bleed

1
00:00:01,381 --> 00:00:05,479
HEYI PICTURES

2
00:00:07,402 --> 00:00:10,301
YOUKU

3
00:00:14,423 --> 00:00:20,521
WANDA PICTURES

4
00:00:20,545 --> 00:00:23,544
PERFECT VILLAGE ENTERTAINMENT HK LIMITED

5
00:00:24,467 --> 00:00:28,066
JETSEN CULTURAL MEDIA GROUP

6
00:00:31,388 --> 00:00:33,387
BEIJING TUS FILM TELEVISION MEDIA

7
00:00:33,411 --> 00:00:35,410
DADI FILM

8
00:00:38,433 --> 00:00:40,332
TIANJIN FUNHIGH

9
00:00:42,455 --> 00:00:45,354
58 PICTURES

10
00:00:45,578 --> 00:01:14,166
please no resync/re-upload/delete-credit

11
00:01:35,381 --> 00:01:37,380
Halo?
/ Tn. Lin.

12
00:01:37,404 --> 00:01:39,403
Kondisi kesehatan putrimu menurun.
/ Bagaimana mungkin?

13
00:01:40,427 --> 00:01:42,426
Pagi tadi dia baik-baik saja.

14
00:01:42,450 --> 00:01:44,449
Dia pulih lebih cepat
dari orang normal.

15
00:01:44,473 --> 00:01:45,473
Namun,

16
00:01:45,497 --> 00:01:47,496
sel leukimia dengan cepat mengumpul lagi,

17
00:01:48,419 --> 00:01:51,418
sehingga kondisinya sekarang menurun.
Tapi Xixi tetap teguh pendirian.

18
00:01:51,442 --> 00:01:53,341
Sebelum dia mulai koma,

19
00:01:53,365 --> 00:01:55,365
dia bilang pada semua orang

20
00:01:55,389 --> 00:01:57,388
kau berjanji akan datang
pada ulang tahunnya.

21
00:01:58,411 --> 00:01:59,411
Peter

22
00:01:59,412 --> 00:02:01,411
kau harus selamatkan dia!

23
00:02:01,435 --> 00:02:04,334
Aku akan berusaha semampuku.
Aku dalam perjalanan, mohon berusahalah.

24
00:02:37,344 --> 00:02:39,343
Mohon minggir! Maaf!

25
00:03:04,356 --> 00:03:06,355
Halo?
/ Petugas Lin, kami ada masalah.

26
00:03:06,379 --> 00:03:07,379
Apa maksudmu?

27
00:03:07,403 --> 00:03:09,402
Perlindungan saksi kita dalam bahaya.

28
00:03:09,426 --> 00:03:11,425
Kami baru saja kehilangan kontak orang kita.

29
00:03:11,449 --> 00:03:13,349
Aku khawatir saksi kita akan ketahuan.

30
00:03:13,372 --> 00:03:15,372
Perlindungan Saksi adalah Peringkat A!
Kau mau bicara apa?

31
00:03:15,396 --> 00:03:17,395
Apa yang terjadi?
/ Aku kurang yakin,

32
00:03:17,419 --> 00:03:20,318
tapi markas memastikan identitas saksi.

33
00:03:20,342 --> 00:03:23,340
Dia adalah Dr. James, ahli genetika yang menyendiri
yang baru-baru ini membelot.

34
00:03:24,364 --> 00:03:27,363
Selama 5 tahun, diam-diam dia bekerja pada
pengedar senjata terbesar di tepi pantai,

35
00:03:27,387 --> 00:03:29,386
meneliti senjata bio-kimia.

36
00:03:30,309 --> 00:03:32,308
Seminggu lalu, Bioroid-nya makin tak terkendali

37
00:03:32,332 --> 00:03:35,331
dan menewaskan semua orang di dalam lab.

38
00:03:35,355 --> 00:03:37,354
Para pengedar senjata
secara sadis tewas terbunuh

39
00:03:38,378 --> 00:03:41,377
dan semua asetnya disita.

40
00:03:41,401 --> 00:03:43,200
Bioroid?
Penelitian apa?

41
00:03:43,324 --> 00:03:45,323
Kami tak tahu secara rinci.
Kayak semacam

42
00:03:45,347 --> 00:03:47,347
pasukan khusus terpapar radiasi nuklir.

43
00:04:14,359 --> 00:04:16,358
Pak.

44
00:04:16,382 --> 00:04:18,381
Nomer seragam?

45
00:04:18,405 --> 00:04:20,405
Nomor Seragam Victor-Tujuh-Tiga.

46
00:04:20,429 --> 00:04:22,428
Agen Lin, kau dan anak buahmu

47
00:04:22,452 --> 00:04:24,451
adalah orang terbaik yang kupunya
untuk memindahkan Dr. James

48
00:04:24,475 --> 00:04:26,474
ke perlindungan pangkalan militer

49
00:04:27,298 --> 00:04:29,297
Pelanggaran rencana perlindungan saksi

50
00:04:29,321 --> 00:04:31,320
mungkin mengancam keamanan wilayah.

51
00:04:33,343 --> 00:04:35,342
Ya, pak.

52
00:04:43,263 --> 00:04:45,262
RUMAH SAKIT UMUM HSINKAN

53
00:05:42,286 --> 00:05:44,285
Ayo berangkat.
/ Ya, pak.

54
00:06:01,801 --> 00:06:03,801
"Tn. Lin, putrimu sekarat."

55
00:06:04,325 --> 00:06:06,324
Xixi...

56
00:06:09,246 --> 00:06:11,246
Ayo!

57
00:06:25,570 --> 00:06:27,569
Tetap waspada!

58
00:07:22,264 --> 00:07:24,263
Percaya padaku.
Ayo, masuk.

59
00:07:39,280 --> 00:07:41,279
Mundur!

60
00:07:53,198 --> 00:07:55,198
Lindungi Dr. James!
Mundur!

61
00:08:03,218 --> 00:08:05,217
Mundur!

62
00:08:13,238 --> 00:08:15,237
Ib...

63
00:08:17,260 --> 00:08:19,259
Iblis...

64
00:08:20,183 --> 00:08:22,182
Mundur!

65
00:08:28,204 --> 00:08:30,203
Berlindung!

66
00:08:38,223 --> 00:08:40,222
Lindungi aku.
/ Baik!

67
00:08:47,244 --> 00:08:49,243
Lindungi aku!
/ Ya, pak!

68
00:08:57,163 --> 00:08:59,162
Hati-hati!

69
00:09:19,178 --> 00:09:21,177
Susan, akan kualihkan mereka.
Kau menujulah mobil!

70
00:09:23,200 --> 00:09:25,199
Pak Lin!

71
00:09:27,223 --> 00:09:29,222
Tiarap!
/ Tiarap!

72
00:09:35,143 --> 00:09:37,242
Bawa pergi Dr. James dari sini!
/ Bagaimana denganmu?

73
00:09:37,566 --> 00:09:39,166
Pergi saja!
Lindungi saksi lebih dulu.

74
00:09:39,190 --> 00:09:41,189
Baik.
/ Bom cahaya.

75
00:09:47,210 --> 00:09:49,209
Kemari. Kamu, ikuti aku.

76
00:09:49,233 --> 00:09:51,232
Ya, Bu!

77
00:10:00,153 --> 00:10:02,152
Kita harus masuk ke mobil!
/ Johnny, bertahanlah disini.

78
00:10:02,176 --> 00:10:04,175
Aku tak apa.

79
00:10:18,193 --> 00:10:20,192
Susan, kau tak apa-apa?

80
00:10:20,216 --> 00:10:22,215
Untuk saat ini baik-baik saja.

81
00:10:48,128 --> 00:10:50,127
Ayo!

82
00:11:23,138 --> 00:11:25,137
Tidak!

83
00:11:28,159 --> 00:11:30,159
Jangan lakukan itu!

84
00:11:34,181 --> 00:11:36,180
Jangan lakukan itu!

85
00:11:57,095 --> 00:11:58,095
Ayo.

86
00:11:58,119 --> 00:11:59,118
Ayo!

87
00:11:59,142 --> 00:12:01,141
Ayo pergi!

88
00:12:06,163 --> 00:12:08,162
Tidak, Dokter!

89
00:12:52,068 --> 00:12:54,067
Dokter telah tertembak.

90
00:12:55,091 --> 00:12:57,090
Meminta bantuan.

91
00:13:04,111 --> 00:13:06,110
Ulangi,

92
00:13:10,132 --> 00:13:12,131
Dokter telah tertembak.

93
00:13:12,155 --> 00:13:14,154
Meminta bantuan.

94
00:13:18,077 --> 00:13:20,076
Serahkan padaku.
/ Tidak, tidak...

95
00:13:21,100 --> 00:13:23,099
Kau seorang iblis.

96
00:13:23,123 --> 00:13:25,122
Kau tak akan berhasil tanpa aku.

97
00:13:25,146 --> 00:13:27,145
Mana rekaman lab-nya?
Itu milikku!

98
00:14:42,037 --> 00:14:44,036
Selamat tinggal!

99
00:15:20,045 --> 00:15:22,044
Ayah, ayah.

100
00:16:19,044 --> 00:16:21,043
Halo?

101
00:16:21,044 --> 00:16:22,042
|

102
00:16:22,067 --> 00:16:22,566
t|

103
00:16:22,567 --> 00:16:23,065
te|

104
00:16:23,066 --> 00:16:23,565
ter|

105
00:16:23,566 --> 00:16:24,065
terj|

106
00:16:24,066 --> 00:16:24,565
terje|

107
00:16:24,566 --> 00:16:25,065
terjem|

108
00:16:25,066 --> 00:16:25,564
terjema|

109
00:16:25,565 --> 00:16:26,064
terjemah|

110
00:16:26,065 --> 00:16:26,564
terjemaha|

111
00:16:26,565 --> 00:16:27,064
terjemahan|

112
00:16:27,065 --> 00:16:27,564
terjemahanb|

113
00:16:27,565 --> 00:16:28,063
terjemahanbr|

114
00:16:28,064 --> 00:16:28,563
terjemahanbro|

115
00:16:28,564 --> 00:16:29,063
terjemahanbrot|

116
00:16:29,064 --> 00:16:29,563
terjemahanbroth|

117
00:16:29,564 --> 00:16:30,063
terjemahanbroth3|

118
00:16:30,064 --> 00:16:30,562
terjemahanbroth3r|

119
00:16:30,563 --> 00:16:31,062
terjemahanbroth3rm|

120
00:16:31,063 --> 00:16:31,562
terjemahanbroth3rma|

121
00:16:31,563 --> 00:16:32,063
terjemahanbroth3rmax|

122
00:16:32,063 --> 00:17:03,549
t e r j e m a h a n b r o t h 3 r m a x

123
00:17:03,550 --> 00:17:57,428
t e r j e m a h a n b r o t h 3 r m a x

124
00:17:58,552 --> 00:18:00,552
SYDNEY - AUSTRALIA
13 TAHUN KEMUDIAN

125
00:18:00,950 --> 00:18:03,949
Walaupun novel terbaru Rick Rogers
belum diterbitkan,

126
00:18:03,973 --> 00:18:09,970
hak cipta untuk filmnya
sudah diminta oleh Hollywood.

127
00:18:10,994 --> 00:18:13,993
Tawaran hak cipta seperti itu datang
dalam jumlah mengejutkan.

128
00:18:15,016 --> 00:18:17,015
Aku telah mengintip isi buku ini.

129
00:18:17,039 --> 00:18:20,938
Dia punya misi sendiri.
Darahnya memenuhi semua ingatannya.

130
00:18:20,962 --> 00:18:23,960
Suatu saat, dia akan
menemukan ingatannya lagi.

131
00:18:23,984 --> 00:18:25,983
Wow!

132
00:18:26,007 --> 00:18:28,007
RICK ROGERS: BLEEDING STEEL
SIAPA BILANG SEMUA MANUSIA SAMA?

133
00:18:28,930 --> 00:18:29,930
IBS NEWS

134
00:18:29,954 --> 00:18:32,952
Kita merasa sangat istimewa
menyambutnya pada acara ini

135
00:18:32,976 --> 00:18:34,976
untuk membicarakan buku barunya BLEEDING STEEL.

136
00:18:36,499 --> 00:18:38,498
Rick Rogers!

137
00:18:38,522 --> 00:18:40,521
Oh Rick, oh.

138
00:18:40,545 --> 00:18:42,545
Apa kabar?
/ Aku baik.

139
00:18:43,468 --> 00:18:45,467
Selamat datang di acara ini, terima kasih.

140
00:18:46,491 --> 00:18:47,491
Silahkan duduk.

141
00:18:47,515 --> 00:18:50,413
Jadi kami dengar karakter utamanya adalah
marinir Amerika

142
00:18:50,437 --> 00:18:52,436
sebelum dia tewas dari radiasi nuklir.

143
00:18:52,460 --> 00:18:54,460
Namun kemudian, beberapa ahli-genetika
membawa tubuhnya.

144
00:18:54,484 --> 00:18:57,482
Dan merubahnya menjadi Bioroid
dengan sebuah jantung mesin.

145
00:18:58,406 --> 00:19:00,405
Memang aku tak bisa menyimpan
rahasia darimu, begitu 'kan?

146
00:19:01,429 --> 00:19:03,428
Tak ada rahasia di dunia ini.

147
00:19:04,451 --> 00:19:06,450
Mungkin begitu.

148
00:19:06,474 --> 00:19:09,473
Tapi banyak rahasia tak diketahui
tersembunyi dalam novelku.

149
00:19:09,497 --> 00:19:11,496
Maka belilah bukunya.

150
00:19:11,520 --> 00:19:14,419
Ini merupakan sinergi yang sempurna
antara tubuh dan mesin.

151
00:19:38,433 --> 00:19:40,432
Berhenti, pemeriksaan keamanan.

152
00:19:49,452 --> 00:19:51,451
Putar badan.

153
00:20:02,471 --> 00:20:04,470
Apa kittyku sudah sampai ke sini?

154
00:20:04,494 --> 00:20:06,493
Dia sedang menuju ke sana, bos.

155
00:20:10,415 --> 00:20:12,415
Lain kali, giliran aku yang periksa.

156
00:20:12,439 --> 00:20:14,438
Bolehlah.

157
00:20:36,452 --> 00:20:38,452
Kemarilah kitty.

158
00:20:38,476 --> 00:20:40,475
Mendekatlah ke papa.

159
00:21:35,575 --> 00:21:37,575
Maaf, kau mau kemana?

160
00:22:02,588 --> 00:22:04,587
MULAI MENYALIN...

161
00:22:13,607 --> 00:22:15,606
Sial!

162
00:22:42,519 --> 00:22:43,519
Siapa kamu?
/ Diam!

163
00:22:43,543 --> 00:22:45,542
Dari mana kau mendapat informasi
di buku novelmu?

164
00:22:45,566 --> 00:22:47,565
Dari mana kau mendapat informasi itu?

165
00:22:47,589 --> 00:22:49,588
Itu hasil inspirasiku.

166
00:22:50,512 --> 00:22:52,511
Siapa kamu?

167
00:22:52,535 --> 00:22:54,534
Apa yang kau inginkan?

168
00:22:54,558 --> 00:22:56,557
Ini kesempatan terakhirmu.

169
00:23:35,565 --> 00:23:37,564
Persetan kau!

170
00:24:01,478 --> 00:24:04,477
Siapa kamu? / Bagaimana kamu mendapat
cerita di BLEEDING STEEL?

171
00:24:04,501 --> 00:24:06,500
Kumohon jangan bunuh aku.
Aku membelinya.

172
00:24:06,524 --> 00:24:08,523
Mana salinan aslinya?

173
00:24:08,547 --> 00:24:11,546
Semua yang kau butuhkan ada dalam situ.
Aku cuma mencuri ceritanya.

174
00:24:17,467 --> 00:24:19,466
Kau memang payah.

175
00:24:45,579 --> 00:24:48,578
Video CCTV telah di-unggah.
Sekelompok polisi sedang menuju ke tempatmu.

176
00:24:55,599 --> 00:24:57,598
Siapa itu?
/ Apa itu Batman?

177
00:26:18,488 --> 00:26:21,487
Penulis novel populer Rick Rogers telah dibunuh.

178
00:26:21,511 --> 00:26:23,510
Ketika polisi menduga itu sebuah perampokan
yang berlangsung gagal.

179
00:26:23,534 --> 00:26:27,432
Kami yakin para penjahat sengaja mematikan
kamera CCTV,

180
00:26:27,456 --> 00:26:30,455
namun kami telah memperoleh rekaman tambahan.

181
00:26:30,479 --> 00:26:32,478
dari satu kamera CCTV di pojok gedung.

182
00:26:33,502 --> 00:26:36,500
Kami harap bila ada warga yang
mengenali orang ini mohon melapor.

183
00:26:36,524 --> 00:26:40,423
Kami punya alasan untuk meyakini kalau dia
mungkin terlibat kejadian di tempat ini malam ini.

184
00:27:14,432 --> 00:27:18,031
broth3rmax

185
00:27:27,451 --> 00:27:29,450
Kami diserang oleh pria bertopeng
di apartemennya Rick.

186
00:27:30,474 --> 00:27:31,473
Maafkan aku.

187
00:27:31,497 --> 00:27:34,396
Dia banyak tahu soal rompi anti peluru kita.

188
00:27:58,410 --> 00:28:00,409
Dari mana kau mendapat informasi
di buku novelmu?

189
00:28:04,431 --> 00:28:06,430
Bagaimana kamu mendapat
cerita di BLEEDING STEEL?

190
00:28:06,454 --> 00:28:08,453
Mohon jangan bunuh aku, aku membelinya.
/ Dimana salinan aslinya?

191
00:28:09,377 --> 00:28:11,376
SISTEM PENCOCOKAN

192
00:28:13,399 --> 00:28:18,397
13 tahun kau membuatku terjebak dalam
kandang steril seperti binatang.

193
00:28:20,420 --> 00:28:23,419
Kau akan menderita
seperti semua yang aku derita.

194
00:28:24,443 --> 00:28:27,441
Pak, kami menemukan info tentang si banci itu.

195
00:28:30,364 --> 00:28:32,363
Dia membeli kostum di internet.

196
00:28:32,387 --> 00:28:34,386
Kami telah kirim alamatnya.
/ Pergilah.

197
00:28:34,410 --> 00:28:36,410
Jangan mengecewakanku lagi.

198
00:28:37,433 --> 00:28:39,432
Ya, pak.

199
00:28:46,353 --> 00:28:48,353
MERETAS...

200
00:28:49,376 --> 00:28:51,375
SELESAI

201
00:29:00,395 --> 00:29:02,395
Rick memang orang cabul.

202
00:29:02,419 --> 00:29:04,418
Kenapa dia terobsesi dengan gadis ini?

203
00:29:34,429 --> 00:29:36,428
1 pizza untuk Leeson.

204
00:29:36,452 --> 00:29:38,451
Terima kasih.

205
00:29:54,369 --> 00:29:56,368
"HALO!"

206
00:29:59,390 --> 00:30:01,390
Bila aku menemukanmu

207
00:30:01,414 --> 00:30:03,413
akan kubunuh kau.

208
00:31:01,312 --> 00:31:03,311
INSTITUT TEKNOLOGI ROYAL SYDNEY

209
00:31:09,333 --> 00:31:11,332
Hai.

210
00:31:27,349 --> 00:31:29,348
Spageti?

211
00:31:29,372 --> 00:31:31,372
Ya, tolong.
/ Saus merah?

212
00:31:31,396 --> 00:31:33,395
Ya.

213
00:31:35,318 --> 00:31:37,317
Dan sup daging sapi 'kan?

214
00:31:38,341 --> 00:31:42,339
Terima kasih, pak. / Sup daging sapi
untuk wanita muda yang cantik ini.

215
00:31:55,357 --> 00:31:57,357
Maaf.
/ Dasar jalang.

216
00:32:02,278 --> 00:32:04,278
Permisi?

217
00:32:04,302 --> 00:32:06,301
Tadi kau bilang apa?

218
00:32:06,325 --> 00:32:08,324
Maaf, sungguh aku tak mengerti bahasamu.
Aku tak bisa bahasa Chinglish.

219
00:32:09,347 --> 00:32:11,347
Itu istilah yang bagus.

220
00:32:13,270 --> 00:32:15,269
Ups.

221
00:32:16,292 --> 00:32:18,292
Apa kau pernah operasi hidung?

222
00:32:18,316 --> 00:32:20,315
Apa?

223
00:33:00,322 --> 00:33:02,321
Maaf ya.
/ Jangan lagi, jangan lagi.

224
00:33:02,345 --> 00:33:04,344
Mundur! Mundur!

225
00:33:04,368 --> 00:33:06,367
Sudahlah, lupakan saja.

226
00:33:06,391 --> 00:33:08,390
Mundurlah, nona.
/ Sudah, lupakan saja.

227
00:33:14,312 --> 00:33:16,311
Bubar, bubar,

228
00:33:16,335 --> 00:33:18,334
tak ada yang perlu dilihat.

229
00:33:18,358 --> 00:33:20,357
Semuanya bubar.

230
00:33:20,381 --> 00:33:22,381
Kalian, semuanya.

231
00:33:23,304 --> 00:33:26,303
Tadi itu pukulan yang mantap.
Kau membanggakan kami rakyat Cina.

232
00:33:27,326 --> 00:33:29,326
Dan kamu tahu tadi aku sudah membantu 'kan?
/ Terima kasih.

233
00:33:30,249 --> 00:33:32,248
Aku harus pergi sekarang.

234
00:33:32,272 --> 00:33:34,271
Aku Leeson, siapa namamu?

235
00:33:50,289 --> 00:33:52,288
Nancy!

236
00:33:52,312 --> 00:33:54,311
Nancy!

237
00:33:54,335 --> 00:33:56,334
Kau tak apa-apa?
Mimpi buruk lagi?

238
00:33:57,258 --> 00:33:59,257
Minumlah dulu.
/ Terima kasih.

239
00:34:05,278 --> 00:34:07,277
Apa aku membangunkanmu lagi?

240
00:34:08,301 --> 00:34:10,300
Maafkan aku.

241
00:34:11,224 --> 00:34:13,223
Semenjak aku berganti dokter,

242
00:34:13,247 --> 00:34:15,246
mimpi buruknya semakin parah.

243
00:34:15,270 --> 00:34:17,269
Karena dia bukanlah dokter.

244
00:34:17,293 --> 00:34:19,292
Dia itu penyihir.

245
00:34:19,316 --> 00:34:21,316
Dia bukan kayak penyihir sungguhan.

246
00:34:22,239 --> 00:34:24,238
Dia lebih kayak pemandu

247
00:34:26,261 --> 00:34:29,260
atau paranormal atau semacam itulah.

248
00:34:33,282 --> 00:34:35,282
Baik, siapapunlah dia.

249
00:34:35,306 --> 00:34:37,305
Mimpi itu semakin memburuk dan semakin jelas.

250
00:34:37,329 --> 00:34:40,228
Kau mengalaminya tiap malam.

251
00:34:40,252 --> 00:34:43,250
Aku tak tahan lagi.
Berat badanku turun.

252
00:34:43,274 --> 00:34:45,273
Dan aku tak bisa tidur.

253
00:34:45,297 --> 00:34:47,297
Kumohon Nancy,
jangan pergi ke penyihir itu lagi.

254
00:34:48,220 --> 00:34:50,219
Atau suruh dia menyembuhkannya.

255
00:35:25,228 --> 00:35:27,228
Lihat itu, tembakan yang bagus bro.

256
00:35:27,252 --> 00:35:28,251
Konichiwa. (Halo)

257
00:35:28,275 --> 00:35:30,274
Lihatlah.
/ Halo.

258
00:35:31,198 --> 00:35:33,197
Siapa namamu?

259
00:35:33,221 --> 00:35:36,220
Kemarilah sayang,
aku sudah lama sekali menunggumu.

260
00:37:08,205 --> 00:37:12,203
Bagaimana keadaanmu?
/ Mimpi buruknya makin sering dan makin jelas.

261
00:37:12,227 --> 00:37:15,226
Aku merasa menjadi orang lain dalam mimpiku.

262
00:37:16,150 --> 00:37:18,149
Memang butuh waktu untuk sembuh.

263
00:37:19,172 --> 00:37:21,171
Ini karena stress, sayang.

264
00:37:21,195 --> 00:37:23,195
Khayalan dari imajinasimu.
Tak lebih.

265
00:37:23,219 --> 00:37:26,217
Namun setiap mimpi agak terasa begitu nyata.

266
00:37:26,241 --> 00:37:29,140
Sepertinya aku pernah ke sana,
dan aku kenal orang-orang itu.

267
00:37:31,163 --> 00:37:33,162
Seolah-olah

268
00:37:34,186 --> 00:37:36,185
mereka sedang menuntunku,
memaksaku untuk menemukan sesuatu.

269
00:37:38,208 --> 00:37:40,207
Janganlah berpikir berlebihan.
Santai saja.

270
00:37:48,128 --> 00:37:50,127
Satu...

271
00:37:51,151 --> 00:37:53,150
Dua...

272
00:37:54,173 --> 00:37:56,173
Tiga...

273
00:38:13,189 --> 00:38:15,189
Dokter, subyek menolak organ yang banyak.

274
00:38:15,212 --> 00:38:17,112
Mereka gagal.

275
00:38:17,136 --> 00:38:19,135
Kurasa kita hentikan saja yang satu ini.

276
00:38:26,156 --> 00:38:28,155
Nancy! Jangan...
/ Tolong aku.

277
00:38:28,179 --> 00:38:30,178
Mohon jangan bunuh aku.

278
00:38:32,201 --> 00:38:34,200
Nancy...
/ Jangan bunuh aku.

279
00:38:35,124 --> 00:38:37,123
Jika kau membunuhku,
tak ada yang bisa menyelamatkanmu.

280
00:38:46,143 --> 00:38:48,143
Apa-apaan ini...?

281
00:38:52,165 --> 00:38:54,164
Aku belum pernah lihat
yang seperti ini sebelumnya.

282
00:38:55,188 --> 00:38:57,187
Ada jiwa orang lain dalam dirimu.

283
00:38:58,110 --> 00:39:00,109
Ini diluar kemampuanku sekarang.

284
00:39:03,132 --> 00:39:05,131
Ada seorang pria.

285
00:39:07,154 --> 00:39:09,154
Dia seorang ahli hipnotis.

286
00:39:11,177 --> 00:39:13,176
Dia mungkin bisa membantu.

287
00:39:13,200 --> 00:39:15,199
Dia akan datang ke tempat ini besok.

288
00:39:16,123 --> 00:39:18,122
Coba saja barangkali kau bisa menemui dia.

289
00:39:39,137 --> 00:39:42,136
Kenapa kau biarkan dia pergi?
Dia belum menceritakan semua tentang mimpinya.

290
00:39:44,159 --> 00:39:46,158
Jarum ini patah separoh.

291
00:39:47,082 --> 00:39:49,081
Rick sudah mati.

292
00:39:50,104 --> 00:39:52,103
Aku punya firasat

293
00:39:53,127 --> 00:39:55,126
rekaman yang kita jual padanya,

294
00:39:55,150 --> 00:39:57,149
akan membuat dia dalam masalah.

295
00:40:03,071 --> 00:40:06,070
Siapa yang kita lihat disini.
Aku sering melihatmu kesini.

296
00:40:06,094 --> 00:40:07,593
Menemui si penyihir peot itu.

297
00:40:07,594 --> 00:40:09,594
Siapa namamu?

298
00:40:16,113 --> 00:40:18,112
Sekarang itu baru kawanku.

299
00:40:18,136 --> 00:40:20,136
Kau tak bisa kemana-mana.

300
00:40:20,160 --> 00:40:23,558
Biarkan aku lewat.
/ Jadi sekarang kamu bicara Inggris?

301
00:40:24,382 --> 00:40:26,381
Bagaimana kalau begini,

302
00:40:26,405 --> 00:40:28,405
lewatlah di bawah sini.
Aku tahu kamu suka, huh?

303
00:40:31,527 --> 00:40:33,526
Kejar si jalang itu!

304
00:41:01,438 --> 00:41:03,437
Sini kawan-kawan.
Kita mendapat daging segar.

305
00:41:06,360 --> 00:41:08,359
Jangan takut.

306
00:41:10,382 --> 00:41:11,382
Mundur.

307
00:41:11,406 --> 00:41:13,405
Mundur!
Jangan mendekat!

308
00:41:15,428 --> 00:41:16,428
Ups.

309
00:41:16,452 --> 00:41:18,351
Gadis yang bersemangat.

310
00:41:18,375 --> 00:41:20,374
Kamu tak bisa lolos sekarang.

311
00:41:38,598 --> 00:41:40,598
Hajar dia!

312
00:42:01,381 --> 00:42:03,380
Baik.

313
00:42:34,391 --> 00:42:36,390
Memang kau pikir kamu ini siapa,
Jackie Chan?

314
00:42:46,310 --> 00:42:48,309
Ayo pergi!

315
00:42:51,332 --> 00:42:53,331
Berhenti!
/ Brengsek kau!

316
00:43:01,351 --> 00:43:03,351
Ayo cepat!

317
00:43:05,374 --> 00:43:08,372
Sial, rasanya aku buta.
/ Jangan biarkan si jalang itu lolos!

318
00:43:10,296 --> 00:43:12,295
Jangan lari!

319
00:43:31,311 --> 00:43:33,310
Aku akan menangkapmu!
Kau memecahkan pelirku.

320
00:43:34,333 --> 00:43:36,333
Tutup pintunya.
Cepat!

321
00:43:41,354 --> 00:43:43,354
Rasanya kita pernah ketemu sebelumnya.

322
00:43:44,277 --> 00:43:46,276
Oh, kamu rupanya.
/ Apa yang kamu lakukan disini?

323
00:43:46,300 --> 00:43:48,300
Aku mengikutimu.
/ Kenapa kau lakukan itu?

324
00:43:48,324 --> 00:43:50,323
Cuma bercanda, cepatlah.

325
00:43:57,344 --> 00:43:59,343
Lalu kamu siapa?

326
00:44:00,266 --> 00:44:02,266
Gangster?

327
00:44:02,290 --> 00:44:05,288
Apa?
/ Kamu selalu saja berkelahi.

328
00:44:09,311 --> 00:44:11,310
Hey, kau mau kemana?

329
00:44:13,333 --> 00:44:15,332
Ayo, santai saja.
Aku tadi cuma bercanda.

330
00:44:16,356 --> 00:44:18,355
Jangan pergi, tunggu dulu.

331
00:44:18,379 --> 00:44:19,378
Ayolah.

332
00:44:19,402 --> 00:44:21,402
Ayo makan bareng nanti malam.

333
00:44:22,325 --> 00:44:24,324
Kurasa kamu harus ganti celana.

334
00:44:24,348 --> 00:44:26,347
Celana?

335
00:44:27,271 --> 00:44:29,270
Ya.

336
00:44:29,294 --> 00:44:30,294
Anu, yah.

337
00:44:30,318 --> 00:44:32,317
Terserahlah.

338
00:44:32,341 --> 00:44:34,340
Kuperingatkan kau.
Jika mengikuti aku lagi,

339
00:44:34,364 --> 00:44:36,363
maka aku akan...

340
00:44:37,287 --> 00:44:38,686
Mengikutimu?
Kubilang tadi aku cuman bercanda.

341
00:44:38,687 --> 00:44:40,686
Ini cuma kebetulan saja, paham?

342
00:44:44,309 --> 00:44:46,308
Bahkan tak berterima kasih
karena menyelamatkanmu?

343
00:44:47,332 --> 00:44:49,331
Kau tahu nona... kamu tadi gila.
/ Terima kasih.

344
00:44:49,355 --> 00:44:50,253
Dasar kamu gila!

345
00:44:50,254 --> 00:44:52,253
Sama-sama.

346
00:45:01,274 --> 00:45:03,273
"MIRAGE" GEDUNG OPERA SYDNEY
PESAN TIKET SEKARANG

347
00:45:24,288 --> 00:45:25,287
Hey.

348
00:45:25,311 --> 00:45:27,311
Permisi, aku mencari seorang penampil.

349
00:45:27,335 --> 00:45:29,234
Penampil?

350
00:45:29,258 --> 00:45:32,257
Mereka sedang latihan sekarang.
Pertunjukannya nanti malam.

351
00:45:33,280 --> 00:45:35,279
Aku perlu temui dia sekarang.
Ini penting.

352
00:45:35,303 --> 00:45:37,302
Maaf, tak bisa kubiarkan kau masuk tanpa ijin.

353
00:45:38,226 --> 00:45:40,225
Baik, terima kasih.

354
00:45:45,247 --> 00:45:47,246
Hai.

355
00:45:48,270 --> 00:45:50,269
Hey kawan-kawan,
dia ini pacarku.

356
00:45:51,292 --> 00:45:53,292
Boleh dia masuk?

357
00:45:53,316 --> 00:45:55,315
Tak apa kalau begitu.
/ Terima kasih.

358
00:45:55,339 --> 00:45:57,338
Hey sayang.

359
00:46:00,261 --> 00:46:02,260
Ayo.

360
00:46:03,283 --> 00:46:04,283
Pacarku.

361
00:46:04,307 --> 00:46:06,306
Pacarku.

362
00:46:07,230 --> 00:46:09,229
Pacarku.

363
00:46:09,253 --> 00:46:11,252
Pacarku.

364
00:46:11,276 --> 00:46:13,275
Kau mengikutiku lagi.

365
00:46:13,299 --> 00:46:16,298
Aku mengikutimu?
Kamu ini bicara apa?

366
00:46:16,322 --> 00:46:19,221
Kurasa kau yang mengikutiku.
Lalu siapa tadi yang membawamu masuk?

367
00:46:20,244 --> 00:46:22,243
Terserahlah.

368
00:46:22,267 --> 00:46:25,566
Kau mau kemana...
bukan ke situ!

369
00:46:27,289 --> 00:46:28,289
"BENDAHARA KERAJAAN"

370
00:46:33,211 --> 00:46:35,210
Hai.

371
00:46:37,233 --> 00:46:39,232
Jalannya berliku disini, kau mau kemana?

372
00:46:42,255 --> 00:46:44,254
Siapa namamu?

373
00:46:45,278 --> 00:46:47,277
Gangster.

374
00:46:47,301 --> 00:46:49,300
Yang benar saja. Kau tahulah aku cuman
bercanda kemarin itu. Lupakan saja, setuju?

375
00:46:49,324 --> 00:46:51,323
Namamu?

376
00:46:52,247 --> 00:46:54,246
Apa kau tak ingat? Sudah kubilang.
Namaku Leeson.

377
00:46:58,268 --> 00:47:00,267
"Mohammed Salaami"
TUKANG LISTRIK

378
00:47:00,291 --> 00:47:02,290
"Mohammed Salaami"

379
00:47:03,214 --> 00:47:05,213
Ini nama panggungku.
/ Curian?

380
00:47:05,237 --> 00:47:07,236
Ini bukan curian.

381
00:47:07,260 --> 00:47:09,259
Maaf.

382
00:47:09,283 --> 00:47:10,283
Aku nemu.

383
00:47:10,307 --> 00:47:12,306
Kamu yakin tak mirip Salaami.

384
00:47:19,227 --> 00:47:21,226
Siapa yang kamu kejar?

385
00:47:22,250 --> 00:47:24,249
Siapa yang kau cari?

386
00:47:27,272 --> 00:47:29,271
Mohammed Salaami.

387
00:47:31,194 --> 00:47:33,193
Salaami.
Yeah, aku Salaami.

388
00:47:33,217 --> 00:47:35,216
Salaami.

389
00:47:35,240 --> 00:47:37,240
Salaami!
/ Baguslah, senang bisa menemukanmu.

390
00:47:38,263 --> 00:47:40,262
Kuingin kau ikut aku.
/ Kita kemana?

391
00:47:40,286 --> 00:47:42,285
Kuingin kau benahi lampunya.
/ Baik, baik, baik.

392
00:47:43,209 --> 00:47:45,208
Disini saja ya.
Tolong jangan kemana-mana.

393
00:47:45,232 --> 00:47:47,231
Jangan berkelahi lagi.

394
00:47:47,255 --> 00:47:48,255
Mengerti?

395
00:47:48,279 --> 00:47:50,278
Salaami.

396
00:47:51,502 --> 00:47:53,501
Baik, semuanya. Kita mulai latihannya.

397
00:47:54,524 --> 00:47:56,524
Lampu, musik, siap.

398
00:48:00,546 --> 00:48:02,545
Baik, siap? Action!

399
00:48:02,569 --> 00:48:04,568
Hadirin sekalian,

400
00:48:04,592 --> 00:48:06,591
mari kita sambut Tn. Cosentino.

401
00:48:06,615 --> 00:48:10,514
Hadirin sekalian, yang akan anda saksikan disini
malam ini adalah sungguh luar biasa.

402
00:48:12,537 --> 00:48:14,536
Malaikatku telah tiba.

403
00:48:15,460 --> 00:48:17,459
Datanglah padaku.

404
00:48:32,476 --> 00:48:34,475
Duduklah.

405
00:48:50,493 --> 00:48:53,491
Kau dulu malaikat yang diusir,

406
00:48:53,515 --> 00:48:57,514
tapi Tuhan memberimu kehidupan kedua.

407
00:48:57,538 --> 00:49:00,536
Aku tahu semua penderitaanmu.

408
00:49:02,460 --> 00:49:06,458
Akan kupandu kau melewati kegelapan
menuju jalan terang.

409
00:49:08,481 --> 00:49:11,480
Dan menemukan jiwa yang memang milikmu.

410
00:49:11,504 --> 00:49:14,503
Cinta ada di sekelilingmu.

411
00:49:41,515 --> 00:49:43,514
Tidak, tidak... kumohon.
/ Semuanya, keluar!

412
00:49:51,435 --> 00:49:53,434
Cepat, cepat, cepat...

413
00:49:53,458 --> 00:49:55,457
Berhenti, jangan bunuh orang tak bersalah.

414
00:50:02,478 --> 00:50:04,477
Biar kuatasi.

415
00:50:12,498 --> 00:50:14,497
Kau terlambat.

416
00:50:19,419 --> 00:50:21,418
Pekerjaanku disini sudah selesai.

417
00:50:24,441 --> 00:50:26,440
Jatuhkan senjatamu!
/ Tiarap!

418
00:50:47,455 --> 00:50:49,454
Awas!

419
00:51:12,469 --> 00:51:14,468
Urus dia.

420
00:51:34,383 --> 00:51:36,382
Bunuh dia.

421
00:52:03,395 --> 00:52:05,395
Nancy di lantai 2.

422
00:52:10,416 --> 00:52:12,416
Jemput aku di pintu masuk.

423
00:52:21,436 --> 00:52:23,435
Kau tahu, kau mulai membuatku kesal.

424
00:52:23,459 --> 00:52:25,458
Kembalikan putriku.

425
00:52:27,381 --> 00:52:29,380
Kau menginginkan dia?
Dia milikmu, ayah.

426
00:52:57,393 --> 00:52:59,392
HANYA RAK PAKAIAN SAJA

427
00:53:26,404 --> 00:53:34,001
broth3rmax

428
00:55:58,264 --> 00:56:00,263
Maaf.

429
00:56:12,282 --> 00:56:14,281
Hey! Kesini!

430
00:57:03,284 --> 00:57:06,283
Tuan, apa hubunganmu dengan dia?

431
00:57:06,307 --> 00:57:08,306
Diam.

432
00:57:27,322 --> 00:57:30,321
Wow, tempat yang bagus, apa ini...

433
00:57:30,345 --> 00:57:32,344
Hey.

434
00:57:32,368 --> 00:57:34,367
Apa-apaan ini?
/ Diamlah.

435
00:57:34,391 --> 00:57:36,390
Lepaskan aku.

436
00:57:39,313 --> 00:57:41,312
IDENTITAS DIKENALI

437
00:57:43,235 --> 00:57:45,235
Ayo. / Kemana?
/ Turun ke sana. / Tak mau.

438
00:57:45,259 --> 00:57:46,258
Ayo turun!
/ Apa maumu?

439
00:57:46,282 --> 00:57:48,281
Kau berniat menyingkirkanku?

440
00:57:49,305 --> 00:57:51,304
Tempat apa sebenarnya ini?

441
00:57:51,328 --> 00:57:53,227
Hey.

442
00:57:53,251 --> 00:57:55,250
Awas, pelan-pelan dong.

443
00:57:57,274 --> 00:57:59,273
Ya Tuhan, banyak sekali senjatanya.

444
00:57:59,297 --> 00:58:02,295
Siapa kau ini?
Memang apa pekerjaanmu?

445
00:58:05,218 --> 00:58:07,217
Apa kau perlu lakukan ini?

446
00:58:08,241 --> 00:58:10,240
Apa-apaan ini?

447
00:58:14,262 --> 00:58:16,262
Ada masalah apa sebenarnya ini?

448
00:58:19,684 --> 00:58:21,683
Ini bom waktu.

449
00:58:21,707 --> 00:58:23,707
Katakan.
Mengapa kau selalu mengikuti Nancy?

450
00:58:25,630 --> 00:58:27,629
Kau pasti bercanda ya.

451
00:58:27,653 --> 00:58:29,652
Jadi ini persaingan antar pria ya.

452
00:58:29,676 --> 00:58:33,674
Aku tak kuasa bila aku ini sangat menawan.
Kau tak perlu membunuhku untuk merebut cewekku!

453
00:58:33,698 --> 00:58:35,697
Kau bukan mahasiswa di universitas itu.

454
00:58:35,721 --> 00:58:38,620
Bencong yang di tempatnya Rick.

455
00:58:38,644 --> 00:58:40,643
Itu kau 'kan?
/ Ya, memang.

456
00:58:41,667 --> 00:58:43,666
Tapi apa hubungannya ini dengan Nancy?

457
00:58:43,690 --> 00:58:46,689
Yang kulakukan hanyalah merebut kembali
milikku sejak awal.

458
00:58:46,713 --> 00:58:48,712
Apa yang menjadi milikmu?

459
00:58:48,736 --> 00:58:51,635
Apa itu?
/ Barang yang dimiliki orang kaya.

460
00:58:51,659 --> 00:58:53,658
Aku kayak Robin Hood, paham?

461
00:58:53,682 --> 00:58:55,681
Itu mencuri namanya.

462
00:58:55,705 --> 00:58:58,604
Dasar kau pemuda pemalas,
kau cuma seorang pencuri.

463
00:58:58,628 --> 00:59:01,626
Rick itu orang brengsek.
Dan dialah yang pencuri.

464
00:59:05,649 --> 00:59:07,648
Lalu apa hubunganya dengan Nancy?

465
00:59:07,672 --> 00:59:09,671
Saat aku masuk ke brankasnya Rick,

466
00:59:09,695 --> 00:59:11,694
kartu masuk perpusnya Nancy ada di sana.

467
00:59:11,718 --> 00:59:13,717
Aku jadi penasaran sama dia.

468
00:59:14,641 --> 00:59:16,640
Lalu kemudian dia...

469
00:59:16,664 --> 00:59:18,663
menawan hatiku.
Dan aku jatuh cinta.

470
00:59:18,687 --> 00:59:20,686
Tamat.

471
00:59:23,609 --> 00:59:25,608
Sudah kukatakan semuanya.

472
00:59:25,632 --> 00:59:27,631
Tolong maukah kau...

473
00:59:27,655 --> 00:59:29,655
enyahkan bomnya sekarang?

474
00:59:29,680 --> 00:59:31,577
Vitamin B.

475
00:59:31,578 --> 00:59:33,577
Bagus untuk kesehatanmu,
dan sembuh dari mabuk.

476
00:59:35,600 --> 00:59:37,599
Kau mengelabuiku.
Siapa kau ini?

477
00:59:37,623 --> 00:59:40,622
Aku tahu kamulah orang dibalik topeng itu.

478
00:59:40,646 --> 00:59:42,645
Memang kau ini siapa, Spiderman?
Tembakkan jaring!

479
00:59:44,568 --> 00:59:46,567
Sampai kuperiksa identitasmu
kau harus tetap disini.

480
00:59:49,590 --> 00:59:51,589
Biarkan aku keluar!

481
00:59:52,613 --> 00:59:54,612
Petugas Lin, bukti yang kau minta

482
00:59:54,636 --> 00:59:57,635
membuktikan transaksi antara Rick dan si penyihir itu.

483
00:59:57,659 --> 01:00:00,657
Selama 2 tahun, penyihir itu menjual rekaman
video terapinya Nancy kepada Rick.

484
01:00:00,681 --> 01:00:03,580
Ini jelas,
novelnya Rick berdasarkan rekaman ini.

485
01:00:03,604 --> 01:00:05,603
Itulah yang kuduga.

486
01:00:05,627 --> 01:00:08,626
Oh, aku baru kirimkan file suara.

487
01:00:08,650 --> 01:00:10,649
Cari tahu siapa orang ini.

488
01:00:10,673 --> 01:00:12,672
Baik.

489
01:00:40,885 --> 01:00:42,884
Halo?

490
01:00:43,907 --> 01:00:45,906
Halo?

491
01:02:15,892 --> 01:02:18,891
Hey, tuan,
berapa lama kau terus mengurungku disini?

492
01:02:19,815 --> 01:02:21,814
Aku punya hak sebagai manusia.

493
01:02:22,837 --> 01:02:24,837
Aku akan pipis disini jika kau tak melepaskanku.
baik, kau yang memintanya.

494
01:02:24,861 --> 01:02:26,860
Aku akan pipis sekarang!

495
01:02:31,882 --> 01:02:33,881
Bisa tidak kau beri aku makan minum, tolonglah.

496
01:02:33,905 --> 01:02:35,904
Aku dehidrasi, bahkan tak bisa pipis.

497
01:02:37,827 --> 01:02:45,324
broth3rmax

498
01:02:58,842 --> 01:03:00,841
RUMAH SAKIT UMUM HSINKAN

499
01:03:12,860 --> 01:03:14,859
Dia harus dilindungi.

500
01:03:16,783 --> 01:03:18,782
Semua hasil kerjaku ada dalam tubuhnya.

501
01:03:19,805 --> 01:03:21,804
Suatu hari nanti dia akan buktikan pada dunia

502
01:03:21,828 --> 01:03:23,828
tentang kontribusiku pada umat manusia.

503
01:03:42,843 --> 01:03:44,843
RINCIAN PENGGUNAAN KARTU KREDIT

504
01:03:44,867 --> 01:03:46,866
Halo, Nancy sudah pergi.
/ Petugas Lin.

505
01:03:46,890 --> 01:03:49,789
Dia baru saja naik pesawat menuju Xingan.

506
01:03:49,813 --> 01:03:51,812
Aku khawatir sekarang
saatnya ini sekarang terjadi.

507
01:03:51,836 --> 01:03:53,835
Aku akan cari dia. / Baik
/ Kau akan kutelpon dari bandara.

508
01:03:53,859 --> 01:03:55,858
Dimengerti.
/ Apa yang terjadi? Lepaskan aku.

509
01:03:55,882 --> 01:03:57,881
Dengar, aku bisa membantumu.

510
01:03:57,905 --> 01:03:59,804
Apapun permainanmu,

511
01:03:59,828 --> 01:04:02,827
tetap jauhi dia.
Ini lebih serius dari yang kau tahu.

512
01:04:02,851 --> 01:04:04,850
Aku ingin melindungi dia.
/ Dia tak butuh dirimu.

513
01:04:05,774 --> 01:04:08,773
Ini kuncinya.
Pintu akan terbuka otomatis besok.

514
01:04:08,797 --> 01:04:10,796
Ada makanan dan minuman di kamar.
Kau tak akan kelaparan.

515
01:04:12,819 --> 01:04:14,818
Yang itu makanan anjing.
Yang di sana.

516
01:04:14,842 --> 01:04:16,841
Latih tanganmu.

517
01:04:17,765 --> 01:04:19,764
Ini penahanan ilegal.

518
01:04:20,787 --> 01:04:22,787
Hey!

519
01:04:33,806 --> 01:04:35,805
SISTEM PENGENDALI

520
01:04:35,829 --> 01:04:37,828
PERINGATAN...

521
01:05:34,728 --> 01:05:36,727
Apa itu? Gempa bumi?

522
01:05:40,750 --> 01:05:42,749
Haaa...

523
01:05:54,768 --> 01:05:57,167
Petugas Lin, identitas barumu.

524
01:05:59,789 --> 01:06:01,789
Berkas yang lama

525
01:06:02,712 --> 01:06:04,711
tetap kau bawa saat Xixi meninggal.

526
01:06:07,734 --> 01:06:09,733
Dan mayatnya Dr. James,

527
01:06:09,757 --> 01:06:11,756
sudah kami urus.

528
01:06:12,780 --> 01:06:15,779
Dia berhasil menyelamatkan nyawa Xixi
dengan jantung mekanik,

529
01:06:16,702 --> 01:06:18,701
dan darah bioteknologi

530
01:06:19,725 --> 01:06:21,724
di dalam tubuh Xixi,

531
01:06:21,748 --> 01:06:23,747
adalah gen bioteknologi dari Dr. James.

532
01:06:24,771 --> 01:06:26,770
Sejauh ini tak ada tanda-tanda penolakan.

533
01:06:26,794 --> 01:06:28,793
Darah bioteknologi dalam tubuh Xixi

534
01:06:28,817 --> 01:06:31,716
adalah super-regenerative.
(sangat bisa memperbarui)

535
01:06:32,740 --> 01:06:34,739
Namun saat dia terbangun,

536
01:06:36,762 --> 01:06:38,761
ingatan lamanya akan hilang.

537
01:06:42,783 --> 01:06:44,782
Ingatan tentang dirimu.

538
01:06:50,704 --> 01:06:53,703
Makhluk apa yang meledak itu?

539
01:06:53,727 --> 01:06:55,726
Bioroid?

540
01:06:55,750 --> 01:06:57,749
Ya.

541
01:06:58,773 --> 01:07:00,772
Dia dulunya sebuah subyek percobaan.

542
01:07:01,695 --> 01:07:05,694
Dr. James memanggil dia Andre.
Tubuhnya tak bisa pulih dari kecelakaan.

543
01:07:06,717 --> 01:07:08,716
Kami masih mencari...

544
01:07:09,740 --> 01:07:11,739
Susan.

545
01:07:11,763 --> 01:07:13,762
Ya, pak.
/ Kau bisa bantu aku?

546
01:07:13,786 --> 01:07:15,685
Tentu saja.

547
01:07:15,709 --> 01:07:17,708
Bawa dia ke panti asuhan di Australia,

548
01:07:17,732 --> 01:07:19,732
temui Direktur Isabella.

549
01:07:19,756 --> 01:07:21,755
Baik.

550
01:07:21,779 --> 01:07:23,778
Andre, pastinya akan kembali.

551
01:07:24,702 --> 01:07:26,701
Aku tak mau Xixi terlibat.

552
01:07:26,725 --> 01:07:28,724
Selama dia masih hidup,

553
01:07:30,747 --> 01:07:32,746
aku akan melindunginya sebagai orang asing.

554
01:07:34,669 --> 01:07:36,968
Sebagai seorang ayah,
hanya keselamatannya yang kuminta.

555
01:07:53,685 --> 01:07:55,684
Petugas Lin, jika ingatan Xixi pulih kembali,

556
01:07:55,708 --> 01:07:57,708
apa itu ingatannya dia

557
01:07:57,732 --> 01:07:59,731
atau ingatannya Dr. James?

558
01:07:59,755 --> 01:08:01,754
Itulah yang aku khawatirkan.

559
01:08:01,778 --> 01:08:04,677
Oh ya, bagaimana dengan orang
yang kuminta untuk kau periksa?

560
01:08:04,701 --> 01:08:06,700
Namanya adalah Leeson.

561
01:08:06,724 --> 01:08:08,723
Dia pindah ke Sydney 15 tahun lalu.

562
01:08:08,747 --> 01:08:10,746
Tahun 2011, dia bepergian ke Amerika

563
01:08:10,770 --> 01:08:12,769
Korea, Cina, dan Jepang

564
01:08:12,793 --> 01:08:14,792
dan kembali ke Sydney 2 tahun lalu.

565
01:08:14,816 --> 01:08:17,715
Dia tak punya catatan kerja,
tak ada keluarga yang kami temukan.

566
01:08:17,739 --> 01:08:20,738
Dia ditahan karena mencuri setahun lalu.

567
01:08:20,762 --> 01:08:23,661
Dan dibebaskan karena kurangnya barang bukti.

568
01:08:23,685 --> 01:08:25,684
Apa yang dia curi?

569
01:08:25,708 --> 01:08:28,706
Kami tak tahu.
File-nya dirahasiakan.

570
01:08:28,730 --> 01:08:30,730
Kami masih berkomunikasi dengan

571
01:08:30,754 --> 01:08:32,753
Kepolisian Australia.

572
01:08:33,676 --> 01:08:35,675
Dia bukan pencuri biasa.

573
01:08:35,699 --> 01:08:37,699
Tidak, kami juga tak menganggap begitu.

574
01:08:40,721 --> 01:08:43,720
Kita kehilangan sinyalnya Xixi.
Kurasa kita harus berpisah.

575
01:08:43,744 --> 01:08:46,543
Baik, itu ide bagus.
Aku akan kembali ke markas.

576
01:09:06,658 --> 01:09:08,658
Kami akan lakukan apapun sebisa mungkin

577
01:09:08,681 --> 01:09:10,681
untuk memulihkan kembali identitasmu.

578
01:09:15,703 --> 01:09:20,501
Andai aku bisa menemukan Xixi,
aku hanya ingin hidup tenang bersamanya.

579
01:09:20,624 --> 01:09:24,524
Sampai jumpa.
/ Hey, petugas Lin.

580
01:09:24,647 --> 01:09:26,646
Berhati-hatilah.

581
01:10:12,650 --> 01:10:14,650
0913

582
01:10:29,667 --> 01:10:31,666
Percayalah.

583
01:10:32,690 --> 01:10:34,689
Halo.

584
01:10:43,609 --> 01:10:46,608
Semua hasil kerjaku ada di dalam tubuhnya.
Setiap rinciannya terekam dalam darahnya.

585
01:10:47,632 --> 01:10:49,631
Dia harus dilindungi.

586
01:10:49,655 --> 01:10:52,653
Suatu hari nanti, dia akan jadi bukti pada dunia
kontribusiku terhadap umat manusia .

587
01:11:30,661 --> 01:11:32,661
Ayah...

588
01:11:33,584 --> 01:11:35,583
Ayah...

589
01:11:44,603 --> 01:11:46,603
Ayah...

590
01:11:46,627 --> 01:11:49,726
selama ini ternyata kau bersamaku.

591
01:12:04,643 --> 01:12:06,642
Ayah...

592
01:12:25,558 --> 01:12:27,557
Ayah!

593
01:12:27,581 --> 01:12:29,580
Ayah!

594
01:12:29,604 --> 01:12:32,604
Xixi!

595
01:12:50,620 --> 01:12:52,619
Ayah!

596
01:12:54,542 --> 01:12:56,541
Ayah!

597
01:12:56,565 --> 01:12:58,564
Ayah!

598
01:13:17,580 --> 01:13:19,579
Aku tak punya waktu buat beginian.

599
01:14:34,572 --> 01:14:36,571
Mampus kau!

600
01:15:04,483 --> 01:15:07,482
OMG! Berhasil juga rupanya!

601
01:15:27,497 --> 01:15:29,497
Hey, itu mobil yang salah.

602
01:15:29,521 --> 01:15:31,520
Bagaimana kau bisa keluar?

603
01:15:31,544 --> 01:15:33,543
Mesin fitness tak cocok buatku.

604
01:15:34,467 --> 01:15:36,466
Jika kau sehebat itu,
bantu aku cari mereka.

605
01:15:36,490 --> 01:15:38,489
Yang benar saja, sekarang ini abad 21.
Kita bukan orang sini.

606
01:15:38,513 --> 01:15:41,512
Kita semua pakai Navigasi GPS.
Kita memang ditakdirnya menemukan dia.

607
01:15:45,534 --> 01:15:47,533
Tunggu dulu.

608
01:15:50,558 --> 01:15:52,358
Tuh.

609
01:15:52,555 --> 01:15:55,454
Bagus, kau tak perlu berbuat apa-apa lagi.
Kembalilah ke Sydney.

610
01:15:55,478 --> 01:15:57,477
Apa? Kau hampir meledakkanku!

611
01:15:57,501 --> 01:15:59,500
Lalu pergi begitu saja.
/ Mereka menahan Nancy.

612
01:15:59,524 --> 01:16:01,523
Aku kirim lokasinya.

613
01:16:01,547 --> 01:16:03,546
Baik, kami bertindak sekarang.
/ Baik.

614
01:16:18,464 --> 01:16:20,463
Selamat siang. Bisa saya bantu?

615
01:16:27,484 --> 01:16:28,883
Mohon tunggu sebentar.

616
01:16:28,884 --> 01:16:30,484
Sayang lihatlah.

617
01:16:30,508 --> 01:16:32,507
Alien dari Luar Angkasa.

618
01:16:44,526 --> 01:16:46,525
Terima kasih.

619
01:16:46,549 --> 01:16:48,548
Silahkan lewat sini.

620
01:17:01,467 --> 01:17:03,466
RETINA DIKENALI

621
01:17:51,470 --> 01:17:53,469
Tidak tidak... brengsek!

622
01:17:54,492 --> 01:17:56,491
Mari beraksi.

623
01:17:58,415 --> 01:18:00,814
Belok sini, belok sini.
/ Baik.

624
01:18:11,433 --> 01:18:13,432
Susan?
/ Masuk.

625
01:18:57,438 --> 01:18:59,437
Itu cukup bagus.

626
01:18:59,461 --> 01:19:01,460
Aku tak mau lagi melihat orang terluka.

627
01:19:01,484 --> 01:19:05,383
Aku telah pelajari orang berpakaian hitam
yang kita bunuh 13 tahun lalu.

628
01:19:05,406 --> 01:19:07,405
Dan kami tahu bila baju mereka itu
rentan terhadap gas.

629
01:19:08,429 --> 01:19:10,428
Sekarang kita baru ketahui kelemahan itu.

630
01:19:45,437 --> 01:19:47,436
Bu.
/ Bagaimana hasilnya?

631
01:19:48,360 --> 01:19:50,359
Hanya ini yang kami temukan di brangkas.

632
01:19:50,383 --> 01:19:51,783
Tak ada lagi.
/ Cuma sebuah kamera?

633
01:19:51,784 --> 01:19:53,783
Baik, lanjutkan.
/ Siap.

634
01:20:04,402 --> 01:20:06,401
Kemampuan regenerasi super semacam ini

635
01:20:06,425 --> 01:20:10,424
sifatnya mengaktifkan
gen regenerative dari bintang-laut.

636
01:20:11,347 --> 01:20:14,346
Tiap sel yang menyatu kembali mengisi
seluruh genom,

637
01:20:15,370 --> 01:20:18,368
dan menggabungkan jaringan lainnya untuk
menumbuhkan lagi dengan cepat bagian yang hilang.

638
01:20:20,391 --> 01:20:24,390
Subyek percobaan adalah pasukan khusus yang
terpapar radiasi nuklir berat.

639
01:20:26,413 --> 01:20:29,412
Dia akan menjadi tentara-bio pertama di dunia
jika percobaan ini berhasil.

640
01:20:55,425 --> 01:20:58,423
Kami telah mengembangan generasi pertama
jantung mekanik

641
01:20:58,447 --> 01:21:02,346
untuk dipasangkan dengan fitur darah bioteknologi
mempercepat regenerasi.

642
01:21:03,569 --> 01:21:08,567
Jika percobaan ini berhasil,
bioroid berjantung mekanik dan berdarah bioteknologi,

643
01:21:09,591 --> 01:21:11,590
akan menjadi tentara abadi di masa depan.

644
01:21:18,611 --> 01:21:20,610
Jika Andre memegang rekaman lab itu,

645
01:21:20,634 --> 01:21:24,333
dia bisa membuat satu pasukan bioroid.

646
01:21:24,556 --> 01:21:26,556
Itu mengerikan!

647
01:21:26,579 --> 01:21:28,579
Jangan biarkan Andre mendapatkan ini.

648
01:21:28,603 --> 01:21:31,601
Menurut intel kita,
Andre melakukan transaksi rahasia dengan

649
01:21:31,625 --> 01:21:33,625
pengedar senjata terkemuka.

650
01:21:33,649 --> 01:21:37,547
Aku yakin, inilah yang sedang
mereka kerjakan bersama-sama.

651
01:21:37,571 --> 01:21:40,570
Tapi, hanya ini yang kita punyai.
Kita bisa menukarnya dengan Nancy.

652
01:21:40,594 --> 01:21:43,592
Apapun yang terjadi,
dia tak akan melepaskan Nancy.

653
01:21:43,616 --> 01:21:45,615
Petugas Lin, 13 tahun lalu

654
01:21:45,639 --> 01:21:48,538
Andre itu terluka.
Tubuhnya menderita infeksi.

655
01:21:48,562 --> 01:21:51,561
Dan selama bertahun-tahun ini
dia terjebak di dalam ruang steril.

656
01:21:52,584 --> 01:21:55,583
Yang dia butuhkan adalah darahnya Nancy
untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

657
01:21:56,507 --> 01:21:58,506
Ini dan Nancy
adalah 2 hal yang dia butuhkan.

658
01:21:59,530 --> 01:22:01,529
Selagi kita punya rekaman labnya,

659
01:22:01,553 --> 01:22:03,552
Nancy pasti selamat.

660
01:22:03,576 --> 01:22:06,575
Kita tak punya banyak waktu.
Kita harus temukan Andre.

661
01:22:09,497 --> 01:22:11,496
Aku punya ide.

662
01:22:11,520 --> 01:22:13,520
Kameranya?

663
01:22:18,541 --> 01:22:20,541
Bawa langsung kamera ini ke markas.

664
01:22:20,565 --> 01:22:22,564
Siap Bu.

665
01:22:47,577 --> 01:22:49,576
Bos, mereka sudah kembali.

666
01:22:56,497 --> 01:22:58,497
Kau dan aku, sebenarnya sama.

667
01:23:00,520 --> 01:23:04,518
Kita adalah tikus percobaannya dia.

668
01:23:08,540 --> 01:23:12,539
Yang membedakan hanyalah
kau tak mengalami

669
01:23:12,563 --> 01:23:14,562
rasa sakit yang kuderita.

670
01:23:16,485 --> 01:23:18,484
Si rubah licik itu

671
01:23:20,507 --> 01:23:22,506
menyembunyikan karya seumur hidupnya

672
01:23:22,530 --> 01:23:24,530
di dalam dirimu.

673
01:23:29,552 --> 01:23:31,551
Dan selama bertahun-tahun ini

674
01:23:31,575 --> 01:23:34,474
hanya untuk mencarimu.

675
01:23:37,496 --> 01:23:40,495
Kumerasa kau telah merubahku
menjadi seorang monster.

676
01:24:07,508 --> 01:24:10,506
Pengalihan dimulai, pemurnian dalam proses.

677
01:24:28,523 --> 01:24:30,522
Kamu siapa?

678
01:24:34,444 --> 01:24:36,444
Kita punya jantung mekanik yang sama.

679
01:24:36,468 --> 01:24:39,466
Dan aku mulai dimakan hidup-hidup
oleh sel-selku sendiri.

680
01:24:41,489 --> 01:24:43,489
Berkat darahnya Dr. James

681
01:24:43,513 --> 01:24:46,511
bukan hanya kudapatan kembali kekuatanku,

682
01:24:46,535 --> 01:24:51,433
tapi juga darahmu
akan memberiku kemampuan untuk regenerasi.

683
01:24:52,457 --> 01:24:55,455
Ksatria-bio super pertama di dunia.

684
01:24:55,479 --> 01:25:00,477
Darahku berisi 2 set ingatan selama 13 tahun.

685
01:25:02,500 --> 01:25:06,499
Ingatan-ingatan menyakitkan itu terus
menyiksaku hari demi hari.

686
01:25:10,421 --> 01:25:12,420
Kau akan punya 3 ingatan

687
01:25:12,444 --> 01:25:14,443
setelah kupindahkan padamu.

688
01:25:15,467 --> 01:25:17,466
Dan percaya padaku

689
01:25:17,490 --> 01:25:19,489
kau akan jadi gila.

690
01:25:21,512 --> 01:25:23,512
Tidak.

691
01:25:23,536 --> 01:25:25,535
Kalu lihat alat pemindah disini?

692
01:25:25,559 --> 01:25:28,457
Alat ini akan menghapus
semua ingatan dalam darahmu.

693
01:25:29,481 --> 01:25:32,480
Aku tak lagi mengalami penderitaan.

694
01:25:40,500 --> 01:25:42,500
Apa itu?

695
01:25:42,524 --> 01:25:44,523
Diamlah.

696
01:25:47,445 --> 01:25:49,445
Labnya berada di lantai 2.

697
01:25:49,469 --> 01:25:51,468
Ayo.

698
01:26:10,484 --> 01:26:12,483
Dimana gadis asia itu?
/ Di dalam lab ini.

699
01:26:12,507 --> 01:26:14,506
Buka pintunya.

700
01:26:25,425 --> 01:26:27,425
Apa yang kalian lakukan?

701
01:26:28,448 --> 01:26:30,447
Nancy!
/ Memangnya kau mau kemana?

702
01:26:30,471 --> 01:26:33,470
Shaun...
/ Nyalakan alarm!

703
01:26:34,394 --> 01:26:36,393
Keluar dari sini!
Ayo cepat, cepat cepat!

704
01:26:37,416 --> 01:26:39,415
Nancy!

705
01:26:39,439 --> 01:26:41,439
Nancy!

706
01:26:44,461 --> 01:26:46,460
Nancy!

707
01:26:47,384 --> 01:26:49,383
Nancy!

708
01:26:49,407 --> 01:26:51,406
Bagaimana cara kita membuka ini?
/ Nancy!

709
01:26:51,430 --> 01:26:53,429
Bagaimana kita masuk?

710
01:26:55,453 --> 01:26:57,452
Mundur.

711
01:27:00,375 --> 01:27:02,374
Tak berhasil.
/ Bagaimana mungkin?

712
01:27:19,391 --> 01:27:21,390
Ayah...

713
01:27:30,410 --> 01:27:32,409
Buka ini sekarang!
/ Hanya bos yang bisa membukanya.

714
01:27:32,433 --> 01:27:34,432
Sial!

715
01:30:08,391 --> 01:30:10,390
Ini aku, aku!
Aku tadi berniat membantu.

716
01:30:10,391 --> 01:30:12,390
Tapi senjataku kehabisan daya.

717
01:30:30,307 --> 01:30:32,306
Aku akan menikmati membunuhmu.

718
01:30:59,318 --> 01:31:01,318
Pada hitungan ketiga.
Kita serang.

719
01:31:01,342 --> 01:31:03,341
Aku belum hitung.

720
01:31:58,341 --> 01:32:01,340
Transfusi darah terganggu, mengembalikan.

721
01:33:05,237 --> 01:33:07,236
Selamat tinggal!

722
01:33:45,244 --> 01:33:47,243
Sini bantu aku!
/ Ya.

723
01:33:49,866 --> 01:33:51,866
Enyahlah ke neraka!

724
01:33:58,887 --> 01:34:00,886
Peringatan, sistem tak berfungsi.

725
01:34:00,910 --> 01:34:02,809
Awas ayah!

726
01:34:02,833 --> 01:34:04,832
Semua personil diharap mengungsi.

727
01:34:05,856 --> 01:34:07,855
Peringatan, sistem tak berfungsi.

728
01:34:09,878 --> 01:34:11,877
Semua personil diharap mengungsi.

729
01:34:13,800 --> 01:34:15,799
Peringatan, sistem tak berfungsi.

730
01:34:15,823 --> 01:34:17,823
Ayah! / Paman!
/ Petugas Lin!

731
01:34:18,846 --> 01:34:20,845
Ayah!
/ Tempat ini mau meledak, lari!

732
01:34:21,869 --> 01:34:23,868
Lari!
Cepat!

733
01:34:23,892 --> 01:34:25,891
Semua personil diharap mengungsi.

734
01:34:41,808 --> 01:34:43,808
Ayo.
/ Leeson!

735
01:34:44,831 --> 01:34:46,830
Ayo.
/ Leeson!

736
01:34:46,854 --> 01:34:48,853
Ayo cepat!

737
01:35:19,764 --> 01:35:21,763
Pesawat ini akan menabrak!
Cari parasut!

738
01:35:21,787 --> 01:35:23,787
Baik.

739
01:35:24,810 --> 01:35:26,809
Ayah.
/ Ayah tak apa-apa.

740
01:35:28,832 --> 01:35:30,832
Jangan cemas.
Susan!

741
01:35:30,856 --> 01:35:32,855
Ikatkan dia.

742
01:35:32,879 --> 01:35:34,878
Jangan pernah tinggalkan aku lagi.

743
01:35:39,800 --> 01:35:41,799
Ayah!
/ Petugas Lin!

744
01:35:47,820 --> 01:35:49,820
Bawa dia keluar dari sini!
Cepat!

745
01:36:06,836 --> 01:36:08,836
Ayah, ayah.
Bila aku sudah sembuh

746
01:36:08,860 --> 01:36:11,758
ayah janji akan mengajakku
ke taman hiburan.

747
01:36:12,782 --> 01:36:14,781
Aku tak punya banyak waktu tersisa.

748
01:36:14,805 --> 01:36:18,803
Darah bioteknologi kesuksesan terbesarku
semua sudah kuserahkan pada Xixi.

749
01:36:19,827 --> 01:36:21,826
Darah itu punya kemampuan regenerasi super.

750
01:36:22,750 --> 01:36:24,749
Jagalah dia baik-baik.

751
01:37:47,738 --> 01:37:51,736
Petugas Lin!
/ Ayah!

752
01:37:51,760 --> 01:37:53,759
Susan, lakukan sesuatu, tolong dia.

753
01:37:54,783 --> 01:37:56,782
Tarik pegangan hitam di tangan kirimu.
Saat kusuruh.

754
01:37:56,806 --> 01:37:58,805
Baik.

755
01:38:01,728 --> 01:38:03,727
Sekarang tarik!

756
01:38:48,732 --> 01:38:50,731
Ayah!
/ Xixi!

757
01:38:50,755 --> 01:38:52,754
Ayah!

758
01:38:57,676 --> 01:38:59,675
Jangan takut
/ Bagaimana tangan Ayah?

759
01:38:59,700 --> 01:39:01,697
Aku baik-baik saja.

760
01:39:01,698 --> 01:39:03,697
Bu, rekaman lab nya hilang.

761
01:39:03,721 --> 01:39:05,721
Apa?
Rekaman lab nya hilang?

762
01:39:13,741 --> 01:39:16,740
Cheese.
/ Merekam sekarang.

763
01:39:16,764 --> 01:39:18,763
Senyum di kamera.

764
01:39:30,782 --> 01:39:32,781
Ayo kita coba yang itu.

765
01:39:35,704 --> 01:39:37,703
Aku mencintaimu, Ayah.

766
01:39:40,726 --> 01:39:42,725
Aku sungguh bahagia.

767
01:39:42,749 --> 01:39:44,748
Ayah! Ayo kita coba yang disana.
/ Aku pusing.

768
01:39:44,772 --> 01:39:46,771
Yang mana?

769
01:39:46,795 --> 01:39:48,794
Yang itu.
/ Tidak, tidak, tidak. Jantungku tak kuat...

770
01:39:48,818 --> 01:39:50,718
Kumohon.
/ Xixi.

771
01:39:50,742 --> 01:39:52,741
Aku saja yang ikut, aku suka yang itu.
/ Baiklah.

772
01:39:52,765 --> 01:39:55,663
Ayah beristirahatlah dulu.
Aku mau beli es krim.

773
01:39:55,687 --> 01:39:57,687
Aku pesan yang cokelat.
/ Baik.

774
01:39:57,711 --> 01:39:59,710
Aku perlu duduk.
/ Ayo kita cari tempat duduk. Di sana.

775
01:40:00,733 --> 01:40:02,732
Aku tadi merekam begini, kebalik.

776
01:40:03,656 --> 01:40:05,655
Sudah kuduga kau akan pusing.

777
01:40:08,678 --> 01:40:10,677
Ini seperti mimpi saja.
Cubit aku.

778
01:40:11,701 --> 01:40:14,699
Aku tak mau.
Nanti kau terbangun.

779
01:40:14,723 --> 01:40:17,722
Petugas Lin, kau telah lama menunggu
saat seperti ini selama 13 tahun.

780
01:40:17,746 --> 01:40:19,745
Aku turut senang.

781
01:40:29,665 --> 01:40:31,664
Petugas Lin, markas baru saja telpon.

782
01:40:31,688 --> 01:40:34,687
Kami mengetahui identitas Leeson sebenarnya.

783
01:40:34,711 --> 01:40:36,710
Nama aslinya adalah
Choi Kyung-ho.

784
01:40:39,633 --> 01:40:43,631
Ayahnya adalah pengedar senjata yang tewas
13 tahun lalu oleh Andre.

785
01:40:44,655 --> 01:40:47,653
Jadi motivasi dia adalah membalas dendam.

786
01:40:47,677 --> 01:40:49,677
Dan mengambil kembali aset keluarganya.

787
01:40:49,701 --> 01:40:52,699
Yang kulakukan hanyalah mengambil kembali
milikku sejak awal.

788
01:40:54,622 --> 01:40:57,621
Ketika keluarganya terbunuh,
dia bepergian ke luar negeri.

789
01:40:57,645 --> 01:40:59,644
Sehingga dia bisa bertahan.

790
01:40:59,668 --> 01:41:02,667
Secara kebetulan, dia dan Xixi

791
01:41:02,691 --> 01:41:04,690
tumbuh bersama di dalam panti asuhan.

792
01:41:11,712 --> 01:41:14,710
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

793
01:41:15,634 --> 01:41:18,633
♪ Selamat ulang tahun buat Nancy ♪

794
01:41:18,657 --> 01:41:21,655
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

795
01:41:24,678 --> 01:41:26,677
Selamat ulang tahun Nancy.

796
01:41:36,697 --> 01:41:38,696
Leeson.

797
01:41:41,619 --> 01:41:43,618
Leeson.

798
01:41:49,640 --> 01:41:51,639
Leeson!

799
01:42:10,649 --> 01:42:12,648
Harga tak masalah.

800
01:42:14,671 --> 01:42:17,670
Jika kau bawakan yang kau bilang
di dalam e-mail.

801
01:42:19,593 --> 01:42:21,592
Datanglah ke kantorku di Moskow.

802
01:42:21,616 --> 01:42:23,615
Kita akan bicarakan.

803
01:42:24,639 --> 01:42:26,638
Aku bisa kirim pesawat untuk menjemputmu.

804
01:42:27,662 --> 01:42:29,661
Hey bung.

805
01:42:29,685 --> 01:42:32,583
Terima kasih telah membuka
pembicaraan harga.

806
01:42:32,607 --> 01:42:34,607
Walau begitu, ini masalah kepercayaan.

807
01:42:35,630 --> 01:42:39,628
Maaf, aku ada kencan makan malam
bersama Jackie Chan nanti.

808
01:42:39,652 --> 01:42:41,052
Sekian.

809
01:42:41,053 --> 01:42:43,052
Sialan!

810
01:42:54,571 --> 01:43:04,567
broth3rmax, 4 Januari 2018

811
01:43:04,568 --> 01:43:34,555
please no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 5 Januari 2018

812
01:43:06,580 --> 01:43:08,580
Bagaimana Tn. Dong Gua?

813
01:43:08,605 --> 01:43:10,605
Dong Guo!

814
01:43:10,630 --> 01:43:12,630
Kau memang terbaik!

815
01:43:12,655 --> 01:43:14,555
Aku belum starter motornya.
Kenapa kau gemetaran?

816
01:43:14,580 --> 01:43:16,580
Kenapa gemetaran
saat kita lagi parkir begini?

817
01:43:17,505 --> 01:43:20,505
Tunggu, ruang rahasia ini
punya pintu anti ledakan.

818
01:43:20,530 --> 01:43:22,530
Kenapa kau nampak begitu senang?

819
01:43:22,555 --> 01:43:25,555
Karena aku harus mengurungmu.

820
01:43:25,580 --> 01:43:27,580
Siap? Mulai.

821
01:43:32,505 --> 01:43:34,505
Sutradara bilang, itu bukan dialog-ku.

822
01:43:34,530 --> 01:43:38,530
Baik, semua ini berisi
catatan harian percobaannya Dr. James.

823
01:43:38,555 --> 01:43:41,555
Kukira kamu yang bicara dialognya.
/ Dia bilang itu bukan dialog-ku.

824
01:43:44,580 --> 01:43:47,580
Susan, kenapa kau belum berpakaian juga?

825
01:43:47,605 --> 01:43:51,505
Cepetan! Kami menunggumu
berpakaian.

826
01:43:51,530 --> 01:43:53,530
Karena aku tak tahu cara pakainya!

827
01:43:56,555 --> 01:43:59,555
Sobat, kamu berat sekali.

828
01:44:07,580 --> 01:44:10,580
Kau terbangun dari mimpi...

829
01:44:12,505 --> 01:44:15,505
Tak perlu takut.

830
01:44:15,530 --> 01:44:17,530
Kita akan pulang saat matahari terbit.

831
01:44:20,555 --> 01:44:22,555
Aku tak bisa mengeluarkannya.

832
01:44:35,580 --> 01:44:38,580
Ini menyala sebelum aku siap.
Dan wajahku jadinya...

833
01:44:38,605 --> 01:44:40,605
Kamu dikasih makan apa jadi besar?

834
01:44:40,630 --> 01:44:42,630
Hey?

835
01:44:43,555 --> 01:44:46,555
Kamu dikasih makan apa jadi besar?
/ Apa kita ada tali kawat?

836
01:44:46,580 --> 01:44:48,580
Ya.
/ Itu... anu, terserahlah.

837
01:44:52,505 --> 01:44:56,505
@$$%%...
/ Ngomongmu tak jelas!

838
01:45:04,530 --> 01:45:07,530
Ya, tadi itu kecelakaan.
/ Ambillah es.

839
01:45:09,555 --> 01:45:11,555
Terima kasih, Papa, Mama.

840
01:45:11,580 --> 01:45:14,580
Papa, Mama, Papa, Mama.

841
01:45:15,505 --> 01:45:17,505
Sudah kubilang berhentilah nangis.

842
01:45:17,530 --> 01:45:19,530
Masih nangis?

843
01:45:19,555 --> 01:45:21,555
Masih nangis? Masih nangis?

844
01:45:21,580 --> 01:45:23,580
Kayak betulan 'kan?
Kayak betulan 'kan?

845
01:45:23,605 --> 01:45:25,605
Memang kayak betulan.

846
01:45:26,530 --> 01:45:28,530
Ini cuma kadang-kadang.
/ Kita sudah membuatnya 2 kali.

847
01:45:28,555 --> 01:45:30,555
Apa maksudmu "kadang-kadang"?

848
01:45:30,580 --> 01:45:33,580
Jangan... jangan begini.

849
01:45:34,505 --> 01:45:36,505
Ayo, kalian berdua.

850
01:45:42,530 --> 01:45:45,530
Lebih cantik sebelah sini,
jadi kau bisa rekam dari sini.

851
01:45:46,555 --> 01:45:48,555
Disini, disana, dimana-mana.

852
01:45:48,580 --> 01:45:50,580
Ada kamera sebelah sana.

853
01:45:51,505 --> 01:45:53,505
Aku malah akan begini.

854
01:46:01,530 --> 01:46:03,530
Bungkus!

855
01:46:06,555 --> 01:46:08,555
Tak boleh ada yang pergi hari ini.

856
01:46:09,580 --> 01:46:11,580
Tetap di tempatmu dan tempur.

857
01:46:11,605 --> 01:46:14,505
Mereka tiarap atau bangun,
mereka sudah tahu caranya.

858
01:46:14,530 --> 01:46:16,530
Baik, cut!

859
01:46:19,555 --> 01:46:21,555
1, 2, 3!

860
01:46:24,580 --> 01:46:27,580
Putar matamu,
apa kau merasakan ada debu?

861
01:46:27,605 --> 01:46:30,505
Tidak? Tidak.
Bagaimana kalau sekali syuting lagi.

862
01:46:32,530 --> 01:46:34,530
Baik, putar matamu.

863
01:46:34,555 --> 01:46:36,555
1.. 2.. 3... action!

864
01:46:43,580 --> 01:46:46,580
Jadi aku cuma menabraknya begini?
/ Begini caranya.

865
01:46:46,605 --> 01:46:49,505
Lemparkan kesini sendiri,
begitu caranya.

866
01:46:52,530 --> 01:46:55,530
1, 2, 3!

867
01:47:07,555 --> 01:47:10,555
Kurasa kita butuh ambulans.

868
01:47:10,580 --> 01:47:12,580
Kita hentikan pendarahannya lebih dulu.

869
01:47:14,505 --> 01:47:16,505
Apa ambulans-nya sudah tiba?
/ Sudah datang.

870
01:47:37,530 --> 01:47:39,530
Kurasa aku harus jalan lurus ke sana.

871
01:47:39,555 --> 01:47:42,555
Baik, menyebar, menyebar,
menyebar, menyebar.

872
01:47:53,580 --> 01:47:55,580
Action!

873
01:47:58,505 --> 01:48:00,505
Jackie ketiduran.

874
01:48:01,530 --> 01:48:03,530
Sesaat kemudian, aku akan...

875
01:48:03,555 --> 01:48:06,555
Syuting steadicam dari sini
dengan 3 adegan.

876
01:48:14,580 --> 01:48:16,580
Ini monitornya.

877
01:48:16,605 --> 01:48:19,505
Kuingin melihat saat dia melepas helm.
Kau mulai kendalikan ini.

878
01:48:52,530 --> 01:48:54,530
Mau nggak kau ambil topinya
saat lewat?

879
01:48:54,555 --> 01:48:56,555
Aku tak melihatnya.
/ Kau cuma mikirkan cowok.

880
01:48:56,580 --> 01:48:59,580
Jalan saja disamping begitu.

881
01:48:59,605 --> 01:49:02,599
Selamat, bungkus, Jackie.

882
01:49:04,500 --> 01:49:07,500
Terima kasih bunganya.

883
01:49:07,525 --> 01:49:10,525
Aku masih ada 1, 2 adegan lagi.
Terima kasih bunganya.

884
01:49:10,550 --> 01:49:14,550
Kami akan syuting sequelnya tahun depan,
"BLEEDING STEEL II".

885
01:49:17,575 --> 01:49:21,975
SEKIAN