[TRANSLATED] Mini Sengoku Basara Another Last Party 3

[Video: http://www.youtube.com/watch?v=KEht-iYyhr8]

[Title card: After the Confrontation under Moonlight - Tokugawa Ieyasu's Episode]

Mitsunari: Don't be so presumptuous, Ieyasu!
Mitsunari: You disgust me with your impertinant words!
Mitsunuri: "Any ordinary man could do what Lord Hideyoshi did with their own bare hands"?
Mitsunari: Prove it to me against this blade, humid with my own bitter tears of blood!
--
Ieyasu: Ahh...
Ieyasu: Mitsunari, I know firsthand what you're capable of, but...
Ieyasu: You didn't have to go so far as to break it.
Ieyasu: And now, how will I fix it?
Ieyasu: Eh?
Ieyasu: Did you think of something?
Ieyasu: Oh! I didn't expect anything less from you, Tadakatsu!
Ieyasu: Take me to where we would find this friend of yours immediately!
--
Ieyasu: I'm thankful that you're going to fix it for me.
Ieyasu: You have all my gratitude!
Ieyasu: So then, how much time will it take to finish working on it?
Ieyasu: ...what?
Ieyasu: This friend of yours is famous for being very stubbon when it comes to giving good work?
Ieyasu: And that it'll take several months!?
Ieyasu: You hadn't told me this, Tadakatsu!
Ieyasu: In this case, I'll also join in!
Ieyasu: I'll forge that steel with the strength of the bonds I share!