PortableApps 2.0 - Hellenic (Greek) Translation

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Hellenic (Greek)
LocalizedName=Ελληνικά
Version=2.0
ContributedBy=George Ch.
LocaleID=1032
LocaleWinName=LANG_GREEK
LocaleCode2=el
LocaleCode3=ell
LanguageCode=el
Localeglibc=el_GR
Codepage=1253

[GENERAL]
BUTTON_OK=&ΟΚ
BUTTON_CANCEL=Άκ&υρο
BUTTON_REVERT=&Επαναφορά
BUTTON_YES=&Ναι
BUTTON_NO=Ό&χι
BUTTON_REMIND=Υπεν&θύμιση αργότερα
COLOR_PINK=Ροζ
COLOR_RED=Κόκκινο
COLOR_ORANGE=Πορτοκαλί
COLOR_YELLOW=Κίτρινο
COLOR_GREEN=Πράσινο
COLOR_BLUE=Μπλε
COLOR_PURPLE=Μωβ
COLOR_VIOLET=Βιολετί
COLOR_BLACK=Μαύρο
COLOR_WHITE=Λευκό
COLOR_GRAY=Γκρι
COLOR_SILVER=Ασημί
COLOR_BRONZE=Ορειχάλκινο
COLOR_GOLD=Χρυσό
COLOR_BROWN=Καφέ

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=Εκτέ&λεση
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Εκτέλεση ως &διαχειριστής
APP_MENU_RENAME=&Μετονομασία
APP_MENU_HIDE=Απόκρυ&ψη
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Μετακίνηση στην &αρχή
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Μετακίνηση στο &τέλος
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Εμφάνιση κρυφών ε&ικονιδίων
APP_MENU_REFRESH=Ανα&νέωση
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Ε&κκίνηση αυτόματα
APP_MENU_EXPLORE_HERE=Ανα&ζήτηση εδώ
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Προβολή όλων των εφαρμογών πάντα
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Εμφάνιση κατηγοριών στην προβολή όλων των εφαρμογών
APP_MENU_ALL_APPS=Όλες οι φορητές εφαρμογές
APP_MENU_BACK=Πίσω
APP_MENU_CATEGORY=Κατηγορία
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Προσθήκη νέας κατηγορίας
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Προσβασιμότητα
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Ανάπτυξη λογισμικού
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Εκπαίδευση
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Παιχνίδια
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Γραφικά και Εικόνες
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Διαδίκτυο
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Μουσική και Βίντεο
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Εφαρμογές γραφείου
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Λειτουργικά συστήματα
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Ασφάλεια
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Χρήσιμες εφαρμογές
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Άλλα
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE κενά από $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=Έ&γγραφα
ICON_MUSIC=&Μουσική
ICON_PICTURES=Ε&ικόνες
ICON_VIDEOS=Βί&ντεο
ICON_EXPLORE=Εξε&ρεύνηση
ICON_BACKUP=&Αντίγραφα ασφαλείας
ICON_MANAGE_APPS=&Διαχείριση εφαρμογών
ICON_OPTIONS=Ε&πιλογές
ICON_HELP=&Βοήθεια
ICON_SEARCH=Ανα&ζήτηση
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Αλλαγή τοποθεσίας
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Αλλαγή εικονιδίου
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Αλλαγή τοποθεσίας εγγράφων
ICON_MENU_RESET=Επαναφορά προεπιλογών
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Έλεγχος για ενημερώσεις
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Λήψη περισσότερων εφαρμογών
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Ανά κατηγορία
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Ανά τίτλο
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Νέες εφαρμογές
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Πρόσφατα ενημερωμένες εφαρμογές
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Πιο δημοφιλείς
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Μη αυτόματη εγκατάσταση μιας εφαρμογής
MENU_BACKUP=&Αντίγραφα ασφαλείας αρχείων
MENU_RESTORE=&Επαναφορά από αντίγραφο
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Μι&κρό μέγεθος γραμματοσειράς
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Με&γάλο μέγεθος γραμματοσειράς
MENU_OPTIONS_UPDATE=Έλεγχος για &ενημερώσεις
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Εγκατάσταση &νέας εφαρμογής
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Α&πεγκατάσταση εφαρμογής
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Ανανέωση εικονιδίων
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Λήψη περισσότερων εφαρμογών...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Γλ&ώσσα
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Εμφάνιση ε&ικονιδίου PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=Απόκρυ&ψη εικονιδίων επιφάνειας εργασίας
MENU_OPTIONS_THEME=&Θέμα
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=Π&ροσθήκη νέου θέματος
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Πρ&οεπιλογή
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Δια&φάνεια
MENU_HELP_ABOUT=&Σχετικά με το
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Έλεγχος για &ενημερώσεις
MENU_HELP_DONATE=Δωρεά στο PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Υποστήριξη
MENU_SEARCH_DRIVE=Αναζήτηση στη &συσκευή
MENU_SEARCH_COMPUTER=Αναζήτηση στον &υπολογιστή
MENU_SEARCH_WEB=Αναζήτηση στο &διαδίκτυο
MENU_TRAY_EJECT=Α&φαίρεση
MENU_TRAY_EXIT=Έ&ξοδος
DIALOG_EJECT_FAIL=Οι ακόλουθες εφαρμογές εκτελούνται ακόμη:%RUNNINGAPPS%Κλείστε όλες τις ανοιχτές εφαρμογές πρωτού αφαιρέσετε την συσκευή σας.
INVALID_INSTALLER=Αυτό το πρόγραμμα εγκατάστασης φαίνεται πως δεν είναι στη μορφή του PortableApps.com.  Η εφαρμογή ίσως έχει αλλοιωθεί ή δεν είναι αρκετά φορητή και συνιστάται να μη χρησιμοποιηθεί χωρίς επαλήθευση της πηγής αυτού του αρχείου.  Θέλετε να συνεχίσετε με την εγκατάσταση;
CHECK_DRIVE=Έλεγχος δίσκου για &σφάλματα
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Γίνεται έλεγχος της μονάδας δίσκου %DRIVE% για σφάλματα...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Warning: Autorun Changed
AUTORUN_CHANGE_WARNING=Το PortableApps.com Platform εντόπισε ότι οι ρυθμίσεις αυτόματης εκτέλεσης αυτής της συσκευής άλλαξαν.  Οι αλλαγές αυτές πιθανόν να οφείλονται σε κάποιον ιό ή spyware ή σε κάποια άλλη εφαρμογή που τροποποίησε το αρχείο autorun.inf.  Εάν δεν κάνατε εσείς αυτές τις αλλαγές, προτείνεται να ελέγξετε αυτή τη συσκευή για ιούς και spyware άμεσα.
APP_MENU_FAVORITE=Αγαπ&ημένο

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=Εμ&φάνιση του PortableApps.com Platform
ALWAYS_ON_TOP=&Πάντα σε πρώτο πλάνο
HIDE_ICON=Απόκρυ&ψη αυτού του εικονιδίου

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Μετονομασία
LABEL_ORIGINAL=Αρχικό όνομα
LABEL_CUSTOM=Προσαρμοσμένο όνομα

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Απεγκατάσταση του %APPNAME%?
MESSAGE=ΠΡΟΣΟΧΗ: Η απεγκατάσταση θα αφαιρέσει την εφαρμογή και όλες της ρυθμίσεις της (προτιμήσεις, σελιδοδείκτες, κλπ).  Έγγραφα και αρχεία που έχουν αποθηκευτεί στα Έγγραφα ή άλλους φακέλους δεν θα επηρεαστούν, αλλά τα αρχεία σε αυτό τον φάκελο θα διαγραφούν:
QUESTION=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απεγκαταστήσετε το %APPNAME%;
FAILMESSAGE=Απέτυχε η απεγκατάσταση του %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Απεγκατάσταση του %APPNAME%
MESSAGE=Γίνεται απεγκατάσταση του %APPNAME%. Περιμένετε...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Ενημέρωση
LABEL_CHECK_INQUIRY=Θέλετε να γίνει έλεγχος για νέα έκδοση του PortableApps.com Platform;
LABEL_CHECKING=Έλεγχος για ενημερώσεις...
LABEL_UP_TO_DATE=Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις.
LABEL_DOWNLOADING=Λήψη ενημέρωσης...
LABEL_UPDATED=Το PortableApps.com Platform ενημερώθηκε.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Επιλογές
TAB_GENERAL=Γενικά
TAB_THEMES=Θέματα
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Συσχετίσεις αρχείων
TAB_FONTS=Γραμματοσειρές
TAB_ADVANCED=Για προχωρημένους
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Εμφάνιση επιλογών
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Χρήση μεγάλων γραμματοσειρών
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Διαφάνεια μενού
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Ανενεργό (0%)
GENERAL_LANGUAGE=Γλώσσα
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Χρήση αυτής της γλώσσας για όλες τις εφαρμογές
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Οργάνωση λίστας εφαρμογών
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Έξυπνη (με κατηγορίες) - Αγαπημένα και πρόσφατα στην πρώτη οθόνη. Όλες οι εφαρμογές ανά κατηγορία στη δεύτερη.
GENERAL_SMART_ALPHA=Έξυπνη (αλφαβητικά) - Αγαπημένα και πρόσφατα στην πρώτη οθόνη. Όλες οι εφαρμογές αλφαβητικά στη δεύτερη.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Εμφάνιση όλων ανά κατηγορία - Αγαπημένα στην κορυφή. Όλες οι άλλες εφαρμογές ανά κατηγορία.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Εμφάνιση όλων αλφαβητικά - Αγαπημένα στην κορυφή. Όλες οι άλλες εφαρμογές αλφαβητικά.
THEMES_THEME_PREVIEW=Προεπισκόπηση θέματος
THEMES_ADD_THEME=Προσθήκη θέματος
THEMES_GET_THEMES=Λήψη θεμάτων
THEMES_USE_THEME=Χρήση θέματος
THEMES_REMOVE_THEME=Αφαίρεση θέματος
THEMES_CUSTOM_COLOR=Προσαρμοσμένο χρώμα
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Προεπισκόπηση προσαρμοσμένου χρώματος
THEMES_BEVELED=Beveled
THEMES_FLAT=Flat
THEMES_LIGHT=Φωτεινό
THEMES_DARK=Σκούρο
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Τύπος αρχείου
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Άνοιγμα με
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Εικονίδιο
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Προσθήκη τύπου αρχείου
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Επεξεργασία τύπου αρχείου
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Διαγραφή τύπου αρχείου
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Απενεργοποίηση συσχετίσεων
FONTS_NAME=Όνομα γραμματοσειράς
FONTS_FILE=Όνομα αρχείου
FONTS_ADD=Προσθήκη γραμματοσειράς
FONTS_REMOVE=Αφαίρεση γραμματοσειράς
FONTS_DISABLE=Απενεργοποίηση φορητών γραμματοσειρών
ADVANCED_UPDATER=Ρυθμίσεις ενημερώσεων
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Έλεγχος για ενημερώσεις...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Κατά την εκκίνηση του platform
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Κάθε μέρα
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Κάθε ώρα
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Μόνο όταν κάνω έλεγχο για ενημερώσεις
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Να μην κλείνει το μενού όταν απομακρύνεται ο δείκτης
ADVANCED_START_MINIMIZED=Εκκίνηση του μενού ελαχιστοποιημένου
ADVANCED_FADE_MENU=Εφέ σβησίματος μενού
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Απόκρυψη εικονιδίων επιφάνειας εργασίας κατά τη λειτουργία
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Εμφάνιση μόνο ενός εικονιδίου για εφαρμογές με πολλαπλά εικονίδια

[UPDATER]
COLUMN_APP=Φορητή εφαρμογή
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Λήψη
COLUMN_INSTALL_SIZE=Εγκατάσταση
COLUMN_DESCRIPTION=Περιγραφή
COLUMN_APP_TYPE=Τύπος εφαρμογής
COLUMN_CATEGORY=Κατηγορία
COLUMN_SUBCATEGORY=Υποκατηγορία
COLUMN_RELEASE_DATE=Κυκλοφόρησε:
COLUMN_UPDATED_DATE=Ενημερώθηκε:
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=Έλεγχος στο PortableApps.com για εφαρμογές...
INTRO_UPTODATE=Όλες οι εφαρμογές είναι ενημερωμένες.
SELECTION_HEADING_NEW=Λήψη νέων εφαρμογών
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Επιλέξτε τις εφαρμογές που θέλετε να εγκαταστήσετε και πατήστε %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Ενημέρωση εφαρμογών
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις για τις παρακάτω εφαρμογές
DOWNLOAD_HEADING=Λήψη και εγκατάσταση
DOWNLOAD_SUBHEADING=Περιμένετε όσο οι εφαρμογές λαμβάνονται και εγκαθίστανται
FINISH_HEADING_NEW=Νέες εφαρμογές προστέθηκαν
FINISH_TEXT_NEW=Οι νέες σας εφαρμογές εγκαταστάθηκαν και είναι τώρα διαθέσιμες στο PortableApps.com Menu.
FINISH_HEADING_UPDATE=Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε
FINISH_TEXT_UPDATE=Οι εφαρμογές σας ενημερώθηκαν και είναι διαθέσιμες στο PortableApps.com Menu.
FINISH_HEADING_FAIL=Σφάλμα
FINISH_TEXT_FAIL=Η ενημέρωση του PortableApps.com δεν ολοκληρώθηκε επιτυχώς. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.
ERROR_NOCONNECTION=Αδύνατη η σύνδεση στο PortableApps.com για την ανάκτηση εφαρμογών. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.
FIRSTRUN=Θέλετε το PortableApps.com Platform να κάνει αυτόματα έλεγχο για ενημερώσεις κατά την εκκίνηση?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Required Platform Update
DOWNLOADING_X_OF_Y=Λήψη %CURRENTAPP% από %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=απομένουν
DOWNLOADCONNECTING=Σύνδεση...
DOWNLOADSECOND=δευτερόλεπτα
DOWNLOADHOUR=ώρες
DOWNLOADMINUTE=λεπτά
DOWNLOADPLURAL=
DOWNLOADERROR=Σφάλμα λήψης: %ERROR% στο αρχείο %FILE%
DOWNLOADINVALID=Το αντίγραφο του %CURRENTAPPNAME% που λάβατε δεν είναι έγκυρο και δεν μπορεί να εγκατασταθεί.  Αυτό μπορεί να συνέβη εξ' αιτίας μιας ατελούς λήψης ή άλλου σφάλματος δικτύου.  Δοκιμάστε να εκτελέσετε ξανά ενημέρωση μετά το τέλος της διαδικασίας.
INSTALLING_X_OF_Y=Εγκατάσταση %CURRENTAPP% από %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Ενίσχυση
On-Screen Keyboards=Πληκτρολόγια οθόνης
Database=Βάσεις δεδομένων
Packaging=Packaging
Portablization=Portablization
Programming Environment=Περιβάλλον προγραμματισμού
Servers=Servers
Text Editors and IDEs=Επεξεργασία κειμένου και IDEs
Web Editors=Επεξεργασία ιστού
Astronomy=Αστρονομία
Dictionaries=Λεξικά
Geography=Γεωγραφία
Genealogy=Γενεαλογία
Memorization=Απομνημόνευση
Religion=Θρησκεία
Technical Computing=Τεχνικός υπολογισμός
Typing=Δακτυλογράφηση
Action=Δράση
Adventure=Περιπέτεια
Arcade=Arcade
Board=Επιτραπέζια
Card=Card
Emulators=Εξομοιωτές
Music=Μουσική
Puzzle=Παζλ
Racing=Αγώνες
Role-Playing=Παιχνίδια ρόλων
Strategy=Στρατηγική
Diagramming=Διαγράμματα
Image Editors=Επεξεργασία εικόνων
Image Viewers=Προβολή εικόνων
Rendering=Απόδοση
Vector Graphics=Διανυσματικά γραφικά
Browsers=Περιηγητές ιστού
Chat=Chat
Download Managers=Διαχείριση λήψεων
Email=Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
File Sharing=Διαμοιρασμός αρχείων
FTP Clients=Εξυπηρετητές FTP
Podcast Receivers=Δέκτες ραδιοφώνου
RSS Readers=Αναγνώστες RSS
Telnet and SSH=Telnet και SSH
Audio Editors and Converters=Επεξεργασία ήχου και μετατροπή
CD/DVD Burning and Authoring=Δημιουργία CD/DVD
Media Players=Αναπαραγωγή πολυμέσων
Music Creation and Notation=Δημιουργία μουσικής
Video Editors=Επεξεργασία βίντεο
Document Viewers=Προβολή εγγράφων
Calculators=Αριθμομηχανές
Financial=Οικονομικά
Journaling=Journaling
Office Suites=Πακέτα προγραμμάτων Office
Organization=Οργάνωση
Presentations=Παρουσιάσεις
Sticky Notes=Σημειώσεις
Document Tools=Εργαλεία εγγράφων
Presentations=Παρουσιάσεις
Spreadsheets=Λογιστικά φύλλα
Word Processors=Επεξεργαστές κειμένου
Antivirus and Antispyware=Antivirus και Antispyware
Password Managers=Διαχείριση κωδικών πρόσβασης
Secure File Deletion=Ασφαλής διαγραφή αρχείων
Disk Tools=Εργαλεία δίσκων
File Comparison=Σύγκριση αρχείων
File Compression and Packaging=Συμπίεση αρχείων
File Managers=Διαχείριση αρχείων
Networking=Δικτύωση
Remote Connectivity=Απομακρυσμένη σύνδεση
Synchronization=Συγχρονισμός
Task Managers=Διαχείριση εργασιών
Time Wasters=Time Wasters
Timers=Χρονόμετρα
Desktop Enhancement=Βελτιστοποίηση επιφάνειας εργασίας
Clipboard Enhancement=Βελτιστοποίηση προχείρου
Uninstallers=Προγράμματα απεγκατάστασης
Screenshot Tools=Εργαλεία Screenshot
Consoles=Κονσόλες
Unit Conversion=Μετατροπή μονάδων
Miscellaneous=Διάφορα