Eng The Nun

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
RESYNC BY : DENI AUROR@ TRANSLATE BY : guavaberry

2
00:00:37,080 --> 00:00:39,980
I had a vision.

3
00:00:39,980 --> 00:00:42,180
I saw death.

4
00:00:44,220 --> 00:00:48,090
We're in the same world.

5
00:00:48,090 --> 00:00:50,990
Mom, who is it?

6
00:01:01,030 --> 00:01:05,940
The devil in the real painting.

7
00:01:06,140 --> 00:01:10,010
Here is the case of 1952

8
00:01:14,150 --> 00:01:17,980
Biar St. Carta, Romania

9
00:01:51,120 --> 00:01:54,110
(God Ends Here)

10
00:01:55,090 --> 00:01:58,920
What we have to do this?

11
00:01:59,160 --> 00:02:02,130
We have no other choice.

12
00:02:19,180 --> 00:02:22,150
What goods actually save us?

13
00:02:24,080 --> 00:02:27,180
Rest assured.

14
00:02:42,170 --> 00:03:01,180
(prayer)

15
00:03:13,000 --> 00:03:14,090
Take!

16
00:03:14,130 --> 00:03:17,100
This devil took us to escape.

17
00:03:17,140 --> 00:03:19,130
He will next chase.

18
00:03:19,170 --> 00:03:21,040
Do not let it happen.

19
00:03:21,070 --> 00:03:24,200
You know what to do apa./ I can not.

20
00:03:24,210 --> 00:03:26,110
If so, God does not even ...

21
00:04:36,600 --> 00:04:40,430
Forgive me, Father, for I have sinned.

22
00:06:33,050 --> 00:06:35,040
Oh, my God.

23
00:06:44,860 --> 00:06:46,990
Vatican city

24
00:06:48,930 --> 00:06:50,920
Pastor Burke.

25
00:06:52,000 --> 00:06:54,870
Bishop.

26
00:06:55,140 --> 00:06:59,910
Last time you were here, 6 or 7 years ago?

27
00:07:00,880 --> 00:07:03,870
Having finished my task.

28
00:07:03,880 --> 00:07:07,010
We appreciate you coming again on such short notice.

29
00:07:09,120 --> 00:07:12,990
Reverend Burke. Sit down.

30
00:07:17,930 --> 00:07:21,920
We received the news of the suicide of a nun

31
00:07:21,970 --> 00:07:24,060
The monastery mountains of Romania.

32
00:07:24,070 --> 00:07:28,000
Suicide is a major sin.

33
00:07:28,870 --> 00:07:31,860
For me it is not a strong enough reason

34
00:07:31,910 --> 00:07:32,900
for our reunion.

35
00:07:32,910 --> 00:07:38,110
This is not in line with the faith and the Church.

36
00:07:38,150 --> 00:07:41,120
You did not say anything padaku./ Why do you say that?

37
00:07:41,150 --> 00:07:44,120
Because, where the debate?

38
00:07:44,120 --> 00:07:46,090
Let's say like this.

39
00:07:46,120 --> 00:07:50,890
In this situation,

40
00:07:50,930 --> 00:07:54,090
we do not need a secret.

41
00:07:55,900 --> 00:07:59,960
It is a document and contact information

42
00:08:00,000 --> 00:08:02,870
the man who discovered her nun.

43
00:08:02,870 --> 00:08:05,840
He lived in a small village, Biertan, near the monastery.

44
00:08:05,840 --> 00:08:07,870
You're going to talk to him first.

45
00:08:07,880 --> 00:08:10,070
In the document there is the name of a nun

46
00:08:10,110 --> 00:08:12,950
which could help the investigation.

47
00:08:12,950 --> 00:08:18,050
Because this is sensitive, your access will be limited.

48
00:08:19,090 --> 00:08:23,990
He is also no stranger to the territory.

49
00:08:31,970 --> 00:08:35,840
I've survived many terrible discovery.

50
00:08:36,070 --> 00:08:39,910
But nothing will ever get me ready for this.

51
00:08:40,080 --> 00:08:45,040
The only hope now is buasnya creature can not kiss me.

52
00:08:45,080 --> 00:08:49,850
Then, the wind changed. And...

53
00:08:52,990 --> 00:08:55,920
Run for your life!

54
00:08:56,960 --> 00:09:00,120
Mother says dinosaurs never existed.

55
00:09:00,130 --> 00:09:03,000
That's just nonsense to test our faith.

56
00:09:03,000 --> 00:09:06,870
God seems rather forget. Yes, right?

57
00:09:06,870 --> 00:09:08,960
They do not exist in the Bible.

58
00:09:09,010 --> 00:09:12,030
Do you believe in penguins? /Yes.

59
00:09:12,080 --> 00:09:13,940
They also do not exist in the Bible.

60
00:09:14,980 --> 00:09:18,040
The Bible is God guide us form.

61
00:09:18,080 --> 00:09:20,980
But that does not mean He does not want us to ask

62
00:09:21,020 --> 00:09:24,920
That's about the beauty ciptaan-Nya./ the mother said.

63
00:09:25,090 --> 00:09:28,020
Hold on. There's something on your nose.

64
00:09:38,030 --> 00:09:41,900
Vatican? / I was shocked just like you.

65
00:09:41,940 --> 00:09:45,100
But I have not bersumpah./ He knows it.

66
00:09:45,110 --> 00:09:48,080
He's waiting in the garden.

67
00:09:48,980 --> 00:09:54,820
And change your clothes. It was an official visit.

68
00:09:56,950 --> 00:09:59,950
That should be no more than a few days.

69
00:09:59,960 --> 00:10:01,890
You recommended for this trip

70
00:10:01,890 --> 00:10:04,120
because knowledge of the territory.

71
00:10:04,130 --> 00:10:09,090
Territory? /Yes. Romania.

72
00:10:11,070 --> 00:10:15,030
I never kesana./ Really?

73
00:10:15,040 --> 00:10:16,940
There must be a mistake.

74
00:10:16,970 --> 00:10:19,910
I'm sorry you're here wasting your time.

75
00:10:19,910 --> 00:10:21,940
No need.

76
00:10:22,080 --> 00:10:25,950
All that the Vatican did have a purpose.

77
00:10:26,880 --> 00:10:29,850
I'm sure they have a reason to choose you.

78
00:10:55,880 --> 00:10:58,070
Biertan, Romania

79
00:11:03,990 --> 00:11:05,050
What?

80
00:11:05,090 --> 00:11:07,960
Pak Theriault?

81
00:11:09,930 --> 00:11:11,990
Is.

82
00:11:12,130 --> 00:11:16,090
Are you one of orangʔ. / Sorry. What?

83
00:11:16,100 --> 00:11:19,070
Usually there is no man

84
00:11:19,070 --> 00:11:24,010
and young women, beautiful,

85
00:11:24,040 --> 00:11:26,940
appeared in front of my house in the morning.

86
00:11:26,980 --> 00:11:31,110
Sorry, Mr. Theriault. But we've never met.

87
00:11:33,880 --> 00:11:35,820
Maybe this time we met.

88
00:11:36,020 --> 00:11:37,880
Call me Frenchie.

89
00:11:37,890 --> 00:11:41,020
Everyone calls me begitu./ Mr. Theriault.

90
00:11:41,060 --> 00:11:44,080
We are here because you found the nuns in the convent.

91
00:11:46,000 --> 00:11:47,960
How did you ...?

92
00:11:49,870 --> 00:11:53,930
Are you a priest? / And she was a nun.

93
00:11:57,010 --> 00:11:59,070
Forgive my dirty mind.

94
00:11:59,080 --> 00:12:04,810
I do not know. I've never seen a nun without her clothes.

95
00:12:04,850 --> 00:12:06,870
I will not say anything.

96
00:12:07,020 --> 00:12:08,880
Excuse me.

97
00:12:08,890 --> 00:12:10,080
Pak Theriault.

98
00:12:11,860 --> 00:12:14,950
What his monastery far?

99
00:12:14,960 --> 00:12:18,890
Not too much, but it takes time to get there.

100
00:12:19,060 --> 00:12:22,860
If may I ask why you were there?

101
00:12:22,870 --> 00:12:24,960
I was there dropping off groceries.

102
00:12:25,000 --> 00:12:28,870
The monastery has a wide arrangement

103
00:12:28,910 --> 00:12:31,030
with the village for centuries.

104
00:12:31,040 --> 00:12:34,840
It could take us there in the near future?

105
00:12:35,910 --> 00:12:37,070
I do not think so.

106
00:12:38,880 --> 00:12:40,850
There were other people in the village who could?

107
00:12:40,850 --> 00:12:43,840
Everyone in this village nobody considers her convent.

108
00:12:43,850 --> 00:12:46,080
They do not even talk about it. That will give you trouble.

109
00:12:47,090 --> 00:12:51,030
Has been determined. You're going to take us.

110
00:12:51,960 --> 00:12:56,900
With all due respect ... / Please, Frenchie.

111
00:13:05,040 --> 00:13:08,910
You're on a plane here. We never.

112
00:13:08,910 --> 00:13:11,940
Now you're in the dark ages.

113
00:13:11,980 --> 00:13:14,920
In the forests of Scotland.

114
00:13:21,960 --> 00:13:27,060
We're going to go horseback riding. What do you think?

115
00:14:09,140 --> 00:14:11,070
"Deliveries".

116
00:14:11,910 --> 00:14:14,000
You're good at this.

117
00:14:16,950 --> 00:14:19,970
What brings people to France to Romania?

118
00:14:19,980 --> 00:14:22,980
I am French-Canadian people. Do not tell anyone.

119
00:14:23,020 --> 00:14:25,850
Because it does not sound romantic.

120
00:14:25,860 --> 00:14:27,820
I came here looking for a woman.

121
00:14:27,860 --> 00:14:31,020
But when you meet someone here, I knew this is where I

122
00:14:31,030 --> 00:14:34,050
I want to help them whatever I can.

123
00:14:34,100 --> 00:14:38,060
You're sekali./ I know.

124
00:14:38,070 --> 00:14:42,900
How long have you become a nun?

125
00:14:44,940 --> 00:14:47,910
I have not become a nun.

126
00:14:47,940 --> 00:14:51,900
You do not take an oath while? /While?

127
00:14:51,950 --> 00:14:54,970
I do not understand what it means to be a nun while.

128
00:14:55,020 --> 00:14:58,890
Oath while going to prepare me for life into God's creation.

129
00:14:58,890 --> 00:15:02,920
You will succeed.

130
00:15:05,860 --> 00:15:07,020
What happened?

131
00:15:08,900 --> 00:15:12,960
We have arrived. We will be walking for the rest of the trip.

132
00:15:12,970 --> 00:15:16,030
The horse will not go any further.

133
00:15:18,010 --> 00:15:22,070
Maybe you should buy a horse baru./ not the horse.

134
00:15:22,110 --> 00:15:25,910
But what lies ahead. His horse was scared.

135
00:15:25,920 --> 00:15:27,910
The local people say it is a cursed place.

136
00:15:27,950 --> 00:15:29,040
And the horse agreed.

137
00:15:35,930 --> 00:15:38,990
If I may ask, why the Church sent

138
00:15:39,000 --> 00:15:40,050
for this kind of task?

139
00:15:40,100 --> 00:15:42,120
Churches call me when they need investigating

140
00:15:42,130 --> 00:15:47,030
in unusual phenomena that do not comply with the system of the Church.

141
00:15:47,870 --> 00:15:50,860
Unofficially, they call it "hunting magic".

142
00:15:50,870 --> 00:15:53,810
I thought we were here for suicide dirinya./Benar.

143
00:15:53,840 --> 00:15:56,000
But that's only part of the investigation.

144
00:15:56,010 --> 00:15:58,850
I also have a command of the Vatican

145
00:15:58,850 --> 00:16:02,980
to determine whether the land is still sacred.

146
00:16:03,020 --> 00:16:05,890
I can give an opinion about it now.

147
00:16:16,870 --> 00:16:19,100
The outcome of the war.

148
00:16:19,100 --> 00:16:21,900
Of the bombing, they said.

149
00:16:21,910 --> 00:16:24,970
The roofs falling.

150
00:16:25,010 --> 00:16:27,840
I myself try to find more information about the court,

151
00:16:27,840 --> 00:16:29,870
but there is no record in the village.

152
00:16:29,910 --> 00:16:33,910
And the local people call the place ini./Meludah spit moment?

153
00:16:33,920 --> 00:16:36,850
Yes. You know them.

154
00:16:36,890 --> 00:16:40,050
Superstitious.

155
00:16:40,060 --> 00:16:43,080
If you ask me, the cross that surrounds this convent,

156
00:16:43,090 --> 00:16:45,930
to hold something inside, not outside.

157
00:16:46,130 --> 00:16:49,060
You try to contact someone at the time of finding her sisters?

158
00:16:49,070 --> 00:16:51,930
Yes. But no one answered.

159
00:16:51,970 --> 00:16:55,900
During the two years of delivering groceries,

160
00:16:55,910 --> 00:16:58,070
I saw her first sisters.

161
00:17:01,950 --> 00:17:05,850
Frenchie, when you find him, what are you doing?

162
00:17:05,880 --> 00:17:07,980
I move to protect the body of the animal.

163
00:17:08,020 --> 00:17:09,110
You move it?

164
00:17:09,120 --> 00:17:13,990
In the barn where I keep groceries.

165
00:17:14,990 --> 00:17:20,050
When I find him, I thought maybe move it here

166
00:17:20,100 --> 00:17:21,090
will help.

167
00:17:21,100 --> 00:17:24,900
What helps?

168
00:17:33,980 --> 00:17:35,910
After you.

169
00:18:01,100 --> 00:18:05,970
I have to say one more thing padamu./ What?

170
00:18:06,010 --> 00:18:09,000
I did not leave him like that.

171
00:18:09,110 --> 00:18:11,050
What do you mean?

172
00:18:11,080 --> 00:18:13,840
As she left him, he was lying.

173
00:18:13,850 --> 00:18:16,840
Do not sit like that.

174
00:18:33,040 --> 00:18:41,840
There is a case that twitch body shortly after death.

175
00:18:41,880 --> 00:18:44,850
But, we knew he was dead when I found him.

176
00:18:44,850 --> 00:18:47,870
You do not membantu./Maaf.

177
00:18:57,860 --> 00:19:01,990
Pastor, what is it? / Sort keys.

178
00:19:10,010 --> 00:19:16,040
That is the door by which to remove these premises.

179
00:19:18,150 --> 00:19:21,910
We have to give him a proper burial.

180
00:19:38,030 --> 00:19:42,970
It used to be common practice when people fear being burned alive.

181
00:19:42,970 --> 00:19:46,000
You're pretty lucky if it happens.

182
00:19:46,010 --> 00:19:47,870
You can ring the bell.

183
00:19:47,910 --> 00:19:51,850
So those are the underground know they made a mistake.

184
00:19:51,880 --> 00:19:54,940
I think being here is a mistake.

185
00:20:13,970 --> 00:20:16,730
I found him there.

186
00:20:56,010 --> 00:20:58,880
How is that possible?

187
00:20:58,910 --> 00:21:01,880
Berminggu-minggu./'ve already told you.

188
00:21:01,880 --> 00:21:06,880
This place ... What he said is a match, the pastor?

189
00:22:51,890 --> 00:22:53,860
Halo?

190
00:22:56,870 --> 00:22:59,860
We permission.

191
00:23:03,870 --> 00:23:05,930
Halo?

192
00:23:07,010 --> 00:23:10,000
You want what?

193
00:23:10,980 --> 00:23:13,910
I Reverend Burke.

194
00:23:13,920 --> 00:23:16,780
LNI Suster Irene.

195
00:23:17,020 --> 00:23:21,890
You abbot here? /Yes.

196
00:23:22,820 --> 00:23:26,760
You did not take the oath.

197
00:23:28,830 --> 00:23:32,860
Belum./Kenapa you here, pastor?

198
00:23:32,870 --> 00:23:35,770
We come in the name of Rome to investigate

199
00:23:35,770 --> 00:23:37,860
about the recent deaths in perkumpulanmu.

200
00:23:37,910 --> 00:23:42,930
The recent death? / One biarawatimu.

201
00:23:42,940 --> 00:23:47,880
I found him outside, hanging himself.

202
00:23:47,980 --> 00:23:50,750
Really?

203
00:23:51,950 --> 00:23:56,790
And you decided to bury him?

204
00:23:58,890 --> 00:24:03,730
Could you please leave us sebentarʔ.

205
00:24:12,010 --> 00:24:15,940
You have to go with him.

206
00:24:15,980 --> 00:24:19,970
What are you telling me that you did not know about the nun's death not long ago?

207
00:24:20,820 --> 00:24:24,750
Roma worried about your safety and will keep a closer eye.

208
00:24:24,750 --> 00:24:26,810
Let me talk to the sisters so I can offer

209
00:24:26,860 --> 00:24:29,760
assured the Church.

210
00:24:29,760 --> 00:24:32,890
I can offer you a guarantee that you're looking for.

211
00:24:32,930 --> 00:24:35,990
I'm afraid it can not.

212
00:24:36,000 --> 00:24:42,800
Maybe they'll send someone more less diplomatic.

213
00:24:42,840 --> 00:24:44,930
Ya.

214
00:24:44,940 --> 00:24:47,930
But the gate will be closed,

215
00:24:47,980 --> 00:24:50,970
we will pray

216
00:24:50,980 --> 00:24:54,010
followed by silence

217
00:24:54,020 --> 00:24:56,750
which will end tomorrow morning.

218
00:24:56,790 --> 00:25:02,820
Come back tomorrow and you will find the answers you seek.

219
00:25:02,820 --> 00:25:05,950
There is a hut near the monastery.

220
00:25:05,960 --> 00:25:08,900
You can stay there.

221
00:25:14,900 --> 00:25:16,890
thanks.

222
00:25:27,750 --> 00:25:29,910
Why can not you talk to them sekarangʔ.

223
00:25:29,950 --> 00:25:31,980
Why wait until morning?

224
00:25:32,020 --> 00:25:35,010
They're doing the silence from sunset to sunrise.

225
00:25:35,020 --> 00:25:36,820
It must be respected.

226
00:25:36,860 --> 00:25:39,730
You have to leave.

227
00:25:39,730 --> 00:25:42,890
Your horse can not see the road at nightfall.

228
00:25:43,830 --> 00:25:47,000
Better horse than here.

229
00:25:47,000 --> 00:25:50,940
We'll be fine. Come back in a few days.

230
00:25:50,970 --> 00:25:53,840
It should be enough for what we needed.

231
00:25:56,750 --> 00:25:57,940
Ya.

232
00:26:39,920 --> 00:26:42,720
Halo?

233
00:27:07,850 --> 00:27:10,980
Hei!

234
00:28:47,020 --> 00:28:49,010
I'll take it.

235
00:28:55,920 --> 00:28:59,860
Okay. OK.

236
00:29:29,820 --> 00:29:31,920
Pastor.

237
00:29:31,930 --> 00:29:33,990
Before you were told about the hunt for a miracle.

238
00:29:34,000 --> 00:29:41,960
What is it when you started? / Not.

239
00:29:41,970 --> 00:29:45,910
I was part of some of the people chosen by the Church

240
00:29:45,940 --> 00:29:53,810
to check out the rumors, things that are unusual.

241
00:29:53,820 --> 00:29:56,880
So you're in a niche? / How do you ...?

242
00:29:56,920 --> 00:29:58,980
Because he helped me when I was little.

243
00:29:59,020 --> 00:30:01,890
I had severe vision as a child.

244
00:30:01,890 --> 00:30:04,980
My father believes mentally unstable.

245
00:30:05,030 --> 00:30:07,790
Or worse, a liar.

246
00:30:08,000 --> 00:30:10,830
But when my vision was heard by the Church,

247
00:30:10,830 --> 00:30:11,990
he specifically asked me to come,

248
00:30:12,030 --> 00:30:13,970
and she says Bishop wants to see me.

249
00:30:14,000 --> 00:30:16,800
What is your vision?

250
00:30:18,870 --> 00:30:20,970
There are many.

251
00:30:20,980 --> 00:30:23,710
Never the same and repeated.

252
00:30:23,750 --> 00:30:26,740
But, each one ending,

253
00:30:26,750 --> 00:30:29,740
The same idea would stick in my head.

254
00:30:29,780 --> 00:30:31,950
What?

255
00:30:32,990 --> 00:30:35,750
'Mary shows the way'.

256
00:30:44,830 --> 00:30:46,860
What is wrong?

257
00:30:47,970 --> 00:30:53,000
I think of one incident that I met in France.

258
00:30:53,010 --> 00:30:58,910
During the war, I was assigned there.

259
00:30:58,910 --> 00:31:02,710
I was asked to investigate the boy who had a vision.

260
00:31:04,950 --> 00:31:07,890
And as a new case,

261
00:31:07,890 --> 00:31:11,920
after which I believe is a careful evaluation.

262
00:31:14,830 --> 00:31:16,960
I make a judgment he possessed.

263
00:31:17,000 --> 00:31:20,830
I continue with the laws of the Church.

264
00:31:21,900 --> 00:31:25,930
Gosh, Daniel.

265
00:31:29,780 --> 00:31:32,800
What have they done to you?

266
00:31:41,790 --> 00:31:43,850
What is it managed?

267
00:31:43,860 --> 00:31:46,920
Church thinks so.

268
00:31:46,930 --> 00:31:50,800
They believe the devil has been expelled.

269
00:31:51,000 --> 00:31:53,830
But you do not believe.

270
00:31:55,740 --> 00:32:02,730
(prayer)

271
00:32:09,850 --> 00:32:11,820
Help me, pastor!

272
00:32:29,770 --> 00:32:33,870
Daniel was injured during an exorcism,

273
00:32:33,910 --> 00:32:35,970
that when he realized, would never be healed.

274
00:32:35,980 --> 00:32:38,970
Daniel. I am so sorry.

275
00:32:45,990 --> 00:32:49,860
He died a few days later.

276
00:32:52,960 --> 00:32:55,760
I always wondered,

277
00:32:55,760 --> 00:32:58,860
what I do not get too excited with my resolve.

278
00:32:58,900 --> 00:33:01,030
That is the puzzle.

279
00:43:02,740 --> 00:43:05,800
Thank you!

280
00:43:13,650 --> 00:43:16,740
How did you get there? The ground was covered.

281
00:43:16,780 --> 00:43:20,810
There is a strong presence of the devil in this place.

282
00:43:27,700 --> 00:43:31,720
I think the books are no answers for us.

283
00:43:31,730 --> 00:43:37,800
There's more. How is that possible?

284
00:43:37,840 --> 00:43:40,830
No. It's possible.

285
00:43:55,560 --> 00:44:01,620
The abbot! As we asked for.

286
00:44:01,630 --> 00:44:03,790
We are here to talk to the nuns.

287
00:44:11,710 --> 00:44:15,730
This seems not as good as we think.

288
00:44:15,740 --> 00:44:17,640
I'm going to go find the abbot.

289
00:44:18,710 --> 00:44:20,580
Take this.

290
00:44:21,820 --> 00:44:24,650
Find what you can find about it.

291
00:44:24,650 --> 00:44:27,590
That's obviously important.

292
00:44:27,820 --> 00:44:31,520
Please be careful.

293
00:44:31,560 --> 00:44:33,750
I'll be careful.

294
00:44:54,750 --> 00:44:56,720
Halo?

295
00:44:57,720 --> 00:44:59,580
Wait!

296
00:46:00,750 --> 00:46:02,770
Sister.

297
00:46:25,770 --> 00:46:27,540
Sister.

298
00:46:27,810 --> 00:46:30,800
We can not stop even for one second.

299
00:46:30,850 --> 00:46:34,540
This has been going on for centuries.

300
00:46:34,550 --> 00:46:36,740
This is to maintain the confidence of the individual.

301
00:46:36,780 --> 00:46:38,780
Sorry I've been bothering her.

302
00:46:38,790 --> 00:46:42,720
Sister Ruth has lasted more than someone sneak up behind him.

303
00:46:42,760 --> 00:46:48,720
I Sister Oana. We were told you were coming. Follow me.

304
00:47:05,810 --> 00:47:07,750
What?

305
00:47:09,750 --> 00:47:11,810
One more.

306
00:47:11,820 --> 00:47:14,720
I told you he was free.

307
00:47:16,660 --> 00:47:18,650
Why did you hang the mirror?

308
00:47:18,660 --> 00:47:20,790
That's the tradition here when they die.

309
00:47:20,800 --> 00:47:23,700
We cover the mirror so do not see their shadows

310
00:47:23,730 --> 00:47:27,630
and be hantu./ Someone died?

311
00:47:27,670 --> 00:47:28,830
You did not hear?

312
00:47:28,840 --> 00:47:31,810
Lucas daughter suicide.

313
00:47:34,640 --> 00:47:38,700
Could not believe it. He was just a little boy.

314
00:47:38,710 --> 00:47:40,700
12 years old.

315
00:47:40,750 --> 00:47:43,680
Hanged himself in his barn.

316
00:47:43,720 --> 00:47:46,780
Hanged himself? Why?

317
00:47:46,790 --> 00:47:50,520
What if our crops turned to dust?

318
00:47:50,560 --> 00:47:52,820
What if it suddenly attacked us?

319
00:47:52,830 --> 00:47:56,560
That place. Monastery.

320
00:47:56,560 --> 00:48:00,730
Whatever is there is leaking poison us.

321
00:48:03,740 --> 00:48:08,730
Couple that you brought yesterday. Who are they?

322
00:48:08,740 --> 00:48:10,510
Priests and nuns.

323
00:48:10,550 --> 00:48:15,610
They're still up there? /Yes. I'll pick them tomorrow

324
00:48:15,650 --> 00:48:18,590
You've found the bodies up there, is not it?

325
00:48:18,620 --> 00:48:20,750
Yes. Why?

326
00:48:20,790 --> 00:48:24,590
I believe you will find two more bodies.

327
00:48:36,740 --> 00:48:39,640
In the underground ...

328
00:48:39,670 --> 00:48:45,610
To satisfy every kind of beast ...

329
00:48:46,680 --> 00:48:49,740
The man who called evil creature ...

330
00:48:49,750 --> 00:48:52,650
Who lost his name ...

331
00:48:55,590 --> 00:48:56,780
Somehow.

332
00:48:58,190 --> 00:49:05,190
Mark.

333
00:49:15,210 --> 00:49:17,300
Sister!

334
00:49:20,280 --> 00:49:23,150
Sister Irene!

335
00:49:28,160 --> 00:49:32,250
Sister Victoria's death is a horrible tragedy for the convent.

336
00:49:32,290 --> 00:49:35,260
We still feel her presence.

337
00:49:35,260 --> 00:49:38,250
He was the most devoted among us all.

338
00:49:42,070 --> 00:49:44,090
Excuse me.

339
00:49:57,050 --> 00:49:58,310
Sister ...

340
00:50:05,330 --> 00:50:08,020
Forgive us.

341
00:50:08,030 --> 00:50:10,190
He protects our privacy.

342
00:50:10,230 --> 00:50:14,130
Some nurses prefer not to talk to you.

343
00:50:14,170 --> 00:50:17,230
We appreciate your willingness to do so.

344
00:50:17,240 --> 00:50:21,260
Sister Oana. Could tell me about the history of this monastery?

345
00:50:23,210 --> 00:50:27,150
The monastery was built by the Duke in the dark ages.

346
00:50:28,280 --> 00:50:31,080
Duke obsessed.

347
00:50:31,120 --> 00:50:35,080
He has magic and ritual textbooks countless

348
00:50:35,120 --> 00:50:37,220
and wanted to call the powers of hell.

349
00:50:37,260 --> 00:50:40,230
Hell used him to open the gate

350
00:50:40,230 --> 00:50:44,060
so evil is very bad between us.

351
00:50:58,180 --> 00:51:01,150
But the Church attacked the palace.

352
00:51:06,050 --> 00:51:10,080
They seal the gate wearing ancient relics

353
00:51:10,090 --> 00:51:13,180
containing the blood of Jesus Christ.

354
00:51:17,130 --> 00:51:20,100
Church cleanse the palace to Rome.

355
00:51:20,100 --> 00:51:23,090
And the prayer began to secure the monastery

356
00:51:23,140 --> 00:51:26,110
and curb the devil. For centuries, it was successful,

357
00:51:26,140 --> 00:51:28,270
and the devil restrained.

358
00:51:28,310 --> 00:51:32,110
Until the war's bombs monastery,

359
00:51:32,150 --> 00:51:36,210
and the devil found another way to open the gate.

360
00:51:36,220 --> 00:51:40,310
Sister Oana, overnight in the chapel,

361
00:51:40,320 --> 00:51:42,290
I saw a nun.

362
00:51:43,260 --> 00:51:49,130
He felt everything, besides homesick.

363
00:51:50,060 --> 00:51:52,090
You also see him?

364
00:51:52,330 --> 00:51:55,270
I saw him lurking in the hallway at night.

365
00:51:55,270 --> 00:51:57,260
We all saw him.

366
00:51:57,270 --> 00:52:00,170
He looks like us, but he's not one of us.

367
00:52:00,170 --> 00:52:02,140
That is something sacred.

368
00:52:02,180 --> 00:52:04,300
It used several different forms to deceive us

369
00:52:04,310 --> 00:52:06,210
and attack our weaknesses.

370
00:52:06,250 --> 00:52:08,240
It appears as a nun in order to hide

371
00:52:08,250 --> 00:52:10,180
and attack us all.

372
00:52:10,220 --> 00:52:14,180
I'm afraid she's presence means that the gate is open.

373
00:52:14,190 --> 00:52:17,020
That makes Sister Victoria committed the biggest sin.

374
00:52:17,060 --> 00:52:19,180
Suster Oana.

375
00:52:21,130 --> 00:52:25,060
Sister Ruth had finished praying.

376
00:52:25,100 --> 00:52:29,300
giliranmu./Ya to live.

377
00:52:34,170 --> 00:52:38,110
You did not take the oath? / Not yet.

378
00:52:38,110 --> 00:52:42,170
Then this is not the place for you. You should go. Now.

379
00:52:42,220 --> 00:52:44,180
He can not go.

380
00:52:44,320 --> 00:52:47,290
The gate is closed. You have to wait until the gates are opened again.

381
00:52:47,290 --> 00:52:50,190
When do they open? / When the sun rises.

382
00:52:50,220 --> 00:52:52,090
You should sleep here tonight.

383
00:53:02,200 --> 00:53:04,190
Sister Irene.

384
00:53:17,280 --> 00:53:21,020
Congratulations malam./Tunggu.

385
00:53:21,050 --> 00:53:22,250
Ya?

386
00:53:24,060 --> 00:53:27,290
Sister Victoria had this when she died.

387
00:53:27,290 --> 00:53:31,250
You know this for what? / Not.

388
00:53:35,340 --> 00:53:38,200
I should pray.

389
00:54:15,180 --> 00:54:17,270
Where are you?

390
00:54:18,180 --> 00:54:23,280
You will not find another way.

391
00:54:24,150 --> 00:54:26,090
Abbot.

392
00:54:36,260 --> 00:54:41,130
What are you worried about?

393
00:54:46,270 --> 00:54:52,300
I'm afraid there is very wrong with this place.

394
00:54:53,180 --> 00:54:59,240
Like many places in this world, the monastery has a long history.

395
00:54:59,250 --> 00:55:01,280
Not everything is good.

396
00:55:01,290 --> 00:55:04,280
But, we repent.

397
00:55:04,320 --> 00:55:10,190
I found the nun was holding keys in his hand.

398
00:55:10,230 --> 00:55:12,200
That's going to do, abbot?

399
00:55:12,230 --> 00:55:19,100
Too late. Sister Irene was gone.

400
00:55:26,250 --> 00:55:28,110
Abbot?

401
00:55:38,160 --> 00:55:40,130
Abbot?

402
00:57:00,210 --> 00:57:02,300
Who are you?

403
00:58:30,030 --> 00:58:32,160
Suster Oana?

404
01:00:03,060 --> 01:00:05,020
Oh, my God.

405
01:01:36,320 --> 01:01:39,050
Diameter.

406
01:01:44,220 --> 01:01:47,020
iblis stronger.

407
01:01:47,060 --> 01:01:49,220
Take your things and come together in the hall.

408
01:01:49,260 --> 01:01:54,260
Only prayer can fight it. Go.

409
01:01:55,340 --> 01:01:58,130
Now.

410
01:02:39,310 --> 01:02:41,250
Halo?

411
01:03:22,160 --> 01:03:24,280
Suster Oana?

412
01:03:34,270 --> 01:03:38,030
How long will you be there?

413
01:03:39,340 --> 01:03:41,310
How long?

414
01:03:45,250 --> 01:03:51,010
Daniel. I am sorry.

415
01:03:52,190 --> 01:03:55,120
Why do not you help me ?!

416
01:04:39,170 --> 01:04:41,160
We must pray. Now.

417
01:04:41,170 --> 01:04:44,160
Whatever happens, whatever you see or hear,

418
01:04:44,200 --> 01:04:47,100
keep your eyes open and do not stop praying.

419
01:06:03,150 --> 01:06:09,280
That is the door by which to remove these premises.

420
01:07:23,160 --> 01:07:25,130
Oh, my God.

421
01:07:25,130 --> 01:07:27,190
Frenchie!

422
01:07:27,230 --> 01:07:29,220
I think you need help.

423
01:07:31,140 --> 01:07:33,040
thanks.

424
01:07:33,040 --> 01:07:39,000
Please, take your time. Wear your rifle.

425
01:07:39,850 --> 01:07:42,110
It's for emergencies.

426
01:08:34,930 --> 01:08:36,920
Open the door!

427
01:08:37,940 --> 01:08:40,000
Sister Irene!

428
01:08:41,140 --> 01:08:43,070
Pastor?

429
01:08:50,120 --> 01:08:54,050
That Reverend Burke. He will come.

430
01:08:54,120 --> 01:08:56,820
Open the door!

431
01:09:04,100 --> 01:09:06,030
lrene!

432
01:09:10,840 --> 01:09:13,930
Syukurlah./Kau's okay?

433
01:09:13,970 --> 01:09:17,930
Frenchie? / What happened?

434
01:09:17,980 --> 01:09:21,840
We all prayed together.

435
01:09:21,850 --> 01:09:25,940
It's the only thing holding his demons.

436
01:09:25,980 --> 01:09:31,850
Who is praying? / We all. Other sisters.

437
01:09:51,980 --> 01:09:54,950
They had here.

438
01:09:54,980 --> 01:09:57,970
They pray when we are attacked.

439
01:10:00,050 --> 01:10:04,950
They try memperingatkan./ llusi./ltu looks very real.

440
01:10:55,140 --> 01:10:59,040
Is there anyone left?

441
01:11:00,150 --> 01:11:03,840
They got our answer.

442
01:11:04,020 --> 01:11:09,820
No doubt, this place is nasty.

443
01:11:23,030 --> 01:11:25,060
Pastor, what are you doing?

444
01:11:26,100 --> 01:11:31,060
Take the cross! Sprinkle holy water!

445
01:11:31,080 --> 01:11:34,840
Quick! / Please hurry!

446
01:11:35,910 --> 01:11:38,080
Come here quickly!

447
01:11:41,050 --> 01:11:47,080
The devil, in the name of God, get out of this body.

448
01:11:47,130 --> 01:11:53,930
With the power of the Holy Spirit. In the name of the Father and Jesus Christ.

449
01:12:16,890 --> 01:12:20,850
It was like an emergency.

450
01:12:21,860 --> 01:12:25,060
We're too late. lblisnya free.

451
01:12:25,100 --> 01:12:27,060
Not.

452
01:12:27,070 --> 01:12:31,970
For the devil enters our world, he must permeate the human soul.

453
01:12:32,900 --> 01:12:35,930
Sister Victoria certainly the last nuns in this place.

454
01:12:35,970 --> 01:12:38,070
You know what to do apa./ I can not.

455
01:12:38,080 --> 01:12:39,980
The Lord could not even ...

456
01:12:44,120 --> 01:12:45,980
It was not a suicide.

457
01:12:47,090 --> 01:12:49,850
It was a sacrifice.

458
01:12:51,890 --> 01:12:54,860
So the devil does not take away his soul.

459
01:12:55,830 --> 01:12:58,060
I do not understand what you say just now,

460
01:12:58,100 --> 01:13:00,860
but it sounds like you've completed the investigation,

461
01:13:00,900 --> 01:13:04,060
so let's get out of sini./ We can not just leave.

462
01:13:04,070 --> 01:13:07,040
Come on. Why tidakʔ.

463
01:13:08,910 --> 01:13:13,040
We must seal the gates, to curb his demons.

464
01:13:19,880 --> 01:13:22,050
Gate is in the catacombs.

465
01:13:22,090 --> 01:13:25,080
But we can not close it without legacy stuff.

466
01:13:25,120 --> 01:13:30,060
Kristus./Yesus blood of Christ?

467
01:13:31,930 --> 01:13:34,090
What the nurse told you where it was?

468
01:13:34,130 --> 01:13:37,100
The abbot was found dead in the tunnel to the catacombs.

469
01:13:38,100 --> 01:13:41,000
I think I know where the tunnels.

470
01:13:42,940 --> 01:13:45,000
Then we get there.

471
01:13:45,040 --> 01:13:51,950
But before we get there, I want to take the oath.

472
01:13:51,980 --> 01:13:55,820
Are you sure?

473
01:13:55,850 --> 01:13:57,880
My eyesight.

474
01:13:57,890 --> 01:14:00,860
Now I know that there is a miracle of God.

475
01:14:00,890 --> 01:14:03,050
I'm ready to commit.

476
01:14:03,060 --> 01:14:08,830
That is a noble act. That's too bad, but ...

477
01:14:09,130 --> 01:14:12,070
With the authority given to me,

478
01:14:12,070 --> 01:14:15,900
on behalf of the Church,

479
01:14:15,910 --> 01:14:19,930
I received the oath you took.

480
01:14:20,850 --> 01:14:23,810
I leave you to God.

481
01:14:23,850 --> 01:14:31,050
Surrender to Him and be perfection.

482
01:14:31,090 --> 01:14:36,930
May the love of God mempersatukanmu forever.

483
01:14:41,070 --> 01:14:43,030
Amin.

484
01:15:00,050 --> 01:15:04,950
Here? -Harusnya.

485
01:15:04,960 --> 01:15:08,020
They told me the key opened the door to his legacy.

486
01:15:08,030 --> 01:15:10,890
It could be anywhere in the palace.

487
01:15:11,860 --> 01:15:18,790
Look at this. You can not see it? / What?

488
01:15:20,910 --> 01:15:23,900
'Mary shows the way'.

489
01:16:20,130 --> 01:16:23,970
Blood of Christ.

490
01:16:23,970 --> 01:16:26,940
Gosh.

491
01:16:27,070 --> 01:16:28,940
The most holy.

492
01:16:37,120 --> 01:16:41,980
Only the most holy person who can hold

493
01:16:42,020 --> 01:16:45,010
something very sacred.

494
01:16:49,090 --> 01:16:50,960
Wait!

495
01:16:51,000 --> 01:16:56,960
What? / We do not need to say a prayer or something first?

496
01:16:57,000 --> 01:17:00,840
This is not the time for prayer.

497
01:17:00,840 --> 01:17:03,070
Now is the time for action.

498
01:17:03,070 --> 01:17:06,810
It seemed also as a time to pray.

499
01:17:17,920 --> 01:17:19,950
'God ends here'.

500
01:17:31,940 --> 01:17:35,100
We must seek the abbot to find the gate.

501
01:18:59,960 --> 01:19:01,020
Halo?

502
01:19:07,000 --> 01:19:09,020
Sister Irene!

503
01:19:09,930 --> 01:19:11,900
Sister!

504
01:20:27,880 --> 01:20:29,110
lrene!

505
01:20:49,070 --> 01:20:52,040
O Jesus.

506
01:20:52,070 --> 01:20:57,800
In the sacred name, I tie all this evil.

507
01:20:57,840 --> 01:21:02,070
Protect me from the evil in the holy light.

508
01:21:31,740 --> 01:21:34,640
Of course.

509
01:23:10,570 --> 01:23:12,800
No! / You fail.

510
01:23:12,810 --> 01:23:16,710
Will be crushed everyone in your life.

511
01:23:23,720 --> 01:23:27,650
Tomorrow, will I consumed everyone.

512
01:23:27,690 --> 01:23:30,590
You should have run when had a chance.

513
01:23:30,630 --> 01:23:32,590
Basic French people ignorant.

514
01:23:32,590 --> 01:23:34,530
I am French-Canadian people.

515
01:23:43,610 --> 01:23:44,700
Run!

516
01:23:47,340 --> 01:23:48,400
Frenchie!

517
01:23:51,410 --> 01:23:53,350
Not!

518
01:24:09,230 --> 01:24:12,430
Sister! Sister Irene!

519
01:25:27,170 --> 01:25:31,200
In the name of the Father, Son and Holy Spirit!

520
01:25:31,210 --> 01:25:33,240
I cast ...!

521
01:27:22,360 --> 01:27:24,350
No, no, no!

522
01:28:04,400 --> 01:28:07,160
I hope you do not mind.

523
01:28:07,170 --> 01:28:09,140
A kiss for life.

524
01:28:09,170 --> 01:28:16,270
Just like itu./Frenchie. What is your real name?

525
01:28:16,310 --> 01:28:22,180
Maurice./Terima you for saving my life, Maurice.

526
01:28:22,220 --> 01:28:24,380
Are equally.

527
01:28:58,320 --> 01:29:00,310
We have to go.

528
01:29:00,320 --> 01:29:06,190
With your help, Father, they carry out your duty.

529
01:29:07,190 --> 01:29:10,250
They serve you with strength and confidence.

530
01:29:11,270 --> 01:29:13,390
Exempt them from every evil.

531
01:29:13,400 --> 01:29:17,340
And let them go with you.

532
01:29:17,370 --> 01:29:19,340
Amin.

533
01:29:20,170 --> 01:29:23,340
I think the ground is not sacred anymore.

534
01:29:27,280 --> 01:29:30,180
Now it is sacred.

535
01:29:31,250 --> 01:29:35,190
You will stay in Biertan? / I think I'm pretty.

536
01:29:35,190 --> 01:29:42,150
My father wanted me to be a farmer. It will probably give it a try some time.

537
01:29:42,160 --> 01:29:45,260
Sounds a bit boring for adventurers like you.

538
01:29:45,300 --> 01:29:48,130
I hope so.

539
01:30:05,390 --> 01:30:07,150
20 years later

540
01:30:07,150 --> 01:30:08,210
Exorcism can be very dangerous.

541
01:30:08,260 --> 01:30:11,320
Not only for the victim, but anyone involved.

542
01:30:11,330 --> 01:30:15,130
For example, Maurice, the French-Canadian.

543
01:30:15,160 --> 01:30:18,390
A farmer. Had no higher education.

544
01:30:18,400 --> 01:30:20,260
After he was possessed ...

545
01:30:22,400 --> 01:30:25,270
... he be like this.

546
01:30:25,310 --> 01:30:30,270
Inverted cross began to appear on his body.

547
01:30:30,280 --> 01:30:33,340
He pointed out three stages of demon activity.

548
01:30:33,380 --> 01:30:39,110
Sources, introduction, possession.

549
01:30:39,111 --> 01:30:50,111
RESYNC BY : DENI AUROR@ TRANSLATE BY : guavaberry