Hoshi no Furu Machi Volume 2 Chapter 19 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 2 Chapter 19 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 1 / 24 ///////////////////


p1: Chapter 19  !@##$!#


Page 2 / 24 /////////////////////


p1: There is 1 week left until the athletic festival....

p3: Through the school, the voices of those practicing for the matches and for cheering could be heard.

p4: Part of that noise was my class, Year 3 Class A, in charge of the Mascot (sign)....

p4: WHAT!?
p4: We're gonna make THAT!?

p5: Give us a break, Oikawa!
p5: that'd have'ta be too difficult...

p5: You really think we can make something like this?

p6: Rejected! It's been rejected!

p6: kay
p6: Lets start from the beginning again.


Page 4 / 24 //////////////////////////


p1: You guys remember you left this...
p1: to us, don't you?

p1:  If you really did, stop your complaining...

p4: But Tsutsumi....
p4: if we try to make something like that, we have no idea how long it will take...
p4: We need something simpler...

p5: If you want something simpler, you should come up with an idea yourself!


Page 5 / 24 ///////////////////////////


p1: H-Hey Tsutsumi....
p1: What are you getting all hotheaded about?

p3: You saying I can't ever
p3: get hotheaded?

p5: AAARGH
p5: You're annoying!
p5 sfx: thonk

Page 6 / 24 ///////////////////////////


p1: If you wanna do it that bad, you're on your own!

p2: Guess we're....
p2: heading out, too...

p3: W-wait!

p3: C'mon guys!


Page 7 / 24 ///////////////////////////


p2: Let's get started.

p5: Why I got so hotheaded....
p5: I didn't really even
p5: understand it myself....


Page 7 / 24 //////////////////////////


p2: It's just...

p4: if felt like I just had to do something....

p4: I couldn't just sit there and take it....


Page 9 / 24 /////////////////////////////


p1: Like that, my work with Oikawa continued...

p2: However...

p3: However...

p4: We did our best, but were nearing the end of our rope...


Page 10 / 24 //////////////////////////////


p1: Oooh
p1: You workin' on it?

p3: What?
p3: It's just you two?

p3: What happen to everybody else?

p4: er
p4: They uh...

p5: They're skipping out!?
p5: What the hell are they thinking!?

p5: Call'em!  Get'em back here!


Page 11 / 24 //////////////////////////


p4: What the hell were you all doing!?

p4: These two can't do this by themselves!
p4: There won't be enough time!

p4: Where's your ambition?

p5: W-We're...
p5: sorry...

p6: What would we do?
p6: We can't let them off that easy...

p6: Got that right...
p6: Should we turn them into sardines?


Page 12 / 24 /////////////////////////


p1: Punishment should be the last thing we're worrying about...

p1 sfx: kack kack

p2: I may be just a transfer student here at this school, but...

p3 sfx: kack kack

p4: This is it.

p4: This is our last athletic festival as high-schoolers here.

p6: Why don't we do this...
p6: together?
p6 sfx: kack


Page 13 / 24 /////////////////////

p1: Helping...
p1: each other...

p1: I want to have good memories to look back on together with everyone.


Page 14 / 24 ////////////////////


p1: Where do you want us to start...

p2: I'll hammer the nails.

p3: What should I do with this?


Page 15 / 24 //////////////////////


p3: Heeeey!

p4 sfx: rattle

p5: Nice work today!
p5: It's gotta be hard staying so late every day!

p6: A bit.
p6: But I enjoy it.

p7: The festival's at the end of this week.
p7: You think you'll have enough time?

p7: We'll make it....
p7: Absolutely!


Page 16 / 24 //////////////////////////


p1: Next week...
p1: The results of the National Trial Exams will come out...

p2: This athletic festival might just...

p2: end up being my last memory of this town.

p3: Tsutsumi-kun...

p4: Anyway, just make sure you're ready for what we got!

p4: That and
p4: do your best in the relay, Ichinose!

p6: You bet.


Page 17 / 24 /////////////////////////


p1: And so...
p1: We, the mascot squad, worked to make up for lost time...

p2: C'mon there!
p2: Move move move!

p2: These aren't he right size!

p3: Hey!  We need those parts over here!

p4: I'm wrapping up on this side!

p7: For that string of days, we always stayed until the very last at school, pushing forward...


Page 18 / 24 //////////////////////////


p1: Alright.
p1: Time to get this thing onto the grounds!

p1: Careful!
p1: Don't run into anything!

p2: Raise it a little more to the right!

p2: You got that properly suspended over there, right?

p3: When we finished, it was the day before the festival with sun starting to set into the horizon...


Page 19 / 24 /////////////////////////


p1: DOOOONE!
p2: Ye-haw!


Page 21 / 24 ////////////////////////


p1: We made it!


Page 22 / 24 //////////////////////


p1: Tsutsumi!
p1: It's freakin' amazing!

p1: Nice job, Oikawa!

p3: If this would turn out to be the last thing I accomplished at this school...
p3: or just the first...

p3: I don't know yet. But...

p4: tomorrow will finally bring the start of the athletic festival.


END //////////////////////////////