Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- This movie lends itself to repeated viewings. It's "deep" in the sense that not everything is made explicit. A lot is left to the viewer to figure out. Even the most savvy viewer won't be able to catch everything on the first watchthrough. I'm not going to be spoiling any of that stuff in the notes.
- The movie takes place in a time/place where the characters are definitely not speaking standard modern Japanese. This was largely not reflected by the subs. The manga does a good job of rendering all of the dialogue in a distinct dialect, but I think doing that for the movie would have been outside my capabilities (and would probably have made the movie worse for ESL viewers). Unlike Kimi no Na wa, this was not important for plot or characterization.
- The Japanese date overlays use a date system based on the rule of different emperors. So the opening date overlay could be translated as "December of the eighth year of the rule of Emperor Shōwa." https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_era_name
- In case it wasn't obvious, 1 yen = 100 sen. The official subs chose to render 5 sen as "0.05 yen."
- The war (defined as Japan's incursions into Asia from 1931 onwards) was going quite well for Japan until about 11:51 in the movie, when Japan lost the Battle of Midway and entered a spiral of naval defeats. It got very bad for the Japanese in 1944, when the U.S. started taking land that was in range of the Japanese home islands. This meant that the U.S. could stage airtrikes both from carriers and from land, and the planes on the ground got closer and closer as the Americans took Iwo Jima and Okinawa in 1945. In 1944/45, the Japanese also found it hard to feed/fuel themselves since their colonies were slipping away and shipping was so pressured.
- In the movie, onii-chan is often rendered as 鬼いちゃん, giving rise to the whole "ogre brother" thing. I'm not sure I did this aspect of the movie justice.
- Kure was an important naval base, as you might have gathered by seeing the freaking Yamato sitting there. https://en.wikipedia.org/wiki/Bombing_of_Kure_(July_1945)
- The manga makes it clear that Suzu's parents accepted the marriage for her.
- The fruit Shusaku gets at 21:00 is a string of dried persimmons.
- https://en.wikipedia.org/wiki/Senninbari
- The graphic at 33:00, translated: https://i.imgur.com/C0HXKy5.png
- The manga has many details and notes about the setting that did not make it into the movie.
- I hope the subs made it clear enough that an air raid warning didn't mean an air raid. Obviously, once planes were detected south of Japan, there was a variety of places they could head to. But all the potential targets had to be warned.
- I hate making the decision of whether to use onee-san/sis/[given name]. None of those choices are good.
- Shusaku, despite wearing a uniform-looking thing for work, is a civilian during most of the movie. IMO one of the themes of the movie is how the line between civilian and military is blurred.
- There were *many* scenes with Lin that were cut.
- I'm pretty sure the Emperor's surrender speech is a recording of the actual speech he gave. The official subs chose to translate an entirely different part of the speech than what is actually heard, presumably because it's not totally obvious to an uninformed viewer that the snippets being heard are part of a surrender address. This deviation has been corrected.
- A Korean flag is unfurled after the surrnder. Korea was a Japanese colony for a long time before the war. Japan liked having that colony so much (with all the "rice and soybeans grown overseas" that it yielded) that they decided to make a bunch more colonies, in China and the Philippines, for example. This did not end up working out for them in the end.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment