Connecting Threads to the Future ~Storytelling Through Drawings~

pending review

絵から物語る
Storytelling Through Drawings

-1-

かごめ: お邪魔します
Kagome: Pardon the intrusion.
ラビ: さあ、どうぞ今、教授をお呼びします
Rabi: Come in, please. I will call the professor in.
かごめ: …ん？あれ…？
Kagome: ...Nn? Um...?
ラビ: どうされました？
Rabi: Is something the matter?
かごめ: いや、何だかとても甘くていい匂いが…
Kagome: No, there's just something that smells very delicious in the air...
ラビ: ああ、それはケーキですね
Rabi: Ahh, that would be the cake.
ラビ: 那由他様のリクエストで作っております
Rabi: I'm making it at Nayuta-sama's request.
かごめ: そうなんですか
Kagome: I see.
かごめ: …ちなみにどんなケーキを？
Kagome: ...By the way, what kind of cake is it?
ラビ: いちごのショートケーキです
Rabi: It is a strawberry shortcake.
かごめ: わあ、いいですね～
Kagome: Waah, that sounds nice~
ラビ: 教授の知り合いの方から美味しいイチゴをいただきまして
Rabi: An acquaintance of the professor's offered some delicious strawberries,
ラビ: それで那由他様が是非ケーキで、と
Rabi: so Nayuta-sama naturally asked for a cake.
ラビ: 間もなく出来上がりますから切り分けてお持ちしますね
Rabi: It will be ready soon, then I will slice it and bring you a piece.
かごめ: え！いいんですか…！
Kagome: Eh! Are you sure...!?
ラビ: もちろんです
Rabi: Of course.
かごめ: ありがとうございます！
Kagome: Thank you so much!
ラビ: では、もう少々お待ちを
Rabi: Now, if you'll excuse me a moment.
かごめ: （わ～、嬉しいな～！氷室さん手作りのケーキ！）
Kagome: (Wah~, I'm so happy~! A cake made by Himuro-san!)
かごめ: ふんふ～ん♪
Kagome: Hunhuun~♪
太助: なにやらご機嫌だね
Tasuke: Something's got you in a good mood.
かごめ: あ、教授！
Kagome: Ah, Professor!
太助: 何かいいことでもあったのかい？
Tasuke: Did something good happen with you?
かごめ: そ、その…！氷室さんがケーキを…
Kagome: U-um...! Himuro-san made a cake...
太助: ケーキ？ああ、作っていたね
Tasuke: Cake? Ahh, so she did make one.
かごめ: おすそ分けしていただけるとのことで…
Kagome: She's going to share it with us...
太助: はは、それでか
Tasuke: Haha, so that's it.
太助: 確かにちょうどいいタイミングだったね
Tasuke: We certainly came here at the perfect time, didn't we?
太助: では、私秘蔵の紅茶も出そうかな
Tasuke: Then maybe I'll just have to serve some of my prized tea as well.
かごめ: い、いえいえそんな！
Kagome: N-no no no, you don't have to!
太助: 遠慮は無用だよ
Tasuke: No need for modesty.
太助: それに、美味しいケーキと美味しい紅茶を楽しみながら
Tasuke: Besides, while we enjoy a nice cake with some nice tea,
太助: 君と鑑賞したいものがあるからね
Tasuke: I have something here I'd like to appreciate with you.
かごめ: 私と…鑑賞？…ですか？
Kagome: Appreciate...with me?
太助: そうだよ
Tasuke: That's right.
太助: それが今日君を招いた理由でもあるんだ
Tasuke: It's the reason I invited you over today.
かごめ: 教授からは魔法少女に関する資料が手に入ったから
Kagome: You got some materials pertaining to Magical Girls,
かごめ: 私にも見せていただけると伺ってましたが…
Kagome: and said you wanted to show me...
太助: そうその資料がこの…
Tasuke: Right. Have a look at this...
太助: 入院中のアリナ・グレイが描いた“絵”、なんだ…
Tasuke: A "drawing" by Alina Gray, when she was hospitalized...


-2-


御園 かりん: うーん…
Karin: Hmm...
アリナ: フールガールなのに小難しい顔してるんですケド
Alina: A fool girl, yet with a troubled face.
アリナ: フールガールはフールガールなんだカラ
Alina: Fool Girl is a fool girl,
アリナ: もっとフールガールらしい顔をしていないと…
Alina: so her face should look more fool girlish...
御園 かりん: ちょーっと！フール多すぎなの！
Karin: C'mooon! Too many fools!
アリナ: 事実を言っただけだヨネ
Alina: Alina is just speaking facts.
御園 かりん: もう！せっかく思いつきそうだったのに！
Karin: Ugh! And I just had an idea in my head!
アリナ: はぁ？
Alina: Haah?
御園 かりん: アイデアなの、アイデア！
Karin: An IDEA, IDEA!
アリナ: どうせ、しょうもないマンガのネタだヨネ
Alina: It's just a meaningless MANGA anyway.
御園 かりん: しょうもなくないの！4コマ漫画なの！
Karin: It's not meaningless! It's a 4-koma manga!
アリナ: …………
Alina: .....
アリナ: …ワット？
Alina: ...WHAT?
御園 かりん: 4コマ漫画、知らないの？
Karin: You don't know what a 4-koma manga is?
御園 かりん: 4つのコマだけで構成する漫画の形式で…
Karin: A manga that's made up of only four frames...
アリナ: 起承転結で話を作り、最後のコマで落とすのがベーシック
Alina: In BASIC, creating a story composition with the last frame being a punchline.
御園 かりん: 新聞に掲載されていたり…
Karin: They can get published in newspapers...
アリナ: 4コマ専門のマガジンもあったり…
Alina: There are even MAGAZINES dedicated to 4-koma...
御園 かりん: …って、十分知ってるの！
Karin: ...Wait, you know plenty about them!
アリナ: そういえばアイノウ
Alina: Come to think of it, I KNOW.
御園 かりん: 特殊なからかい方しないでほしいの…！
Karin: I wish you wouldn't make fun of me in your weird way...!
アリナ: それにしても、懲りないところがやっぱりフールガールなんだケド
Alina: And yet refusing to learn, you are a FOOL GIRL.
アリナ: この前はメディカルをテーマに描いて散々だったヨネ
Alina: Your last drawing of the MEDICAL theme was a disaster, ya know.
御園 かりん: 確かに、医療漫画はしっくりこなかったの…
Karin: It's true, the medical manga didn't feel right...
御園 かりん: なので、次は4コマに挑戦なの！
Karin: So I'm tackling the 4-koma next!
御園 かりん: 4コマでわたしの才能が開花するかもしれないの！
Karin: I'm sure my talent will fully bloom doing 4-koma!
御園 かりん: でもまだ試しに書いているだけだから、見せれるような…
Karin: But I'm still just experimenting with drawing, so if you could look at it...
アリナ: タイトルは「まいにちかりん」…
Alina: TITLE is "Everyday Karin"...
御園 かりん: あっ！ちょっといつの間に！返すの～！
Karin: Ah-! Wait - when did-! Give that back~!
アリナ: ふむふむ…
Alina: Hm hm...
アリナ: …………
Alina: .....
アリナ: ボーリング
Alina: BORING.
御園 かりん: え？…球を投げるアレ…？いや、そんな内容じゃ…
Karin: Eh? ...That thing where you roll a ball...? No, that's not what it's about...
アリナ: もしくはモノトーナス
Alina: Or MONOTONOUS.
御園 かりん: ものと…？どういう意味なの？
Karin: Monoto...? What's that mean?
アリナ: 「つまらない」だケド
Alina: "Dull", in other words.
御園 かりん: ひどいの！
Karin: That's awful!
アリナ: まったく成長がナッシング中身がエンプティ
Alina: Growth is absolute NOTHING. Substance is EMPTY.
アリナ: 破かないだけ感謝してほしいヨネ
Alina: You should be thankful Alina didn't shred it.
御園 かりん: いや、4コマは、なんというか気軽に読むもので…！
Karin: No, 4-koma's are supposed to be a cheery, light read...!
アリナ: ティーディアス
Alina: TEDIOUS.
御園 かりん: …てぃ…？その意味は…？
Karin: ...Te...? What's that one mean...?
アリナ: 「つまらない」だケド
Alina: "Dull", in other words.
御園 かりん: わーん！
Karin: Waahn!
アリナ: …まあ、でも…
Alina: ...Well, however...
アリナ: クリエイティブへのパッションは感じたカナ
Alina: Perhaps Alina felt your CREATIVE PASSION.
御園 かりん: …それ、褒めてるの…？
Karin: ...Is - is that a compliment...?
アリナ: メイビー
Alina: MAYBE.
御園 かりん: 多分？なんだか微妙なの…
Karin: Maybe? That's a little doubtful...
アリナ: …………
Alina: .....
御園 かりん: まだ、言い足りないの…？
Karin: You still haven't said enough...?
アリナ: ノー
Alina: NO.
アリナ: アリナも何か描きたくなってきただけだヨネ
Alina: Alina just felt like drawing too.


-3-



アリナ: アリナも何か描きたくなってきただけだヨネ
Alina: Alina just felt like drawing too.
御園 かりん: …え？
Karin: ...Eh?
アリナ: こんな作品で刺激されるなんて…
Alina: To think Alina would be inspired by such work...
アリナ: 入院ライフでアリナのセンスもおかしくなったカモ…
Alina: Maybe hospital LIFE has made Alina's SENSE go funny...
アリナ: でも、何かを描きたくなったのは事実なんだヨネ
Alina: But, it is truth that Alina wishes to draw something.
御園 かりん: そ、それだけわたしの4コマ漫画に力があ…
Karin: T-that must be the influence of my 4-koma manga...
アリナ: ノー単なるトリガーなんですケド
Alina: NO. It is merely a TRIGGER.
御園 かりん: 食い気味で否定されたの！
Karin: Interrupted just to deny me!
アリナ: 少し思い出したダケ
Alina: Alina just remembered a little.
アリナ: 何も考えず、ただ描きたいものを描いていた頃のハートを
Alina: A time when Alina would draw what she wishes to draw from the HEART, without thinking of anything.
御園 かりん: …ま、まあ、先輩が絵を描きたいというのなら…
Karin: ...W-well, if Senpai wants to draw, then...
御園 かりん: （ちょっとした変化の兆しかもしれないの…）
Karin: (This could be a small sign of change...)
御園 かりん: （それが良い方向に作用すれば、先輩は…）
Karin: (And if it sends Senpai on the right track...)
アリナ: …ただ
Alina: ...However.
御園 かりん: えっ!?
Karin: Eh-!?
アリナ: …描きたいエモーションだケド対象がディサイドできないワケ
Alina: ...The EMOTION to draw is there, but Alina cannot DECIDE the subject.
御園 かりん: えっと…つまり…
Karin: Um...so you mean...
御園 かりん: 描きたい気持ちはあるけど描きたいものがわからない…？
Karin: You feel like drawing, but you don't know what to draw...?
アリナ: イグザクトリー
Alina: EXACTLY.
御園 かりん: うーん…
Karin: Hmm...
アリナ: …やっぱり、やめようカナ描くの…
Alina: ...Perhaps Alina should quit after all. This drawing...
御園 かりん: え～！その気になったのに!?ダメなの！
Karin: Ehh~! You're ready to throw in the towel!? You can't!
御園 かりん: 先輩は、やっぱり絵を描いてるから先輩なの！
Karin: Senpai, you're my senpai because of your drawing!
アリナ: …………
Alina: .....
御園 かりん: 何かあるの！描きたくなるテーマが！
Karin: There's gotta be something! A theme that makes you want to draw!
御園 かりん: …う～…
Karin: ...Uu~...
御園 かりん: あ！そうなの！
Karin: Ah! I got it!
御園 かりん: …はい！
Karin: ...Here!
アリナ: …？
Alina: ...?
御園 かりん: どこからでも描くのだ！
Karin: You draw no matter where you are!
アリナ: …パードゥン？
Alina: ...PARDON?
御園 かりん: だから、わたしを描けばいいのだ！
Karin: So, go ahead and draw me!
御園 かりん: 助けを求めるところに我あり！マジカルかりん参上！
Karin: Where there's a cry for help, there I appear! Magical Karin on the scene!
アリナ: …………
Alina: .....
アリナ: …マジカル…
Alina: ...MAGICAL...
御園 かりん: そう！我をテーマにすればいいのだー！
Karin: Right! If it's a theme you need, I make my stand!
アリナ: マジカル…マジカル…
Alina: MAGICAL...MAGICAL...
アリナ: 魔法…
Alina: Magical...
アリナ: 魔法…少女…
Alina: Magical...girl...
御園 かりん: …え？
Karin: ...Eh?
アリナ: アハッ…
Alina: AHA-...
アリナ: 今さらって感じもするけど悪くないテーマだヨネ
Alina: This is new, but not a bad THEME to use.
御園 かりん: …あの…我は…？
Karin: ...Um...my magical persona...?
アリナ: …ああ、もうイナフ
Alina: ...Ahh, ENOUGH already.
御園 かりん: …わたしはいらない、の？
Karin: ...You...don't want me?
アリナ: イエス
Alina: YES.
御園 かりん: …は～い…
Karin: ...Okaaay~...
アリナ: それよりも！ペーパーとペン！
Alina: Forget that! PAPER and PEN!
御園 かりん: あ、えと…
Karin: Ah, um...
アリナ: ああもう！このペーパーでアリナはスタートするケド！
Alina: Ahh dammit! Alina will START with this PAPER!
御園 かりん: そ、それ！
Karin: T-that!
御園 かりん: わたしの4コマ漫画の裏に描いてるの～！
Karin: You're drawing on the back of my 4-koma manga~!



-4-


かごめ: アリナさんとかりんさんの入院中にそんなことが…
Kagome: Something like that happened while Alina-san and Karin-san were in the hospital...
かごめ: それで…この絵がその時描いた…？
Kagome: And...this picture was drawn at that time...?
太助: ああ、そうなんだ
Tasuke: Yeah, that it was.
かごめ: 教授はどうやってこの絵の存在を…？
Kagome: How did you come to find this picture, Professor...?
太助: 里見メディカルセンターに勤めていた元看護師と
Tasuke: I happened to make the acquaintance
太助: たまたま知り合ってね
Tasuke: of a former nurse who worked at Satomi Medical Center.
太助: 話を聞くと、その人はかりん君たちの担当だったんだ
Tasuke: When we chatted, it turned out the nurse was in charge of Karin-kun and her friend.
太助: それで、入院中の様子を聞いたところ
Tasuke: And so, I asked how those two were doing.
太助: この絵の存在を知った…というわけでね
Tasuke: Things fell into place...and that's how I found this drawing.
かごめ: どこにあったんですか？
Kagome: Where did you find it?
太助: 当事者に聞いたんだよかりん君に
Tasuke: I asked the artist myself. Karin-kun.
太助: そうしたら、彼女が保管していてね
Tasuke: And when I did, it turned out she kept it safe.
太助: 頼み込んでしばらく借り受けたんだ
Tasuke: I implored her to let me borrow it for a little while, you see,
太助: これもまた、魔法少女を知る上での資料だろう
Tasuke: as this would be another resource to becoming aware of Magical Girls.
かごめ: 確かに…それも一風変わった資料ですね…
Kagome: That's true... Though it's a rather peculiar resource...
太助: ほら、裏を見てごらん
Tasuke: Here, take a look at the back.
かごめ: あ！
Kagome: Ah!
かごめ: …「まいにちかりん」…ですね！
Kagome: ..."Everyday Karin"...it's this!
太助: かりん君は、この漫画も読んでほしいと言っていたよ
Tasuke: Karin-kun requested I read the manga as well.
かごめ: …ふふっ！
Kagome: ...Huhu-!
かごめ: それにしても…アリナさんのこの絵…
Kagome: Anyways... This drawing by Alina...
かごめ: 魔法少女…を描いているんですよね？
Kagome: She's drawing... Magical Girls, right?
太助: ああ
Tasuke: Yeah.
かごめ: なんというか…さすがのアートというか…
Kagome: I can't deny it... It is art in its own way...
かごめ: 人物画…ですよね？
Kagome: It's a portrait drawing...isn't it?
太助: はは、まあそうなるよね
Tasuke: Haha, I suppose so.
太助: 我々は『魔法少女の絵』という前提があって見ているが
Tasuke: We have to look at it under the assumption it's a "Magical Girl drawing",
太助: その眼鏡がなければこれは言わば…
Tasuke: but without that discernment, so to speak, it's...
太助: 情熱の塊、かな
Tasuke: A bundle of passion, I suppose?
かごめ: そうですね…ただただ、圧倒されます…
Kagome: You could say that...  It's utterly overwhelming...
太助: 色遣いや筆運びはまさに彼女独自のもの
Tasuke: Her use of color and her pen strokes are certainly her own.
太助: その上で、この絵はとにかくシンプルだ
Tasuke: And on top of that, this drawing is just plain simple.
太助: 見つけた画題をただ思うままに描いた結果の純粋さがある
Tasuke: I find there's purity in just drawing a theme to your heart's content.
太助: それだけに、見るものへ何かを訴えかける力が強い
Tasuke: And as such, it holds blatant power over its viewer with its appeal.
かごめ: はい、仰ること、わかります…
Kagome: Yes, I do see what you mean...
太助: ちなみにね、かりん君の話だとこの絵は…
Tasuke: That aside, though, according to Karin-kun, this picture is...
太助: 環いろは君、らしいよ
Tasuke: Is apparently Tamaki Iroha-kun.
かごめ: いろはさん!?
Kagome: Iroha-san!?
太助: 具体的な言及はされなかったらしいが、かりん君の見立てだと
Tasuke: There's really nothing concrete, but by Karin-kun's judgment,
太助: おそらくは…という話だ
Tasuke: it's most likely her...so she says.
かごめ: アリナさんが描いたいろはさん…！
Kagome: Alina-san drew Iroha-san...!
太助: どうやら一気に、かつ大量に描いたようでね
Tasuke: Apparently she just went all-out in one sitting, drawing after drawing.
太助: 他にも…ほら
Tasuke: There's more...look.
かごめ: え!?そんなに…!?
Kagome: Eh!? This many...!?
太助: どうやら、かりん君から話を聞いたり
Tasuke: Apparently, whether from listening to Karin-kun's stories
太助: 彼女自身にあった記憶を頼りにしたり
Tasuke: or relying on her own memories,
太助: ともかく、様々な魔法少女の絵を描いたそうだ
Tasuke: she drew a whole slew of Magical Girls.
太助: そして、やがて『飽きた』と言ってピタッとやめたとかでね
Tasuke: And at the end of it all, she simply said "bored" and dropped the whole thing right then and there.
かごめ: そうなんですか…
Kagome: Is that so...
かごめ: それにしても…すごい…
Kagome: But even so...amazing...
太助: だね…
Tasuke: Right...
かごめ: …………
Kagome: .....
太助: 全部「まいにちかりん」の裏に描いているのもまた…
Tasuke: And all of them are drawn on the back of "Everyday Karin"...
かごめ: …そうだ！
Kagome: ...That's it!
太助: ん？
Tasuke: Mm?
かごめ: ちょっと…閃いたことが…！
Kagome: I just...had an idea pop up in my head...!


-5-



かごめ: ちょっと…閃いたことが…！
Kagome: I just...had an idea pop up in my head...!
太助: 閃いたこと…？なんだい？
Tasuke: An idea...? What is it?
かごめ: …実は、ちょっと悩んでいたというか、考えていたことがあって
Kagome: ...You see, I've been worried, or rather, thinking over it.
太助: ほう
Tasuke: Oh?
かごめ: 私がやっていること…は教授もご存じですよね？
Kagome: What I'm doing... You know, don't you, Professor?
太助: もちろん
Tasuke: Of course.
太助: 魔法少女たちの話を聞きそれを残していく…だろ？
Tasuke: You listen to Magical Girls' stories. That's what they leave with you...no?
太助: だからこそ、君にこの絵を見せたかったんだ
Tasuke: That's why I wanted to show you this picture.
かごめ: ありがとうございます…
Kagome: Thank you so much...
かごめ: ただ、最近は“伝え方”についてよく考えるようになって…
Kagome: But, recently I've been thinking a lot about "how to communicate" that...
太助: …というと？
Tasuke: ...Meaning?
かごめ: 自分が今までやってきたことを否定するつもりはないんですが
Kagome: It's not that I want to deny everything I've done so far,
かごめ: 魔法少女のことを伝えるための選択肢は他にもあるかなって
Kagome: but I'm wondering if I have other options as far as revealing them.
太助: ふむ…
Tasuke: Hm...
太助: 可能性…という意味では確かにその通りだね
Tasuke: Possibilities...in that sense you most certainly do.
太助: 自身がやりたいことに対してかごめ君が取ったアプローチは
Tasuke: As far as your approach to what you want to do,
太助: 私も間違っているとは思わない
Tasuke: I'm of the opinion that you're not making any mistakes.
太助: しかし、他の方法論があるということもその通りだ
Tasuke: However, I agree there are other methodologies.
かごめ: はい
Kagome: Yes.
かごめ: だから、やれることは何でもやっていきたいと思うんです
Kagome: And that's why I'm thinking I want to do whatever I can.
かごめ: 一つの手段にこだわりすぎず広い視野を持てれば…と
Kagome: Instead of being stuck to one way, I want to cast a wider net...so to speak.
太助: うんうん
Tasuke: Right, right.
かごめ: それで、この絵を見てハッと思ったんです！
Kagome: And when I saw these drawings, I gasped and thought of something!
かごめ: 絵本…というか寓話…というか
Kagome: A picture book... Or perhaps...a fable...
かごめ: そんな形で魔法少女の“物語”を作るのはどうかなって！
Kagome: I wondered if I could create a Magical Girl "story" that way!
太助: …この絵を使ってかい!?
Tasuke: ...With these drawings!?
かごめ: はい！
Kagome: Yes!
太助: なんと、そうきたか…
Tasuke: Wow, so that's your plan...
かごめ: …そうだ！さなさんにも相談してみます！
Kagome: ...It is! I'm going to ask Sana-san for advice!
かごめ: さなさんなら絵本について詳しいですし
Kagome: Sana-san is an expert with picture books,
かごめ: ふたりでなら、きっといい本が作れそうな気がします…！
Kagome: so if we work together, I'm sure it will be an amazing book...!
太助: アリナ・グレイの絵を使った魔法少女の物語…！
Tasuke: A Magical Girl story using Alina Gray's drawings...!
太助: 面白い試みだね！
Tasuke: What an intriguing endeavor!
かごめ: そう言ってもらえると嬉しいです！
Kagome: I'm so glad to hear you say that!
太助: …しかし…ちょっと問題があるな…
Tasuke: ...However...there is a bit of a problem...
かごめ: え？…なんですか…？
Kagome: Eh? ...What is it...?
太助: うむ…絵が個性的すぎてどの絵が誰を描いているのやら…
Tasuke: Mm...these drawings are all so unique, there's no telling which drawing depicts what person...
かごめ: あの、私、なんとなくわかる気がしてるんです！
Kagome: Um, actually, I kind of understand them!
太助: ほんとかい？
Tasuke: You're serious?
かごめ: 絵を見続けていたら感じるというか、なんというか…
Kagome: The more I look at them, the more I...sense them? If that's the right word...
かごめ: もちろん、アリナさんには使用の許可を取る際に
Kagome: Of course, I know I will have to answer that question
かごめ: 答え合わせしなくてはいけないとは思いますが…
Kagome: when I ask Alina-san for permission to use her work...
太助: ふーむ…ではこの絵は？
Tasuke: Hmmm...so what about this drawing, then?
かごめ: …灯花ちゃん…！
Kagome: ...Touka-chan...!
太助: え!?…灯花…!?
Tasuke: Eh!? ...Touka...!?
かごめ: これが…ねむちゃんそしてこれが…ういちゃん
Kagome: This one's...Nemu-chan. And this...is Ui-chan.
太助: …彼女たちの絵だと…感じるのかい…？
Tasuke: ...The drawings of these girls... You sense them...?
かごめ: はい…こんな情景が浮かぶんです
Kagome: Yes...there's this scene in my mind.
かごめ: 灯花ちゃんたちがまだ入院している頃で…
Kagome: It's when the girls were still in the hospital...
灯花: 誰がわがままだっていうの！
Touka: Who are you calling selfish!
ねむ: そんな直接的な物言いはしていないよ
Nemu: I did not speak that word directly.
ねむ: “自己中心的”だって言ったんだ
Nemu: What I said was "egotistical".
灯花: だからそれがわがままって意味でしょー！
Touka: And that equates to selfish, doesn't it!
うい: もう、ふたりともその辺で…！
Ui: Come on you two, not here...!
灯花: …ういはどう思うの？
Touka: ...What do you think, Ui?
うい: …わ、わたし？
Ui: ...M-me?
灯花: わたくしのことどう思ってるか言って！
Touka: What do you think of me? Tell me!
うい: え、え～…
Ui: Eh, ehh~...
ねむ: この際、ハッキリと言った方がいいよ
Nemu: You need to be very clear with whatever you say.
うい: と、灯花ちゃんは…
Ui: T-Touka-chan is...
うい: いつも中心にいる人…かな？
Ui: Always the one in the center...I guess?
灯花: …それって…
Touka: ...That's...
灯花: 自己中心的って意味～!?
Touka: You just mean self-centered~!?
うい: ち、違うよ～！
Ui: Y-you're wrong~!
ねむ: うん、やっぱりそういうことだね
Nemu: Hm, as I thought. Thus we have our answer.
かごめ: …なんて！
Kagome: ...Like that!
太助: …………
Tasuke: .....
かごめ: …どうですか…？
Kagome: ...What do you think...?
太助: …ふふっ！私にも想像できたよ！
Tasuke: Huhu-! I can picture it myself!
太助: …灯花…
Tasuke: ...Touka...
かごめ: 教授…
Kagome: Professor...
太助: …じゃあ、この絵はどうだい？
Tasuke: ...Well, what about this drawing?
かごめ: あ、えっとですね…
Kagome: Ah, let's see...


-6-



志伸 あきら: どうしてもやらなきゃだめなの…？
Akira: Do we really gotta do this...?
常盤 ななか: ええ、もちろん
Nanaka: Yes, of course.
遊佐 葉月: ホントに…？
Hazuki: Really...?
静海 このは: 当然でしょ
Konoha: Of course we do.
三栗 あやめ: あちしはいいよ！かこ、勝負だ～！
Ayame: I'm good ta go! Kako, bring it on~!
夏目 かこ: あやめちゃん…
Kako: Ayame-chan...
純 美雨: …意志は固いカ…仕方ないネ…
Meiyui: ...Strong will stands before us... There is no choice...
常盤 ななか: じゃあ、こちらから…
Nanaka: Then we shall make the first move...
常盤 ななか: 「しりとり」の「り」
Nanaka: 'Shiritori', 'Ri'.
静海 このは: 「り」…「りんご」
Konoha: 'Ri'...'Ringo'.
志伸 あきら: 「ゴリラ」
Akira: 'Gorira'
遊佐 葉月: 「ラップ」
Hazuki: 'Rappu'.
夏目 かこ: 「プ」!?「プ」ですか!?
Kako: 'Pu'!? You used 'Pu'!?
志伸 あきら: そこは「ラッパ」じゃなく!?
Akira: Isn't that 'Rappa'!?
常盤 ななか: …ずらしてきましたわね
Nanaka: ...So she's switching it up.
静海 このは: 葉月、いいわよ
Konoha: Hazuki, nice one.
遊佐 葉月: ふふーん
Hazuki: Huhuun.
夏目 かこ: 「プ」…「プラナリア」！
Kako: 'Pu'...'Puranaria'!
三栗 あやめ: 『プラナリア』～？なにそれ…？
Ayame: "Puranaria"~? The heck's that...?
夏目 かこ: この前、読んでた本に出てきたの
Kako: I saw it the other day in a book I was reading.
夏目 かこ: ちっちゃくて平べったい…
Kako: It means tiny and flat...
静海 このは: あやめ！「ア」よ！
Konoha: Ayame! It's 'A'!
三栗 あやめ: わっ！そうか…「ア」…
Ayame: Wah-! Right...'A'...
三栗 あやめ: …「あやめ」！
Ayame: ...'Ayame'!
純 美雨: それ、アリなのカ？
Meiyui: Is that allowed?
常盤 ななか: ダメですわ
Nanaka: It is not.
静海 このは: 名詞は名詞でしょ！
Konoha: A noun is a noun!
常盤 ななか: こちらの勝ちということで
Nanaka: That means we are the winners.
静海 このは: 異議あり！
Konoha: Objection!
かごめ: …と、切磋琢磨してしのぎあう2つのグループ…
Kagome: ...Two groups outdoing each other in a friendly competition...
かごめ: …とか！
Kagoma: ...Like that!
太助: はは、平和的でいいね
Tasuke: Haha, nice and peaceful.
かごめ: 平和的であればこの絵なんかは…
Kagome: If it were to be peaceful, this drawing would be...
結菜: …で…
Yuna: ...So...
結菜: 誰が言いだしたのぉ？このメンツで集まろうって…
Yuna: Who brought this up? Gathering this lot...
静香: はて…
Shizuka: Well...
ひめな: もち、私チャンでしょ！
Himena: This cutie, duh!
ラビ: …だったね
Rabi: ...Of course.
リヴィア: 集まる私らもアレやけどなんや、急に、茶ーしばくて
Livia: It ain't that we just gathered here, either. What're we slamming tea down for?
ひめな: 異文化交流？…ってやつかな
Himena: It's a... cultural exchange? You could say.
ひめな: たまには旧交を温めるのもいいってヒコ君が言うし～
Himena: Plus Hiko-kun says it's good to renew old friendships now and then~
静香: なるほど！
Shizuka: I see!
結菜: 『なるほど』じゃないわぁ
Yuna: There is no "I see" here.
ラビ: 怪しい…
Rabi: It's suspicious...
リヴィア: 狙いはなんや？
Livia: What're ya after?
ひめな: ええ～！そんなぁ～！素直な気持ちからなのに～！
Himena: Ehh~! Nothiiing~! This cutie's honest, one hundo~!
結菜: ますます怪しいわぁ
Yuna: It's more and more suspicious.
ひめな: …まあ、お願いはあったりするんだけどぉ～…
Himena: ...Well, I kinda sorta do have a favor to ask~...
ラビ: ほらきた
Rabi: Here it comes.
お待たせしましたご注文の品ですが…
Woman: Thank you for waiting. Your order is ready...
リヴィア: は？まだ何も頼んでへんけど…
Livia: Ha? We ain't ordered nothing yet...
あ、そちらの方から既に…
Woman: Ah, this was unmistakably ordered from here...
静香: そちら…
Shizuka: From here...
ひめな: こちらでーす！
Himena: Over heeere!
結菜: …なにを企んで…
Yuna: ...What are you planning...
では運びます
Woman: And now to carry it over.
…どうぞ！
Woman: ...Go ahead!
ひめな: 来たぁ！
Himena: It's heeere!
リヴィア: げっ！
Livia: Geh-!
ご注文の…
Woman: Your order...
「インフィニットメガスペシャルパフェ」です！
Woman: The "Infinite Mega Special Parfait"!
30分以内で完食してください！
Woman: Please finish the whole meal in 30 minutes or less!
静香: えっ!?
Shizuka: Eh-!?
ひめな: ひゃっほー！
Himena: Hyaahoo!
リヴィア: どないなっとんねん!?
Livia: What in the hell's goin' on!?
ひめな: 完食したら１万円もらえるの！ひとり１万円だからね！
Himena: If we finish the whole thing we get 10,000 yen! 10,000 per person!
リヴィア: いや、待たんかい！そんなん聞いて…
Livia: No, you wait here! We didn't ask for no...
ひめな: 残したら３千円なんで、よろ
Himena: Leaving is 3,000 yen, pls.
静香: ３…!?ちょ、ちょっと！
Shizuka: Three...!? W-wait!
ひめな: しぐりんたち呼んでも小食っぽいし？
Himena: This cutie called up Shigurin and the squad, but they seem to kinda eat like birds?
ひめな: だからこうして集まってもらったわけ！
Himena: So that's why you guys are all gathered here!
結菜: 私も食は細い方だけど…それより騙す方が問題ねぇ…
Yuna: I'm also a light eater, but... The bigger problem is that you deceived us...
ひめな: その鬼の気迫で食べよー！
Himena: Gobble it down with that oni spirit!
ラビ: はぁ…もう後戻りもできないし仕方がない…
Rabi: Haa...there is no backing down at this point, so it can't be helped...
リヴィア: いや、そこで諦念見せてどないすんねん！
Livia: Man, the hell you showing your resignation now of all times!
太助: …みんな喫茶店で魔法少女の姿なのかい…？
Tasuke: ...They're all transformed into their Magical Girl outfits in a coffee shop...?
かごめ: あ…フィクションが過ぎますね…
Kagome: Ah...that's too far into fiction, isn't it...
ラビ: 私のこと話してますか？
Rabi: Are you talking about me?
かごめ: あ！いや、その…！
Kagome: Ah! No, um...!
ラビ: …ん？この絵は…？
Rabi: ...Mm? What is this drawing...?
太助: …環いろは君の絵、だそうだ
Tasuke: ...A drawing of Tamaki Iroha-kun.
ラビ: …これが…？
Rabi: ...This is...?
かごめ: …いろはさん…
Kagome: ...Iroha-san...
かごめ: …いろはさんは…
Kagome: ...Iroha-san is...


-7-


鶴乃: やっほー！
Tsuruno: Yahoo!
フェリシア: お、来たな～
Felicia: Oh, you're here~
鶴乃: ほい、差し入れ
Tsuruno: Here, a gift.
フェリシア: …む…この匂いは…
Felicia: ...Mm...this smell's like...
鶴乃: はい！王道のチャーハンだー！
Tsuruno: Yep! It's the classic fried rice!
フェリシア: うおおおおお！
Felicia: Uooooh!
ももこ: 王道の50点チャーハンね
Momoko: Good 'ol 50 point fried rice, huh.
鶴乃: ちょいちょい！
Tsuruno: Hey hey!
さな: いただいていいんですか？
Sana: May I have some?
鶴乃: どんどん食べてよ10人前持ってきたから
Tsuruno: Eat all you want. I brought ten servings.
かえで: ふゆぅ～！多すぎだよぉ…！
Kaede: Fuyuu~! That's way too much...!
レナ: どうせフェリシアが食べちゃうでしょ
Rena: Who cares, Felicia will just eat it anyway.
フェリシア: そのとーり！
Felicia: You bet I will!
やちよ: ほどほどにしておきなさいよ
Yachiyo: In moderation, please.
やちよ: さ、あなたも食べるでしょ
Yachiyo: Now, you're eating some too.
やちよ: ね、いろは
Yachiyo: Right, Iroha?
いろは: …はい！
Iroha: ...Right!
かごめ: …いろはさんたちこんな感じかな…
Kagome: ...I wonder if Iroha-san and her friends are like this...
ラビ: 賑やかですね
Rabi: It's quite lively.
太助: …うん、いいね
Tasuke: ...Yeah, it's nice.
かごめ: …こうあってほしいのかもしれません、いろはさんたちには
Kagome: ...Maybe this is what they want, Iroha-san and everyone.
かごめ: 魔法少女は大変な目に遭ってきました
Kagome: Magical Girls have been through so much hardship.
太助: …………
Tasuke: .....
ラビ: …………
Rabi: .....
かごめ: いろはさんたちもまた…
Kagome: Iroha-san and her friends are...again...
かごめ: （だから、物語の中では…）
Kagome: (So, in this story...)
かごめ: ＜物語の中では、せめて…＞
Kagome: <In this story, at least...>
かごめ: ＜皆さんが一緒に、楽しく…＞
Kagome: <Every can be happy...together...>
いろは: …一緒に、楽しく…
Iroha: ...Happy, together...
いろは: 一緒に楽しく過ごすことができました
Iroha: We've had so much fun together.
やちよ: …うん…
Yachiyo: ...Yeah...
鶴乃: …………
Tsuruno: .....
さな: いろはさん…
Sana: Iroha-san...
フェリシア: …………
Felicia: .....
フェリシア: …う…ううう！
Felicia: ...Uu...uuu!
フェリシア: これでいいのかよ！
Felicia: This ain't right!
レナ: フェリシア！
Rena: Felicia!
ももこ: みんなで話しただろ！
Momoko: We've all talked about this!
みたま: …別れを惜しむのはやめて…
Mitama: ...Don't be sad saying goodbye...
十七夜: 笑って送り出す…
Kanagi: Send her off with a smile...
やちよ: …でしょ？
Yachiyo: ...Remember?
フェリシア: でも…でもよぉ！
Felicia: But...buuut!
かえで: …ふ…
Kaede: ...Fu...
かえで: ふゆぅ～！
Kaede: Fuyuu~!
レナ: バカ！アンタまで泣き出したら！
Rena: Dummy! If you start crying, too!
レナ: …レナだって…！
Rena: ...Rena will...!
鶴乃: …うぇーん！
Tsuruno: ...Uueeen!
みたま: やれやれね…
Mitama: My goodness...
十七夜: 七海…
Kanagi: Nanami...
やちよ: …ええ
Yachiyo: ...Yeah.
やちよ: …しっかりしなさい！
Yachiyo: ...Get yourselves together this instant!
フェリシア: うっ！
Felicia: Uu-!
かえで: ふゅっ！
Kaede: Fuyu-!
やちよ: …いろはが困ってるでしょ…
Yachiyo: ...You know this is troubling Iroha...
いろは: …ごめんなさい…
Iroha: ...I'm sorry...
十七夜: 君が謝る必要はない
Kanagi: There is no need for you to apologize.
みたま: そうよ
Mitama: That's right.
みたま: あなたはみんなのために旅立つのだから…
Mitama: Because you're leaving, for all of our sakes...
いろは: …ありがとうございます
Iroha: ...Thank you so much.
いろは: …いや…
Iroha: ...No...
いろは: ありがとうございました
Iroha: Thank you for everything.
十七夜: …こちらこそ、だ
Kanagi: ...We should be saying that, no?
みたま: うん…
Mitama: Yeah...
いろは: …………
Iroha: .....
いろは: …そろそろ…行きます
Iroha: ...It's about time...for me to go.
フェリシア: いろは！
Felicia: Iroha!
いろは: フェリシアちゃん元気でね
Iroha: Felicia-chan, take care, okay?
いろは: 食べすぎに注意、だよ！
Iroha: Don't go overeating, got it!
フェリシア: うう…
Felicia: Uu...
いろは: 鶴乃ちゃんもフェリシアちゃんにご馳走しすぎないでね
Iroha: And Tsuruno-chan, don't go treating her to too much food.
鶴乃: …うん
Tsuruno: ...Yeah.
フェリシア: …いや、それは…
Felicia: ...No, that's...
レナ: フェリシア！
Rena: Felicia!
フェリシア: あ…くぅ～…
Felicia: Ah...kuu~...
いろは: お店、しっかりと守ってください
Iroha: And please keep your restaurant safe.
鶴乃: …がんばる！
Tsuruno: ...With all my might!
いろは: さなちゃん…
Iroha: Sana-chan...
さな: いろはさん…
Sana: Iroha-san...
いろは: さなちゃんは、もっと自信を持っていいはずだよ
Iroha: Sana-chan, you should have more confidence in yourself.
いろは: もうすっかり強くなったんだから
Iroha: You've already become so strong.
さな: …はい！これからはもっと前に…！
Sana: ...Yes! I'll move forward from now on...!
さな: 前に出られるように努力してみます…
Sana: I will work hard and try to move forward...
いろは: ふふ…ゆっくりでいいからね
Iroha: Huhu...just take your time, okay?
いろは: ももこさん、レナちゃんかえでちゃん
Iroha: Momoko-san, Rena-chan, Kaede-chan.
ももこ: 向こうでも元気でね…って、変な言い方かな…？
Momoko: Take care on the other side. ...Wait, is that a weird thing to say...?
レナ: …ったく、珍しく今日はタイミング逃さなかったのに
Rena: ...Geez, nice day for your bad timing to kick in,
レナ: 締まらないこと言って…
Rena: saying it so sloppily...
かえで: さっきまで泣いてたくせに…
Kaede: But you were just crying a moment ago...
レナ: は？何か言った!?
Rena: Hah? What'd you say!?
かえで: …別に～…
Kaede: ...Nothing~...
いろは: そうそう、この感じだよね！
Iroha: That's it, that's the feeling!
ももこ: いろはちゃん…
Momoko: Iroha-chan...
レナ: …やっぱりレナも言う…
Rena: ...Of course Rena will say it too...
レナ: 向こうでも元気でね…
Rena: Take care on the other side...
かえで: 元気で！
Kaede: Be well!
いろは: ありがとう…
Iroha: Thank you...
いろは: 十七夜さん、みたまさん
Iroha: Kanagi-san, Mitama-san.
いろは: 本当にお世話になりました色々と助けてもらって…
Iroha: You've really helped me out so much. Saved me in so many ways...
十七夜: 水臭いな、環君
Kanagi: That's rather distant of you, Tamaki-kun.
みたま: そうよ～！わたしたちの仲、でしょ！
Mitama: No kidding~! We're friends, aren't we!
十七夜: …誓って言える
Kanagi: ...I swear it.
十七夜: 君のことは生涯忘れないだろう
Kanagi: I will never forget you so long as I draw breath.
みたま: わたしなんて語り草にしちゃうんだから
Mitama: As for me, I'll make sure you're always the talk of the town.
いろは: …なんか、照れますね
Iroha: ...That's...kind of embarrassing.
十七夜: …さあ、彼女にも
Kanagi: ...Go on now, her too.
いろは: …はい
Iroha: ...Right.
いろは: …やちよさん
Iroha: ...Yachiyo-san.
やちよ: …今さらもう言うことなんてないでしょ
Yachiyo: ...There's nothing more to say at this point, is there?
いろは: …え？
Iroha: ...Eh?
十七夜: 七海、その言い方は…
Kanagi: Nanami, the way you said that...
やちよ: あなたとは、長く深く語り合ってきた
Yachiyo: You and I had a long, intimate talk together.
やちよ: 言葉だけじゃない心でも…
Yachiyo: Not just with words, but with our hearts...
十七夜: …………
Kanagi: .....
いろは: …そう…ですね
Iroha: ...Yes...we did...
やちよ: だからね、私の中はいろはで満たされている
Yachiyo: So you see, my soul is filled with you, Iroha.
やちよ: そう、感じているのよ
Yachiyo: Yes, I can feel it.
いろは: …………
Iroha: .....
いろは: …私も、です
Iroha: ...I can, too.
やちよ: それに、なんだか今生の別れとは思えないのよ
Yachiyo: Besides, this kind of doesn't feel like a final farewell.
いろは: え？
Iroha: Eh?
やちよ: あなたとは、いつまでもどこかで繋がっている
Yachiyo: You and all of us, no matter where we are, will always be connected.
やちよ: そうじゃない？
Yachiyo: Don't you agree?
フェリシア: お、おう！
Felicia: Y-yeaah!
鶴乃: そうだね！
Tsuruno: That's right!
さな: はい！そうですよ！
Sana: Yes! It's true!
ももこ: …だな
Momoko: ...Sure is.
レナ: いいこと言うじゃない！
Rena: There's something nice to say!
かえで: ふゆっ！
Kaede: Fuyu-!
みたま: 言われてみれば同感ね
Mitama: Now that you mention it, I feel the same way.
十七夜: うむ！
Kanagi: Mm!
やちよ: だから…行きなさい、いろは
Yachiyo: So...go on, Iroha.
やちよ: 今までの思い出と共に…
Yachiyo: With all of our memories we've made...
やちよ: これからの、未来のために…
Yachiyo: From now on, for the future...
いろは: …………
Iroha: .....
いろは: …みんな…
Iroha: ...Everyone...
いろは: ＜…さようなら…＞
Iroha: <...Goodbye...>
いろは: ＜…そして…＞
Iroha: <...And...>
いろは: ＜…いつまでも…！＞
Iroha: <...Always...!>
やちよ: 環いろは…
Yachiyo: Tamaki Iroha...
やちよ: 私たちは、離れても離れることはない…
Yachiyo: We may be far away, but we are never separated...
やちよ: どこかできっと…
Yachiyo: Somewhere, I'm sure...
いろは＆やちよ: ＜一緒にいる＞
Iroha & Yachiyo: <We'll be together.>