダリオン
「うぐううっ!!」
Didarion: Ugggh!!

メグ
「ディーダリオン!!」
Meg: Didarion!!

豹馬
「ガルーダ!
てめえ、なんのマネだっ!」
Hyoma: Garuda! What the hell are you doing!?

ガルーダ
「貴様に話す義理はない、葵豹馬!」
Garuda: I have nothing to say to you, Hyoma Aoi!

ガルーダ
「手を止めるな!
撃て、撃てえええーッ!」
Garuda: Do not stop! Fire, FIIIIRE!

(Didarion continues to be bombarded.)

ディーダリオン
「う、うわああああああーツ…!」
Didarion: U-Uwaaaaagh...!

(Scene ends.)

(Next scene picks up where it left off.)

ディーダリオン
「う…がはっ…!」
Didarion: Ugh... Gagh...!

メグ
「しっかりして、ディーダリオン!」
Meg: Hold on, Didarion!

ディーダリオン
「こ、このままでは…!」
Didarion: Th-This is my limit...!

ちずる
「ああっ、ディーダリオンが!」
Chizuru: Ah—Didarion!

メグ
「に、人間の姿になったの!?」
Meg: H-He changed into his human form!?

豹馬
「見損なったぜ、ガルーダ!
1対1の勝負を挑んできた
てめえが不意打ちとはよ!」
Hyoma: I misjudged you, Garuda! I can’t believe the guy that would challenge me to a one-on-one duel would resort to a surprise attack!

豹馬
「しかも機械獣なんか引き連れやがって!
Dr.ヘルと手を組んだってのか!?」
Hyoma: Even worse, you’ve got Mechanical Beasts in tow! Have you joined up with Dr. Hell!?

豹馬
「そこまでして勝ちてえのかよ!」
Hyoma: You’d do all this just to win!?

ガルーダ
「黙れ!
私はもうプライドを捨てた!」
Garuda: Silence! I have already discarded my pride!

ガルーダ
「貴様らを滅ぼすためなら、
どんな手段でも使ってやる!」
Garuda: For the sake of destroying you, I will use any means necessary!

ショウ
「貴様らさえ出てこなければ、
ガラリアは…!」
Show: If you hadn’t come out, Garalia wouldn’t have...!

ショウ
「ガルーダとか言ったな!
ガラリアの仇、討たせてもらう!」
Show: Your name was Garuda, right!? I’ll take you down and avenge Garalia!

チャム
「そうよ、やっちゃえーっ!」
Cham: Yeah, let’s do it!

ガルーダ
「来い、地球人どもッ!」
Garuda: Come, Earthlings!

メグ
(ディーダリオンを助けなきゃ…!
でも、そのためには敵をこれ以上
近づけさせるわけにはいかない!)
Meg: (I have to save Didarion...! But I can’t let the enemy get any closer if I want to do that!)

(Battle 2 begins.)

(Battle 2 ends when Garuda is defeated.)

ガルーダ
「ぐ…お、おのれ!」
Garuda: Agh... C-Curse you!

ガルーダ
「だが、目的は果たしたぞ!」
Garuda: But nevertheless, I’ve fulfilled my objective!

(Garuda leaves the map.)

豹馬
「待ちやがれ、ガルーダ!」
Hyoma: Hold it, Garuda!

十三
「目的は果たしたやって…?
どういうこっちゃ?」
Juzo: Fulfilled his objective? What do ya reckon he meant by that?

小介
「もしかして、ガルーダは
最初からディーダリオン狙いで…!?」
Kosuke: You think Garuda was targeting Didarion from the beginning...!?

メグ
「あたしはディーダリオンを助けに行くわ!」
Meg: I’m gonna go help Didarion!

豹馬
「待てよ、お前だけじゃ!」
Hyoma: Hey, wait a second!

ちずる
「豹馬、ここはメグに任せましょ。
弓教授もそう言ってたじゃない」
Chizuru: Hyoma, let’s leave this to Meg. Isn’t that what Professor Yumi said to do?

豹馬
「あ、ああ…わかったぜ」
Hyoma: Y-yeah... Got it.


光子力研究所 指令室
Photon Power Lab – Command Room


甲児
「メグから連絡は…!?」
Koji: Heard anything from Meg...!?

サキミ
「いえ、まだ何も…」
Sakimi: No, nothing yet...

宙
「あのダメージだ。
そう遠くへは行ってないはずだが…」
Hiroshi: He took one hell of a beating. With that much damage, he couldn’t have gotten far...

豹馬
「けど、なんだって
ガルーダは機械獣を引き連れて
ディーダリオンを狙ってきたんだ?」
Hyoma: But why would Garuda go after Didarion with a bunch of Mechanical Beasts anyways?

甲児
「…Dr.ヘルと目的が一致したのかもしれねえ」
Koji: ...Probably because he and Dr. Hell have the same goal.

サキミ
「目的って…
ディーダリオンを倒すということですか?」
Sakimi: The same goal... You mean to defeat Didarion?

甲児
「あるいは、あいつをとっ捕まえて
何かをするつもりかもな」
Koji: I figure it’s either that or to capture him.

ちずる
「彼らがディーダリオンを捕まえる理由…」
Chizuru: But for what reason would they want to capture Didarion...?

小介
「もしかして、時空跳躍能力…?」
Kosuke: Maybe for his space-time leaping ability...?

甲児
「大いにあり得るぜ。
ありゃあ俺たちの世界じゃ、
オーバーテクノロジーだ」
Koji: It’s pretty likely. That kind of technology is way beyond what our world knows.

甲児
「奴らも欲しがるだろうさ、
自分たちの本来の目的を果たすために…」
Koji: Those guys would probably want it to accomplish their original goal...

甲児
「そして、他の世界をも手に入れるためにな」
Koji: And, to take over other worlds.

サキミ
「………」
Sakimi: ...

宙
「…邪魔大王国の連中も
デーモンと手を組みやがったし、
面倒なことになってきたな」
Hiroshi: ...And now that the Jamatai Empire has joined up with the Demons, things are going to get messy.

明
「ふん…まとめて叩き潰すまでだぜ」
Akira: Hmph... That just means we can crush them all at once.

小介
「で、でも、もしキャンベル星人と
Dr.ヘル、邪魔大王国、デーモンの四者が
協力するなんてことになれば…」
Kosuke: B-But if the Campbellians, Dr. Hell, the Jamatai Empire, and the Demons are all four working together...

さやか
「私たちだけじゃ対応しきれないかも…」
Sayaka: We may not be able to handle this on our own...

甲児
(俺たちも戦力増強が必要か…)
Koji: (We’re definitely going to need some reinforcements...)

ショウ
「くそっ…!
あの時、あいつらさえ出てこなければ、
ガラリアは…!」
Show: Dammit...! If only they hadn’t shown up then, Garalia would be...!

チャム
「ショウ…」
Cham: Show...

宙
「だが、バイストン・ウェルじゃ
あの女はお前の敵だったんだろうが」
Hiroshi: But wasn’t that woman your enemy in Byston Well?

ショウ
「でも、地上であんな死に方をすることは
なかったんだ…!」
Show: That doesn’t mean she should have died on Upper Earth like that...!

甲児
「ショウ、Dr.ヘルやガルーダたちを
放っておけば、ガラリアのような
犠牲者が増える」
Koji: Show, if we leave Dr. Hell and Garuda alone, there’ll be more victims like Garalia.

甲児
「俺たちが守るべき人々…
大切な仲間が危険にさらされ続けるんだ」
Koji: The people we’re trying to protect... The friends that are important to us will continue to be in danger.

ショウ
「………」
Show: ...

甲児
「俺は、仲間を傷つける奴は許せねえ!」
Koji: As for me, I can’t let my friends be hurt!

甲児
「一緒に戦おう、ショウ!
この地上を…お前の故郷と、
仲間を守るために!」
Koji: Fight with us, Show! To protect what you call Upper Earth... Your home, and your friends!

ショウ
「………」
Show: ...

ショウ
「甲児…」
Show: Koji...

(Scene changes to the city.)

ディド
「はぁ、はぁ…うぐっ!」
Dido: Haa, haa... Ugh!

メグ
「ディド…!」
Meg: Dido...!

ディド
「!?メグ…!」
Dido: !? Meg...!

メグ
「その傷…!
すぐに光子力研究所に行きましょう!」
Meg: Your wounds...! We need to get you to the Photon Power Lab right away!

ディド
「時間が経てば、修復する…!」
Dido: It’ll heal...in time...!

メグ
「で、でも!」
Meg: B-But!

ディド
「ダメだ…!
俺がいれば、お前たちまで…!」
Dido: No...! If I’m around, eventually all of you will...!

メグ
「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ!?」
Meg: You’re still saying that in your condition!?

メグ
「今この状態で敵に見つかれば、
タダじゃ済まないわよ!」
Meg: If the enemy finds you like this, you’re not just gonna get off scot-free!

ディド
「………」
Dido: ...

メグ
「この世界へ来てから、
あなたは人間を守るために
何度も戦ってくれた…」
Meg: Ever since you came to this world, you kept fighting over and over again to save people...

メグ
「だから、あなたとあたしたちの目的は同じ!
あたしたちは仲間なのよ!」
Meg: So you and us, we have the same objective! We’re all in this together!

ディド
「仲間? 俺が…?」
Dido: Together? With me...?

メグ
「そうよ!
あたしもサキミも、甲児君たちも…
みんなあなたの仲間なのよ!」
Meg: That’s right! Me, Sakimi, Koji... And everyone else are all your friends!

メグ
「あなたは独りじゃない!
あなたが人間を守るために戦ってるなら、
あたしたちだってそうよ!」
Meg: You’re not alone! If you’re fighting to protect humans, well, so are the rest of us!

メグ
「一緒に戦いましょう、ディド!」
Meg: So fight together with us, Dido!

ディド
「………」
Dido: ...

ディド
「俺は…」
Dido: I...


地獄城 作戰室
Hell Castle – Strategy Room


Dr.ヘル
「あしゅらよ、
キャンベル星人と手を組んだ結果がこれか。
むざむざ機械獣を失うとは…!」
Dr. Hell: So, Ashura, this is the result of teaming up with the Campbellians. A careless loss of Mechanical Beasts!

あしゅら男爵
「お言葉ですが、Dr.ヘル!」
Baron Ashura: With all due respect, Dr. Hell!

あしゅら男爵
「此度の戦いは、
いわば次の作戦への布石!」
Baron Ashura: This battle was the fulcrum for the next operation!

Dr.ヘル
「なに…?」
Dr. Hell: What...?

あしゅら男爵
「次こそは、必ずや白い巨人を
捕らえてご覧にいれましょう!」
Baron Ashura: Please watch, as next time, I will certainly capture the white titan!

あしゅら男爵
「偉大なるDr.ヘルの御為に!」
Baron Ashura: All for the glorious Dr. Hell!


---[Glossary Entries]---


オーラ力

登場作品    聖戦士ダンバイン

「オーラちから」と読む。
生体エネルギーによる力で、異世界バイストン・ウェルの維持に使われている他、オーラマシンを様動させるためにも使用されている。

Aura Power

From:       Aura Battler Dunbine

Read as “Aura Chikara” in romanji.
Energy from a living being, it is a power that is used to maintain Byston Well as well as control Aura Machines.


オーラ・ロード

登場作品    聖戦士ダンバイン

地上界とバイストン・ウェルを結ぶ光の道。
オーラ・ロードを通れば生きた人間でも、ふたつの世界を行き来することができる。

Aura Road

From:       Aura Battler Dunbine

The path of light that connects Upper Earth to Byston Well.
Through the Aura Road, even a living person can go back and forth between the two worlds.


バイストン・ウェル

登場作品    聖戦士ダンバイン

海と陸の間にあるという、輪退する魂の休息と修練の地。

Byston Well

From:       Aura Battler Dunbine

Between sea and land, it is a place of rest and training for a soul being reincarnated.