Notes for Danish Translation Template of PA.c 12.0 Beta 2

********************************************************

Notes for Danish Translation Template of PA.c 12.0 Beta 2

********************************************************

New strings for translation: 114, 124-129, 163, 167-172, 191-194, 217-218, 229-235, 238-246, 261, 283-286, 290-292 and 373.

********************************************************

8 strings with changed content

Strings already translated, but need some updates.
Please to check up for correctness.

Sequential order of string examples:
1. Outdated English.locale strings before version 11.0.1.
2. Current English.locale strings from version 12.0 Beta 2.

76 (removed: Manage):
ICON_MANAGE_APPS=Manage &Apps
ICON_MANAGE_APPS=&Apps

84 (included ampersand: &):
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Check For Updates
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Check For &Updates

85 (included ampersand: &):
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Get More Apps
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=&Get More Apps

88 (Apps changed to Releases):
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=New Apps
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=New Releases

89 (removed: Apps):
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Recently Updated Apps
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Recently Updated

235 (Keyboard changed to Screen Reader):
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Keyboard-Friendly Selections in Updater and App Directory
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Screen Reader-Friendly Selections in Updater and App Directory

256 (removed: On):
COLUMN_RELEASE_DATE=Released On
COLUMN_RELEASE_DATE=Released

257 (removed: On):
COLUMN_UPDATED_DATE=Updated On
COLUMN_UPDATED_DATE=Updated

********************************************************

Mistakes

********

Danish locale in many strings contains different translations of the term "app", "apps": "program", "programmer", "app", apps" and "applikationer". For Danish should be used only Windows environment term for Personal Computers - "program". If the "app" or "application" in Danish is used for mobile phones, this does not mean that it is correct here.

Strings line numbering
program, programmer: 50-52, 96-99, 117-118, 122, 143, 259-260, 262-265, 267-269, 271, 274.
app, apps, applikationer: 68, 76, 85, 88-89, 91, 178-183, 223-224, 226-227, 249, 253.

********

The term "download" should be always translated as "hent", henter". Some strings are used "download", "downloader".

Strings line numbering
hent,henter, hentet, hente, hentede: 85, 186, 250, 266-267, 274, 277, 288.
download, downloader: 156, 262, 287, 330.

********

String in line 224 from English "Disable App Splash Screens" translated to "Deaktiver App Splashscreens". Maybe there is better to use for "splash screen" the Danish "velkomstbillede"?

********************************************************

Links

********

Here you can translate and learn the terms for Windows environment:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

And here you can download Style Guides (PDF) for many languages. Guides only in website languages (to look into "Change language"):
http://www.microsoft.com/Language/en-US/StyleGuides.aspx

********

Translation style for  various languages you can learn from Mozilla Glossaries - two types and encoding old files (2000) with many (5000+) lines with interface text in English and other languages. The necessary terms from downloaded files you can find if search with text editors:
Notepad++
http://notepad-plus-plus.org/
Notepad++ Portable
http://portableapps.com/apps/development/notepadpp_portable
SynWrite
http://www.uvviewsoft.com/synwrite/

Mozilla Glossaries
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla/l10n/glossaries/

Plain Text File (English-Danish)
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla/l10n/glossaries/da-usgloss4.51.txt

Unicode UTF8-Encoded Text File (English-Danish)
ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla/l10n/glossaries/da-usgloss4.51.utf8


********

Community of translators ProZ.com
http://www.proz.com/

English to Danish translation glossaries
http://www.proz.com/glossary-translations/english-to-danish-glossaries

GlossPost Glossaries
http://www.proz.com/glosspost/

Term search
http://www.proz.com/search/

Danish forum
http://www.proz.com/forum/danish-41.html

********

Interinstitutional style guide
http://publications.europa.eu/code/da/da-000100.htm


********

META-NET White Paper: The Danish Language in the Digital Age
http://www.meta-net.eu/whitepapers/volumes/danish

Book (PDF):
http://www.meta-net.eu/whitepapers/e-book/danish.pdf

********************************************************