the descent

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,200 --> 00:00:25,350
Penerjemah:
Katherine Constantine

2
00:00:45,457 --> 00:00:47,117
Ayo!

3
00:00:51,629 --> 00:00:57,380
Hati-hati./ Perhatikan sebelah kiri./
Kayuh!

4
00:00:57,426 --> 00:00:59,999
Kau lihat Ibu?/
Ibu!

5
00:01:08,645 --> 00:01:10,200
Ayo!

6
00:01:11,898 --> 00:01:13,400
Bertahanlah!

7
00:01:29,956 --> 00:01:31,071
Astaga!

8
00:01:38,381 --> 00:01:39,756
Ibu!/
Hai!

9
00:01:39,798 --> 00:01:42,289
Jessie. Hai!

10
00:01:42,342 --> 00:01:44,335
Ini luar biasa.

11
00:01:47,222 --> 00:01:51,266
Kalian berteriak terus./
Kemari, Jessie.

12
00:01:51,309 --> 00:01:54,900
Menakutkan?/
Sedikit menakutkan.

13
00:02:04,000 --> 00:02:06,486
Dasar wanita jalang!

14
00:02:10,994 --> 00:02:15,120
Sedikit lagi./ Hati-hati, Paul./
Dapat.

15
00:02:18,834 --> 00:02:22,200
Dingin sekali. Aku sampai
tak bisa merasakan jari-jariku.

16
00:02:25,549 --> 00:02:29,999
Jessie, kemarilah.

17
00:02:39,103 --> 00:02:41,820
Jessie, di sini dingin.
Ayo kembali ke mobil.

18
00:02:41,855 --> 00:02:45,520
Pergilah dengan Ayahmu./
Ibu mau membantu mereka.

19
00:02:45,567 --> 00:02:47,773
Kau duluan saja.

20
00:02:47,819 --> 00:02:52,200
Kau yakin? Terima kasih.
Sampai bertemu di hotel.

21
00:03:04,501 --> 00:03:08,600
Ibu mau menelepon ibunya Rachel.
Dia mau makan malam denganmu, 'kan?

22
00:03:08,631 --> 00:03:11,623
Ya./ Benarkah?
Bagus.

23
00:03:11,674 --> 00:03:15,754
Kalau dia datang, dia bisa membantu
mengadakan pesta ulang tahunmu.

24
00:03:15,803 --> 00:03:19,006
Apa kau akan mengundang
teman-temanmu?

25
00:03:23,894 --> 00:03:25,851
Kau tak apa-apa?
Kau terlihat lelah.

26
00:03:26,938 --> 00:03:28,397
Aku baik-baik saja.

27
00:04:42,200 --> 00:04:43,581
Jess?

28
00:04:51,100 --> 00:04:52,422
Jessie!

29
00:05:17,331 --> 00:05:18,362
Jessie!

30
00:05:19,917 --> 00:05:24,100
Jessie sudah meninggal.
Aku turut berduka.

31
00:05:24,122 --> 00:05:29,500
Tidak mungkin.

32
00:05:29,551 --> 00:05:32,124
Dia sudah meninggal, Sarah.

33
00:05:54,000 --> 00:05:59,300
KETURUNAN

34
00:06:04,000 --> 00:06:07,900
PEGUNUNGAN APPALACHIAN, AMERIKA SERIKAT

35
00:06:11,500 --> 00:06:15,200
SATU TAHUN KEMUDIAN

36
00:06:43,077 --> 00:06:48,575
Ya, itu lumpur, darah dan bir
atau sesuatu yang manis.

37
00:06:48,623 --> 00:06:50,699
Baiklah, kumatikan radionya.

38
00:07:01,260 --> 00:07:03,169
Itu menakutkan.

39
00:07:04,263 --> 00:07:10,600
Dengar, kita tidak perlu melakukan ini.
Kita bisa kembali ke kota.

40
00:07:11,200 --> 00:07:17,200
Pergi ke klub dan mabuk-mabukkan./
Itu baru menakutkan.

41
00:07:22,100 --> 00:07:26,657
Kau benar.
Tapi aku sudah janji dengan Juno.

42
00:07:27,600 --> 00:07:33,430
Jangan khawatirkan dia.
Dia selalu begitu. Lihat perbuatannya.

43
00:07:33,498 --> 00:07:37,412
Dia datang ke Skotlandia tahun lalu./
Dan dia kembali dengan cepat.

44
00:08:15,000 --> 00:08:19,600
Sarah, Beth!/
Juno.

45
00:08:19,650 --> 00:08:21,800
Kau terlihat luar biasa.

46
00:08:24,000 --> 00:08:26,100
Kemarilah.

47
00:08:26,671 --> 00:08:32,420
Biar aku melihatmu.
Semuanya akan baik-baik saja.

48
00:08:32,468 --> 00:08:37,500
Becca dan Sam tidak sabar
untuk menemuimu. Biar kubawakan.

49
00:08:38,200 --> 00:08:40,924
Kau tak apa-apa?/
Ya.

50
00:08:44,146 --> 00:08:45,854
Bagusnya.

51
00:08:45,897 --> 00:08:48,900
Bagaimana kabarnya?/
Dia sudah di sini.

52
00:08:49,000 --> 00:08:51,700
Keputusan yang tepat, 'kan?

53
00:08:52,320 --> 00:08:56,700
Hei, siapa yang kau sebut penipu?/
Kau yang kusebut penipu.

54
00:08:56,741 --> 00:09:02,500
Halo!/
Halo.

55
00:09:03,400 --> 00:09:08,900
Kau terlihat luar biasa./
Hei, taruh tasnya dulu.

56
00:09:12,505 --> 00:09:18,800
Senang bertemu denganmu./
Aku lapar./ Baik, ayo kita masak.

57
00:09:20,179 --> 00:09:24,175
Sam, terima kasih untuk suratmu.
Itu sangat berarti bagiku.

58
00:09:24,224 --> 00:09:27,141
Sarah, aku menyesal
tidak bisa berada di sana.

59
00:09:27,185 --> 00:09:29,261
Kalau saja aku...

60
00:09:29,312 --> 00:09:33,900
Sam akan menjadi dokter bedah
setahun lagi.

61
00:09:34,300 --> 00:09:39,022
Maksudmu lebih dari setahun lagi?/
Aku sangat bangga pada adikku.

62
00:09:39,071 --> 00:09:42,025
Siapa yang mau minum?/
Aku!

63
00:09:44,400 --> 00:09:46,200
Jadi, Beth.../
Ya?

64
00:09:46,300 --> 00:09:50,300
Kudengar kau masih lajang
di usia 25 tahun.

65
00:09:50,600 --> 00:09:53,600
Apa kau diajarkan melacur
di sekolah kedokteran?

66
00:09:53,700 --> 00:09:56,583
Dasar pelacur!/
Aduh!

67
00:09:56,629 --> 00:10:01,211
Memangnya aku terlihat tua?/
Halo.

68
00:10:01,258 --> 00:10:04,700
Kau harus menjadi guru./
Beth, Sarah, ini Holly.

69
00:10:04,750 --> 00:10:07,384
Kekasihnya Juno.

70
00:10:07,431 --> 00:10:10,846
Juno akan menyia-nyiakan
masa mudanya./ Bagus.

71
00:10:10,892 --> 00:10:13,300
Aku juga mampu menanganinya sendiri.

72
00:10:13,353 --> 00:10:16,900
Kudengar, kau adalah seorang mentalis
yang melompat dari gedung.

73
00:10:16,939 --> 00:10:20,775
Kau harus mencobanya./
Jadi, kau tinggal di Amerika?

74
00:10:20,818 --> 00:10:23,356
Aku sudah bosan di Galway.

75
00:10:23,403 --> 00:10:25,999
Aku sedang mencari tempat
yang lebih tinggi.

76
00:10:26,031 --> 00:10:28,319
Kau tahu semua tentang itu./
Apa?

77
00:10:28,366 --> 00:10:31,000
Juno menunjukkan foto
saat kalian sedang mendaki.

78
00:10:31,200 --> 00:10:34,992
Aku menemukan foto lama ini.

79
00:10:35,039 --> 00:10:37,245
Tidak mungkin!

80
00:10:37,291 --> 00:10:40,500
Lihat fotonya!/
Jelek sekali.

81
00:10:40,550 --> 00:10:42,450
Seksinya!

82
00:10:44,200 --> 00:10:46,300
Hari yang menyenangkan.

83
00:10:48,000 --> 00:10:50,600
Paul pasti menyukainya.

84
00:10:53,014 --> 00:10:55,137
Ayo kita bersulang.

85
00:10:55,183 --> 00:10:58,053
Ini untuk petualangan kita.

86
00:10:58,600 --> 00:11:00,500
Bersulang.

87
00:11:06,318 --> 00:11:08,026
Ayo menyala, bajingan.

88
00:11:11,300 --> 00:11:17,600
Jadi kau pernah ke Gua Boreham?/
Aku melihatnya di buku panduan wisatawan.

89
00:11:17,662 --> 00:11:20,700
Mungkin ada juga toko suvenir.

90
00:11:20,800 --> 00:11:23,662
Jika kau seorang penjelajah,
pelompat, pendaki.

91
00:11:24,710 --> 00:11:29,600
Kau hanya melakukannya untuk
sesuatu yang akan kau dapatkan.

92
00:11:35,678 --> 00:11:39,800
Kau ingin berpetualang, Holly?
Kapan aku pernah mengecewakanmu?

93
00:11:40,000 --> 00:11:42,100
Apa?

94
00:11:42,200 --> 00:11:45,762
Holly, besok pasti menyenangkan.

95
00:11:47,000 --> 00:11:49,800
Ambil ini. Kau membutuhkannya.

96
00:11:59,300 --> 00:12:02,400
Bagaimana dengan Josh?
Apa kalian masih bersama?

97
00:12:02,500 --> 00:12:04,700
Kurasa begitu.

98
00:12:04,800 --> 00:12:07,994
Dia sudah berubah.

99
00:12:08,708 --> 00:12:10,950
Astaga.

100
00:12:12,000 --> 00:12:15,504
Ya Tuhan!/
Bagaimana pendapat kalian?

101
00:12:18,217 --> 00:12:22,500
Jangan bilang apapun, ya?
Ini adalah hadiah Natal.

102
00:12:28,100 --> 00:12:29,800
Diam.

103
00:12:31,000 --> 00:12:33,700
Bagaimana denganmu Holly?
Sudah punya pacar?

104
00:12:33,800 --> 00:12:35,732
Pacarku adalah Juno.

105
00:12:35,775 --> 00:12:38,526
Apa?/
Mungkin Rebecca.

106
00:12:42,000 --> 00:12:45,400
Tapi kalau sudah tua,
aku ingin punya banyak anak.

107
00:14:38,388 --> 00:14:41,520
Bangun.

108
00:14:41,558 --> 00:14:45,200
Aku seperti orang mati.
Beri waktu 5 menit.

109
00:14:45,250 --> 00:14:46,900
Lima menit.

110
00:15:03,953 --> 00:15:07,037
Selamat pagi, sayang.
Ayo bangun.

111
00:15:07,707 --> 00:15:12,400
Selamat pagi./
Udaranya dingin sekali!

112
00:15:12,450 --> 00:15:14,544
Holly!

113
00:15:18,967 --> 00:15:22,051
Kita berangkat jam 7 pagi.
Jangan terlambat.

114
00:15:22,095 --> 00:15:24,554
Cobalah.

115
00:15:25,098 --> 00:15:27,173
Sang Ratu sudah mati.

116
00:15:27,225 --> 00:15:31,000
Panjang umur untuk Sang Ratu.

117
00:15:39,800 --> 00:15:42,800
Beth, kau tidak boleh mengemudi.

118
00:15:42,850 --> 00:15:46,500
Gunting, kertas, batu./ Apa?/
Kau brengsek.

119
00:15:46,534 --> 00:15:47,814
Baiklah.

120
00:15:48,900 --> 00:15:52,700
Tunggu, tiga kali kesempatan./
Aku yang menyupir.

121
00:15:52,750 --> 00:15:55,456
Teman-teman, foto kelompok.

122
00:15:55,500 --> 00:15:57,000
Kita bisa terlambat.

123
00:15:57,100 --> 00:16:00,700
Kita semua terlihat seperti sampah.
Beri senyuman.

124
00:16:00,750 --> 00:16:04,200
Tidak boleh pakai topi./
Baiklah.

125
00:16:04,800 --> 00:16:09,000
Bilang, "sosis"!/
Sosis!

126
00:16:37,122 --> 00:16:40,400
Sarah, pelan-pelan saja./
Aku sedang senang.

127
00:16:40,450 --> 00:16:43,700
Dia sedang bersenang-senang.
Belok sana.

128
00:16:43,750 --> 00:16:46,627
Ayo kita berpetualang./
Bagus.

129
00:16:48,799 --> 00:16:50,875
Kau harus membawa air.

130
00:16:50,926 --> 00:16:55,054
Mustahil mengatur jam tangan ini.
Tombolnya terlalu kecil.

131
00:16:55,097 --> 00:16:57,173
Biarkan saja./
Kenapa kau memakainya?

132
00:16:57,224 --> 00:17:00,639
Pacarku memberikannya kepadaku./
Menjijikkan.

133
00:17:00,685 --> 00:17:03,600
Kalau ada yang memberikannya padaku,
aku langsung membuangnya.

134
00:17:05,773 --> 00:17:07,896
Juno, apa kau yakin
ini jalan yang benar?

135
00:17:07,942 --> 00:17:11,600
Tenang, aku tidak pernah tersesat
selama hidupku./ Menakjubkan.

136
00:17:24,100 --> 00:17:26,600
Kau pernah ke gua ini sebelumnya?/
Belum.

137
00:17:26,650 --> 00:17:29,300
Guanya tidak dalam.
Jangan khawatir.

138
00:17:29,400 --> 00:17:32,700
Aku tidak khawatir./
Takutnya jika aku tertidur.

139
00:17:32,800 --> 00:17:35,800
Gua Boreham.
Sepertinya membosankan.

140
00:18:03,200 --> 00:18:05,600
Cara parkir yang bagus./
Terima kasih.

141
00:18:15,295 --> 00:18:18,794
Saatnya mendaki di Galway.
Ketika aku mendaki gereja,...

142
00:18:18,840 --> 00:18:22,007
...seorang pastur mengejarku
hingga ke lantai dasar.

143
00:18:22,052 --> 00:18:24,377
Itu hebat.

144
00:18:24,429 --> 00:18:27,963
Seharusnya aku.../
Holly, diam.

145
00:18:28,015 --> 00:18:30,138
Rebecca, jangan ganggu dia.

146
00:18:30,700 --> 00:18:33,900
Ayo cepat!
Kita sudah terlambat.

147
00:18:41,403 --> 00:18:43,000
Ayo, cepat.

148
00:18:45,448 --> 00:18:48,567
Holly, tunggu.
Cepat jalan.

149
00:18:52,162 --> 00:18:55,863
Tunggu aku.

150
00:19:03,006 --> 00:19:05,082
Kena kau.

151
00:19:08,928 --> 00:19:13,475
Juno, apa kita sudah sampai?/
Ada sungai sekitar setengah mil di depan.

152
00:19:13,515 --> 00:19:16,711
Jika sudah sampai, kita berjalan
sampai ke mulut gua, mengerti?

153
00:19:16,727 --> 00:19:19,680
Bagaimana dia tahu?
Padahal aku tidak tahu.

154
00:19:19,729 --> 00:19:21,223
Dia mungkin bisa menciumnya.

155
00:19:21,272 --> 00:19:23,899
Dia datang ke sini minggu lalu
untuk memeriksa rute keluar.

156
00:19:23,900 --> 00:19:27,316
Peraturan nomor satu,
ikuti rencana dan menaatinya.

157
00:19:27,361 --> 00:19:30,120
Lalu aturan nomor dua?/
Jangan pergi sendirian.

158
00:19:30,156 --> 00:19:36,000
Guanya gelap saat kau mematikan lampu.
Di sana gelap gulita.

159
00:19:36,119 --> 00:19:41,655
Kau bisa mengalami dehidrasi,
disorientasi, claustrophobia,...

160
00:19:41,708 --> 00:19:45,752
...serangan panik, paranoia,
halusinasi,...

161
00:19:45,795 --> 00:19:48,464
...visual dan kerusakan otak...

162
00:20:13,612 --> 00:20:16,981
Indah sekali, Holly.
Saat yang menyenangkan.

163
00:20:17,032 --> 00:20:19,949
Jangan menyentuhnya./
Jangan membuang kesempatan.

164
00:20:19,993 --> 00:20:22,600
Bagaimana menurutmu, Sam?/
Seekor beruang?

165
00:20:22,620 --> 00:20:24,800
Memangnya kau polisi hutan?

166
00:20:24,831 --> 00:20:29,373
Mungkin Big Foot. Ayo pergi./
Sam, jangan menyentuhnya.

167
00:20:50,980 --> 00:20:52,308
Kita sampai.

168
00:20:55,943 --> 00:20:58,647
Menakutkan./
Aku tidak takut.

169
00:21:00,530 --> 00:21:03,235
Aku guru bahasa Inggris,
bukan Tomb Raider.

170
00:21:04,659 --> 00:21:06,319
Semua akan baik-baik saja.

171
00:21:13,208 --> 00:21:18,380
Sarah dan Beth, kau berikutnya.
Sam, di sini bersama Becca.

172
00:21:18,422 --> 00:21:21,873
Holly, jagalah dirimu.
Aku tak ingin kau berulah.

173
00:21:22,717 --> 00:21:24,425
Kau tak apa-apa?
Sampai jumpa di sana.

174
00:21:24,469 --> 00:21:28,846
Pastikan talimu terikat kuat.
Tahan.

175
00:21:28,850 --> 00:21:30,999
Dengar, aku pernah melakukannya.

176
00:21:31,016 --> 00:21:35,429
Aku akan menjagamu./
Aku sangat menghargainya.

177
00:21:59,459 --> 00:22:03,455
Kau harus melihat tempat ini.
Indah sekali!

178
00:22:03,505 --> 00:22:08,900
Kau tidak akan percaya ini, Beth./
Sialan!

179
00:22:13,889 --> 00:22:16,214
Astaga, aku bisa mati.

180
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
Sampai juga.

181
00:22:28,277 --> 00:22:32,900
Astaga, ini luar biasa./
Aman!

182
00:22:40,955 --> 00:22:44,500
Itu Holly./
Awas!

183
00:22:44,900 --> 00:22:49,836
Holly, ikuti perintahku
kalau ingin selamat, mengerti?

184
00:22:49,880 --> 00:22:51,588
Pelan-pelan saja.

185
00:23:00,600 --> 00:23:03,900
Juno./
Jangan.

186
00:23:35,200 --> 00:23:39,900
Tenanglah. Mereka sudah pergi.
Lihat.

187
00:23:43,012 --> 00:23:47,300
1 kelelawar, 2 kelelawar,
50 kelelawar.

188
00:23:48,500 --> 00:23:51,150
Holly, diamlah!

189
00:23:54,700 --> 00:23:56,767
Lewat mana?

190
00:23:56,817 --> 00:24:00,700
Hanya ada satu jalan
yaitu jalan ke bawah.

191
00:24:10,500 --> 00:24:11,999
Aman.

192
00:25:04,100 --> 00:25:06,617
Kau tak apa-apa?

193
00:25:09,200 --> 00:25:11,335
Holly, lemparkan tasmu.

194
00:25:27,067 --> 00:25:29,600
Ya Tuhan!

195
00:26:54,981 --> 00:26:59,065
Astaga!/
Ayo kita makan.

196
00:27:04,100 --> 00:27:08,100
Holly, istirahatlah./
Aku mau memotret dulu.

197
00:27:08,150 --> 00:27:11,000
Gua ini lebih dingin
dari yang kukira.

198
00:27:15,833 --> 00:27:19,100
Hei./
Aku tidak lapar.

199
00:27:19,400 --> 00:27:24,800
Kau tak apa-apa?/
Juno, aku baik-baik saja.

200
00:27:25,500 --> 00:27:28,200
Ka istirahat saja./
Aku tahu.

201
00:27:32,180 --> 00:27:40,256
Sarah, aku benar-benar menyesal
karena tak sempat menjengukmu waktu itu.

202
00:27:45,800 --> 00:27:48,192
Lagipula,...

203
00:27:49,613 --> 00:27:53,700
...kita sudah di sini, 'kan?/
Ya.

204
00:27:53,750 --> 00:27:57,000
Maaf, aku agak mual.
Mungkin belum terbiasa.

205
00:27:57,037 --> 00:28:00,287
Aku mau lihat-lihat dulu./
Ya, baiklah.

206
00:28:00,332 --> 00:28:05,400
Kita bisa menemanimu./
Hei, jangan pergi terlalu jauh.

207
00:28:12,100 --> 00:28:15,200
Ada apa dengannya?
Dia seperti melihat hantu.

208
00:28:15,250 --> 00:28:16,965
Dia baik-baik saja.

209
00:28:35,200 --> 00:28:37,648
Aku menemukan rute selanjutnya!

210
00:28:46,000 --> 00:28:47,900
Sempit sekali.

211
00:28:49,669 --> 00:28:52,000
Aku tidak mengerti./
Apa?

212
00:28:52,050 --> 00:28:55,334
Ini tidak seperti
yang ada di buku.

213
00:28:55,382 --> 00:28:58,917
Itu sebabnya aku tidak percaya buku.
Kebanyakan hanya omong kosong.

214
00:28:58,969 --> 00:29:01,700
Ada apa?/
Tidak apa-apa.

215
00:29:03,181 --> 00:29:04,723
Aku masuk duluan.

216
00:29:05,700 --> 00:29:09,517
Hati-hati. Cari jalan yang bisa dilalui.
Kami akan tunggu di sini.

217
00:32:03,100 --> 00:32:09,400
Sarah, kau masih di belakangku?/
Ya.

218
00:32:11,021 --> 00:32:15,500
Sial!/ Sarah?

219
00:32:15,607 --> 00:32:20,300
Teman-teman, mungkin Sarah terjebak./
Aku terjebak!

220
00:32:20,863 --> 00:32:23,700
Sarah, santai saja.

221
00:32:25,034 --> 00:32:28,800
Aku tidak bisa bersantai.
Brengsek!

222
00:32:28,870 --> 00:32:33,400
Sarah, kau harus tenang
dan tarik napas.

223
00:32:33,450 --> 00:32:36,999
Tarik napas yang dalam.

224
00:32:39,672 --> 00:32:42,423
Aku tak bisa.

225
00:32:42,466 --> 00:32:48,800
Aku tak bisa bernapas./
Kau dengar suaraku, 'kan?

226
00:32:49,681 --> 00:32:53,381
Sarah, aku akan kembali.
Mengerti?

227
00:32:54,227 --> 00:33:00,385
Sarah, tenanglah.
Tarik napas yang dalam, mengerti?

228
00:33:02,318 --> 00:33:07,600
Hei.
Tenanglah.

229
00:33:07,698 --> 00:33:11,900
Lihat aku, Sarah./
Tolong aku.

230
00:33:11,952 --> 00:33:15,285
Jangan khawatir, Sarah.
Lihat aku.

231
00:33:15,330 --> 00:33:20,800
Bernapaslah.
Hei, dengarkan aku.

232
00:33:20,875 --> 00:33:24,169
Apa yang kau takutkan?

233
00:33:24,213 --> 00:33:27,416
Kau bisa bergerak.
Sarah, lihat aku.

234
00:33:28,467 --> 00:33:33,300
Hal terburuk bisa menimpa dirimu
tapi kau masih bisa selamat.

235
00:33:33,350 --> 00:33:37,265
Ini hanya sebuah gua. Tak ada
yang perlu ditakuti, aku janji.

236
00:33:37,308 --> 00:33:39,135
Mengerti?

237
00:33:39,185 --> 00:33:42,000
Hei, dengar.

238
00:33:42,100 --> 00:33:45,226
Kau akan menyukai ini.
Bagaimana kau membuat lemon orgasme?

239
00:33:45,274 --> 00:33:49,223
Katakan, bagaimana kau
membuat lemon orgasme?

240
00:33:49,277 --> 00:33:51,733
Kau menggelitik jeruknya.

241
00:33:51,780 --> 00:33:53,523
Itu lebih baik.
Ayo.

242
00:33:53,573 --> 00:33:57,405
Kita harus bergerak sekarang.
Pegang lenganku, ya?

243
00:33:57,452 --> 00:34:04,600
Pegang lenganku, ya?
Pelan-pelan saja. Ayo.

244
00:34:07,002 --> 00:34:11,200
Aku lupa tas talinya./
Baiklah.

245
00:34:17,512 --> 00:34:23,500
Persetan dengan tas talinya.
Cepat bergerak, sekarang!

246
00:34:24,300 --> 00:34:26,350
Sarah, ayo!

247
00:34:27,000 --> 00:34:29,600
Sarah, pegang talinya!

248
00:34:50,500 --> 00:34:51,900
Sarah?

249
00:34:52,961 --> 00:34:54,870
Kau baik-baik saja?

250
00:34:54,921 --> 00:34:57,791
Semuanya baik-baik saja?

251
00:34:57,840 --> 00:34:59,797
Jangan menyentuhku.
Aku baik saja.

252
00:34:59,842 --> 00:35:03,500
Aku baik-baik saja.
Beth, apa kau terluka?

253
00:35:03,554 --> 00:35:08,400
Jangan bergerak sampai debunya hilang./
Jangan khawatir, Juno. Kita takkan ke mana-mana.

254
00:35:11,561 --> 00:35:15,400
Kau mungkin benar./
Astaga.

255
00:35:17,525 --> 00:35:19,900
Jadi, bagaimana sekarang?

256
00:35:20,444 --> 00:35:24,109
Menurut buku panduan,
gua memiliki 3 jalan keluar.

257
00:35:24,156 --> 00:35:27,700
Gua ini salah satunya.
Benarkan, Juno?

258
00:35:28,285 --> 00:35:32,600
Juno, itu benar, 'kan?
Periksa bukunya.

259
00:35:34,290 --> 00:35:36,366
Aku tidak membawanya./
Apa?

260
00:35:37,668 --> 00:35:39,200
Tak ada gunanya.

261
00:35:40,254 --> 00:35:42,377
Astaga, Juno.

262
00:35:42,423 --> 00:35:44,914
Aku tahu ini salah.

263
00:35:44,967 --> 00:35:49,427
Kau sudah melapor pada tim penyelamat, 'kan?
Mereka pasti akan mencari kita.

264
00:35:49,471 --> 00:35:54,298
Seharusnya begitu kecuali kau mengganti
rencana penerbangan ke Gua Boreham.

265
00:35:54,350 --> 00:35:59,140
Dan ini bukan Gua Boreham 'kan, Juno?/
Kita berada di gua yang salah?

266
00:35:59,188 --> 00:36:02,059
Holly benar.
Gua Boreham adalah tempat wisata.

267
00:36:02,108 --> 00:36:07,980
Jangan mencoba melibatkanku!/
Ini bukan ekspedisi. Ini perjalanan pribadi.

268
00:36:08,030 --> 00:36:10,817
Rebecca, aku tak tahu
ini akan terjadi.

269
00:36:10,866 --> 00:36:12,609
Kita sudah sepakat.

270
00:36:12,659 --> 00:36:15,066
Kalau tak ada resiko,
apa gunanya?

271
00:36:15,119 --> 00:36:19,900
Jangan ceramahi aku./
Di mana kita sebenarnya?

272
00:36:20,082 --> 00:36:22,917
Gua ini tak punya nama.
Ini gua baru.

273
00:36:22,960 --> 00:36:25,581
Aku ingin kita semua
memeriksanya.

274
00:36:25,629 --> 00:36:28,381
Tak ada yang pernah ke sini.

275
00:36:28,423 --> 00:36:31,092
Yang benar saja./
Astaga!

276
00:36:32,677 --> 00:36:36,046
Bagaimana kita keluar?/
Mungkin tak ada jalan keluar.

277
00:36:36,097 --> 00:36:41,920
Dengar, tak ada jalan kembali.
Kita harus mencari jalan keluarnya.

278
00:36:41,977 --> 00:36:44,302
Apa yang kau pikirkan?

279
00:36:44,355 --> 00:36:47,806
Kita semua mempercayaimu.
Kau bilang ini demi Sarah.

280
00:36:48,734 --> 00:36:51,355
Kau tahu apa yang
menimpa dirinya?

281
00:36:51,403 --> 00:36:56,288
Tidak, sebab kau bodoh dan egois./
Kau tahu, Beth?

282
00:36:56,324 --> 00:36:59,775
Kita semua merasa kehilangan
dalam kecelakaan itu.

283
00:37:04,164 --> 00:37:06,240
Bawa kita keluar dari sini.

284
00:37:08,752 --> 00:37:13,876
Dengar, gua ini mudah longsor.
Waktu kita tak banyak.

285
00:37:13,900 --> 00:37:16,110
Semakin lama di sini,
kita akan mati.

286
00:37:16,134 --> 00:37:18,126
Ayo kita pergi.

287
00:37:50,248 --> 00:37:51,600
Tunggu!/
Ada apa?

288
00:37:51,650 --> 00:37:55,999
Jangan bergerak, Sam.
Tetap di sana.

289
00:38:23,237 --> 00:38:25,111
Sial.

290
00:38:36,541 --> 00:38:41,700
Terima kasih, Beth.
Sekarang aku tahu kedalamannya.

291
00:38:41,796 --> 00:38:43,587
Sekarang bagaimana?

292
00:38:43,631 --> 00:38:48,800
Salah satu dari kita harus menyeberang
agar bisa membuat jalur tali.

293
00:38:49,928 --> 00:38:54,500
Aku punya sekitar tiga pengait.
Mana tas talinya?

294
00:38:55,475 --> 00:38:57,969
Di mana tas talinya?

295
00:38:58,019 --> 00:39:00,200
Hilang saat guanya runtuh.

296
00:39:01,355 --> 00:39:02,386
Maaf.

297
00:39:20,498 --> 00:39:21,956
Bantu aku.

298
00:39:48,800 --> 00:39:50,727
Ayo, Becca.

299
00:40:13,000 --> 00:40:14,888
Berhasil.

300
00:40:24,265 --> 00:40:25,723
Ayo.

301
00:40:26,558 --> 00:40:31,120
Ayo, Rebecca.

302
00:40:31,188 --> 00:40:33,263
Apa yang kau tunggu?

303
00:40:35,942 --> 00:40:39,188
Kau baik-baik saja?
Ada apa?

304
00:40:39,237 --> 00:40:43,300
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.

305
00:40:54,459 --> 00:40:56,999
Baiklah, kendurkan talinya.

306
00:40:58,296 --> 00:40:59,754
Kendurkan lagi.

307
00:41:05,300 --> 00:41:06,542
Brengsek!

308
00:41:14,853 --> 00:41:17,094
Brengsek!

309
00:41:19,273 --> 00:41:21,349
Bagus.

310
00:41:22,100 --> 00:41:26,897
Baik.
Lemparkan talinya padaku.

311
00:41:30,575 --> 00:41:31,606
Bagus.

312
00:41:33,000 --> 00:41:34,888
Sudah.

313
00:41:41,000 --> 00:41:42,999
Ayo.

314
00:41:56,000 --> 00:42:00,700
Kau membuatnya terlihat mudah./
Kau membuatnya terlihat sulit.

315
00:42:06,442 --> 00:42:10,561
Jangan melihat ke bawah, Beth.
Teruskan saja.

316
00:42:10,611 --> 00:42:12,565
Tak apa-apa. Kau aman.

317
00:42:16,100 --> 00:42:19,000
Bagus. Seperti itu.

318
00:42:25,900 --> 00:42:28,202
Apa ini tentang kau dan aku?

319
00:42:30,700 --> 00:42:34,421
Ini tentang kita.
Mengembalikan kita seperti dulu.

320
00:42:35,000 --> 00:42:37,710
Aku ingin kita menamai gua ini.

321
00:42:38,000 --> 00:42:42,600
Mungkin namamu./
Atau mungkin namamu.

322
00:42:48,772 --> 00:42:53,100
Kau melakukannya dengan baik.
Ayo cepat.

323
00:42:55,445 --> 00:42:58,066
Seperti itu.

324
00:43:13,000 --> 00:43:14,367
Juno?

325
00:43:15,100 --> 00:43:17,999
Kita membutuhkan
semua yang kita punya.

326
00:43:19,000 --> 00:43:21,251
Bersiaplah.

327
00:43:42,000 --> 00:43:43,311
Brengsek!

328
00:44:07,594 --> 00:44:10,700
Coba raih.

329
00:44:13,000 --> 00:44:16,100
Juno!/
Tidak!

330
00:44:31,800 --> 00:44:34,500
Juno, tenanglah.
Kami bersamamu.

331
00:44:34,744 --> 00:44:36,155
Tarik!

332
00:44:39,300 --> 00:44:42,079
Sam!/
Holly, biarkan aku lewat.

333
00:44:42,800 --> 00:44:44,835
Rebecca, tunjukkan tanganmu.

334
00:45:00,000 --> 00:45:01,300
Lihatlah.

335
00:45:01,350 --> 00:45:04,644
Apa artinya?/
Itu artinya kita bukan yang pertama.

336
00:45:05,397 --> 00:45:07,437
Ini pengait, 'kan?

337
00:45:07,483 --> 00:45:10,700
Jika ada orang yang pernah kemari,
kita punya kesempatan untuk keluar.

338
00:45:10,735 --> 00:45:14,982
Benda ini berusia sekitar 100 tahun.
Jarang ada yang menggunakannya lagi.

339
00:45:15,031 --> 00:45:20,200
Lagipula jika ada yang pernah kemari dan berhasil
keluar, mereka pasti sudah menamai guanya.

340
00:45:20,911 --> 00:45:24,800
Becca, kau baik-baik saja?/
Aku baik-baik saja.

341
00:45:28,700 --> 00:45:33,000
Holly, bagaimana?/ Jalannya sempit,
tapi masih bisa dilewati.

342
00:45:33,050 --> 00:45:36,164
Baik, kita teruskan.
Kami ada belakangmu.

343
00:45:49,000 --> 00:45:51,388
Hei, aku menemukan sesuatu.

344
00:46:22,700 --> 00:46:26,800
Teman-teman, ini luar biasa,
tapi baterai lampunya mau habis.

345
00:46:26,850 --> 00:46:30,300
Kusarankan kita terus bergerak./
Tunggu sebentar.

346
00:46:30,350 --> 00:46:33,141
Ada apa, Beth?/
Juno, nyalakan kembang apinya.

347
00:46:33,187 --> 00:46:36,980
Beth, kita tidak punya waktu./
Nyalakan saja.

348
00:46:48,100 --> 00:46:53,322
Indah sekali. Tapi tidak berguna./
Tidak, lihat itu.

349
00:46:53,371 --> 00:46:58,100
Ada gunung, gua,
dan dua pintu masuk.

350
00:47:01,000 --> 00:47:04,914
Kau sungguh pintar./
Kadang-kadang.

351
00:47:04,965 --> 00:47:07,836
Artinya ada jalan keluar?/
Ayo kita cari.

352
00:47:08,900 --> 00:47:10,400
Ayo!

353
00:47:29,000 --> 00:47:33,700
Sialan!/ Lewat mana?/
Holly, berikan pematikmu.

354
00:47:35,400 --> 00:47:37,243
Ayo./
Ini.

355
00:47:44,251 --> 00:47:47,205
Ayo!/
Sial!

356
00:47:50,100 --> 00:47:53,377
Yang itu!/
Hei, Holly!

357
00:47:55,200 --> 00:47:57,586
Holly, pelan-pelan!

358
00:48:00,349 --> 00:48:03,884
Holly, hati-hati!

359
00:48:04,979 --> 00:48:07,250
Aku bisa melihat sinar matahari!

360
00:48:09,700 --> 00:48:15,999
Holly, pelan-pelan saja!
Holly, itu bukan sinar matahari.

361
00:48:22,000 --> 00:48:23,900
Tolong aku!/
Bertahanlah!

362
00:48:24,955 --> 00:48:27,113
Teman-teman!

363
00:48:27,833 --> 00:48:29,742
Holly!

364
00:48:35,500 --> 00:48:37,800
Sam, di bawah sini!

365
00:48:37,850 --> 00:48:39,450
Holly!

366
00:48:40,600 --> 00:48:42,500
Holly!

367
00:48:56,300 --> 00:48:59,065
Holly, jawab aku!

368
00:49:06,100 --> 00:49:08,119
Kurasa kakiku terluka!

369
00:49:08,161 --> 00:49:11,364
Jangan bergerak!
Kami segera ke sana.

370
00:49:13,291 --> 00:49:15,367
Sialan!

371
00:49:19,964 --> 00:49:22,965
Sialan!

372
00:49:30,766 --> 00:49:33,173
Cepatlah kemari!

373
00:49:41,500 --> 00:49:45,300
Itu menjijikkan./
Beth, jangan begitu!

374
00:49:45,350 --> 00:49:48,900
Teman-teman, bantu dia.
Kita harus mengeluarkannya dari air.

375
00:49:49,600 --> 00:49:53,900
Hati-hati dan angkat!

376
00:49:56,582 --> 00:49:59,748
Juno, cari sesuatu yang
bisa dijadikan perban.

377
00:49:59,793 --> 00:50:02,794
Tidak apa-apa./
Juno, gunakan salah satu pengaitmu.

378
00:50:02,838 --> 00:50:04,999
Kau akan baik-baik saja, Sayang.

379
00:50:18,400 --> 00:50:20,250
Baiklah.

380
00:50:21,354 --> 00:50:23,999
Sarah!/
Juno, aku butuh bantuanmu.

381
00:50:24,024 --> 00:50:26,500
Sarah!/
Juno!

382
00:50:26,568 --> 00:50:30,588
Kau harus menahannya./
Kau mau apa?

383
00:50:30,613 --> 00:50:34,800
Aku harus membalut lukanya,
tapi tidak bisa karena tulangnya keluar.

384
00:50:34,850 --> 00:50:36,900
Aku harus mendorongnya masuk.

385
00:50:37,703 --> 00:50:40,500
Aku membencimu./
Aku tahu.

386
00:50:40,550 --> 00:50:42,000
Lakukan.

387
00:50:56,595 --> 00:50:58,200
Gigit ini.

388
00:50:58,931 --> 00:51:01,758
Pegangi dia!/
Bertahanlah!

389
00:51:01,767 --> 00:51:03,842
Ayo!

390
00:51:07,900 --> 00:51:09,021
Ayo!

391
00:51:16,447 --> 00:51:20,800
Terus gigit, Sayang./
Terus gigit!

392
00:51:22,619 --> 00:51:25,324
Baik, ambilkan kotak obatnya.

393
00:51:27,165 --> 00:51:30,415
Tenanglah, kau akan baik-baik saja.

394
00:52:06,701 --> 00:52:11,300
Apa yang kau lakukan?/
Sepertinya aku melihat sesuatu.

395
00:52:14,100 --> 00:52:17,200
Sarah, aku akan membawamu
keluar dari sini.

396
00:52:17,211 --> 00:52:19,900
Tapi kau harus tetap bersamaku.

397
00:52:19,950 --> 00:52:21,497
Sarah?

398
00:52:22,549 --> 00:52:24,506
Sarah!

399
00:52:25,552 --> 00:52:27,628
Sarah, lihat aku.

400
00:52:28,429 --> 00:52:30,505
Tak ada apapun di sana.

401
00:52:34,500 --> 00:52:36,341
Itu saja yang bisa kulakukan.

402
00:52:36,395 --> 00:52:40,262
Memang sakit saat digendong,
tapi setidaknya kau bisa bergerak.

403
00:52:40,315 --> 00:52:44,400
Siapa saja yang terjebak di sini
sudah menjadi tengkorak.

404
00:52:44,450 --> 00:52:46,276
Kau salah lihat./
Lihat apa?

405
00:52:46,321 --> 00:52:48,600
Sarah merasa melihat seseorang./
Lihat apa?

406
00:52:48,650 --> 00:52:51,074
Aku tidak merasa melihat seseorang,
aku melihat seseorang.

407
00:52:51,075 --> 00:52:53,827
Tidak, kau hanya merasa melihatnya.

408
00:52:53,869 --> 00:52:57,900
Disini gelap. Tempat ini bisa menipu seseorang./
Aku tahu apa yang kulihat.

409
00:52:57,950 --> 00:53:00,900
Apa yang kau lihat?/
Aku melihat seorang pria.

410
00:53:00,950 --> 00:53:02,826
Kau yakin?/
Ya.

411
00:53:02,878 --> 00:53:06,542
Dan ini bukan pertama kalinya. Aku melihat
seseorang sebelumnya, tapi sekarang aku yakin.

412
00:53:06,589 --> 00:53:10,373
Dengar, jika ada seseorang di sini,
mungkin mereka dapat membawa kita keluar.

413
00:53:10,426 --> 00:53:13,095
Sarah, tidak ada siapapun di sini.
Lupakanlah!

414
00:53:13,137 --> 00:53:15,426
Hei, kita harus membawa Holly
keluar dari sini.

415
00:53:15,472 --> 00:53:17,679
Itu yang terpenting sekarang.

416
00:53:18,851 --> 00:53:21,520
Beth!/
Tidak apa-apa.

417
00:53:21,561 --> 00:53:23,637
Makhluk apa itu tadi?

418
00:53:25,440 --> 00:53:26,768
Brengsek!

419
00:53:30,194 --> 00:53:33,148
Kenapa kita terus berjalan?
Di sana ada sinar matahari.

420
00:53:33,197 --> 00:53:35,500
Bukan.
Itu hanyalah fosfor di batu.

421
00:53:35,533 --> 00:53:38,652
Kita berada dua mil di bawah tanah,
satu-satunya cahaya adalah senter kita.

422
00:53:38,702 --> 00:53:41,822
Itu terlihat seperti siang hari bagiku.

423
00:53:56,000 --> 00:53:58,300
Ini terowongan yang benar!

424
00:55:27,302 --> 00:55:30,421
Astaga, tempat apa ini?

425
00:55:30,471 --> 00:55:33,800
Holly, mana tombol inframerah-nya?

426
00:55:41,732 --> 00:55:45,520
Hewan mati.
Ada ratusan.

427
00:55:45,568 --> 00:55:49,400
Pertanda buruk, teman-teman./
Jalan keluarnya lewat mana?

428
00:55:49,450 --> 00:55:51,500
Ayolah.

429
00:55:53,701 --> 00:55:56,100
Aku tak tahu./
Apa maksudmu, kau tak tahu?

430
00:55:56,150 --> 00:56:00,100
Tak ada angin. Bisa jadi salah satu
terowongan ini. Pilihlah.

431
00:56:00,150 --> 00:56:03,078
Persetan! Halo!

432
00:56:03,126 --> 00:56:07,170
Ayolah!/
Apa ada orang di sana?

433
00:56:07,213 --> 00:56:09,289
Halo!

434
00:56:15,387 --> 00:56:19,999
Dia di atas sana!
Itu di atas sana!

435
00:56:25,897 --> 00:56:29,432
Astaga, kalian melihatnya?
Apa itu?

436
00:56:29,484 --> 00:56:32,105
Entahlah! Cepat sekali,
aku tak bisa melihatnya!

437
00:56:32,153 --> 00:56:35,438
Aku belum pernah lihat makhluk seperti itu!/
Sudah kubilang aku melihat seseorang!

438
00:56:35,489 --> 00:56:37,695
Itu bukan manusia!/
Persetan.

439
00:56:37,741 --> 00:56:40,362
Kita sembunyi di terowongan, ayo!

440
00:56:50,837 --> 00:56:55,800
Ada apa?/
Sial, mereka di sekitar kita.

441
00:57:03,600 --> 00:57:07,680
Di mana mereka?/
Lewat sini! Cepat!

442
00:57:07,727 --> 00:57:12,638
Holly, kita harus bergerak./
Ayo, cepat!

443
00:57:12,690 --> 00:57:16,059
Ayo, Holly!
Kita harus pergi!

444
00:57:17,403 --> 00:57:20,189
Juno, buang kembang apinya!/
Sial!

445
00:57:21,198 --> 00:57:24,780
Holly, kita harus lari!

446
00:57:39,923 --> 00:57:42,000
Holly!

447
00:57:42,801 --> 00:57:44,259
Sarah!

448
00:57:45,345 --> 00:57:47,400
Holly!

449
00:58:00,700 --> 00:58:01,940
Sarah!

450
00:58:03,445 --> 00:58:05,900
Sarah, cepat lari!

451
00:58:09,200 --> 00:58:11,109
Sarah!

452
00:58:22,700 --> 00:58:26,999
Pergilah!
Enyahlah, keparat!

453
01:00:00,000 --> 01:00:02,086
Jangan tinggalkan aku.

454
01:00:26,034 --> 01:00:28,951
Bateraiku habis.

455
01:00:30,496 --> 01:00:31,955
Di mana mereka?

456
01:00:35,000 --> 01:00:37,076
Apa yang terjadi
dengan yang lain?

457
01:00:37,127 --> 01:00:40,128
Becca, tolong katakan
kita bisa keluar dari sini.

458
01:00:41,423 --> 01:00:45,650
Baiklah.

459
01:00:50,000 --> 01:00:52,173
Ayo pergi.

460
01:01:08,489 --> 01:01:11,276
Ibu.

461
01:01:11,325 --> 01:01:12,985
Jika kau sudah siap...

462
01:03:22,237 --> 01:03:24,313
Sialan.

463
01:03:59,000 --> 01:04:01,300
Matikan lampunya.

464
01:04:42,352 --> 01:04:44,179
Sarah!

465
01:04:46,189 --> 01:04:47,434
Sarah!

466
01:06:02,968 --> 01:06:05,044
Makhluk itu tak bisa melihat kita.

467
01:06:28,533 --> 01:06:30,572
Sam? Becca?

468
01:06:32,370 --> 01:06:34,991
Becca!

469
01:06:35,873 --> 01:06:37,331
Becca!/
Itu Juno.

470
01:06:37,374 --> 01:06:38,655
Becca!

471
01:06:38,709 --> 01:06:42,492
Suara yang kita buat akan
membawa kita menuju kematian.

472
01:06:42,546 --> 01:06:45,001
Asalkan itu bukan aku.

473
01:06:51,304 --> 01:06:53,380
Becca!

474
01:06:56,976 --> 01:06:59,051
Sam!

475
01:07:52,526 --> 01:07:54,602
Sam!

476
01:07:56,947 --> 01:07:59,023
Sam!

477
01:08:00,617 --> 01:08:02,693
Ada orang?

478
01:08:02,744 --> 01:08:04,238
Sam!

479
01:08:26,766 --> 01:08:28,924
Maafkan aku.

480
01:08:31,854 --> 01:08:33,763
Maafkan aku.

481
01:09:56,433 --> 01:09:58,508
Sialan.

482
01:10:01,687 --> 01:10:03,016
Baiklah.

483
01:10:09,236 --> 01:10:11,312
Sudah aman.

484
01:10:43,309 --> 01:10:45,803
Sam, lari!

485
01:11:29,059 --> 01:11:31,135
Kami mendengarmu menangisi Sarah.

486
01:11:34,731 --> 01:11:36,355
Di mana yang lain?

487
01:11:38,568 --> 01:11:40,644
Mereka membunuh Holly.

488
01:11:42,280 --> 01:11:44,356
Beth,...

489
01:11:46,500 --> 01:11:48,700
Beth sudah mati.

490
01:12:03,799 --> 01:12:09,100
Sam, makhluk apa itu?

491
01:12:14,101 --> 01:12:17,101
Entahlah.
Makhluk ini seperti manusia.

492
01:12:17,145 --> 01:12:21,557
Kita harus mencari jalan keluar
sebelum mereka menemukan kita.

493
01:12:21,607 --> 01:12:23,149
Tidak.

494
01:12:23,192 --> 01:12:29,200
Sam, bisa beritahu makhluk apa itu?/
Baiklah.

495
01:12:30,282 --> 01:12:32,358
Mereka buta.

496
01:12:32,409 --> 01:12:37,900
Menurutku mereka menggunakan
suara untuk berburu seperti kelelawar.

497
01:12:40,208 --> 01:12:43,500
Dan mereka terbiasa hidup
dalam gelap.

498
01:12:45,880 --> 01:12:50,790
Apapun mereka, mereka pergi
ke permukaan untuk berburu.

499
01:12:50,843 --> 01:12:54,792
Dan mereka membawa makanannya kemari
untuk dimakan.

500
01:12:56,014 --> 01:13:01,900
Dengar, jika kita tetap tenang
dan menghindari bajingan ini...

501
01:13:02,000 --> 01:13:03,999
...kita bisa menemukan jalan keluar.

502
01:13:04,021 --> 01:13:05,681
Apa saranmu?

503
01:13:05,731 --> 01:13:11,436
Orang yang memiliki peralatan tersebut
sudah menandai rute menuju jalan keluar.

504
01:13:12,571 --> 01:13:16,000
Aku menemukan tanda-tanda itu./
Apa lagi yang kita tunggu?

505
01:13:16,300 --> 01:13:17,696
Sarah.

506
01:13:19,994 --> 01:13:22,500
Aku takkan pergi
tanpa Sarah.

507
01:13:45,308 --> 01:13:47,300
Sarah!

508
01:13:47,978 --> 01:13:50,300
Astaga.

509
01:13:54,067 --> 01:13:56,143
Astaga.

510
01:13:57,028 --> 01:13:58,309
Sarah!

511
01:13:59,948 --> 01:14:01,655
Aku akan membawamu keluar dari sini.

512
01:14:04,000 --> 01:14:06,657
Jangan menyentuhku.

513
01:14:09,623 --> 01:14:11,366
Aku mendengar Juno memanggilku.

514
01:14:11,416 --> 01:14:14,666
Aku akan menemuinya dan
kita akan membawamu keluar.

515
01:14:14,711 --> 01:14:16,787
Jangan, menjauhlah darinya.

516
01:14:16,838 --> 01:14:19,839
Apa?/
Dia ingin membunuhku.

517
01:14:19,882 --> 01:14:22,800
Apa?/
Dia meninggalkanku.

518
01:14:22,844 --> 01:14:24,468
Tidak mungkin.

519
01:14:24,512 --> 01:14:26,588
Sarah,...

520
01:14:28,349 --> 01:14:30,424
...jangan percaya padanya.

521
01:14:31,435 --> 01:14:33,676
Kau harus menemukan
jalan keluarnya sendiri.

522
01:14:33,729 --> 01:14:35,804
Tenanglah.

523
01:14:35,855 --> 01:14:41,500
Aku tak akan meninggalkanmu, Beth.
Aku tak akan meninggalkanmu di sini, mengerti?

524
01:14:41,569 --> 01:14:43,858
Ayo, Beth!

525
01:14:50,994 --> 01:14:53,070
Ini punya Juno.

526
01:14:56,666 --> 01:14:58,742
Itu dari Paul.

527
01:15:00,545 --> 01:15:02,621
Tidak mungkin.

528
01:15:12,639 --> 01:15:14,715
Maaf.

529
01:15:25,276 --> 01:15:30,300
Mereka datang.
Ikutlah denganku.

530
01:15:30,405 --> 01:15:32,983
Sarah,...

531
01:15:33,075 --> 01:15:36,194
...jangan tinggalkan aku
seperti ini.

532
01:15:38,246 --> 01:15:41,412
Jangan menyuruhku
melakukan itu.

533
01:15:41,457 --> 01:15:48,350
Aku tak bisa melakukannya./
Kumohon.

534
01:16:00,016 --> 01:16:04,350
Baiklah, tutup matamu.

535
01:19:53,730 --> 01:19:55,806
Ayo cepat!

536
01:20:00,000 --> 01:20:02,229
Sarah?

537
01:20:03,200 --> 01:20:05,482
Sarah?

538
01:20:06,700 --> 01:20:08,159
Sarah?

539
01:20:08,202 --> 01:20:11,800
Dia sudah mati, Juno.
Kita tak bisa menunggunya.

540
01:20:11,850 --> 01:20:13,534
Ayo!

541
01:20:15,500 --> 01:20:17,250
Sarah!

542
01:20:18,100 --> 01:20:20,100
Sarah!

543
01:20:30,139 --> 01:20:32,214
Sarah?

544
01:20:33,809 --> 01:20:35,884
Sarah?

545
01:20:39,800 --> 01:20:41,800
Lari!

546
01:21:10,700 --> 01:21:13,127
Sialan!

547
01:21:46,292 --> 01:21:48,000
Sialan!

548
01:21:48,043 --> 01:21:51,246
Ayo!/ Kita hentikan mereka!
Aku akan membantumu!

549
01:22:13,000 --> 01:22:18,220
Sam, apa yang kau lakukan?
Kembalilah!

550
01:22:18,279 --> 01:22:19,939
Becca!

551
01:22:19,989 --> 01:22:24,999
Talimu masih kurang!
Sam, berbaliklah!

552
01:22:26,200 --> 01:22:28,987
Sedang apa kau? Berbaliklah!/
Sam, sayang!

553
01:22:29,039 --> 01:22:33,368
Sam, berbaliklah.
Kembali saja!

554
01:22:33,418 --> 01:22:37,083
Kumohon sayang, dengarkan aku!

555
01:22:40,200 --> 01:22:41,624
Sam!

556
01:22:45,000 --> 01:22:46,548
Jangan!

557
01:22:47,000 --> 01:22:49,100
Apa yang kau lakukan?

558
01:22:59,500 --> 01:23:01,567
Sam!

559
01:23:07,500 --> 01:23:11,279
Tidak!

560
01:25:26,000 --> 01:25:27,911
Apa yang terjadi padamu?

561
01:25:31,400 --> 01:25:33,617
Rebecca?

562
01:25:39,000 --> 01:25:41,500
Bagaimana dengan Beth?

563
01:25:44,969 --> 01:25:46,427
Dia tidak selamat.

564
01:25:52,500 --> 01:25:54,429
Kau melihatnya tewas?

565
01:26:06,950 --> 01:26:08,520
Ayo.

566
01:27:05,888 --> 01:27:08,831
Ayo, kemarilah!

567
01:30:16,177 --> 01:30:18,881
Tidak, jangan!

568
01:31:59,021 --> 01:32:00,432
Astaga!

569
01:34:03,700 --> 01:34:06,400
Ibu.

570
01:35:07,021 --> 01:35:19,432
Penerjemah:
Katherine Constantine