isn't romantic

1
00:00:00,000 --> 00:00:36,962
Streaming And Download Movies
akumenang.com

2
00:00:37,162 --> 00:00:38,580
Kau tidak mengetuk pintunya?

3
00:00:38,664 --> 00:00:42,793
Vivian, aku di kota sampai hari Minggu.
Aku ingin kauhabiskan waktu bersamaku.

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,127
Astaga!

5
00:00:47,673 --> 00:00:50,551
Bisa tolong minta sampanye dan stroberi.

6
00:00:50,634 --> 00:00:52,219
Anggur Australia

7
00:00:52,302 --> 00:00:53,762
Vivian, apa itu ya?

8
00:00:56,098 --> 00:00:56,974
Ya.

9
00:00:58,392 --> 00:00:59,268
Ya.

10
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
Seharian ini aku akan pergi.

11
00:01:01,103 --> 00:01:03,564
Bangun, Natalie. Ini hanya film.

12
00:01:05,816 --> 00:01:06,942
Lupakan soal pria.

13
00:01:07,818 --> 00:01:08,944
Lupakan soal cinta.

14
00:01:09,027 --> 00:01:12,239
Dalam kehidupan nyata,
gadis seperti kita tak mengerti itu.

15
00:01:12,322 --> 00:01:13,198
Kenapa?

16
00:01:13,282 --> 00:01:15,617
Lihat di cermin, Boneka.
Kita bukan Julia Roberts.

17
00:01:15,701 --> 00:01:16,952
Bukan?

18
00:01:17,035 --> 00:01:19,454
Wanita itu punya senyum sejuta dolar.

19
00:01:19,538 --> 00:01:21,790
Dia punya rambut yang indah.

20
00:01:21,873 --> 00:01:24,209
Oke, dia mungkin tak perlu memutihkan
kumisnya,

21
00:01:24,293 --> 00:01:26,753
tapi dia bahkan tak punya ruang
untuk kumis.

22
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
Dia punya ruang kecil di sini.

23
00:01:29,047 --> 00:01:31,425
Mereka tak akan buat film
tentang gadis seperti kita.

24
00:01:31,508 --> 00:01:32,467
- Tahu kenapa?
- Apa?

25
00:01:32,551 --> 00:01:34,845
Karena itu akan sangat menyedihkan.

26
00:01:34,928 --> 00:01:37,389
Mereka harus menaburi Prozac
di popcorn

27
00:01:37,472 --> 00:01:39,099
atau orang akan bunuh diri.

28
00:01:41,226 --> 00:01:45,105
Natalie, cinta bukan dongeng.
Tak ada akhir yang bahagia.

29
00:01:45,188 --> 00:01:47,983
- Selalu ada akhir yang bahagia.
- Tidak, Sayang.

30
00:01:48,066 --> 00:01:50,736
Seseorang mungkin menikahimu untuk visa,
itu saja.

31
00:02:01,121 --> 00:02:04,333
25 TAHUN KEMUDIAN

32
00:02:09,087 --> 00:02:09,921
ARSITEKTUR

33
00:02:09,950 --> 00:02:22,317
Desain Rumah & Apartemen Murah Bergaransi
Sedia Furniture Material Terbaik
Hubungi CV Putra Pratama 085 100 458 973

34
00:02:22,517 --> 00:02:24,895
Baxter, aku butuh itu.

35
00:02:26,146 --> 00:02:27,022
Baxter?

36
00:02:27,564 --> 00:02:29,274
Berguling. Pura-pura mati.

37
00:02:31,485 --> 00:02:32,361
Kemarilah.

38
00:02:34,112 --> 00:02:35,572
Ciuman pagi hari untuk ibu?

39
00:02:38,533 --> 00:02:39,451
Baxter?

40
00:02:51,046 --> 00:02:52,089
Hai, Danny.

41
00:02:52,172 --> 00:02:54,466
Ada gadis menempelkan catatan cinta ini
ke pintuku.

42
00:02:54,549 --> 00:02:55,467
"Untuk Big D."

43
00:02:55,550 --> 00:02:57,928
Kurasa itu salah seorang gadis
yang terobsesi padamu.

44
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
Ya, aku akan berikan ke sekretarisku.

45
00:03:00,263 --> 00:03:02,683
- Terima kasih.
- Kau punya secreta...?

46
00:03:02,700 --> 00:03:21,668
akumenang.com
WA (new) 088 132 669 06

47
00:03:21,868 --> 00:03:23,704
- Hentikan gerobak itu!
- Apa?

48
00:03:23,787 --> 00:03:25,706
- Hentikan dengan tubuhmu!
- Aku?

49
00:03:25,789 --> 00:03:27,207
- Lakukan!
- Tidak, tak bisa.

50
00:03:27,290 --> 00:03:29,292
- Gerobakku berharga!
- Aku tak bisa!

51
00:03:29,376 --> 00:03:30,419
Hentikan gerobaknya!

52
00:03:32,879 --> 00:03:34,840
Kau dibangun seperti truk semen.

53
00:03:35,549 --> 00:03:36,925
Benar. Terima kasih.

54
00:03:37,884 --> 00:03:39,594
Semua pria bilang begitu.

55
00:03:51,022 --> 00:03:52,691
ARSITEK LANGLEY & BYRON

56
00:03:52,774 --> 00:03:53,650
Hei, Nat.

57
00:03:53,734 --> 00:03:56,653
Bantu aku dan buang ini untukku.
Aku sangat sibuk.

58
00:03:57,362 --> 00:03:59,197
Aku juga agak sibuk,

59
00:03:59,281 --> 00:04:00,490
tapi ya.

60
00:04:00,991 --> 00:04:03,660
Natalie, printer 3D mati.

61
00:04:03,744 --> 00:04:04,745
Bisa telepon orang TI?

62
00:04:04,828 --> 00:04:07,748
Donna, kau tahu, secara teknis
kau adalah manajer kantor, bukan?

63
00:04:07,831 --> 00:04:10,751
Ya. Beri tahu dia
itu tidak menyala lagi sekarang.

64
00:04:10,834 --> 00:04:11,918
Kau yang terbaik.

65
00:04:14,546 --> 00:04:15,422
Pagi, Whit.

66
00:04:15,505 --> 00:04:17,758
Hei. Pagi, Bos.

67
00:04:17,841 --> 00:04:19,593
- Dia sudah datang?
- Belum.

68
00:04:19,676 --> 00:04:21,887
Kau akan mengalahkan
presentasi Lewis pagi ini.

69
00:04:22,721 --> 00:04:24,806
Aku tak tahu apa aku sudah siap,
tapi...

70
00:04:24,973 --> 00:04:26,224
oh, tidak, aku belum...

71
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
- Mungkin tak seharusnya...
- Tahan, dia di sini.

72
00:04:29,269 --> 00:04:30,520
Itu klien baru kita?

73
00:04:30,604 --> 00:04:31,772
Kenapa dia begitu tampan?

74
00:04:31,855 --> 00:04:34,065
Dia sangat menarik.

75
00:04:34,149 --> 00:04:36,777
Aku tiba-tiba ingin menarik perhatiannya.

76
00:04:36,860 --> 00:04:39,196
Aku tak mau bersiul,
tapi aku hanya ingin pergi...

77
00:04:42,032 --> 00:04:44,910
Tolong jangan menjadikan pria
sebagai objek di kantor ini.

78
00:04:44,993 --> 00:04:46,703
Aku tak akan membiarkannya.

79
00:04:47,078 --> 00:04:48,789
Jadi, kau akan presentasi di sana?

80
00:04:49,498 --> 00:04:50,874
Entahlah.

81
00:04:50,957 --> 00:04:53,293
Tak ada yang peduli soal garasi parkir.

82
00:04:53,960 --> 00:04:56,963
Tidak, kau tak akan mundur karena takut.
Itu ide bagus.

83
00:04:57,047 --> 00:04:59,883
Entahlah, terkadang saat aku pergi
ke pertemuan besar,

84
00:04:59,966 --> 00:05:02,677
mereka menyelaku
dan aku tak bisa menyampaikan ideku.

85
00:05:02,761 --> 00:05:05,180
Lalu, semua orang mengira
aku hanya pelayan kopi.

86
00:05:05,263 --> 00:05:08,266
Itu tidak adil
karena terkadang aku juga membawa donat.

87
00:05:09,309 --> 00:05:11,603
Mungkin aku bisa mengirim surel.

88
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
Ya, kau benar.
Kau bisa mengirim surel.

89
00:05:13,980 --> 00:05:16,191
Itu ide bagus,
kau duduk saja,

90
00:05:16,274 --> 00:05:18,318
bukan ikut rapat besar,

91
00:05:18,401 --> 00:05:20,111
bukan mempresentasikan kerja kerasmu.

92
00:05:20,195 --> 00:05:21,655
Karena itu mengerikan, bukan?

93
00:05:21,738 --> 00:05:24,533
- Josh!
- Semua orang mencintai pekerjaan hebatmu,

94
00:05:24,616 --> 00:05:26,201
mungkin mendapat kenaikan gaji...

95
00:05:26,284 --> 00:05:27,994
hormat semua orang.

96
00:05:28,078 --> 00:05:31,915
Semua akan berkata,
"Natalie, kami menyukai idemu!

97
00:05:31,998 --> 00:05:34,292
Kami akan memberikanmu
semua uang di dunia!"

98
00:05:34,376 --> 00:05:35,961
Josh, berhentilah bersikap bodoh!

99
00:05:36,044 --> 00:05:38,296
Kau arsitek paling tangguh di firma ini.

100
00:05:38,380 --> 00:05:39,548
Orang-orang mendengarkan!

101
00:05:39,631 --> 00:05:40,507
Natalie?

102
00:05:41,258 --> 00:05:43,343
Kau mau ikut
pertemuan profesional kami?

103
00:05:44,052 --> 00:05:46,388
Ya. Ya, maaf.

104
00:05:46,471 --> 00:05:47,848
Taklukkan, Nat!

105
00:05:52,853 --> 00:05:54,187
Maaf soal itu. Permisi.

106
00:05:57,732 --> 00:05:59,067
Terima kasih, Sayang.

107
00:05:59,150 --> 00:06:00,277
Tidak, itu punyaku...

108
00:06:02,070 --> 00:06:03,572
Astaga.

109
00:06:03,655 --> 00:06:05,532
Siapa yang memasukkan krim kocok
ke kopi?

110
00:06:05,615 --> 00:06:07,701
Aku minum kopi biasa saja. Terima kasih.

111
00:06:07,784 --> 00:06:09,077
Aku bukan asistennya!

112
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
Arsitek.

113
00:06:11,246 --> 00:06:13,123
Ya, tapi...

114
00:06:14,249 --> 00:06:16,293
aku juga pemain tim dan...

115
00:06:16,960 --> 00:06:19,504
aku akan senang sekali membuatkanmu
kopi lagi.

116
00:06:19,588 --> 00:06:20,547
Itu bagus.

117
00:06:22,632 --> 00:06:23,842
Aku akan segera kembali.

118
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
Hai, Nona!

119
00:06:38,315 --> 00:06:39,190
Nona?

120
00:06:40,400 --> 00:06:41,359
Kacamatamu jatuh.

121
00:06:41,443 --> 00:06:42,777
- Ini dia.
- Terima kasih.

122
00:06:42,861 --> 00:06:44,321
Aku masih tersenyum lebar.

123
00:06:44,404 --> 00:06:45,447
Apa kau...

124
00:06:45,530 --> 00:06:46,698
Maaf sekali.

125
00:06:46,781 --> 00:06:50,619
Jadi, bukan seperti dugaan aku akan jadi
bintang pertemuan atau apa pun.

126
00:06:50,702 --> 00:06:52,370
Aku tak sehebat itu.

127
00:06:52,454 --> 00:06:54,623
Tapi jika aku melihatnya lagi,
pria seperti itu,

128
00:06:54,706 --> 00:06:56,416
aku tak terlihat.

129
00:06:57,125 --> 00:06:58,084
Apa maksudmu?

130
00:06:58,168 --> 00:07:00,587
Pria baik dengan hidup enak.

131
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
Aku orang baik, aku melihatmu.

132
00:07:03,506 --> 00:07:04,382
Hidupku enak.

133
00:07:05,091 --> 00:07:07,093
Ya. Aku punya hibrida.

134
00:07:07,177 --> 00:07:08,511
Ya, aku tahu.

135
00:07:08,595 --> 00:07:09,554
Kau tahu maksudku.

136
00:07:09,638 --> 00:07:11,431
Seperti orang super kaya,

137
00:07:11,514 --> 00:07:14,935
seperti pria super sukses atau keren.

138
00:07:15,018 --> 00:07:17,687
Aku hanya tak terlihat oleh pria
seperti itu, kau tahu?

139
00:07:19,147 --> 00:07:20,190
Ya, aku mengerti.

140
00:07:23,026 --> 00:07:25,236
Bahkan jika dia memperhatikanmu,

141
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
kau tak akan tahu.

142
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Apa artinya?

143
00:07:29,324 --> 00:07:32,535
Artinya kau buta dengan cinta.
Kau bahkan tak melihatnya.

144
00:07:33,912 --> 00:07:35,455
- Tidak, aku tak begitu.
- Ya.

145
00:07:35,538 --> 00:07:36,665
Aku tak butuh cinta.

146
00:07:37,499 --> 00:07:40,794
Kau baru saja melewati
calon pasangan baru itu di sana.

147
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
Ya, mereka akan punya momen,

148
00:07:43,088 --> 00:07:44,464
percikan itu ada di sana,

149
00:07:44,547 --> 00:07:47,467
dan kauturunkan bahumu
lalu menyeruduk mereka seperti linebacker.

150
00:07:47,550 --> 00:07:49,344
Berhentilah menjadi bodoh, ya?

151
00:07:49,970 --> 00:07:52,055
- Kau berolahraga?
- Ya.

152
00:07:52,347 --> 00:07:54,808
- Itu cukup sulit. Ya.
- Aku punya ab-blaster.

153
00:08:15,620 --> 00:08:18,289
Hei Whitney, bisa berikan aku... Whit?

154
00:08:19,708 --> 00:08:20,583
Whit?

155
00:08:22,335 --> 00:08:25,296
Bisakah kau berhenti menonton
film durasi panjang di kantor,

156
00:08:25,380 --> 00:08:27,549
lakukan saja tugasmu, dan bantu aku?

157
00:08:27,632 --> 00:08:28,508
Ya, baiklah.

158
00:08:29,592 --> 00:08:31,553
Hanya tinggal 43 menit lagi.

159
00:08:31,636 --> 00:08:34,014
Jadi, mungkin aku akan berhenti
jika filmnya selesai.

160
00:08:34,514 --> 00:08:36,683
Aku tak tahu akhirnya.
Apa mereka akan bersama?

161
00:08:36,766 --> 00:08:40,228
Film ini berakhir
seperti semua komedi romantis lainnya:

162
00:08:40,311 --> 00:08:43,690
gadis itu mendapatkan prianya
lalu akhirnya mereka bahagia.

163
00:08:44,107 --> 00:08:46,067
Apa yang salah dengan itu?

164
00:08:46,151 --> 00:08:48,570
Seharusnya dia bahagia
dengan hal lain di hidupnya,

165
00:08:48,653 --> 00:08:51,114
seperti karir hebat yang dia upayakan.

166
00:08:51,197 --> 00:08:52,866
Ini komedi romantis.

167
00:08:52,949 --> 00:08:54,075
Mereka yang terbaik.

168
00:08:54,159 --> 00:08:55,994
Hidup bisa sangat menyedihkan.

169
00:08:56,077 --> 00:08:59,330
Kucoba bangun dengan tersenyum
lalu nyalakan berita dan aku seperti...

170
00:08:59,914 --> 00:09:02,584
Lalu, kunyalakan Sweet Home, Alabama
dan aku merasa...

171
00:09:03,835 --> 00:09:04,919
Sudah lihat film itu?

172
00:09:05,003 --> 00:09:06,921
Itu benar-benar mahakarya.

173
00:09:07,005 --> 00:09:08,548
Mahakarya omong kosong.

174
00:09:08,631 --> 00:09:11,634
Whitney, semua film itu bohong,
disetel dengan lagu pop yang buruk.

175
00:09:11,718 --> 00:09:13,887
Aku suka lagu itu.
Film itu bukan kebohongan.

176
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
Ya, kebohongan.

177
00:09:15,055 --> 00:09:17,557
Orang-orang terbangun
dengan rambut penuh dan riasan.

178
00:09:17,640 --> 00:09:19,017
Sangat tidak realistis.

179
00:09:19,100 --> 00:09:22,270
Setiap kali seseorang memakai celana,
itu menjadi montase.

180
00:09:22,353 --> 00:09:24,105
Ya, mencoba pakaian itu menyenangkan.

181
00:09:24,189 --> 00:09:25,148
Untukmu.

182
00:09:25,231 --> 00:09:27,984
Ya, bagaimana dengan selalu ada
pemeran wanita utama

183
00:09:28,068 --> 00:09:29,319
dan dia sangat ceroboh.

184
00:09:29,402 --> 00:09:31,154
Dia selalu seperti... "Ups!"

185
00:09:31,237 --> 00:09:33,865
Semua orang bilang, "Dia sangat menawan."

186
00:09:33,948 --> 00:09:37,994
Tidak, di kehidupan nyata,
orang mengira dia punya distrofi otot.

187
00:09:38,078 --> 00:09:39,913
Kekuranganmu yang membuatmu cantik.

188
00:09:40,497 --> 00:09:43,666
Kekuranganmu yang membuatmu jelek.
Itu sebabnya disebut kekurangan.

189
00:09:43,750 --> 00:09:47,295
Lalu, di dalam film itu,
saat dua wanita kerja di tempat yang sama,

190
00:09:47,378 --> 00:09:48,922
mereka harus jadi musuh bebuyutan.

191
00:09:49,005 --> 00:09:51,382
Lihat kita. Aku mencintaimu,
kurasa kau yang terbaik.

192
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
Ide dua wanita tidak bisa saling mendukung
di pekerjaan

193
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
itu menjijikkan.

194
00:09:56,554 --> 00:10:00,850
Tampaknya, tak ada SDM di bisnis apa pun
di dunia komedi romantis

195
00:10:00,934 --> 00:10:02,977
karena tidak ada perbedaan

196
00:10:03,061 --> 00:10:05,605
dan orang-orang selalu membuat marah
rekan kerja mereka.

197
00:10:05,688 --> 00:10:08,817
Aku bahkan belum bicara soal
sahabat gay klise.

198
00:10:08,900 --> 00:10:12,821
yang tujuan utamanya di dalam cerita
hanya untuk membantu pemeran wanita utama.

199
00:10:12,904 --> 00:10:14,531
Seperti, apa dia punya pekerjaan?

200
00:10:14,614 --> 00:10:17,450
Seperti, apa yang terjadi dalam hidupnya?
Siapa peduli?

201
00:10:17,534 --> 00:10:19,577
Itu sangat menghina, bukan begitu?

202
00:10:19,661 --> 00:10:22,163
Lalu, mereka selalu memiliki sulih suara
yang bodoh,

203
00:10:22,247 --> 00:10:24,499
yang memberi tahu
apa yang harus kaupikirkan.

204
00:10:24,582 --> 00:10:26,668
Tahu apa yang kupikirkan?
Bersikap lebih baik.

205
00:10:26,751 --> 00:10:30,880
Untuk orang yang membenci komedi romantis,
kau pasti telah berpikir banyak soal ini.

206
00:10:31,131 --> 00:10:32,423
Oke, tak usah menungguku.

207
00:10:32,507 --> 00:10:35,260
Bagaimana dengan akhir cerita
dari komedi romantis itu,

208
00:10:35,343 --> 00:10:38,721
mereka selalu melakukan
urutan gerak jalan lambat yang bodoh ini?

209
00:10:41,683 --> 00:10:44,602
Mereka coba menghentikan pernikahan
atau merebut kekasih mereka.

210
00:10:44,686 --> 00:10:45,728
Coba tebak?

211
00:10:45,812 --> 00:10:47,313
Dia tak mencintaimu.

212
00:10:47,397 --> 00:10:49,691
Itu sebabnya dia tak bersamamu
atau menikahimu.

213
00:10:49,774 --> 00:10:52,402
Dia mencintaimu
dan dia ada di sana untuk melengkapimu.

214
00:10:53,403 --> 00:10:55,238
Boleh aku masuk?
Apa yang kita bicarakan?

215
00:10:55,321 --> 00:10:58,408
Natalie bilang komedi romantis buruk

216
00:10:58,491 --> 00:10:59,617
selama tiga jam.

217
00:10:59,701 --> 00:11:00,869
Ya, mereka beracun.

218
00:11:00,952 --> 00:11:02,370
Kau bercanda?

219
00:11:03,163 --> 00:11:04,706
Pernah nonton Nothing Hill?

220
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
Pernah nonton 13 Going on 30?

221
00:11:07,667 --> 00:11:09,377
Kumasukkan itu
ke dalam kapsul SMA-ku.

222
00:11:09,460 --> 00:11:11,671
- Dia pria, aku suka dia.
- Itu dan bola kakiku.

223
00:11:11,754 --> 00:11:13,423
Kalian berdua sangat lembut.

224
00:11:13,506 --> 00:11:16,050
Kau tahu, dia hanya,
dia benci akhir yang bahagia.

225
00:11:16,134 --> 00:11:18,052
Karena iitu bukan akhirnya.

226
00:11:18,136 --> 00:11:21,598
Mereka selesai di sana karena yang terjadi
berikutnya sangat buruk.

227
00:11:21,681 --> 00:11:23,308
Tak ada yang akan melihat itu.

228
00:11:23,391 --> 00:11:26,978
Tidak sehat ditonton gadis kecil
yang berpikir hidup akan seperti itu.

229
00:11:27,061 --> 00:11:31,858
Kurasa bagus untuk diingatkan
hidup bisa indah dan penuh cinta.

230
00:11:31,941 --> 00:11:32,942
Tidak.

231
00:11:33,443 --> 00:11:35,820
Jadi, aku tahu kau membencinya,

232
00:11:35,904 --> 00:11:38,907
tapi ini malam karaoke...

233
00:11:38,990 --> 00:11:40,200
malam ini.

234
00:11:40,825 --> 00:11:42,911
- Kapan?
- Malam ini. Kau mau datang?

235
00:11:42,994 --> 00:11:45,371
Atau kita bisa lakukan sesuatu
yang kurang memalukan,

236
00:11:45,455 --> 00:11:47,540
seperti telanjang trampolin di depan umum?

237
00:11:47,624 --> 00:11:48,875
Baiklah, ya...

238
00:11:49,834 --> 00:11:50,960
bisa saja bilang tidak.

239
00:12:02,013 --> 00:12:04,265
Boleh kubilang satu hal

240
00:12:04,349 --> 00:12:06,142
komedi romantis mengajariku?

241
00:12:06,226 --> 00:12:08,186
- Tidak.
- Ayolah.

242
00:12:08,853 --> 00:12:10,021
Dengarkan aku.

243
00:12:10,104 --> 00:12:11,648
Kauanggap Josh sebagai teman.

244
00:12:11,731 --> 00:12:13,691
Tidak, aku tidak.

245
00:12:13,775 --> 00:12:15,693
Tidak, Josh tak menyukaiku seperti itu.

246
00:12:15,777 --> 00:12:16,945
Kau yakin?

247
00:12:17,028 --> 00:12:17,987
Ya, aku yakin.

248
00:12:18,071 --> 00:12:19,906
Tahu berapa kali sehari aku memergokinya

249
00:12:19,989 --> 00:12:23,076
menganga pada model setengah telanjang
di luar sana?

250
00:12:23,159 --> 00:12:24,369
Kau tahu, dia begitu…

251
00:12:25,036 --> 00:12:26,871
Lihat, aku sangat seksi.

252
00:12:26,955 --> 00:12:29,207
Aku hanya ingin
seorang pria membelikanku salad.

253
00:12:30,625 --> 00:12:33,836
Kau tahu, tapi aku tak punya itu
jadi itu tak apa-apa.

254
00:12:33,920 --> 00:12:38,132
Kurasa orang akan lebih mudah melihatmu,
Natalie

255
00:12:38,216 --> 00:12:39,676
jika kau sedikit lebih terbuka.

256
00:12:48,226 --> 00:12:49,435
TERLUKA?
TELEPON SEKARANG!

257
00:13:10,748 --> 00:13:14,585
TERBUKALAH

258
00:13:17,630 --> 00:13:20,758
Para penumpang yang terhormat,
kereta yang mendekati stasiun adalah...

259
00:13:24,429 --> 00:13:25,388
Hei.

260
00:13:26,139 --> 00:13:27,223
Kau juga turun di sini?

261
00:13:27,307 --> 00:13:28,766
Oh. Hai.

262
00:13:28,850 --> 00:13:30,059
Aku Jack.

263
00:13:30,143 --> 00:13:32,687
Natalie. Nat, seperti serangga.

264
00:13:33,479 --> 00:13:34,397
Itu lucu.

265
00:13:37,275 --> 00:13:38,151
Berikan dompetnya!

266
00:13:38,234 --> 00:13:40,278
- Dompetku!
- Ayo, berikan!

267
00:13:50,288 --> 00:13:52,165
Ayolah, aku harus beri makan tiga anak!

268
00:13:52,248 --> 00:13:53,624
Kau seperti tahu perjuangan.

269
00:13:54,417 --> 00:13:56,127
Bisa bantu aku? Kumohon?

270
00:13:57,754 --> 00:13:59,922
Haha, Tolol! Aku bahkan tak punya anak.

271
00:14:02,300 --> 00:14:04,260
Kenapa ini selalu terjadi kepadaku?

272
00:14:32,914 --> 00:14:35,541
Wow. Sepertinya kau terjatuh.

273
00:14:36,626 --> 00:14:37,543
Tidak.

274
00:14:40,338 --> 00:14:43,424
Aku dirampok sosiopat tanpa anak.

275
00:14:43,508 --> 00:14:46,761
Kita harus hubungi polisi
dan mungkin aku harus membuat sketsa

276
00:14:46,844 --> 00:14:47,720
jadi aku hanya...

277
00:14:47,804 --> 00:14:50,765
Pelan-pelan, bagus.

278
00:14:52,975 --> 00:14:54,060
Di mana aku?

279
00:14:54,143 --> 00:14:55,603
Kau ada di ruang gawat darurat.

280
00:14:55,686 --> 00:14:58,856
Ini bukan ruang gawat darurat,
ini William-Sonoma.

281
00:15:00,024 --> 00:15:01,484
Baik, duduk, bersantailah.

282
00:15:01,567 --> 00:15:02,902
Biarkan aku memeriksamu.

283
00:15:03,653 --> 00:15:04,529
Baiklah.

284
00:15:09,158 --> 00:15:10,201
Astaga.

285
00:15:10,284 --> 00:15:11,411
Ada apa?

286
00:15:11,994 --> 00:15:13,204
Matamu.

287
00:15:13,287 --> 00:15:14,914
Kau lumayan cantik.

288
00:15:15,581 --> 00:15:17,250
Apa aku sudah mati?

289
00:15:17,333 --> 00:15:19,627
Kau terlalu seksi untuk jadi dokter.

290
00:15:19,710 --> 00:15:21,337
Kaukatakan hal menyeramkan padaku.

291
00:15:21,421 --> 00:15:23,464
Aku sangat menikmati waktuku denganmu.

292
00:15:23,548 --> 00:15:24,590
Kenapa?

293
00:15:25,174 --> 00:15:26,717
- Ya.
- Tunggu, aku tahu apa ini.

294
00:15:26,801 --> 00:15:28,344
Kau bekerja dengan pria metro itu.

295
00:15:28,428 --> 00:15:31,472
Pertama dia menjatuhkanku
lalu kau mencoba mencuri ginjalku!

296
00:15:31,556 --> 00:15:33,724
Keamanan! Tolong, aku butuh bantuan!

297
00:15:33,808 --> 00:15:35,059
Jika kau ingin pergi,

298
00:15:35,143 --> 00:15:37,687
aku menyesal mengatakan
bajumu benar-benar rusak.

299
00:15:37,770 --> 00:15:38,646
Tapi jangan cemas.

300
00:15:38,729 --> 00:15:40,898
Kita ambil barang
dari lost and found untukmu.

301
00:15:40,982 --> 00:15:43,025
DARURAT

302
00:15:51,492 --> 00:15:52,952
Josh, bisa meneleponku?

303
00:15:53,035 --> 00:15:54,745
Aku dirampok dan aku...

304
00:15:55,413 --> 00:15:57,665
Entahlah,
mungkin mereka mengambil telurku.

305
00:15:57,748 --> 00:15:59,459
Tolong telepon aku.

306
00:16:00,626 --> 00:16:01,878
Hei, wanita cantik!

307
00:16:02,462 --> 00:16:03,421
Selamat pagi.

308
00:16:09,886 --> 00:16:11,220
Aku suka bajumu.

309
00:16:11,929 --> 00:16:12,847
Sangat cantik.

310
00:16:21,397 --> 00:16:22,899
Ini sangat aneh.

311
00:16:28,696 --> 00:16:29,739
Astaga! Kau tak apa?

312
00:16:30,990 --> 00:16:32,992
Kau... Apa-apaan...?

313
00:16:33,075 --> 00:16:34,368
Maafkan aku.

314
00:16:34,452 --> 00:16:36,537
Sopirku mungkin teralihkan olehmu.

315
00:16:37,872 --> 00:16:40,082
Wow, kau cukup memperdaya, bukan?

316
00:16:40,166 --> 00:16:42,084
Kenapa kau sekarang orang Australia?

317
00:16:42,168 --> 00:16:44,879
- Aku orang Australia jadi begini.
- Tidak.

318
00:16:44,962 --> 00:16:46,964
Tidak, kau bukan orang Australia pagi ini

319
00:16:47,048 --> 00:16:49,342
saat kaulihat cangkir kopiku
dengan krim kocok.

320
00:16:49,425 --> 00:16:51,636
Aku rasa mustahil
kita pernah bertemu sebelumnya

321
00:16:51,719 --> 00:16:52,845
dan aku tak mengingatmu.

322
00:16:52,929 --> 00:16:54,222
Apa yang terjadi?

323
00:16:54,972 --> 00:16:55,932
Kau baik-baik saja?

324
00:16:56,015 --> 00:16:57,850
Tidak. Kau tak cium apa yang terjadi?

325
00:16:57,934 --> 00:16:59,977
New York sudah tak berbau lagi.

326
00:17:00,061 --> 00:17:01,771
Semuanya berbau seperti lavender.

327
00:17:01,854 --> 00:17:03,439
Kau mungkin telah memukul kepalamu.

328
00:17:03,523 --> 00:17:06,692
Kenapa kita tak memeriksakanmu di dokter
atau mengantarmu pulang.

329
00:17:07,360 --> 00:17:08,945
Ada yang salah.

330
00:17:09,028 --> 00:17:10,404
Oke, kenapa kau tidak…

331
00:17:10,488 --> 00:17:13,366
Kenapa tak biarkan aku antar kau pulang.
Aku tak akan melukaimu.

332
00:17:13,449 --> 00:17:15,284
Ayo pulang.

333
00:17:15,368 --> 00:17:17,119
Aku akan mengantarmu.

334
00:17:19,705 --> 00:17:21,165
Sampanye dan stroberi...

335
00:17:22,124 --> 00:17:24,877
Dom Pérignon pernah bilang
rasanya seperti mencicipi bintang.

336
00:17:25,336 --> 00:17:26,754
Apa kau tahu dia seorang rahib?

337
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
Kita sampai.

338
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
Apa? Bagaimana kau bisa kemari
secepat itu?

339
00:17:32,218 --> 00:17:33,803
Itu seperti 18 detik.

340
00:17:35,721 --> 00:17:37,723
BELOVE BRIDAL

341
00:17:40,768 --> 00:17:41,727
CORONA CUPCAKE

342
00:17:41,811 --> 00:17:43,688
Seseorang benar-benar membersihkan jalan.

343
00:17:45,523 --> 00:17:46,899
...SEMUA BERPAKAIAN PUTIH!

344
00:17:46,983 --> 00:17:48,150
Ini gaun pengantin.

345
00:17:48,234 --> 00:17:49,944
Tidak ada di sana sebelumnya.

346
00:17:50,820 --> 00:17:52,655
Siapa yang menaruh bunga di mana-mana?

347
00:17:54,115 --> 00:17:55,575
Diberkatilah dirimu.

348
00:17:56,075 --> 00:17:57,368
Ganda, berkat ganda.

349
00:17:58,035 --> 00:17:59,912
Tidak, tiga kali! Itu beruntung.

350
00:17:59,996 --> 00:18:00,955
Aku alergi.

351
00:18:01,038 --> 00:18:03,374
Tak mau kubelikan sesuatu?
Saputangan atau tisu?

352
00:18:03,457 --> 00:18:05,793
Kurasa aku hanya... aku perlu berbaring.

353
00:18:06,669 --> 00:18:08,254
Aku akan baik-baik saja.

354
00:18:08,337 --> 00:18:09,213
Baiklah.

355
00:18:09,839 --> 00:18:10,965
Terima kasih, aku hanya…

356
00:18:11,048 --> 00:18:14,594
Aku tak tahu kenapa kau baik padaku.
Aku hanya...

357
00:18:15,553 --> 00:18:18,014
tak mengerti, tapi terima kasih.

358
00:18:18,973 --> 00:18:19,849
Uhm...

359
00:18:21,142 --> 00:18:22,101
Tunggu dulu.

360
00:18:27,648 --> 00:18:29,066
Jika kau butuh sesuatu,

361
00:18:29,150 --> 00:18:30,067
apa pun itu...

362
00:18:33,487 --> 00:18:34,614
Jangan ragu-ragu

363
00:18:34,697 --> 00:18:35,573
untuk...

364
00:18:36,741 --> 00:18:39,368
hubungi aku di ponselku...

365
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
perangkat... telepon.

366
00:18:41,537 --> 00:18:43,039
Benar. Itu nomorku.

367
00:18:44,999 --> 00:18:46,125
Itu sangat menawan,

368
00:18:46,208 --> 00:18:47,918
tapi kau sadar ada sekitar...

369
00:18:49,045 --> 00:18:52,173
tiga koma enam juta permutasi
bagaimana ini bisa berjalan bersama?

370
00:18:52,256 --> 00:18:54,175
Tapi hanya ada satu dirimu jadi...

371
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
Baik. Itu juga sangat tak masuk akal.

372
00:18:58,804 --> 00:19:00,973
Begitu juga perasaanku padamu saat ini.

373
00:19:02,266 --> 00:19:04,518
Itu tetap tak mengubah matematika.

374
00:19:04,602 --> 00:19:06,937
Untuk lebih jelasnya,
aku tak bisa meneleponmu.

375
00:19:07,021 --> 00:19:08,481
Apa kaurasakan yang kurasakan?

376
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
Tidak!

377
00:19:09,940 --> 00:19:10,816
Telepon aku!

378
00:19:13,277 --> 00:19:15,279
Josh, aku tak bercanda, bisa telepon aku?

379
00:19:16,030 --> 00:19:18,949
Kauatur ini
karena aku tak pergi ke karaoke denganmu?

380
00:19:41,180 --> 00:19:42,682
Maaf.

381
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
Aku masuk ke apartemen yang salah.
Aku pergi.

382
00:19:46,018 --> 00:19:46,894
Maaf.

383
00:20:03,327 --> 00:20:04,870
TALENTI GELATO

384
00:20:14,922 --> 00:20:16,799
Terima kasih. Bunganya cantik.

385
00:20:19,969 --> 00:20:21,095
Astaga.

386
00:20:22,346 --> 00:20:24,724
Baiklah, kau bisa keluar sekarang...

387
00:20:25,516 --> 00:20:27,184
acara realitas apa pun ini.

388
00:20:27,268 --> 00:20:28,561
Kalian menang!

389
00:20:29,145 --> 00:20:30,938
Aku akan menyukainya, bukan mendaftar.

390
00:20:33,149 --> 00:20:34,024
Halo?

391
00:20:35,693 --> 00:20:36,694
Baxter?

392
00:20:36,819 --> 00:20:38,946
Baxter, kemarilah, Sayang. Kemarilah.

393
00:20:39,697 --> 00:20:40,781
Apa itu kau, Baxter?

394
00:20:48,080 --> 00:20:49,832
Kau tak pernah lakukan itu sebelumnya.

395
00:20:53,335 --> 00:20:55,337
- Sembilan-satu-satu, apa keadaanmu?
- Ya.

396
00:20:55,421 --> 00:20:57,339
Aku sudah dirampok.

397
00:20:57,923 --> 00:20:59,341
Seseorang membobol apartemenku

398
00:20:59,425 --> 00:21:01,302
dan... melebarkannya.

399
00:21:02,219 --> 00:21:04,096
Mereka sudah mengambil semuanya dan...

400
00:21:04,180 --> 00:21:06,307
menggantinya dengan barang
yang lebih bagus.

401
00:21:06,390 --> 00:21:08,476
Baiklah,
ini tak terdengar darurat.

402
00:21:08,559 --> 00:21:10,519
Sepertinya kau berhasil.

403
00:21:15,566 --> 00:21:17,234
Bu, kau masih di sana?

404
00:21:17,318 --> 00:21:19,820
Ini semua sepatu yang pernah dibuat.

405
00:21:19,904 --> 00:21:22,948
Aku tak biasanya memakai sepatu hak
karena berat badanku,

406
00:21:23,032 --> 00:21:25,576
tapi ini luar biasa.

407
00:21:26,118 --> 00:21:28,704
Semua... semuanya dalam ukuranku.

408
00:21:28,788 --> 00:21:30,164
Biar kuperjelas.

409
00:21:30,247 --> 00:21:32,374
Keadaan daruratmu
apartemenmu terlalu besar,

410
00:21:32,458 --> 00:21:35,795
kau punya semua sepatu yang kauinginkan,
dan semuanya cocok dengan kakimu.

411
00:21:36,045 --> 00:21:37,797
- Ya, tepat, itu...
- Dah.

412
00:21:43,219 --> 00:21:45,387
- Kenapa kita berteriak?
- Donny!

413
00:21:45,471 --> 00:21:47,014
Bagaimana kau bisa masuk?

414
00:21:47,097 --> 00:21:50,476
Ada yang mengucapkan Bettlejuice tiga kali
dan aku muncul secara ajaib.

415
00:21:50,559 --> 00:21:51,936
Menurutmu bagaimana aku masuk?

416
00:21:52,019 --> 00:21:55,439
Dengan kunci yang kauberikan kepadaku
karena aku tetangga favoritmu.

417
00:21:55,523 --> 00:21:57,274
Kenapa gaya bicaramu begitu?

418
00:21:57,525 --> 00:21:58,609
Begitu bagaimana?

419
00:21:58,692 --> 00:22:00,444
Seperti versi pria gay yang ofensif.

420
00:22:01,028 --> 00:22:03,113
Tolong, Nona Manis.

421
00:22:03,197 --> 00:22:06,158
Kau terdengar seperti alien
yang berpura-pura menjadi gay.

422
00:22:06,242 --> 00:22:07,993
Tidak!
Keluarkan Tic-Tac dan pindahkan!

423
00:22:08,077 --> 00:22:11,539
Kau harus bekerja
untuk menggagalkan presentasi besar itu!

424
00:22:11,622 --> 00:22:13,749
- Presentasi apa?
- Entahlah.

425
00:22:13,833 --> 00:22:14,917
Presentasi besar.

426
00:22:15,000 --> 00:22:17,002
Itu yang disebut pacarku
di karung, paraf.

427
00:22:18,212 --> 00:22:20,047
Oke, Barista,
ganti apa pun bajumu ini.

428
00:22:20,130 --> 00:22:21,549
Aku akan menurunkanmu di kantor

429
00:22:21,632 --> 00:22:23,968
dalam perjalanan
ke tidak ada rencana sama sekali.

430
00:22:27,263 --> 00:22:28,639
Aku sangat mencintaimu.

431
00:22:29,515 --> 00:22:31,392
Kau bisa dengar aku saat mengatakan itu?

432
00:22:31,767 --> 00:22:32,726
Bagaimana sekarang?

433
00:22:38,858 --> 00:22:40,818
Apa ini caramu pergi kerja?

434
00:22:40,901 --> 00:22:42,278
Jika aku punya pekerjaan, ya.

435
00:22:43,737 --> 00:22:45,447
Apa kau akan dapat pekerjaan?

436
00:23:02,214 --> 00:23:05,092
Hei, Nat. Biar kuringankan bebanmu
dan ambil itu untukmu.

437
00:23:05,175 --> 00:23:06,886
Aku belum selesai dengan itu.

438
00:23:06,969 --> 00:23:09,638
Natalie, printer 3D-mu berjalan
agak lambat.

439
00:23:09,722 --> 00:23:11,765
Jadi, kuminta TI untuk mengatasinya
untukmu.

440
00:23:11,849 --> 00:23:13,017
Pemeliharaan preventif.

441
00:23:13,100 --> 00:23:14,518
Kauperbaiki sesuatu untukku.

442
00:23:14,602 --> 00:23:17,146
Ya, aku manajer kantor
dan kau arsitek bintang.

443
00:23:17,229 --> 00:23:18,814
Bagaimana lagi, Bodoh?

444
00:23:21,400 --> 00:23:22,443
Oh, Whitney…

445
00:23:23,611 --> 00:23:26,488
Kau sangat berbeda.

446
00:23:26,572 --> 00:23:28,908
Kau harus menjelaskan
apa yang terjadi di sini.

447
00:23:28,991 --> 00:23:32,620
Aku tak perlu jelaskan itu padamu.
Aku tak bekerja untukmu.

448
00:23:32,703 --> 00:23:35,372
Secara teknis kau sebenarnya,
kau asistenku.

449
00:23:35,456 --> 00:23:37,499
Jadi, aku mengenalmu.

450
00:23:37,583 --> 00:23:40,127
Aku tak suka...
bilang aku bosnya atau apa pun,

451
00:23:40,210 --> 00:23:41,420
tapi kau asistenku.

452
00:23:41,503 --> 00:23:44,131
Ini benar-benar hal terlucu
yang pernah kudengar.

453
00:23:44,214 --> 00:23:45,925
- Apa?
- Aku bekerja untukmu.

454
00:23:46,550 --> 00:23:48,761
Biar kujelaskan dengan hal
yang bisa kau pahami.

455
00:23:48,844 --> 00:23:50,804
Kau akan kalah, Jalang.

456
00:24:02,358 --> 00:24:03,233
Natalie!

457
00:24:03,984 --> 00:24:06,487
Aku sangat mencemaskanmu. Apa kabar?

458
00:24:06,570 --> 00:24:07,446
Aku terima pesanmu.

459
00:24:07,529 --> 00:24:09,239
Syukurlah, kau masih dirimu.

460
00:24:09,323 --> 00:24:10,741
Baiklah, normal.

461
00:24:10,824 --> 00:24:12,326
Ya, Josh yang normal.

462
00:24:12,660 --> 00:24:14,161
Aku butuh bantuanmu.

463
00:24:15,037 --> 00:24:16,038
Ada apa?

464
00:24:16,330 --> 00:24:17,790
Aku dirampok semalam.

465
00:24:17,873 --> 00:24:19,541
Lalu, apartemenku jadi mewah

466
00:24:19,625 --> 00:24:23,253
dan tetanggaku, Donny mengirimkan hak gay
kembali seperti seratus tahun.

467
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Whitney memasang ekspresi pembunuh.

468
00:24:25,130 --> 00:24:26,006
Kau baik-baik saja?

469
00:24:26,090 --> 00:24:29,760
Tidak, anjingku sekarang bersih
dan para pria menatap mataku.

470
00:24:31,011 --> 00:24:32,012
Lihat?

471
00:24:32,304 --> 00:24:35,307
Hei.
Tapi itu bagus, 'kan?

472
00:24:35,391 --> 00:24:38,519
Mungkin secara teori,
tapi ini semacam alam semesta paralel.

473
00:24:38,602 --> 00:24:40,396
Ini bukan kantor kita.

474
00:24:40,980 --> 00:24:41,897
Josh, bukan.

475
00:24:41,981 --> 00:24:43,482
Lihat, ini tidak nyata.

476
00:24:43,565 --> 00:24:45,359
Kurasa aku mungkin akan gila.

477
00:24:45,442 --> 00:24:48,487
Hei, tidak. Ayolah.

478
00:24:52,616 --> 00:24:53,826
Hei, tak apa-apa.

479
00:24:53,909 --> 00:24:56,453
Kau... Kaualami banyak hal,
tapi kau tak gila.

480
00:24:57,121 --> 00:24:58,122
Jadi...

481
00:24:58,205 --> 00:24:59,623
Jadi, kau melihatnya juga.

482
00:25:01,458 --> 00:25:02,668
Baik, terima kasih.

483
00:25:02,751 --> 00:25:05,337
Kurasa kita harus pergi dari sini
sebelum digigit

484
00:25:05,421 --> 00:25:07,923
- atau dihamili mereka...
- Baik. Ayo cari udara segar.

485
00:25:08,007 --> 00:25:09,717
Tak ada yang akan menghamiliku. Ayo.

486
00:25:11,468 --> 00:25:13,762
Lihat? Bukankah semua ini terasa aneh?

487
00:25:14,346 --> 00:25:16,932
Oke, kau harus tenang, ya?

488
00:25:17,016 --> 00:25:18,225
Cukup...

489
00:25:18,308 --> 00:25:19,601
hirup

490
00:25:19,685 --> 00:25:21,228
udara New York yang manis.

491
00:25:24,773 --> 00:25:26,984
Oke, kau masih menatapku
seolah-olah aku gila.

492
00:25:27,401 --> 00:25:30,446
Tolong, jangan libatkan aku
dengan RSJ yang bodoh, cantik, dan gila.

493
00:25:30,529 --> 00:25:31,905
Kurasa kau tak gila.

494
00:25:32,406 --> 00:25:34,116
Tapi yang kaukatakan adalah…

495
00:25:34,742 --> 00:25:36,368
sedikit gila.

496
00:25:36,452 --> 00:25:39,079
Tapi karena kau yang mengatakannya,
aku percaya padamu.

497
00:25:39,163 --> 00:25:40,581
Aku akan membantumu, oke?

498
00:25:40,664 --> 00:25:41,790
Ayo kita cari tahu.

499
00:25:42,332 --> 00:25:46,503
Baiklah, mungkin, jika kutelusuri kembali
langkahku semalam, kita bisa...

500
00:25:48,047 --> 00:25:49,173
Apa wanita itu tersedak?

501
00:25:50,299 --> 00:25:51,717
Dia hanya bersikap dramatis.

502
00:25:51,800 --> 00:25:53,010
Aku sering bercanda.

503
00:25:53,093 --> 00:25:56,138
Kau tahu saat kautaruh permen itu
di belakang mulutmu dan kau...

504
00:25:57,389 --> 00:25:58,265
Josh?

505
00:25:59,433 --> 00:26:00,976
- Josh?
- Berdiri.

506
00:26:01,060 --> 00:26:02,144
Hei, Josh?

507
00:26:05,314 --> 00:26:06,565
Apa itu benar-benar perlu?

508
00:26:08,400 --> 00:26:10,778
Baiklah. Dia baik-baik saja.

509
00:26:17,659 --> 00:26:18,827
Hai.

510
00:26:19,536 --> 00:26:20,412
Hai.

511
00:26:20,954 --> 00:26:22,623
Kau menyelamatkan hidupku.

512
00:26:23,123 --> 00:26:24,374
Aku sangat berterima kasih.

513
00:26:25,959 --> 00:26:26,835
Josh.

514
00:26:26,919 --> 00:26:28,504
Itu nama yang indah.

515
00:26:29,338 --> 00:26:30,339
Josh.

516
00:26:31,340 --> 00:26:33,342
Aku suka caramu mengatakannya, Josh.

517
00:26:34,093 --> 00:26:36,095
Entahlah,
menurutku, itu biasa saja.

518
00:26:36,178 --> 00:26:37,054
Tidak.

519
00:26:37,137 --> 00:26:38,847
Aku suka biasa.

520
00:26:38,931 --> 00:26:39,807
- Benarkah?
- Ya.

521
00:26:39,890 --> 00:26:42,017
Oke, aku pria yang sangat biasa.

522
00:26:42,101 --> 00:26:44,269
Aku tujuh dalam segala hal.

523
00:26:44,353 --> 00:26:45,687
Sempurna.

524
00:26:45,771 --> 00:26:47,272
Jadi...

525
00:26:48,482 --> 00:26:51,193
Apa pekerjaanmu?
Itu yang akan ditanyakan pria biasa.

526
00:26:51,276 --> 00:26:52,653
Aku seorang duta yoga.

527
00:26:53,362 --> 00:26:54,363
Namaste.

528
00:26:54,446 --> 00:26:55,280
Namaste.

529
00:26:55,364 --> 00:26:58,033
Tapi pekerjaanku yang nyata adalah
model baju renang.

530
00:26:58,117 --> 00:26:58,951
Itu masuk akal.

531
00:26:59,284 --> 00:27:01,120
Tapi sungguh, aku seorang panutan.

532
00:27:01,203 --> 00:27:03,831
Karena aku percaya mengembalikan
pada yang kurang mampu.

533
00:27:03,914 --> 00:27:05,207
Aku kurang mampu.

534
00:27:05,290 --> 00:27:07,751
- Oh, hei!
- Kau sangat...

535
00:27:07,835 --> 00:27:09,753
- Kau sangat...
- Kau sangat lucu.

536
00:27:09,837 --> 00:27:12,464
Maaf. Ini sahabatku, Natalie.

537
00:27:12,548 --> 00:27:13,966
Natalie, ini…

538
00:27:14,049 --> 00:27:16,009
Isabella Stone.

539
00:27:16,093 --> 00:27:17,427
- Hai.
- Kau dari papan iklan.

540
00:27:17,511 --> 00:27:19,429
- Kau?
- Kau dari papan iklan.

541
00:27:19,513 --> 00:27:21,890
- Jadi, siapa kau?
- Natalie.

542
00:27:21,974 --> 00:27:23,350
Senang bertemu denganmu.

543
00:27:23,809 --> 00:27:26,436
Aku tidak... Aku tak percaya
aku akan lakukan ini, tapi...

544
00:27:27,312 --> 00:27:29,731
Apa pria sepertimu pernah...

545
00:27:29,815 --> 00:27:31,775
minum dengan gadis sepertiku?

546
00:27:34,528 --> 00:27:36,029
Ya, biar kupikirkan dulu.

547
00:27:37,698 --> 00:27:39,700
Ya. Aku akan menemuimu kembali di kantor.

548
00:27:39,783 --> 00:27:40,826
- Sungguh?
- Ya.

549
00:27:40,909 --> 00:27:41,994
- Tunggu.
- Bagus.

550
00:27:42,077 --> 00:27:44,163
- Biar kuambil tasku.
- Tadi kau hampir mati.

551
00:27:44,246 --> 00:27:45,581
- Ya, benar.
- Josh?

552
00:27:45,664 --> 00:27:47,166
Kita harus buat rencana.

553
00:27:47,249 --> 00:27:48,959
Aku cuma ingin memastikan
dia tak apa.

554
00:27:49,042 --> 00:27:50,043
Dia baik.

555
00:27:50,127 --> 00:27:52,045
Dia tertawa, dia baik.

556
00:27:52,629 --> 00:27:54,756
Ya dan kau juga tak mengenalnya.

557
00:27:55,507 --> 00:27:58,385
Kenapa tak terbuka untuk hal baru, ya?

558
00:27:58,468 --> 00:27:59,678
Sampai jumpa.

559
00:28:06,935 --> 00:28:07,853
Hei.

560
00:28:08,729 --> 00:28:10,189
Maaf.

561
00:28:10,272 --> 00:28:11,982
- Kau pasti mengira aku...
- Menawan.

562
00:28:19,239 --> 00:28:20,449
Oke, berpegangan.

563
00:28:20,532 --> 00:28:21,950
Mari pikirkan soal ini dulu.

564
00:28:23,535 --> 00:28:26,496
Aku punya apartemen yang luar biasa
dan anjing super imut...

565
00:28:27,164 --> 00:28:28,457
sahabat yang gay.

566
00:28:28,624 --> 00:28:31,460
Punya pekerjaan hebat, satu-satunya wanita
yang kerja denganku

567
00:28:31,543 --> 00:28:33,337
kini jadi musuh bebuyutanku.

568
00:28:34,171 --> 00:28:37,216
Aku jatuh setiap saat.

569
00:28:37,883 --> 00:28:39,885
Aku berbicara sendiri dengan keras.

570
00:28:41,970 --> 00:28:43,430
Kurasa aku terjebak dalam...

571
00:28:48,185 --> 00:28:50,062
Hidupku telah menjadi...

572
00:28:52,481 --> 00:28:53,690
Ayo!

573
00:28:53,774 --> 00:28:55,651
Mengapa aku alami hal ini?

574
00:28:56,318 --> 00:28:57,819
Hidupku menjadi...

575
00:28:59,821 --> 00:29:00,739
komedi romantis!

576
00:29:05,953 --> 00:29:08,497
Itu... PG-13!

577
00:29:13,502 --> 00:29:16,588
MELIHAT ORANG MENGATAKAN HAL
YANG MEMBUATMU JADI ISTRINYA HARI INI

578
00:29:16,713 --> 00:29:17,756
KASMARAN?

579
00:29:17,839 --> 00:29:19,091
Permisi.

580
00:29:19,675 --> 00:29:23,011
Aku butuh rekaman CCTV semalam
agar bisa kutemukan perampokku,

581
00:29:23,095 --> 00:29:24,930
agar dia bisa melawanku sedikit,

582
00:29:25,013 --> 00:29:26,014
membuatku pingsan

583
00:29:26,181 --> 00:29:28,100
lalu aku bisa pergi

584
00:29:28,183 --> 00:29:29,851
dunia romantis tak tertahankan ini.

585
00:29:29,935 --> 00:29:32,604
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kau benar-benar sinting.

586
00:29:32,688 --> 00:29:33,605
Kumohon.

587
00:29:34,231 --> 00:29:36,149
Aku hanya perlu akses ke rekaman CCTV.

588
00:29:36,233 --> 00:29:37,693
Kau tak mendapatkan rekamannya.

589
00:29:37,776 --> 00:29:40,654
- Kenapa tidak?
- Menjauh dariku. Kau benar-benar sinting.

590
00:29:50,580 --> 00:29:52,040
- Hei!
- Hai.

591
00:29:52,833 --> 00:29:54,084
Hei.

592
00:29:55,168 --> 00:29:56,878
Bisa kaurampok aku?

593
00:29:56,962 --> 00:29:59,047
Ya, lakukan saja
dan seret aku sebentar

594
00:29:59,131 --> 00:30:00,632
lalu aku akan pingsan.

595
00:30:00,716 --> 00:30:02,092
Ibu memperingatkanku.

596
00:30:02,968 --> 00:30:04,469
- Apa? Tidak...
- Permisi.

597
00:30:04,553 --> 00:30:06,138
Oh! Mudah!

598
00:30:06,221 --> 00:30:07,848
Sepertinya kau rentan kekerasan.

599
00:30:07,931 --> 00:30:09,558
Ayo, rampok aku.

600
00:30:09,641 --> 00:30:10,684
- Apa? Tidak!
- Ya.

601
00:30:10,767 --> 00:30:13,228
Aku jadi "tak berguna"
dan lalu aku jadi pingsan.

602
00:30:13,312 --> 00:30:15,355
Apa? Kenapa mereka semua?

603
00:30:15,439 --> 00:30:16,690
Lihatlah kalian!

604
00:30:17,232 --> 00:30:18,400
Ini tak nyata!

605
00:30:18,483 --> 00:30:21,570
Aku benci tempat ini.

606
00:30:22,904 --> 00:30:24,281
Ini terlalu... menyenangkan!

607
00:30:24,364 --> 00:30:26,283
Kereta ini tidak berhenti di...

608
00:30:26,366 --> 00:30:27,784
Baiklah!

609
00:30:27,868 --> 00:30:29,745
Jika tak ada yang mau memukulku...

610
00:30:33,665 --> 00:30:37,127
mungkin ini akan membuatku kembali
ke hidupku yang membosankan.

611
00:30:53,810 --> 00:30:55,562
Hansom

612
00:30:56,730 --> 00:30:57,898
Petugas Hansom.

613
00:30:58,607 --> 00:30:59,775
Aku tak mau diselamatkan.

614
00:30:59,858 --> 00:31:01,234
Aku bukan menyelamatkanmu.

615
00:31:01,318 --> 00:31:02,486
Aku menahanmu.

616
00:31:02,569 --> 00:31:03,487
Untuk apa?

617
00:31:04,321 --> 00:31:05,489
Melompati pagar putar.

618
00:31:06,073 --> 00:31:07,032
Ayo.

619
00:31:09,743 --> 00:31:11,244
Tanganku tepat berada di bolamu.

620
00:31:14,623 --> 00:31:15,540
Itu ponselmu.

621
00:31:15,624 --> 00:31:18,168
Berikan ponselku
agar aku bisa mengetikkan nomornya.

622
00:31:18,251 --> 00:31:20,253
- Kaupakai telepon ini.
- Kau bercanda, 'kan?

623
00:31:20,337 --> 00:31:22,047
Aku tak tahu nomor siapa pun.

624
00:31:22,714 --> 00:31:24,591
- Anggap ini tahun 1995.
- Hebat.

625
00:31:24,674 --> 00:31:28,011
Aku bisa telepon nenekku yang mati
atau rumah tinggal saat aku 12 tahun.

626
00:31:28,095 --> 00:31:29,679
Satu telepon, waktu terus berdetak.

627
00:31:29,763 --> 00:31:31,807
Baiklah, aku berpikir.

628
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
Jika kau butuh sesuatu, apa pun itu,

629
00:31:33,850 --> 00:31:35,685
ini nomor teleponku.

630
00:31:36,353 --> 00:31:37,396
Oke?

631
00:31:39,731 --> 00:31:41,858
Ini mungkin tak akan berakhir baik.

632
00:31:42,526 --> 00:31:45,445
Kecuali kau percaya pada kekuatan cinta
atau omong kosong,

633
00:31:45,529 --> 00:31:46,822
tapi itu patut dicoba.

634
00:31:46,905 --> 00:31:47,906
Ini dia.

635
00:32:10,220 --> 00:32:11,346
Halo, dengan Blake.

636
00:32:11,430 --> 00:32:12,556
Bodoh sekali.

637
00:32:13,974 --> 00:32:15,475
Terima kasih sudah menjemputku.

638
00:32:15,559 --> 00:32:17,811
Kau bercanda?
Aku senang mendengar kabar darimu.

639
00:32:17,894 --> 00:32:20,355
Meski untuk membebaskanmu
dari penjara. Cukup keren.

640
00:32:20,439 --> 00:32:22,524
Biasanya, aku akan senang mendengarnya

641
00:32:22,607 --> 00:32:25,861
bahwa orang sepertimu senang mendengar
dari orang sepertiku, tapi...

642
00:32:25,944 --> 00:32:28,864
Ceritakanlah. Aku pendengar yang baik,
lubang telingaku besar.

643
00:32:28,947 --> 00:32:31,199
Aku tak bisa.
Kau akan membuatku berkomitmen.

644
00:32:31,283 --> 00:32:34,119
Ayolah, kau bisa katakan apa pun
yang kau mau, apa saja.

645
00:32:34,828 --> 00:32:37,497
Kecuali kaupikir koala adalah
hal termanis yang pernah ada.

646
00:32:37,581 --> 00:32:39,875
Mereka punya klamidia
dan sebenarnya tidak ramah.

647
00:32:39,958 --> 00:32:41,710
Jadi, menjauhlah dari mereka, ya?

648
00:32:41,793 --> 00:32:43,211
Baiklah, mari kita dengarkan.

649
00:32:44,421 --> 00:32:45,338
Baiklah.

650
00:32:45,422 --> 00:32:47,007
Kepalaku terbentur sangat keras...

651
00:32:48,133 --> 00:32:50,677
dan aku terbangun
di alam semesta alternatif ini.

652
00:32:50,760 --> 00:32:51,595
Baiklah.

653
00:32:51,678 --> 00:32:54,055
Hal-hal yang seharusnya lebih baik,

654
00:32:54,139 --> 00:32:59,019
tapi sebenarnya lebih buruk
sebab orang-orang memperlakukanku spesial.

655
00:32:59,102 --> 00:32:59,978
Benar.

656
00:33:01,563 --> 00:33:03,148
Aku tidak spesial.

657
00:33:06,651 --> 00:33:08,445
Air masih mengalir terdalam, bukan?

658
00:33:08,528 --> 00:33:09,654
Apa?

659
00:33:09,738 --> 00:33:12,324
Astaga, ada banyak hal
yang ingin aku tahu tentangmu.

660
00:33:12,407 --> 00:33:13,867
Tidak, kau tak mengerti.

661
00:33:13,950 --> 00:33:15,285
Ini dunia nyata.

662
00:33:15,368 --> 00:33:18,330
Ini seperti matriks untuk wanita kesepian.

663
00:33:21,374 --> 00:33:23,543
Tahan dulu.
Ayahku menelepon dari Singapura.

664
00:33:23,627 --> 00:33:24,753
Kau tahu bagaimana.

665
00:33:27,923 --> 00:33:29,424
Aku harus keluar dari sini.

666
00:33:30,634 --> 00:33:32,427
Bagaimana aku menuju akhirnya?

667
00:33:34,137 --> 00:33:35,847
Aku mulai berpikir

668
00:33:35,931 --> 00:33:38,058
jika ada jalan keluar lain dari dunia ini.

669
00:33:38,850 --> 00:33:40,894
Jika aku ada di film komedi romantis,
maka...

670
00:33:41,645 --> 00:33:44,272
mungkin aku butuh seseorang
untuk jatuh cinta kepadaku.

671
00:33:50,946 --> 00:33:51,821
Baik.

672
00:33:54,199 --> 00:33:55,575
Jika aku harus melakukan ini,

673
00:33:55,659 --> 00:33:58,912
kurasa itu bisa lebih buruk
daripada miliarder yang sangat seksi.

674
00:33:59,579 --> 00:34:01,581
Natalie, maafkan aku,

675
00:34:01,665 --> 00:34:03,750
tapi aku harus kembali

676
00:34:03,833 --> 00:34:05,418
ke kantor dan memadamkan api.

677
00:34:07,921 --> 00:34:10,966
Tapi kenapa kau tak membantuku

678
00:34:11,132 --> 00:34:13,885
dan makan malam denganku nanti, oke?

679
00:34:13,969 --> 00:34:15,262
Akan kukirim mobil untukmu.

680
00:34:15,345 --> 00:34:17,556
Bagus. Itu akan luar biasa.

681
00:34:21,393 --> 00:34:22,394
Sampai nanti.

682
00:34:25,480 --> 00:34:26,439
Itu cukup mudah.

683
00:34:28,984 --> 00:34:30,986
Tunggu, jam berapa?

684
00:34:31,069 --> 00:34:33,405
Aku harus pakai baju apa?

685
00:34:33,488 --> 00:34:35,323
Aku perlu...
Apa nama restorannya?

686
00:34:35,407 --> 00:34:36,950
Aku mau cari sebelumnya

687
00:34:37,033 --> 00:34:39,077
agar bisa memilih menu yang aku mau.

688
00:34:39,744 --> 00:34:42,581
Apa mereka punya
pilihan hidangan penutup? Tunggu!

689
00:34:44,124 --> 00:34:45,625
Oke, apa yang harus kupakai?

690
00:34:46,167 --> 00:34:48,920
Aku tak bisa berpakaian seperti biasanya.

691
00:34:50,672 --> 00:34:51,840
Aku tahu siapa yang tahu.

692
00:34:54,467 --> 00:34:56,595
- Donny?
- Ya.

693
00:34:56,678 --> 00:34:58,597
- Astaga!
- Tidak.

694
00:34:58,680 --> 00:35:00,432
Tapi aku mau ubah air jadi pinot Grig.

695
00:35:01,474 --> 00:35:02,726
Apa kabar terbarunya?

696
00:35:02,809 --> 00:35:04,894
Aku harus kencan dengan Blake,

697
00:35:04,978 --> 00:35:07,731
si pria besar-mewah itu,
dan membuatnya jatuh cinta kepadaku.

698
00:35:07,814 --> 00:35:08,898
Apa?

699
00:35:10,525 --> 00:35:12,902
Kau serius? Astaga!

700
00:35:12,986 --> 00:35:14,487
Astaga!

701
00:35:14,571 --> 00:35:16,197
Astaga.

702
00:35:16,281 --> 00:35:18,241
Astaga. Baiklah.

703
00:35:18,325 --> 00:35:20,827
Astaga!

704
00:35:20,910 --> 00:35:23,079
Aku turut bahagia untukmu.

705
00:35:23,496 --> 00:35:25,123
Astaga. Ini dia.

706
00:35:25,749 --> 00:35:27,375
Astaga, ini dia, ini momennya.

707
00:35:27,459 --> 00:35:29,544
Inilah momen yang kulatih
sepanjang hidupku.

708
00:35:32,130 --> 00:35:34,424
Di mana musik itu...? Oh, tidak.

709
00:35:34,507 --> 00:35:35,675
Aku mengerti.

710
00:35:35,759 --> 00:35:38,345
Kurasa kita diseret
ke dalam montase makeover bodoh.

711
00:35:38,428 --> 00:35:39,804
Kau mau montase makeover?

712
00:35:39,888 --> 00:35:42,432
Tidak, aku benci mencoba pakaian.

713
00:35:42,515 --> 00:35:45,560
Astaga, ya, kita harus mencoba pakaian.

714
00:35:45,644 --> 00:35:47,604
Aku tak mencoba hal yang
berbed, keluar,

715
00:35:47,687 --> 00:35:49,356
dan bertanya, "Bagaimana menurutmu?"

716
00:35:49,439 --> 00:35:51,775
Tidak!

717
00:36:14,714 --> 00:36:15,632
Wow.

718
00:36:19,135 --> 00:36:21,596
Natalie, kau terlihat cantik.

719
00:36:21,680 --> 00:36:23,807
Tidak, aku buru-buru berdandan.

720
00:36:24,349 --> 00:36:27,477
Hanya butuh lima jam.

721
00:36:29,354 --> 00:36:31,856
Untuk kekuatan takdir yang
mempertemukan kita malam ini.

722
00:36:31,940 --> 00:36:35,652
Kau mengundangku dan mengirim mobil jadi…

723
00:36:37,612 --> 00:36:38,947
Itu sangat manis.

724
00:36:39,572 --> 00:36:40,532
Mari?

725
00:36:56,423 --> 00:36:57,590
Ini sangat mewah.

726
00:36:58,800 --> 00:37:00,510
Terbuat dari apa taplak meja ini?

727
00:37:00,593 --> 00:37:01,845
Mereka sangat halus.

728
00:37:01,928 --> 00:37:03,346
Seperti apa baunya?

729
00:37:05,014 --> 00:37:06,683
Seperti janin alpaka.

730
00:37:06,766 --> 00:37:08,101
Ucapanmu tepat sekali.

731
00:37:12,772 --> 00:37:14,607
Natalie, ini Giovanni.

732
00:37:15,775 --> 00:37:17,026
Dia koki di Foglia,

733
00:37:17,110 --> 00:37:19,279
tapi dia cukup baik memasak malam ini.

734
00:37:19,362 --> 00:37:21,656
Terima kasih.

735
00:37:21,740 --> 00:37:24,534
Ini makanan terbaik
yang pernah kumakan sepanjang hidupku.

736
00:37:26,494 --> 00:37:28,329
Sama-sama.

737
00:37:28,621 --> 00:37:29,831
Lebih banyak gnocchi?

738
00:37:29,914 --> 00:37:31,499
Oh, ya-ki.

739
00:37:34,669 --> 00:37:36,296
Aku bos di permainan makanan.

740
00:37:37,756 --> 00:37:38,631
...makanan penutup.

741
00:37:38,715 --> 00:37:41,843
- Terima kasih, tapi tidak.
- Selamat malam, Nona.

742
00:37:41,926 --> 00:37:46,347
Tunggu... Kukira kita akan bertengkar
untuk pertama kali.

743
00:37:46,431 --> 00:37:49,642
Aku hanya mencoba memperpanjang
kencan ini selama mungkin.

744
00:37:49,726 --> 00:37:52,812
Kebetulan, aku tahu toko es krim tua
di Redhook.

745
00:37:53,646 --> 00:37:55,732
Jika mau berlabuh dan mungkin jalan-jalan.

746
00:37:55,815 --> 00:37:59,736
Lucu, Fitbit-ku kadang bergetar
dan berkata, "Mau jalan-jalan?"

747
00:38:00,653 --> 00:38:03,782
Tapi saat kau mengatakannya,
aku tak ingin menghancurkanmu.

748
00:38:03,865 --> 00:38:04,741
Bagus.

749
00:38:09,204 --> 00:38:11,581
Astaga, Natalie, aku sangat menyesal.

750
00:38:12,916 --> 00:38:14,751
Aku yakin mereka akan buka selarut ini.

751
00:38:14,834 --> 00:38:17,796
Lihat, kita bisa melihat melalui jendela
dan...

752
00:38:18,671 --> 00:38:21,049
jika kaulihat cukup keras,
kita bisa melihat rasanya

753
00:38:21,132 --> 00:38:22,717
lalu membayangkan memakannya.

754
00:38:25,053 --> 00:38:26,054
Apa yang kaulakukan?

755
00:38:26,137 --> 00:38:27,013
Tak apa-apa.

756
00:38:27,096 --> 00:38:28,556
Akan kuberi 100 di stoples tip.

757
00:38:28,640 --> 00:38:29,933
Ini dia.

758
00:38:31,142 --> 00:38:32,060
Ayolah.

759
00:38:32,143 --> 00:38:35,188
Oke, apa rasa es krim kesukaanmu
sepanjang masa?

760
00:38:36,940 --> 00:38:37,857
Yang besar.

761
00:38:38,942 --> 00:38:40,109
Aku akan memberitahumu…

762
00:38:41,361 --> 00:38:43,363
tapi kau harus berjanji
tak akan mengejekku.

763
00:38:43,446 --> 00:38:45,281
- Baiklah.
- Mentega-kacang pikan.

764
00:38:45,365 --> 00:38:46,241
Apa?

765
00:38:46,866 --> 00:38:49,327
Siapa yang suka mentega-kacang pikan?
Ada apa denganmu?

766
00:38:49,410 --> 00:38:52,205
- Itu yang kupikir akan terjadi.
- Kau seperti kakek 80 tahun.

767
00:38:52,288 --> 00:38:53,414
- Benar.
- Baiklah.

768
00:38:53,498 --> 00:38:55,708
Apa rasa es krim kesukaanmu yang kedua?

769
00:38:55,792 --> 00:38:56,668
Rum kismis.

770
00:38:57,418 --> 00:38:59,754
- Tidak! Itu bahkan lebih buruk.
- Aku tahu.

771
00:38:59,838 --> 00:39:02,799
Itu menjadi sumber ketidakamanan
seumur hidup bagiku.

772
00:39:02,882 --> 00:39:05,718
Di SD aku diejek soal itu tanpa ampun

773
00:39:05,802 --> 00:39:08,721
hingga aku pergi satu dekade penuh
di mana aku makan es krim

774
00:39:08,805 --> 00:39:10,181
dalam privasi rumahku sendiri.

775
00:39:10,974 --> 00:39:13,309
Aku bisa membayangkanmu duduk di rumah,
seperti...

776
00:39:14,185 --> 00:39:15,687
- Ya.
- Mm, mentega-kacang pikan.

777
00:39:15,770 --> 00:39:17,230
Di bawah kasur.

778
00:39:18,481 --> 00:39:19,941
Kau tahu umat Buddha berkata...

779
00:39:20,817 --> 00:39:22,235
jika kau bertemu seseorang...

780
00:39:23,862 --> 00:39:25,488
lalu hatimu berdebar,

781
00:39:25,572 --> 00:39:27,699
tanganmu gemetar dan lututmu lemas,

782
00:39:28,491 --> 00:39:29,701
itu bukan orangnya.

783
00:39:30,910 --> 00:39:33,580
Saat kau bertemu belahan jiwamu,
kau merasa tenang.

784
00:39:40,587 --> 00:39:42,255
Aku merasa sangat tenang sekarang.

785
00:39:42,338 --> 00:39:43,381
Bagaimana denganmu?

786
00:39:46,384 --> 00:39:48,511
Aku merasa seperti akan ditangkap.

787
00:39:48,595 --> 00:39:50,221
Ya, kita mungkin harus pergi.

788
00:39:55,351 --> 00:39:58,146
Aku punya waktu yang luar biasa malam ini.

789
00:39:58,897 --> 00:40:00,064
Aku juga.

790
00:40:01,316 --> 00:40:04,402
Aku hanya, aku tak pernah mengalami
malam seperti ini sebelumnya.

791
00:40:11,951 --> 00:40:13,077
Hujan.

792
00:40:13,161 --> 00:40:15,038
Sungguh? Itu sangat klise...

793
00:40:23,671 --> 00:40:25,632
Biasanya, kusebut omong kosong soal ini...

794
00:40:37,310 --> 00:40:40,146
Aku tahu ini mungkin terdengar gila
karena kita baru bertemu,

795
00:40:41,272 --> 00:40:42,398
tapi aku mencintai...

796
00:40:42,482 --> 00:40:45,401
Tidak, jangan bilang begitu.

797
00:40:45,485 --> 00:40:47,612
Aku tak bisa kembali
ke kehidupan nyata tanpa...

798
00:40:48,071 --> 00:40:50,114
- Apa maksudmu? Tanpa apa?
- Tanpa, kau tahu…

799
00:40:53,159 --> 00:40:54,202
Astaga.

800
00:40:54,500 --> 00:41:04,971
Desain Rumah & Apartemen Murah Bergaransi
Sedia Furniture Material Terbaik
Hubungi CV Putra Pratama 085 100 458 973

801
00:41:05,171 --> 00:41:06,547
Selamat pagi, Cantik.

802
00:41:06,631 --> 00:41:08,549
Tadi malam luar biasa.

803
00:41:08,675 --> 00:41:13,179
Aku hanya berpikir di kamar mandi,
saat aku melihat dunia dari matamu,

804
00:41:13,262 --> 00:41:14,764
seperti pertama kali melihatnya.

805
00:41:14,847 --> 00:41:15,723
Aku cinta...

806
00:41:15,807 --> 00:41:18,184
Tunggu, tahan itu,
jangan ucapkan sepatah kata pun.

807
00:41:18,685 --> 00:41:20,687
Kembalilah ke kasur.

808
00:41:20,770 --> 00:41:22,480
Kurasa kita tak melakukan apa-apa.

809
00:41:22,563 --> 00:41:24,148
- Cuma dipotong ke esok hari.
- Apa?

810
00:41:24,232 --> 00:41:25,066
Kembalilah.

811
00:41:25,817 --> 00:41:26,776
Baiklah.

812
00:41:36,077 --> 00:41:37,495
Selamat pagi, Cantik.

813
00:41:37,578 --> 00:41:39,163
Tadi malam luar biasa.

814
00:41:39,247 --> 00:41:43,209
Aku hanya berpikir di kamar mandi,
saat aku melihat dunia dari matamu,

815
00:41:43,292 --> 00:41:45,378
seperti pertama kali melihatnya.

816
00:41:45,461 --> 00:41:46,796
Natalie, aku...

817
00:41:55,722 --> 00:41:57,140
Selamat pagi, Cantik.

818
00:41:57,223 --> 00:41:58,891
Tadi malam luar biasa.

819
00:41:58,975 --> 00:42:01,185
- Aku berpikir di kamar mandi...
- Kamar mandi.

820
00:42:01,269 --> 00:42:02,937
...saat aku melihat dunia

821
00:42:03,021 --> 00:42:05,523
dari matamu,
seperti pertama kali melihatnya.

822
00:42:05,606 --> 00:42:08,901
Jika aku tak bisa berhubungan seks,
setidaknya aku membawa tas bagus ini.

823
00:42:09,736 --> 00:42:12,155
Koala kecil ini terlihat mahal.

824
00:42:12,238 --> 00:42:14,115
Ya, berikan padaku.

825
00:42:14,949 --> 00:42:16,117
Natalie,

826
00:42:17,535 --> 00:42:18,578
aku mencintaimu.

827
00:42:23,541 --> 00:42:25,293
- Bisa kaukatakan sekali lagi?
- Apa?

828
00:42:25,960 --> 00:42:27,837
Kau tahu bagaimana anak perempuan.

829
00:42:28,463 --> 00:42:31,299
Aku suka mendengarnya.
Katakan saja. Katakan lagi.

830
00:42:31,382 --> 00:42:32,258
Natalie…

831
00:42:34,510 --> 00:42:35,636
Aku...

832
00:42:35,720 --> 00:42:37,180
kau.

833
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
Aku suka kau.

834
00:42:41,059 --> 00:42:41,934
Tidak...

835
00:42:45,980 --> 00:42:48,649
Terima kasih banyak.
Aku sudah mencari salah satunya.

836
00:42:49,609 --> 00:42:53,154
ARSITEK LANGLEY & BYRON

837
00:42:55,490 --> 00:42:56,449
Lihat dirimu.

838
00:42:56,532 --> 00:42:58,326
Hai, Whitney.

839
00:42:58,409 --> 00:42:59,368
Coba lihat dirimu.

840
00:42:59,452 --> 00:43:01,204
Beraninya kau tak datang bekerja

841
00:43:01,287 --> 00:43:03,748
seminggu penuh
sebelum presentasi besar.

842
00:43:03,831 --> 00:43:06,334
Ini sepertinya tidak perlu, oke?

843
00:43:06,417 --> 00:43:09,587
Hanya karena kita dua rekan wanita,
kita tak otomatis harus jadi musuh.

844
00:43:09,670 --> 00:43:11,339
Kita berparade bersama, ingat?

845
00:43:11,422 --> 00:43:15,301
Kita menandatangani petisi: Wanita Hanya
Ingin HAM yang Menyenangkan.

846
00:43:16,594 --> 00:43:17,512
Whitney?

847
00:43:18,346 --> 00:43:20,556
Sayang, kau sedang apa?
Kita berteman.

848
00:43:20,848 --> 00:43:23,017
Whitney, ayo kita berbagi kaus.

849
00:43:23,101 --> 00:43:26,062
Aku melonggarkannya dan kaubilang,
"Kau boleh memilikinya."

850
00:43:26,145 --> 00:43:27,355
Aku seperti, "Gol."

851
00:43:32,568 --> 00:43:34,362
Natalie, aku sangat senang kau di sini.

852
00:43:36,114 --> 00:43:38,658
Jadi, kita punya tiga hari
sebelum presentasi.

853
00:43:38,741 --> 00:43:40,868
Berikan ide besarmu untuk hotel.

854
00:43:41,744 --> 00:43:43,871
Aku tak mendesain seluruh hotel.

855
00:43:43,955 --> 00:43:46,040
Biasanya hanya mendesain garasi parkir.

856
00:43:46,124 --> 00:43:48,668
Kau arsitek bintang, ayolah.

857
00:43:48,751 --> 00:43:49,669
Berikan visimu.

858
00:43:49,752 --> 00:43:51,796
Aku tak punya...

859
00:43:51,879 --> 00:43:52,880
Dia tak punya apa-apa.

860
00:43:56,676 --> 00:43:57,844
Itu kejutan.

861
00:43:57,927 --> 00:43:58,803
Benar.

862
00:43:58,886 --> 00:44:01,264
Kausimpan yang terbaik

863
00:44:01,347 --> 00:44:03,641
untuk presentasi yang sebenarnya
dan kuhargai itu.

864
00:44:04,142 --> 00:44:06,018
Wow! Natalie!

865
00:44:06,102 --> 00:44:07,186
Sukses!

866
00:44:08,062 --> 00:44:09,147
Natalie!

867
00:44:09,200 --> 00:44:35,598
akumenang.com
WA (new) 088 132 669 06

868
00:44:35,798 --> 00:44:37,133
Tidak dikunci.

869
00:44:37,216 --> 00:44:39,427
Sejak kapan kau memakai bel,
Donny?

870
00:44:40,511 --> 00:44:41,387
Hei.

871
00:44:41,470 --> 00:44:44,390
Jadi, kau mungkin bekerja sangat keras
hingga lupa makan.

872
00:44:44,724 --> 00:44:46,809
Kubawakan sedikit makanan
dari Mister Wongs.

873
00:44:47,852 --> 00:44:50,897
Astaga, aku lapar sekali. Aku mencintaimu.

874
00:44:52,190 --> 00:44:53,065
Jadi...

875
00:44:53,149 --> 00:44:55,401
tunjukkan padaku apa yang kaukerjakan.

876
00:44:56,736 --> 00:44:59,197
Oke, kauingat ide garasi parkir itu?

877
00:45:02,909 --> 00:45:04,160
Aku hanya mengerjakannya.

878
00:45:04,243 --> 00:45:06,329
Nat, ini benar-benar dirimu.

879
00:45:07,205 --> 00:45:09,498
Membuang banyak waktu untuk ide bodoh.

880
00:45:10,708 --> 00:45:11,834
Tidak.

881
00:45:11,918 --> 00:45:15,755
Tidak, untuk mendapatkan ide
yang paling orisinal dan baik seperti itu.

882
00:45:15,838 --> 00:45:17,632
Jelas, kau tak butuh bantuanku

883
00:45:17,715 --> 00:45:19,300
jadi aku akan pergi.

884
00:45:19,717 --> 00:45:20,760
Tidak, jangan pergi.

885
00:45:20,843 --> 00:45:22,720
Aku butuh bantuanmu.

886
00:45:23,554 --> 00:45:24,430
Lalu...

887
00:45:24,513 --> 00:45:27,225
kau tahu, memanfaatkan pertemananmu.

888
00:45:27,308 --> 00:45:30,144
Syukurlah,
karena aku sangat ingin sup pangsitnya.

889
00:45:30,228 --> 00:45:31,229
Tidak! Mereka milikku!

890
00:45:31,312 --> 00:45:33,439
- Kaubilang kaubawa itu untukku!
- Oh, baiklah.

891
00:45:34,899 --> 00:45:36,359
Pernah nonton Friends?

892
00:45:36,442 --> 00:45:39,904
Mereka tak berkelahi soal sup pangsit.
Mereka membaginya, oke.

893
00:45:39,987 --> 00:45:40,863
Ini.

894
00:45:42,907 --> 00:45:44,033
Aromanya sungguh nikmat.

895
00:45:44,116 --> 00:45:45,284
Ini juga.

896
00:45:47,703 --> 00:45:49,080
Aku harus membersihkan diri.

897
00:45:49,705 --> 00:45:52,541
Aku baru saja dari metro.
Aku mungkin punya virus Zika.

898
00:45:52,625 --> 00:45:53,584
Itu masih masalah?

899
00:45:53,668 --> 00:45:56,504
Aku mulai bertanya-tanya
apa aku salah.

900
00:45:56,963 --> 00:45:59,757
Mungkin bukan Blake
yang harus jatuh cinta kepadaku.

901
00:46:00,466 --> 00:46:02,677
Apa aku terlihat manis
dengan kepang samping ini?

902
00:46:02,760 --> 00:46:03,844
Kau mengatakan sesuatu?

903
00:46:08,933 --> 00:46:11,560
- Aku tak bisa...
- Bukankah kau harusnya pergi dengannya?

904
00:46:11,644 --> 00:46:14,063
Aku tak bisa memahamimu
karena mulutmu penuh.

905
00:46:14,647 --> 00:46:17,108
Lihat ini. Mereka luar biasa.

906
00:46:23,030 --> 00:46:24,323
Astaga. Oke.

907
00:46:24,907 --> 00:46:26,742
Kedengarannya kau seperti sedang...

908
00:46:30,454 --> 00:46:32,456
Jangan. Hentikan!

909
00:46:32,540 --> 00:46:33,541
Dasar bodoh.

910
00:46:34,166 --> 00:46:35,042
Hentikan.

911
00:46:37,336 --> 00:46:38,421
Astaga.

912
00:46:39,005 --> 00:46:40,589
Aku akan pesan seperti dia.

913
00:46:41,465 --> 00:46:43,509
- Yummo.
- Blake, apa...?

914
00:46:43,592 --> 00:46:45,803
Apa dia membantumu
dengan proyekmu juga? Itu...

915
00:46:46,304 --> 00:46:48,889
tampak keren karena dia yang memutuskan.

916
00:46:48,973 --> 00:46:51,517
Kalian pacaran? Aku tak tahu.

917
00:46:51,600 --> 00:46:53,477
Aku...
Aku mau mengatakan sesuatu tadi.

918
00:46:53,561 --> 00:46:54,437
Kami hanya…

919
00:46:56,272 --> 00:46:58,316
Aku baru bertemu Blake sebentar.

920
00:46:58,399 --> 00:46:59,734
- Kau tak bilang?
- Ayolah.

921
00:46:59,817 --> 00:47:02,987
Jangan membuatnya tak penting, Sayang.
Aku cinta wanita memperdaya ini.

922
00:47:03,070 --> 00:47:04,280
Aku mencintaimu.

923
00:47:07,074 --> 00:47:08,159
Pangsit?

924
00:47:10,745 --> 00:47:13,080
Kau tahu, aku tak mau menjadi...

925
00:47:13,581 --> 00:47:16,042
pengganggu di sini. Jadi, aku akan pergi.

926
00:47:16,959 --> 00:47:17,918
Nikmati makanannya.

927
00:47:22,506 --> 00:47:23,382
Dia tampak manis.

928
00:47:25,384 --> 00:47:28,888
Harus ada yang bilang padanya jangan pakai
sabuk cokelat dengan sepatu hitam?

929
00:47:29,638 --> 00:47:30,556
Itu norak.

930
00:47:35,728 --> 00:47:37,480
TOKO KUE LITTLE CUPCAKE

931
00:47:40,900 --> 00:47:43,152
Natalie, kau pernah dengar
pria bernama Gandhi?

932
00:47:44,195 --> 00:47:45,071
Ya.

933
00:47:45,654 --> 00:47:48,032
Dia pernah bilang kebahagiaan sejati

934
00:47:48,115 --> 00:47:50,326
adalah saat kau berpikir,
apa yang kaukatakan,

935
00:47:50,409 --> 00:47:53,245
dan apa yang kaulakukan berada
dalam harmoni yang sempurna.

936
00:47:53,829 --> 00:47:55,164
Bukankah itu hebat?

937
00:47:55,247 --> 00:47:58,042
Ya, keren sekali kau tahu
semua ucapan ini, Blake.

938
00:47:58,125 --> 00:47:59,085
Ya, itu bakat.

939
00:48:04,632 --> 00:48:05,508
Josh?

940
00:48:06,258 --> 00:48:07,968
Juga supermodel yang tersedak.

941
00:48:08,052 --> 00:48:10,096
Sebenarnya, duta yoga yang tersedak.

942
00:48:10,179 --> 00:48:11,514
Itu bukan yang sebenarnya.

943
00:48:11,597 --> 00:48:12,765
Biar kuperkenalkan kau.

944
00:48:12,848 --> 00:48:13,724
Isabella.

945
00:48:13,808 --> 00:48:14,683
Izzie.

946
00:48:14,767 --> 00:48:16,185
Salam, apa kabar?

947
00:48:16,268 --> 00:48:19,313
Aku akan memperkenalkanmu,
tapi kalian mengenal satu sama lain.

948
00:48:19,397 --> 00:48:21,816
Kau tak bilang pria yang kautemui adalah
asisten Nat.

949
00:48:21,899 --> 00:48:24,026
Berhenti. Dia arsitek.

950
00:48:24,110 --> 00:48:26,362
- Manajer proyek.
- Arsitek.

951
00:48:26,445 --> 00:48:27,947
Dia tampak lembut.

952
00:48:28,030 --> 00:48:29,281
Benar.

953
00:48:29,365 --> 00:48:31,742
Astaga, bagaimana kau tahu
aku memanggilnya Mush?

954
00:48:32,368 --> 00:48:35,871
Mush, kau harus lakukan
hal yang aku suka saat kaulakukan.

955
00:48:35,955 --> 00:48:37,164
Ayolah. Lakukan.

956
00:48:37,248 --> 00:48:39,208
- Mungkin tidak sekarang.
- Lakukan.

957
00:48:39,291 --> 00:48:40,209
Baiklah.

958
00:48:40,292 --> 00:48:41,293
Lihat itu.

959
00:48:41,377 --> 00:48:43,129
Ada banyak sekali.

960
00:48:43,212 --> 00:48:44,296
Agak terguncang.

961
00:48:44,380 --> 00:48:46,382
- Lucu.
- Dia suka lemak leherku.

962
00:48:46,465 --> 00:48:47,758
Aku suka kue jadi…

963
00:48:48,509 --> 00:48:50,511
Bagaimana kalian saling kenal?

964
00:48:50,594 --> 00:48:52,596
- Blake dan aku?
- Biar kutebak.

965
00:48:52,680 --> 00:48:55,516
Kalian bertemu di pesta yacht
yang luar biasa.

966
00:48:56,725 --> 00:48:59,103
Sebenarnya, itu pesta yacht
yang sangat mengecewakan.

967
00:48:59,186 --> 00:49:01,439
Itu pesta yacht yang terburuk
yang pernah ada.

968
00:49:01,522 --> 00:49:03,149
Itu mengerikan.

969
00:49:03,232 --> 00:49:04,900
Bicara soal pesta hebat,

970
00:49:04,984 --> 00:49:07,486
kalian harus datang
ke Hamptons akhir pekan ini.

971
00:49:07,778 --> 00:49:10,197
Ada beberapa temanku yang akan datang

972
00:49:10,281 --> 00:49:11,991
ke rumah kecilku yang menawan.

973
00:49:12,074 --> 00:49:13,200
Sepertinya menyenangkan.

974
00:49:13,284 --> 00:49:15,369
Aku akan membawa helikopterku jadi...

975
00:49:15,453 --> 00:49:18,581
Lucu sekali. Aku bermaksud menawarkan
kalian naik helikopterku.

976
00:49:18,664 --> 00:49:19,832
Itu manis sekali, Sayang,

977
00:49:19,915 --> 00:49:21,584
tapi lebih baik kami bawa sendiri.

978
00:49:21,667 --> 00:49:25,421
Nat dan aku mungkin akan ke Cape Cod
jika kau mengerti maksudku.

979
00:49:25,504 --> 00:49:28,966
- Aku mengerti maksudmu. Aku tahu.
- Tidak. Apa artinya?

980
00:49:30,593 --> 00:49:33,012
Kalian berdua luar biasa akrab.

981
00:49:33,637 --> 00:49:35,014
Mungkin kita harus bertukar.

982
00:49:40,352 --> 00:49:42,188
Dia bercanda. Ya, dia sedang bercanda.

983
00:49:42,897 --> 00:49:44,315
Bagaimana menurutmu? Hamptons?

984
00:49:45,483 --> 00:49:47,359
Aku ikut ke halo-koptermu.

985
00:49:47,500 --> 00:50:09,974
Streaming And Download Movies
akumenang.com

986
00:50:10,174 --> 00:50:11,175
Lobster ini...

987
00:50:11,926 --> 00:50:13,302
seukuran kucing.

988
00:50:13,969 --> 00:50:15,095
Ya, ini...

989
00:50:15,846 --> 00:50:17,348
selembut marshmallow.

990
00:50:18,307 --> 00:50:19,725
"Lembut seperti marshmallow."

991
00:50:21,018 --> 00:50:22,228
Kau memperdaya.

992
00:50:23,103 --> 00:50:25,940
Apa kau baru tahu kata itu?
Karena kau cenderung mengatakannya.

993
00:50:26,023 --> 00:50:27,775
Jika kau mau aku menjelaskan, baiklah.

994
00:50:28,526 --> 00:50:31,028
Tapi kau harus berhenti jadi memperdaya.

995
00:50:32,947 --> 00:50:35,074
Oh. Maaf, ini ayahku.

996
00:50:35,157 --> 00:50:36,116
Halo?

997
00:50:44,124 --> 00:50:46,585
Senang melihat kalian.
Terima kasih sudah datang.

998
00:50:46,669 --> 00:50:47,670
Terima kasih.

999
00:50:47,753 --> 00:50:50,548
Baiklah. Kau meremasku juga, ya.

1000
00:50:50,631 --> 00:50:52,550
Baiklah, kami mengerti.

1001
00:50:52,633 --> 00:50:53,592
Astaga.

1002
00:51:00,391 --> 00:51:01,559
- Hei.
- Hei.

1003
00:51:03,227 --> 00:51:06,313
Jadi, kau dan Blake itu semacam itu, ya?

1004
00:51:06,397 --> 00:51:08,399
Kau dan Isabella.

1005
00:51:08,899 --> 00:51:11,902
Aku tahu. Siapa yang mengira
aku dan kau akan berakhir seperti...

1006
00:51:12,403 --> 00:51:13,487
dua manusia sempurna.

1007
00:51:14,196 --> 00:51:15,364
- Benar.
- Gila.

1008
00:51:15,447 --> 00:51:17,950
- Ya, benar-benar gila.
- Ya.

1009
00:51:20,578 --> 00:51:21,704
Kau tahu apa yang lucu?

1010
00:51:22,788 --> 00:51:25,499
Fakta bahwa semua wanita kaya itu
punya kepiting?

1011
00:51:25,583 --> 00:51:26,917
Ya, ini lucu.

1012
00:51:27,001 --> 00:51:29,920
Tapi pada satu titik aku pikir sebenarnya
kau dan aku

1013
00:51:30,004 --> 00:51:31,380
akan berakhir bersama.

1014
00:51:32,006 --> 00:51:32,881
Benarkah?

1015
00:51:33,424 --> 00:51:34,633
Ya, sejak dari awal.

1016
00:51:35,676 --> 00:51:37,845
Lalu, kenapa kau tak ajak aku kencan?

1017
00:51:39,555 --> 00:51:42,224
Kenapa kau tak ajak
aku kencan saja sekarang?

1018
00:51:43,058 --> 00:51:44,018
Aku ajak kau.

1019
00:51:44,101 --> 00:51:45,686
Selama ini kau selalu bilang tidak.

1020
00:51:45,769 --> 00:51:47,146
Kau menolakku.

1021
00:51:47,521 --> 00:51:49,231
Lalu, kita menjadi teman baik jadi…

1022
00:51:49,315 --> 00:51:50,733
Apa maksudmu?

1023
00:51:51,859 --> 00:51:53,360
Aku tak pernah menolakmu.

1024
00:51:53,444 --> 00:51:55,404
Aku mengajakmu kencan sejuta kali.

1025
00:51:56,196 --> 00:51:59,199
Seperti minum-minum
di jam diskon sepulang kerja

1026
00:51:59,283 --> 00:52:01,910
atau ke bar karaoke
dengan tim sepak bolamu.

1027
00:52:01,994 --> 00:52:05,873
Aku tak mau duduk di sana dan mendengarmu
bicara tentang gadis-gadis yang kausukai.

1028
00:52:05,956 --> 00:52:08,834
Baiklah, kenapa kaubilang tim sepak bola
seolah-olah itu buruk?

1029
00:52:10,002 --> 00:52:12,838
New York Kick Bockers adalah
atlet tingkat atas.

1030
00:52:12,921 --> 00:52:16,342
Itu benar. Aku seorang atlet di luar sana.
Aku seorang atlet!

1031
00:52:17,301 --> 00:52:18,927
- Kau benar-benar bodoh.
- Mush!

1032
00:52:19,011 --> 00:52:20,054
Mush?

1033
00:52:20,471 --> 00:52:22,014
Hei. Aku akan ke sana.

1034
00:52:22,640 --> 00:52:24,892
Kau tak masalah dengan panggilan itu?

1035
00:52:24,975 --> 00:52:26,477
Sepertinya itu negatif.

1036
00:52:26,560 --> 00:52:27,603
Kau tak menyukainya?

1037
00:52:28,604 --> 00:52:31,815
Kurasa itu manis.
Sakit, tapi lucu, 'kan?

1038
00:52:35,819 --> 00:52:37,655
Sayang, baiklah.

1039
00:52:38,530 --> 00:52:39,531
Perhatian, semuanya.

1040
00:52:40,115 --> 00:52:41,033
Lihat ke sini.

1041
00:52:41,700 --> 00:52:45,412
Hai, semuanya. Terima kasih banyak
untuk datang ke hal kecil sederhana ini

1042
00:52:45,496 --> 00:52:47,414
yang kami siapkan di detik-detik terakhir.

1043
00:52:47,498 --> 00:52:51,168
Kurasa kita semua tahu kisah
bagaimana Isabella dan aku bertemu,

1044
00:52:51,251 --> 00:52:53,379
tapi akan kuceritakan lagi.

1045
00:52:53,462 --> 00:52:54,797
Aku sedang berjalan.

1046
00:52:54,880 --> 00:52:56,632
Ya, denganku, sahabatnya.

1047
00:52:57,299 --> 00:52:58,217
Aku sahabatnya.

1048
00:52:58,300 --> 00:53:00,219
Tidak, aku hanya berjalan.

1049
00:53:00,302 --> 00:53:02,971
Lalu, aku melihat
wanita cantik ini tersedak jadi...

1050
00:53:03,055 --> 00:53:04,640
- Seperti...
- Ya.

1051
00:53:04,723 --> 00:53:05,974
Jadi, aku menghampirinya...

1052
00:53:06,475 --> 00:53:08,018
dan melakukan Heimlich padanya...

1053
00:53:08,477 --> 00:53:10,104
lalu dia memberikanku hatinya.

1054
00:53:11,647 --> 00:53:12,606
Itu menjijikkan.

1055
00:53:13,524 --> 00:53:15,192
Isabella kau sangat...

1056
00:53:15,734 --> 00:53:17,111
dan sepenuhnya dirimu sendiri.

1057
00:53:17,611 --> 00:53:20,698
Kau sangat percaya diri

1058
00:53:20,781 --> 00:53:23,742
dan tak pernah takut mengejar
apa yang kauinginkan.

1059
00:53:23,826 --> 00:53:27,246
Meskipun aku sangat tak layak...!

1060
00:53:28,831 --> 00:53:29,957
Dari Wayne's World.

1061
00:53:31,542 --> 00:53:32,501
Itu gila bahwa...

1062
00:53:33,168 --> 00:53:35,045
yang kauinginkan adalah aku.

1063
00:53:35,879 --> 00:53:36,755
Ya.

1064
00:53:38,841 --> 00:53:41,593
Itu sebabnya ini bukan hanya pesta.

1065
00:53:42,511 --> 00:53:44,346
Kejutan! Ini pernikahan kita.

1066
00:53:45,556 --> 00:53:46,682
Kami akan menikah!

1067
00:53:46,765 --> 00:53:47,766
Apa-apaan...?

1068
00:53:48,976 --> 00:53:50,394
Kita akan menikah besok pagi

1069
00:53:50,477 --> 00:53:52,855
dan malam ini kita akan ke kota
untuk karaoke!

1070
00:53:53,439 --> 00:53:54,690
Karaoke malam ini!

1071
00:53:59,319 --> 00:54:02,865
Astaga, apa tema pernikahan ini?
Paskah di rumah Elton John?

1072
00:54:03,615 --> 00:54:06,535
Donny, bagaimana kau bisa ke sini?

1073
00:54:07,745 --> 00:54:08,620
Kemarilah.

1074
00:54:11,874 --> 00:54:14,501
Aku mencuri kata sandimu
lalu menggunakan Find My iPhone.

1075
00:54:14,585 --> 00:54:17,421
Lalu, aku naik bus ke sini
seperti binatang. Astaga.

1076
00:54:17,504 --> 00:54:21,383
Aku duduk di sebelah wanita makan
spaghetti dari kantong ziplock. Tidak.

1077
00:54:21,467 --> 00:54:22,426
- Baiklah.
- Lalu...

1078
00:54:22,509 --> 00:54:23,719
aku tak butuh detailnya.

1079
00:54:23,802 --> 00:54:26,054
Itu Josh. Itu tak pernah Blake.

1080
00:54:26,805 --> 00:54:29,183
- Baik, aku harus bersama dengan Josh.
- Astaga.

1081
00:54:29,266 --> 00:54:31,226
Ya dan hal teraneh baru saja terjadi.

1082
00:54:31,310 --> 00:54:33,937
Dia bilang padaku bahwa dia pikir
kita akan selalu bersama.

1083
00:54:34,021 --> 00:54:35,022
Kini dia akan menikah.

1084
00:54:35,105 --> 00:54:37,608
Jadi, sahabat yang selalu akrab denganmu

1085
00:54:37,691 --> 00:54:38,942
adalah pria untukmu?

1086
00:54:39,026 --> 00:54:40,861
Astaga,
siapa yang bisa melihat itu tiba,

1087
00:54:40,944 --> 00:54:42,654
kecuali setiap orang sepanjang waktu.

1088
00:54:43,280 --> 00:54:45,282
- Maaf.
- Baiklah.

1089
00:54:45,365 --> 00:54:47,284
Aku teralihkan oleh kekayaan Blake

1090
00:54:47,367 --> 00:54:50,120
dan wajahnya serta penis besarnya.

1091
00:54:50,913 --> 00:54:52,331
Oke operator, harap tahan.

1092
00:54:52,873 --> 00:54:54,792
Kaubilang
kalian tak bisa berhubungan seks.

1093
00:54:55,626 --> 00:54:57,169
Tidak, kita tak bisa, tapi…

1094
00:54:57,878 --> 00:54:59,296
Tentu saja aku harus mengintip.

1095
00:54:59,379 --> 00:55:00,798
- Baristaku.
- Satu-dua kali.

1096
00:55:00,881 --> 00:55:02,508
Ya, maaf, aku hanya mau ke toilet.

1097
00:55:02,591 --> 00:55:03,467
Astaga.

1098
00:55:03,550 --> 00:55:05,636
- Ya.
- Gambaran mental.

1099
00:55:05,719 --> 00:55:07,054
Itu langkah yang seksi.

1100
00:55:07,137 --> 00:55:08,347
Baiklah, intinya adalah...

1101
00:55:08,764 --> 00:55:10,057
Josh, oke?

1102
00:55:10,140 --> 00:55:11,016
Ya.

1103
00:55:11,099 --> 00:55:12,935
Itu selalu Josh.

1104
00:55:13,185 --> 00:55:15,062
Karena dia kutu buku,
sangat manis, dan...

1105
00:55:16,146 --> 00:55:17,898
dia hanya, dia benar-benar memahamiku

1106
00:55:17,981 --> 00:55:20,901
dan suatu saat saat kupikir
dia akan pergi selamanya...

1107
00:55:21,485 --> 00:55:22,611
Aku menangis semalaman.

1108
00:55:23,445 --> 00:55:24,822
Aku tak pernah memberitahunya.

1109
00:55:25,572 --> 00:55:28,534
Dalam skala baguette ke misil luar udara,
sebesar apa kita bicara?

1110
00:55:28,617 --> 00:55:29,868
Serius?

1111
00:55:29,952 --> 00:55:31,912
Ini akan menentukan saran
yang kuberikan.

1112
00:55:32,746 --> 00:55:35,499
Entahlah,
itu seukuran penggiling lada.

1113
00:55:35,582 --> 00:55:38,001
Yang kau punya di rumah
atau yang dibawa pelayan.

1114
00:55:38,836 --> 00:55:40,504
Yang harus dibawa pelayan.

1115
00:55:41,755 --> 00:55:42,673
Astaga.

1116
00:55:43,382 --> 00:55:44,383
Aku menelan lidahku.

1117
00:55:45,592 --> 00:55:48,637
Kau tak bilang pada orang
yang kaukira akan berakhir bersamamu

1118
00:55:48,720 --> 00:55:51,723
malam sebelum pernikahanmu,
kecuali kau punya pikiran kedua, bukan?

1119
00:55:51,807 --> 00:55:54,476
Jadi, aku tak bisa biarkan
dia menikahi makhluk cantik itu.

1120
00:55:55,352 --> 00:55:56,311
Tidak.

1121
00:55:56,395 --> 00:55:57,604
Aku harus menghentikannya.

1122
00:55:57,688 --> 00:56:00,649
Kau sangat benar,
kau harus hentikan pernikahan ini.

1123
00:56:00,732 --> 00:56:04,027
- Akan kuhentikan pernikahan ini.
- Astaga, lakukan itu, Barista.

1124
00:56:12,411 --> 00:56:14,788
Terlalu tinggi.

1125
00:56:19,167 --> 00:56:20,586
Untuk tunanganku.

1126
00:56:21,420 --> 00:56:23,589
Waktunya tequila shot!

1127
00:56:24,923 --> 00:56:26,508
Itu untuk siapa?

1128
00:56:26,592 --> 00:56:29,136
Aku dan kau

1129
00:56:29,219 --> 00:56:30,178
dan...

1130
00:56:31,013 --> 00:56:32,431
aku dan kau.

1131
00:56:32,514 --> 00:56:34,224
Aku mengkhawatirkan itu.

1132
00:56:34,308 --> 00:56:36,727
Mari sia-siakan
dan buat keputusan buruk malam ini.

1133
00:56:36,810 --> 00:56:38,395
- Josh?
- Bukan besok.

1134
00:56:38,478 --> 00:56:39,354
Josh?

1135
00:56:40,397 --> 00:56:42,107
- Hei.
- Lagunya habis.

1136
00:56:42,190 --> 00:56:44,735
Natalie, hai.

1137
00:56:45,652 --> 00:56:46,778
Kau berikutnya. Naiklah.

1138
00:56:47,404 --> 00:56:49,907
- Aku baik-baik saja.
- Hei, Sayang, kau tak mengerti.

1139
00:56:49,990 --> 00:56:52,159
Dia benci karaoke,

1140
00:56:52,242 --> 00:56:54,703
membencinya lebih
daripada apa pun di dunia.

1141
00:56:55,370 --> 00:56:58,206
Kurasa selain mempresentasikan karyamu
di pertemuan besar,

1142
00:56:58,290 --> 00:56:59,917
wajah kerenku.

1143
00:57:00,000 --> 00:57:02,669
Aku merasa kau benci segalanya, bukan?

1144
00:57:02,753 --> 00:57:04,880
Tak apa, Natalie, aku paham.

1145
00:57:04,963 --> 00:57:07,049
Beberapa orang bukan untuk sorotan.

1146
00:57:07,132 --> 00:57:08,258
Tak apa-apa.

1147
00:57:09,718 --> 00:57:11,178
Tidak, aku bisa mencobanya.

1148
00:57:11,261 --> 00:57:13,847
- Sungguh? Aku belum pernah melihatmu.
- Astaga.

1149
00:57:14,389 --> 00:57:15,265
Lakukan!

1150
00:57:15,349 --> 00:57:17,100
- Aku pernah bernyanyi...
- Ayo!

1151
00:57:17,184 --> 00:57:19,937
- Kau tak perlu minum. Kau bisa...
- Aku akan mencobanya.

1152
00:57:21,188 --> 00:57:22,397
Oh, kau akan mencobanya.

1153
00:57:22,481 --> 00:57:25,275
- Bukan begitu?
- Baik, lakukanlah, Natalie!

1154
00:57:25,359 --> 00:57:28,111
- Ini pasti menarik.
- Aku suka ini.

1155
00:57:37,955 --> 00:57:39,122
Baik, maaf.

1156
00:57:39,206 --> 00:57:40,332
Maaf.

1157
01:01:09,624 --> 01:01:11,668
Bagaimana semua orang tahu koreografinya?

1158
01:01:11,751 --> 01:01:13,044
Ya, memang aneh.

1159
01:01:13,962 --> 01:01:15,589
Ini tak masuk akal.

1160
01:01:16,214 --> 01:01:18,550
Jujur, kau tahu apa yang tak masuk akal?

1161
01:01:18,633 --> 01:01:20,385
Menikahi seseorang yang baru kautemui.

1162
01:01:21,887 --> 01:01:24,055
Aku tahu kau akan jadi aneh soal ini.

1163
01:01:24,139 --> 01:01:25,432
Karena aneh.

1164
01:01:25,515 --> 01:01:28,476
Kita bertemu dalam situasi
yang sangat kuat.

1165
01:01:28,935 --> 01:01:31,313
Kau tahu, itu mempercepat segalanya.

1166
01:01:32,647 --> 01:01:35,567
Dopamin itu,
itu otakmu soal narkoba.

1167
01:01:36,067 --> 01:01:36,985
Benar.

1168
01:01:37,402 --> 01:01:39,571
Apa yang akan kaulakukan
saat obatnya habis?

1169
01:01:41,281 --> 01:01:42,407
Entahlah. Kita akan...

1170
01:01:43,450 --> 01:01:44,618
mencari tahu.

1171
01:01:46,203 --> 01:01:48,663
Kau tak mau cari tahu
dengan orang yang kaukenal?

1172
01:01:50,248 --> 01:01:53,084
Kurasa itu sebabnya mereka bilang
kau harus menikahi sahabatmu.

1173
01:02:04,012 --> 01:02:05,430
Mungkin di dunia lain.

1174
01:02:08,391 --> 01:02:09,601
Aku harus pergi.

1175
01:02:11,811 --> 01:02:12,812
Besok hari penting.

1176
01:02:15,732 --> 01:02:16,608
Benar.

1177
01:02:18,318 --> 01:02:19,444
Ya, hari besar.

1178
01:02:25,325 --> 01:02:27,702
Oh, itu hebat, Ayah,
aku senang kau menyukainya.

1179
01:02:28,245 --> 01:02:31,164
Kau benar, itu inovatif.
Aku memikirkannya sendiri.

1180
01:02:31,748 --> 01:02:35,085
Aku akan isi para arsitek,
mereka bisa susun rencana dan model resmi.

1181
01:02:35,168 --> 01:02:36,628
Oke? Sampai jumpa.

1182
01:02:39,923 --> 01:02:41,841
Selamat pagi, Cantik.

1183
01:02:41,925 --> 01:02:43,510
Apa mereka rencanaku?

1184
01:02:44,594 --> 01:02:47,055
Astaga, kau tampak cantik di cahaya pagi.

1185
01:02:47,138 --> 01:02:49,808
Apa kau hanya melempar ideku
dan menjadikannya milikmu?

1186
01:02:49,891 --> 01:02:50,934
Tidak.

1187
01:02:51,017 --> 01:02:53,144
Aku melihatnya saat di apartemenmu.

1188
01:02:53,228 --> 01:02:55,105
Ide itu untukku jadi…

1189
01:02:55,188 --> 01:02:56,815
Ide siapa itu, sungguh?

1190
01:02:57,774 --> 01:02:59,776
- Punyaku.
- Wah. Hei.

1191
01:03:01,027 --> 01:03:03,780
Entah dari mana
semua ketegasan gila ini berasal.

1192
01:03:03,989 --> 01:03:06,700
Jujur saja, kau tak akan bisa
memberikannya padaku sekarang.

1193
01:03:06,783 --> 01:03:09,077
Ya, tadinya. Kenapa tidak?

1194
01:03:09,160 --> 01:03:10,036
Tidak.

1195
01:03:10,120 --> 01:03:12,497
Sekarang kau bersamaku,
kau tak akan bekerja lagi.

1196
01:03:12,580 --> 01:03:16,167
Gadisku bekerja di dunia kerja?
Tidak pada jamku.

1197
01:03:17,168 --> 01:03:18,753
Aku suka jadi arsitek.

1198
01:03:18,837 --> 01:03:19,921
Ayolah, jangan konyol.

1199
01:03:21,006 --> 01:03:24,092
Dalam beberapa hal, kita juga harus bicara
tentang mengubah namamu.

1200
01:03:24,175 --> 01:03:27,304
Kau benar-benar merencanakannya.
Kaupikir kita akan menikah?

1201
01:03:28,013 --> 01:03:29,389
Ya.

1202
01:03:30,015 --> 01:03:32,434
Jelas, kita akan mengubah nama belakangmu,
tapi tidak,

1203
01:03:32,517 --> 01:03:34,436
aku membicarakan nama depanmu,
Natalie?

1204
01:03:35,103 --> 01:03:37,397
Kurasa itu tak akan berhasil
di lingkunganku.

1205
01:03:37,480 --> 01:03:39,399
Jadi, aku memikirkan Georgina.

1206
01:03:39,482 --> 01:03:40,692
Bagaimana menurutmu?

1207
01:03:40,775 --> 01:03:41,651
Georgina.

1208
01:03:43,320 --> 01:03:44,988
- Kau...
- Memperdaya.

1209
01:03:45,071 --> 01:03:46,031
...mengerikan.

1210
01:03:47,907 --> 01:03:49,409
Kau orang yang mengerikan.

1211
01:03:50,660 --> 01:03:53,621
Oke, kurasa kau hanya lelah, Sayang.
Kenapa kau tak kembali tidur?

1212
01:03:53,705 --> 01:03:55,165
Kenapa kau tak pergi?

1213
01:03:59,961 --> 01:04:01,254
Sangat menyedihkan...

1214
01:04:01,838 --> 01:04:04,174
melihat orang yang kaucintai
menggila dengan ambisi

1215
01:04:04,257 --> 01:04:06,593
- Kau tahu itu ucapan siapa?
- Tidak.

1216
01:04:06,676 --> 01:04:08,136
Kau tak akan pernah tahu.

1217
01:04:12,015 --> 01:04:13,141
Aku bisa cari di Google.

1218
01:04:28,865 --> 01:04:29,866
Kau mau ke mana?

1219
01:04:30,450 --> 01:04:32,243
- Rumah, Barista.
- Pulang?

1220
01:04:32,327 --> 01:04:34,537
Pernikahannya dimulai 20 menit lagi.

1221
01:04:35,038 --> 01:04:37,123
- Aku tak peduli.
- Apa?

1222
01:04:37,207 --> 01:04:39,125
Aku mencoba untuk terbuka.

1223
01:04:39,209 --> 01:04:41,753
Aku mencoba membuat
Josh jatuh cinta kepadaku,

1224
01:04:41,836 --> 01:04:43,630
tapi itu bukan masalah.

1225
01:04:44,798 --> 01:04:46,257
Bukan untuk gadis sepertiku.

1226
01:04:47,467 --> 01:04:49,552
Bahkan di dunia
yang bodoh dan sempurna ini.

1227
01:04:58,978 --> 01:05:01,106
Saat aku muda...

1228
01:05:02,524 --> 01:05:06,653
Aku sangat takut berada di sana demi cinta

1229
01:05:06,736 --> 01:05:09,906
bahwa aku menjadi ratu kecil yang unik ini

1230
01:05:09,989 --> 01:05:13,326
yang diikuti semua teman
pria gay tampanku,

1231
01:05:13,410 --> 01:05:14,702
seolah-olah aku ikan pilot.

1232
01:05:15,412 --> 01:05:16,704
Akan kubuat mereka tertawa,

1233
01:05:16,788 --> 01:05:19,707
kutemukan sahabat untuk pergi,

1234
01:05:19,791 --> 01:05:23,044
dan kuhibur mereka selalu
saat hati mereka hancur.

1235
01:05:23,670 --> 01:05:25,880
Tapi kau tahu tak ada yang tahu?

1236
01:05:27,590 --> 01:05:28,550
Bahwa hatiku...

1237
01:05:29,217 --> 01:05:30,677
terus hancur.

1238
01:05:33,388 --> 01:05:34,347
Terus-menerus.

1239
01:05:37,100 --> 01:05:38,476
Bagaimana mungkin?

1240
01:05:38,977 --> 01:05:41,062
Aku tak pernah membiarkan
mereka melihatnya.

1241
01:05:43,106 --> 01:05:45,859
Tidak sampai aku bertemu
pembaca telapak tangan ini di Ibiza

1242
01:05:45,942 --> 01:05:47,861
dan dia berkata kepadaku, katanya...

1243
01:05:48,653 --> 01:05:50,738
"Kau bisa mencari seluruh alam semesta...

1244
01:05:51,823 --> 01:05:54,617
dan tak pernah menemukan yang
lebih layak untuk dicintai...

1245
01:05:55,410 --> 01:05:56,828
daripada dirimu sendiri."

1246
01:05:59,330 --> 01:06:02,333
Itulah sebabnya aku si jalang kecil
bahagia seperti aku hari ini.

1247
01:06:02,917 --> 01:06:04,794
Karena aku suka pantat kecil jalangku.

1248
01:06:07,547 --> 01:06:08,965
Siapa yang kaucintai, Natalie?

1249
01:06:16,097 --> 01:06:16,973
Josh.

1250
01:06:17,765 --> 01:06:19,893
Aku tak pernah memberitahunya.

1251
01:06:20,685 --> 01:06:22,187
Aku harus mengatakan itu padanya.

1252
01:06:22,270 --> 01:06:23,438
Sekarang juga.

1253
01:06:24,606 --> 01:06:25,815
Aku tak mungkin berhasil.

1254
01:06:25,899 --> 01:06:27,192
Tapi aku harus mencoba.

1255
01:06:27,275 --> 01:06:30,320
Astaga, tentu saja.
Kenapa aku beigtu bodoh?

1256
01:06:30,403 --> 01:06:32,906
Itu akan terus berjalan
untuk menghentikan pernikahan!

1257
01:06:32,989 --> 01:06:34,240
Kalau begitu, berlarilah.

1258
01:06:34,866 --> 01:06:37,494
Kau berlari seperti gadis seksi 18 tahun
dalam novel

1259
01:06:37,577 --> 01:06:40,371
yang baru sadar jatuh cinta
pada pasangan teater mereka, Ryan.

1260
01:06:41,456 --> 01:06:42,332
Cepatlah!

1261
01:07:02,727 --> 01:07:05,355
Gerak lambat.

1262
01:07:05,939 --> 01:07:08,608
Bodoh sekali.

1263
01:07:27,001 --> 01:07:28,002
Berhenti!

1264
01:07:29,337 --> 01:07:30,880
- Natalie?
- Josh.

1265
01:07:30,964 --> 01:07:33,591
Oi, aku hanya butuh satu detik. Maaf.

1266
01:07:33,675 --> 01:07:35,885
Aku hanya berlari,
semacam setengah maraton.

1267
01:07:37,136 --> 01:07:38,263
Tanpa bra olahraga.

1268
01:07:38,346 --> 01:07:40,932
Natalie, apa yang kaulakukan?

1269
01:07:41,015 --> 01:07:42,559
Aku mau menghentikan pernikahan.

1270
01:07:44,143 --> 01:07:46,271
Jangan cemas, semua, itu…

1271
01:07:46,729 --> 01:07:50,358
Dia jelas kehabisan napas dan pikirannya.

1272
01:07:50,441 --> 01:07:52,569
Kau baik-baik saja, Sayang?

1273
01:07:52,652 --> 01:07:54,696
Karena kau tahu, dia milikku, 'kan?

1274
01:07:55,738 --> 01:07:58,032
Kami cocok.

1275
01:07:59,867 --> 01:08:01,953
Tidak, dia bahkan tak tahu Josh.

1276
01:08:02,036 --> 01:08:03,580
Tentu aku tahu Josh.

1277
01:08:03,663 --> 01:08:04,539
Sungguh?

1278
01:08:06,332 --> 01:08:07,750
Lalu, sayuran kesukaannya apa?

1279
01:08:08,418 --> 01:08:11,337
Itu acak.
Tak ada yang punya sayuran favorit.

1280
01:08:11,421 --> 01:08:14,382
Lihat? Dia bahkan tak tahu Josh.
Itu adalah tableside guacamole.

1281
01:08:14,465 --> 01:08:15,883
Itu bahkan bukan sayuran asli.

1282
01:08:15,967 --> 01:08:16,801
Asli baginya.

1283
01:08:16,884 --> 01:08:19,178
Secara teknis, itu.
Alpukat tumbuk.

1284
01:08:19,262 --> 01:08:20,263
- Berhenti.
- Maaf.

1285
01:08:20,346 --> 01:08:21,222
Josh?

1286
01:08:21,306 --> 01:08:23,349
Aku tahu aku tak punya kaki berhari-hari

1287
01:08:23,433 --> 01:08:25,977
dan bukan yoga... apa pun...

1288
01:08:26,060 --> 01:08:28,730
Duta yoga.

1289
01:08:28,813 --> 01:08:31,899
Duta besar untuk negara,
bukan untuk peregangan.

1290
01:08:32,483 --> 01:08:33,484
Josh?

1291
01:08:34,277 --> 01:08:35,153
Dengar...

1292
01:08:35,737 --> 01:08:38,364
aku tahu kaupikir
Isabella adalah gadis impianmu.

1293
01:08:40,283 --> 01:08:41,701
Tapi bagaimana jika kau keliru?

1294
01:08:43,369 --> 01:08:44,287
Nat…

1295
01:08:44,996 --> 01:08:47,248
Oke, ya, aku tak akan pernah terlihat
seperti dia.

1296
01:08:48,916 --> 01:08:49,792
Tapi...

1297
01:08:50,209 --> 01:08:52,378
Aku cerdas, baik, dan lucu

1298
01:08:52,962 --> 01:08:53,838
Aku...

1299
01:08:54,005 --> 01:08:55,506
Aku bersemangat tentang pekerjaan

1300
01:08:55,590 --> 01:08:58,926
dan aku sangat pandai di karaoke.

1301
01:08:59,010 --> 01:08:59,886
Josh...

1302
01:09:02,930 --> 01:09:05,016
Kau harus pilih aku,
kau harus mencintaiku.

1303
01:09:06,017 --> 01:09:07,268
Karena aku cinta…

1304
01:09:09,062 --> 01:09:09,979
Aku cinta…

1305
01:09:26,079 --> 01:09:27,080
Aku mencintaiku.

1306
01:09:28,414 --> 01:09:29,374
Astaga.

1307
01:09:30,917 --> 01:09:31,876
Aku mencintaiku.

1308
01:09:34,379 --> 01:09:36,881
Astaga, selama ini kupikir
aku harus mencari orang lain

1309
01:09:36,964 --> 01:09:39,217
untuk jatuh cinta denganku, tapi aku...

1310
01:09:40,051 --> 01:09:41,135
aku harus mencintaiku.

1311
01:09:45,348 --> 01:09:47,016
Baiklah, aku akan pergi saja.

1312
01:09:47,100 --> 01:09:49,394
Hanya agar jelas,
kau tak hentikan pernikahannya?

1313
01:09:49,477 --> 01:09:51,354
Tidak, teruskan saja.

1314
01:09:51,437 --> 01:09:53,523
Kalian lakukan hal kalian.

1315
01:09:53,606 --> 01:09:56,067
Aku akan melakukan halku.
Semoga berhasil.

1316
01:09:56,150 --> 01:09:58,528
Aku tak ada harapan besar
atas yang terjadi di sana.

1317
01:09:58,611 --> 01:10:02,699
Josh dan Is, siapa nama
pasangan mereka? Jiz?

1318
01:10:03,449 --> 01:10:04,575
Cinta…

1319
01:10:04,659 --> 01:10:06,119
itu gila, bukan?

1320
01:10:12,667 --> 01:10:15,461
BARU MENIKAH

1321
01:10:17,255 --> 01:10:18,881
Aku tak punya pilihan.

1322
01:10:24,220 --> 01:10:25,763
Saat aku menyetir,

1323
01:10:25,847 --> 01:10:29,350
aku mulai menyadari bahwa mencintai
diri sendiri... Ada sesuatu di sana...

1324
01:10:51,247 --> 01:10:52,123
Baiklah.

1325
01:10:52,749 --> 01:10:55,460
Sepertinya seseorang mendapatkan
pukulan keras di kepalanya.

1326
01:10:55,543 --> 01:10:57,754
Pukulan? Tidak.

1327
01:10:57,837 --> 01:10:59,464
Kau terlalu seksi sebagai dokter.

1328
01:10:59,547 --> 01:11:01,466
Bagaimana bisa aku masih terjebak di sini?

1329
01:11:01,758 --> 01:11:03,259
Pergi dari sini. Salah kamar.

1330
01:11:04,177 --> 01:11:06,846
Maaf, mereka syuting
Law & Order SVU hari ini

1331
01:11:06,929 --> 01:11:08,306
dan dia hanya melakukan riset.

1332
01:11:08,389 --> 01:11:10,391
Aku seharusnya jadi dokter TV.

1333
01:11:10,475 --> 01:11:12,894
Ini sangat kacau
dan aku dikubur dalam tuntutan hukum.

1334
01:11:13,853 --> 01:11:15,021
Kau dirampok di metro.

1335
01:11:15,104 --> 01:11:16,230
- Benarkah?
- Ya.

1336
01:11:16,314 --> 01:11:19,233
Kau terkena koma medis selama 18 jam.

1337
01:11:19,317 --> 01:11:21,194
Apa aku baik-baik saja?

1338
01:11:21,277 --> 01:11:22,570
Boleh aku pergi sekarang?

1339
01:11:22,653 --> 01:11:25,740
Jika aku bilang "ya" dan aku salah,
kau akan menuntutku?

1340
01:11:26,824 --> 01:11:28,451
- Tidak.
- Baik, jawabanku ya.

1341
01:11:29,035 --> 01:11:30,119
Ini, bisa kau...

1342
01:11:31,037 --> 01:11:33,122
Apa yang kaulakukan dengan itu?

1343
01:11:35,750 --> 01:11:36,959
Sial!

1344
01:11:38,753 --> 01:11:40,087
Kalian dengar itu?

1345
01:11:40,171 --> 01:11:41,088
Ya.

1346
01:11:42,256 --> 01:11:43,216
Ya!

1347
01:11:43,299 --> 01:11:44,175
DARURAT

1348
01:11:46,302 --> 01:11:48,262
New York kumuh lagi!

1349
01:11:50,223 --> 01:11:51,349
Taksi!

1350
01:12:15,122 --> 01:12:17,124
Apartemenku jelek lagi!

1351
01:12:18,251 --> 01:12:19,126
Ya!

1352
01:12:19,710 --> 01:12:20,920
Ah! Baxter!

1353
01:12:21,003 --> 01:12:23,631
Aku kembali dan kau kembali normal!

1354
01:12:24,465 --> 01:12:25,424
Hei, Baxter.

1355
01:12:26,592 --> 01:12:28,427
Baxter, pura-pura mati.

1356
01:12:30,304 --> 01:12:31,347
Cukup dekat.

1357
01:12:35,643 --> 01:12:36,561
Donny?

1358
01:12:36,644 --> 01:12:37,937
Kau masih di sini.

1359
01:12:40,439 --> 01:12:41,649
Ayo, frittata sudah habis.

1360
01:12:41,732 --> 01:12:44,402
Oh tidak. Kau masih gay,
kau pasti terjebak.

1361
01:12:44,485 --> 01:12:46,654
Tunggu, apa? Apa maksudmu terjebak?

1362
01:12:46,737 --> 01:12:48,072
Aku selamanya gay.

1363
01:12:48,155 --> 01:12:50,491
Apa? Lalu, para gadis
yang datang ke apartemen?

1364
01:12:50,575 --> 01:12:54,120
Aku menjual ganja dan hidup seperti blok
dari sekolah khusus wanita.

1365
01:12:54,203 --> 01:12:55,746
Apa kau tidak tahu itu?

1366
01:12:56,497 --> 01:12:58,708
Ya karena pria gay tak bisa jadi
bandar narkoba.

1367
01:12:58,791 --> 01:12:59,876
- Itu menyinggung.
- Ya.

1368
01:12:59,959 --> 01:13:02,336
Kau suka pria gay bicara seperti ini?
Apa itu benar?

1369
01:13:02,420 --> 01:13:03,880
Kau ingin bicara begini?

1370
01:13:03,963 --> 01:13:05,756
Ya, mau ke Fire Island?

1371
01:13:05,840 --> 01:13:07,550
Ya, apa kau seorang Virgo, sepertiku?

1372
01:13:08,175 --> 01:13:10,303
Oke, kami nyata, beginilah keadaan kami.

1373
01:13:15,141 --> 01:13:16,058
Terima kasih.

1374
01:13:19,312 --> 01:13:21,022
Kau mau ganja?

1375
01:13:27,069 --> 01:13:30,072
Hei, Nat. Aku terlambat ke pertemuan.
Bisa bersihkan ini untukku?

1376
01:13:30,698 --> 01:13:33,910
Ada yang harus kulakukan
jadi kenapa kau tak membersihkannya?

1377
01:13:33,993 --> 01:13:35,828
Ya.

1378
01:13:37,747 --> 01:13:39,415
Natalie, kau tak akan percaya.

1379
01:13:39,498 --> 01:13:42,126
Printer 3D mati lagi.
Bisa kautelepon...?

1380
01:13:42,209 --> 01:13:44,712
Kau, telepon, kau?
Itu yang akan kautanyakan padaku?

1381
01:13:44,795 --> 01:13:47,173
Kau yang dipanggil
saat ada yang rusak di kantor.

1382
01:13:47,256 --> 01:13:50,134
- Tidak, sebenarnya, aku akan…
- Maaf, aku akan menelepon.

1383
01:13:50,217 --> 01:13:51,802
Donna, ini Natalie.

1384
01:13:51,886 --> 01:13:53,554
Ya, bisa lakukan tugasmu?

1385
01:13:57,016 --> 01:13:58,351
Hai, Whitney.

1386
01:13:59,185 --> 01:14:01,479
- Astaga! Hai!
- Hai.

1387
01:14:01,562 --> 01:14:02,980
Aku tahu hanya satu hari,

1388
01:14:03,064 --> 01:14:05,691
tapi aku merindukanmu
dalam jumlah tak sehat.

1389
01:14:05,775 --> 01:14:07,193
Apa yang terjadi? Kau tak apa?

1390
01:14:07,276 --> 01:14:09,403
Sebenarnya aku yang terbaik.

1391
01:14:10,363 --> 01:14:11,572
Tapi tolong, oke,

1392
01:14:11,656 --> 01:14:14,367
kau harus berjanji
kita tak akan pernah berkelahi lagi.

1393
01:14:14,450 --> 01:14:15,993
Apa? Tak akan pernah.

1394
01:14:16,077 --> 01:14:18,704
Biasanya karena kau membiarkanku
menonton film seharian.

1395
01:14:18,788 --> 01:14:21,874
Tentang itu, aku berpikir
kita mengurangi film.

1396
01:14:22,583 --> 01:14:24,001
Kau benar.

1397
01:14:24,085 --> 01:14:25,628
Aku bisa berhenti.

1398
01:14:25,711 --> 01:14:26,796
Mereka tak penting.

1399
01:14:27,129 --> 01:14:28,381
Bagaimana dengan satu hari?

1400
01:14:28,464 --> 01:14:29,382
Kalau seminggu?

1401
01:14:29,465 --> 01:14:30,675
Baik, sulit, tapi adil.

1402
01:14:30,758 --> 01:14:32,093
Ya, seperti rambut kakiku.

1403
01:14:32,176 --> 01:14:34,428
TBI. Baiklah. Aku harus masuk ke sana.

1404
01:14:34,512 --> 01:14:35,554
Baik, sampai jumpa.

1405
01:14:35,638 --> 01:14:36,681
- Wah.
- Ayo.

1406
01:14:40,935 --> 01:14:42,228
Bagus, Boneka, ambil kopi.

1407
01:14:42,311 --> 01:14:43,688
Sebenarnya, itu bukan tugasku.

1408
01:14:44,939 --> 01:14:45,815
Apa tugasmu?

1409
01:14:46,440 --> 01:14:47,942
Duduklah, Boneka, kau akan tahu.

1410
01:14:48,025 --> 01:14:49,527
Kupikir kau akan merasa sangat...

1411
01:14:50,778 --> 01:14:51,779
memperdaya.

1412
01:14:51,904 --> 01:14:52,780
Natalie.

1413
01:14:53,572 --> 01:14:55,449
Kupresentasikan ideku untuk hotelnya.

1414
01:14:55,533 --> 01:14:57,410
Kita belum lakukan itu.

1415
01:14:57,493 --> 01:14:59,453
Benar. Aku siap.

1416
01:15:01,539 --> 01:15:03,499
Baik, Pak Lewis,

1417
01:15:03,582 --> 01:15:05,334
aku telah bepikir akhir-akhir ini soal

1418
01:15:05,418 --> 01:15:06,919
apa yang kita hargai,

1419
01:15:07,003 --> 01:15:08,587
apa yang kita anggap layak

1420
01:15:08,671 --> 01:15:11,132
dalam menginvestasikan
waktu dan cinta kita

1421
01:15:11,215 --> 01:15:13,926
dan tentu saja, uang kita ke dalamnya
jadi...

1422
01:15:14,010 --> 01:15:17,430
saat kami mendesain hotel baru kalian
yang menarik,

1423
01:15:17,513 --> 01:15:20,349
aku ingin fokus pertama
ke tempat parkir.

1424
01:15:20,975 --> 01:15:22,351
Tempat parkir?

1425
01:15:23,185 --> 01:15:24,270
Ya.

1426
01:15:25,354 --> 01:15:27,148
ditutup.

1427
01:15:27,940 --> 01:15:29,025
mereka ditutup.

1428
01:15:31,861 --> 01:15:34,238
Tak ada yang benar-benar memperhatikannya.

1429
01:15:37,033 --> 01:15:38,701
Tapi bagaimana jika kita membukanya?

1430
01:15:40,828 --> 01:15:42,121
Bagaimana jika kita...

1431
01:15:42,955 --> 01:15:44,623
membuat sesuatu dari tempat parkir?

1432
01:15:44,832 --> 01:15:46,250
Membuatnya terang dan lapang...

1433
01:15:46,876 --> 01:15:49,420
ada dinding kaca di mana-mana?

1434
01:15:49,503 --> 01:15:50,963
Lalu, tiba-tiba...

1435
01:15:51,797 --> 01:15:53,966
sesuatu yang tak terlihat,

1436
01:15:54,050 --> 01:15:56,635
sesuatu yang tak pernah dipedulikan orang

1437
01:15:56,719 --> 01:15:58,179
atau dilihat dua kali...

1438
01:15:59,346 --> 01:16:01,390
tiba-tiba, mereka tak terlihat lagi.

1439
01:16:02,183 --> 01:16:03,934
Orang-orang melihat mereka dan...

1440
01:16:04,727 --> 01:16:05,728
melihat keindahan.

1441
01:16:07,438 --> 01:16:08,397
Melihat sesuatu...

1442
01:16:09,231 --> 01:16:10,107
setidaknya.

1443
01:16:11,192 --> 01:16:13,319
Kurasa itu bisa sangat spesial.

1444
01:16:18,282 --> 01:16:19,617
Itu ide bagus.

1445
01:16:19,700 --> 01:16:20,576
Terima kasih.

1446
01:16:21,035 --> 01:16:23,370
Ini sebenarnya ide bagus yang kupikirkan.

1447
01:16:24,246 --> 01:16:26,123
Aku akan memulainya.

1448
01:16:26,624 --> 01:16:27,958
Baiklah, ayo.

1449
01:16:28,042 --> 01:16:30,169
Sampai ketemu nanti. Selamat tinggal.

1450
01:16:31,504 --> 01:16:32,838
Apa maksudnya "memperdaya"?

1451
01:16:39,637 --> 01:16:42,306
Kau! Kau harus berhenti hidup
di negeri fantasi.

1452
01:16:42,890 --> 01:16:44,642
Halo?

1453
01:16:44,725 --> 01:16:45,768
Halo, Josh!

1454
01:16:45,851 --> 01:16:46,727
Oh. Hei.

1455
01:16:46,811 --> 01:16:48,229
- Ya, baiklah.
- Ada apa, Nat?

1456
01:16:48,312 --> 01:16:50,981
Kau harus berhenti menatap keluar jendela

1457
01:16:51,065 --> 01:16:53,776
pada gadis-gadis bodoh
dalam baju renang kecil bodoh mereka.

1458
01:16:53,859 --> 01:16:55,986
Menjadi manusia tidaklah seindah itu.

1459
01:16:56,070 --> 01:16:58,405
Kau harus mulai hidup di dunia nyata

1460
01:16:58,489 --> 01:17:00,699
dan berhenti berpikir
kau akan mendapatkan model

1461
01:17:00,783 --> 01:17:02,368
dan itu akan membuatmu bahagia.

1462
01:17:02,451 --> 01:17:03,327
Sudah selesai?

1463
01:17:03,410 --> 01:17:05,496
Kemari, duduklah.

1464
01:17:06,122 --> 01:17:07,706
Ayo, duduklah.

1465
01:17:07,790 --> 01:17:08,958
- Kau tidak...?
- Ayo.

1466
01:17:09,041 --> 01:17:10,876
- Kau tak akan mendorongku lagi?
- Tidak.

1467
01:17:10,960 --> 01:17:12,503
Tunggu. Baiklah.

1468
01:17:13,337 --> 01:17:14,255
Duduk, diam!

1469
01:17:15,339 --> 01:17:16,215
Tunggu...

1470
01:17:39,029 --> 01:17:41,073
Apa yang kaulihat
saat melihat papan reklame?

1471
01:17:57,298 --> 01:17:58,424
Aku sedang melihatmu.

1472
01:18:01,177 --> 01:18:02,303
Aku selalu melihatmu.

1473
01:18:03,345 --> 01:18:04,221
Josh.

1474
01:18:05,848 --> 01:18:06,974
Dasar bodoh.

1475
01:18:18,319 --> 01:18:19,195
Baiklah.

1476
01:18:23,949 --> 01:18:25,409
Mungkin kita bisa kencan nanti.

1477
01:18:25,492 --> 01:18:26,452
- Ya.
- Ya.

1478
01:18:26,535 --> 01:18:27,912
- Jika kau mau.
- Itu bagus.

1479
01:18:27,995 --> 01:18:30,289
Baiklah. Ya, bagus. Bagus.

1480
01:18:30,372 --> 01:18:31,957
Ya, ayo…

1481
01:18:32,708 --> 01:18:35,044
Kenapa kita bicara seakan-akan marah
satu sama lain?

1482
01:18:35,127 --> 01:18:37,588
Aku tak tahu. Aku baru bangun pagi ini
dan kini aku…

1483
01:18:40,424 --> 01:18:41,300
aku sangat senang.

1484
01:18:42,092 --> 01:18:43,761
Jadi, pekan ini?

1485
01:18:44,595 --> 01:18:45,554
Karaoke atau lainnya?

1486
01:18:46,138 --> 01:18:47,348
Ya, itu bagus.

1487
01:18:47,932 --> 01:18:50,684
Ya. Maksudku, aku mungkin lebih cemerlang
daripada kau, tapi…

1488
01:18:52,561 --> 01:18:53,729
Oke, baiklah.

1489
01:19:08,327 --> 01:19:09,203
Ya, seharusnya...

1490
01:19:09,286 --> 01:19:12,206
- Itu akan memakan waktu lama.
- Ya, butuh waktu lama terkadang.

1491
01:19:13,165 --> 01:19:14,375
Oke, di sana.

1492
01:19:14,400 --> 01:19:45,498
Desain Rumah & Apartemen Murah Bergaransi
Sedia Furniture Material Terbaik
Hubungi CV Putra Pratama 085 100 458 973

1493
01:19:45,698 --> 01:19:47,491
Tunggu, kau baru menuruni tangga?

1494
01:19:48,075 --> 01:19:49,618
Mencoba tenang. Kau mau ke mana?

1495
01:19:49,702 --> 01:19:51,370
Hanya beli kopi.

1496
01:19:51,453 --> 01:19:53,372
Karena aku bukan jalang kopi.

1497
01:19:53,455 --> 01:19:55,332
Aku cuma mau kau tahu Aku bangga padamu!

1498
01:19:55,416 --> 01:19:56,625
Di atas itu luar biasa.

1499
01:19:56,709 --> 01:19:59,586
Hanya agar jelas,
Josh tak melengkapi aku.

1500
01:19:59,712 --> 01:20:01,213
Aku melengkapi diriku.

1501
01:20:01,964 --> 01:20:03,173
Kau tahu, astaga...

1502
01:20:04,049 --> 01:20:05,509
Walau kau sangat sinis,

1503
01:20:05,592 --> 01:20:08,637
sepertinya kau punya pekerjaan impian,
pria yang sangat menyukaimu,

1504
01:20:08,721 --> 01:20:10,055
sahabat keren, aku...

1505
01:20:10,139 --> 01:20:13,559
seperti kau di salah satu kisah cinta
yang kaubenci.

1506
01:20:16,395 --> 01:20:19,273
Ya, yang kubutuhkan sekarang adalah
lagu yang menarik.

1507
01:20:19,300 --> 01:21:19,300
akumenang.com
WA (new) 088 132 669 06

1508
01:21:41,674 --> 01:22:41,674
Streaming And Download Movies
akumenang.com

1509
01:22:41,874 --> 01:22:43,208
Panas.

1510
01:27:41,339 --> 01:27:46,636
Terjemahan subtitle oleh
Gikavianne ten Woude