Amulet (2020) Dutch

1
00:01:56,789 --> 00:02:01,696
Amulet (2020)
Vertaling: Janty

2
00:05:25,681 --> 00:05:26,923
Tomaz?

3
00:06:43,732 --> 00:06:46,257
Rot toch een eind op naar huis?

4
00:07:03,715 --> 00:07:04,988
Eerste dag?

5
00:07:05,998 --> 00:07:09,623
Let op je tenen.
Het is gevaarlijk werk.

6
00:08:49,843 --> 00:08:51,145
Halt.

7
00:08:55,764 --> 00:08:57,709
Halt.

8
00:09:23,610 --> 00:09:25,858
Ga hier weg, nu.

9
00:09:26,234 --> 00:09:28,264
Vuur. Het is overal.

10
00:10:20,116 --> 00:10:25,257
Wie heeft je vastgebonden?
- Vrienden. Het was een grapje.

11
00:10:26,289 --> 00:10:28,175
Hoe lang ben je hier al?

12
00:10:30,306 --> 00:10:34,386
Geen idee. Twee jaar?

13
00:10:44,040 --> 00:10:45,599
Ik had een tas.

14
00:10:46,108 --> 00:10:49,247
Spreek met de verpleegster.
Ze zei dat er een bericht voor je is.

15
00:12:08,644 --> 00:12:12,601
Net als het lam
keerde hij terug naar de kudde.

16
00:12:14,145 --> 00:12:16,378
In het gezegende licht.

17
00:12:19,264 --> 00:12:21,216
Ik hoop dat ik ze allemaal heb.

18
00:12:23,648 --> 00:12:25,046
Dank u.

19
00:12:29,314 --> 00:12:32,897
Velen zoals u zoeken hier hun toevlucht.

20
00:12:37,347 --> 00:12:40,606
De oorlog is voorbij.
Ik zou terug kunnen gaan.

21
00:12:40,737 --> 00:12:42,440
Waarom niet?

22
00:12:48,440 --> 00:12:50,185
Bedankt hiervoor.

23
00:12:51,480 --> 00:12:53,595
Je bent een filosoof.

24
00:12:55,105 --> 00:12:57,092
Nee, ik ben een bouwvakker.

25
00:12:59,842 --> 00:13:01,257
Is dat zo?

26
00:13:02,735 --> 00:13:04,612
Ontbreekt er iets?

27
00:13:08,475 --> 00:13:10,191
Ik had wat geld.

28
00:13:10,363 --> 00:13:13,686
Ik vrees dat ik geen geld heb gevonden.

29
00:13:21,022 --> 00:13:22,398
Dank u.

30
00:13:26,504 --> 00:13:30,218
Vooruit kijken
is niet de enige manier, Tomaz.

31
00:13:32,208 --> 00:13:34,254
Er bestaan andere wegen.

32
00:14:00,843 --> 00:14:02,338
Kom mee.

33
00:14:36,087 --> 00:14:37,483
Magda.

34
00:14:38,342 --> 00:14:42,003
M'n lieve kind, het is al lang geleden.

35
00:14:42,134 --> 00:14:44,855
Het is een maand geleden, zuster.

36
00:14:46,029 --> 00:14:48,532
Ik zei het je, Magda...

37
00:14:49,581 --> 00:14:51,922
Mijn werk in de kerk...

38
00:14:52,043 --> 00:14:54,634
Het jouwe is niet
de enige lijdensweg, kind.

39
00:14:55,740 --> 00:14:59,893
Hoe dan ook, ik kom met geschenken.

40
00:15:00,367 --> 00:15:04,702
Wie is hij?
- Dit is Tomaz.

41
00:15:04,821 --> 00:15:07,489
Hij wil je helpen, nietwaar, Tomaz?

42
00:15:07,647 --> 00:15:10,553
Je hoeft niet bang voor hem te
zijn, mijn liefste.

43
00:15:11,918 --> 00:15:13,658
Het is zover.

44
00:15:33,832 --> 00:15:36,459
Je hebt je eerste fout gemaakt, Tomaz.

45
00:15:36,609 --> 00:15:39,691
Je zal Magda's kookkunsten
niet willen weigeren.

46
00:15:42,393 --> 00:15:43,877
Het is vlees.

47
00:15:58,156 --> 00:16:00,091
Heeft ze vandaag gegeten?

48
00:16:00,361 --> 00:16:03,078
De hele week ging niets
over haar lippen.

49
00:16:03,687 --> 00:16:05,688
Heeft iets haar van streek gemaakt?

50
00:16:06,941 --> 00:16:09,339
Ze weet dat het einde eraan komt.

51
00:16:14,058 --> 00:16:16,787
Magda's moeder woont op
de bovenste verdieping.

52
00:16:17,938 --> 00:16:20,515
Helaas is ze invalide.

53
00:16:20,933 --> 00:16:24,118
Ze is erg ziek en heeft veel pijn.

54
00:16:24,606 --> 00:16:26,844
Ze kan het huis niet verlaten.

55
00:16:27,811 --> 00:16:31,056
Magda draagt ​​de exclusieve
verantwoordelijkheid van haar zorg.

56
00:16:31,182 --> 00:16:33,516
Het is een enorme druk.

57
00:16:33,657 --> 00:16:36,494
Vooral omdat haar moeder
Magda niet graag ziet...

58
00:16:36,992 --> 00:16:38,772
socialiseren.

59
00:16:43,725 --> 00:16:46,664
De Heer zal haar spoedig wegnemen.

60
00:17:02,643 --> 00:17:05,916
Rust, stilte, zelfgemaakte gerechten.

61
00:17:06,068 --> 00:17:08,778
Wat wil een vrijgezel nog meer?

62
00:17:45,800 --> 00:17:47,269
Hoeveel?

63
00:17:49,095 --> 00:17:50,996
We hebben uw geld niet nodig.

64
00:17:52,811 --> 00:17:54,564
Tuurlijk niet.

65
00:17:55,981 --> 00:17:58,378
Ik zei het toch, nietwaar? Gratis.

66
00:17:58,508 --> 00:18:03,164
Als je gewoon een beetje helpt in huis,
want het is zeer bouwvallig.

67
00:18:12,281 --> 00:18:14,416
Ik moet naar haar toe gaan.

68
00:18:19,897 --> 00:18:21,562
Ze wil me hier niet.

69
00:18:21,732 --> 00:18:25,852
Wat we willen is niet altijd
wat we nodig hebben, Tomaz.

70
00:18:25,978 --> 00:18:28,520
Ik blijf niet waar ik niet welkom ben.

71
00:18:32,933 --> 00:18:34,476
Begrijpelijk.

72
00:18:35,660 --> 00:18:37,788
Het wordt laat. We gaan maar beter.

73
00:18:37,924 --> 00:18:41,539
Haal het kind, wil je?

74
00:20:02,133 --> 00:20:04,336
We hebben geen elektriciteit.

75
00:20:04,465 --> 00:20:06,725
Alleen gas om water te verwarmen.

76
00:20:07,247 --> 00:20:09,032
Geen elektriciteit.

77
00:20:09,248 --> 00:20:13,174
Moeder, toen haar pijn enorm
was, probeerde ze...

78
00:20:13,299 --> 00:20:15,797
haar vingers in de
stopcontacten te steken.

79
00:21:00,912 --> 00:21:02,506
Het is stoofpot.

80
00:21:42,445 --> 00:21:45,610
Ik wil niet dat je op me wacht.

81
00:21:47,450 --> 00:21:51,460
Daarom ben ik hier niet.
- Waarom ben je hier?

82
00:21:56,778 --> 00:21:59,151
Om je te helpen.

83
00:22:01,396 --> 00:22:03,428
Moeder zal dat niet leuk vinden.

84
00:23:46,098 --> 00:23:47,863
Vlucht, als je wilt.

85
00:23:49,620 --> 00:23:51,353
Ik zal je niet achterna zitten.

86
00:23:55,439 --> 00:24:00,149
Het dichtstbijzijnde dorp is
twee dagen lopen in die richting.

87
00:24:02,239 --> 00:24:04,777
Maar ik denk niet dat je daar heen wilt.

88
00:24:14,935 --> 00:24:16,479
Tast toe.

89
00:24:26,762 --> 00:24:29,743
Als je op weg bent naar de grens,
kom je er nooit over.

90
00:24:29,882 --> 00:24:32,247
Ze schieten je neer van zodra
je uit het bos komt.

91
00:24:32,378 --> 00:24:33,970
Waarom zou je dat proberen?

92
00:24:39,270 --> 00:24:40,982
Mijn dochter is daar.

93
00:24:46,778 --> 00:24:49,186
Ze zeggen dat er een
vredesakkoord op handen ligt.

94
00:24:49,509 --> 00:24:51,273
Dat zal nog maanden duren.

95
00:24:53,928 --> 00:24:56,900
Wacht hier.

96
00:24:58,136 --> 00:25:00,222
Dan kun je de grens oversteken.

97
00:25:10,482 --> 00:25:12,549
Mijn moeder is tandarts.

98
00:25:13,065 --> 00:25:15,455
De commandant die met
de eerste brigade kwam...

99
00:25:15,590 --> 00:25:18,402
Ze heeft goed werk geleverd
met z'n gaatjes.

100
00:25:21,005 --> 00:25:23,336
Zo ben ik hierheen gestuurd.

101
00:25:24,448 --> 00:25:26,880
Wilde ze niet dat je soldaatje speelde?

102
00:26:27,445 --> 00:26:29,160
Ze zijn weg.

103
00:29:20,225 --> 00:29:21,753
Ontbijt.

104
00:29:22,870 --> 00:29:27,510
Dank u. Misschien later.
Mijn maag is...

105
00:29:28,457 --> 00:29:33,397
Zo'n maaltijd heb ik al
lang niet meer gegeten.

106
00:29:34,383 --> 00:29:36,482
Wat eet je gewoonlijk?

107
00:29:39,030 --> 00:29:41,093
Ik krijg niet echt honger.

108
00:29:48,795 --> 00:29:50,321
Wat is dat?

109
00:29:51,301 --> 00:29:54,808
We maken er thee van.
Het kalmeert haar.

110
00:31:33,551 --> 00:31:37,573
Raak dat niet aan.
- Ik wil je helpen.

111
00:31:42,489 --> 00:31:44,963
Doe niet zo. Dat is normaal.

112
00:31:45,466 --> 00:31:47,618
Er is een groot probleem
met het water.

113
00:31:47,746 --> 00:31:49,993
Ik heb je niet gevraagd om
naar hier te komen.

114
00:36:02,105 --> 00:36:03,732
Een rat?

115
00:36:04,614 --> 00:36:06,454
Een rat met vleugels...

116
00:36:07,630 --> 00:36:09,595
Dat is natuurlijk een vleermuis.

117
00:36:12,192 --> 00:36:16,015
Heb je er nog nooit een gezien?
- In huis?

118
00:36:17,452 --> 00:36:18,808
Nee.

119
00:36:19,532 --> 00:36:21,402
Ik heb een jaar in het bos doorgebracht.

120
00:36:21,528 --> 00:36:25,885
Ik zag er veel, maar ik heb
nog nooit zo'n exemplaar gezien.

121
00:36:26,036 --> 00:36:30,497
Kun je ze alsjeblieft wegdoen?

122
00:36:31,829 --> 00:36:33,644
Naar buiten?

123
00:36:42,188 --> 00:36:43,592
Dank u.

124
00:37:26,838 --> 00:37:28,603
Slaat ze jou?

125
00:37:38,602 --> 00:37:40,241
Ze heeft pijn.

126
00:37:41,902 --> 00:37:43,826
Dat is geen excuus.

127
00:37:53,495 --> 00:37:55,138
Toen ik jong was...

128
00:37:56,261 --> 00:38:02,236
herinner ik me dat ik me de hele
tijd voelde dat ze me niet wilde.

129
00:38:03,867 --> 00:38:07,417
Dat ze zou weg gaan als ze kon.

130
00:38:11,283 --> 00:38:17,177
En toch gaf ze me te eten,
en zorgde ze voor me.

131
00:38:29,235 --> 00:38:31,838
Ga jij ook voor mij zorgen?

132
00:39:15,366 --> 00:39:17,115
Gevonden in het bos.

133
00:39:19,870 --> 00:39:21,629
Het is waarschijnlijk oud.

134
00:39:22,603 --> 00:39:24,414
Een vrouwelijke beschermer.

135
00:39:30,866 --> 00:39:32,509
Een amulet.

136
00:39:33,532 --> 00:39:35,938
Misschien zal ze me beschermen.

137
00:39:48,097 --> 00:39:49,479
Goedemorgen.

138
00:39:51,857 --> 00:39:55,462
Ik ga naar de markt. Ga je mee?

139
00:39:56,114 --> 00:39:57,825
Wat is dat?

140
00:39:59,033 --> 00:40:01,042
Gebruik dit oude ding.

141
00:40:09,754 --> 00:40:13,579
Hoe lang woon je hier al?
- Vele jaren.

142
00:40:14,834 --> 00:40:17,319
Het huis was van een man
die we kenden.

143
00:40:18,195 --> 00:40:21,316
Maar op een dag vertrok hij plotseling.

144
00:40:23,530 --> 00:40:27,723
Heeft hij het aan jou overgelaten?
- Ik weet het niet.

145
00:40:30,431 --> 00:40:34,754
We zullen dat wel te weten
komen als iemand het terugvordert.

146
00:40:36,073 --> 00:40:38,705
Het beste. Een fijne dag nog.

147
00:40:42,088 --> 00:40:43,580
Deze.

148
00:40:46,779 --> 00:40:50,339
En dit.

149
00:40:54,148 --> 00:40:55,660
Deze.

150
00:41:00,625 --> 00:41:04,133
Vind je het leuk hier?
- Ik weet het niet.

151
00:41:04,516 --> 00:41:07,728
Verder ging ik niet sinds
de dag dat we aankwamen.

152
00:41:12,066 --> 00:41:13,965
Ga je nooit uit?

153
00:41:44,663 --> 00:41:46,633
Waar kijk je naar?

154
00:41:53,574 --> 00:41:55,326
Het is een liefdesverhaal.

155
00:41:55,706 --> 00:41:58,174
Je mag het lenen als je wilt?

156
00:41:58,529 --> 00:42:01,434
Ik heb het al vaak gelezen.

157
00:42:01,583 --> 00:42:05,684
Nee, dat hoeft niet.
Ik hou niet van romantiek.

158
00:42:05,875 --> 00:42:09,217
Mannen denken dat romantiek
dwaas is, nietwaar?

159
00:42:10,912 --> 00:42:14,746
Ze denken dat het geen echte liefde is.

160
00:42:15,976 --> 00:42:17,603
Maar wat is liefde?

161
00:42:19,200 --> 00:42:20,840
Opoffering.

162
00:42:21,358 --> 00:42:23,403
Niemand is romantisch.

163
00:42:25,406 --> 00:42:27,040
Het is een opoffering.

164
00:42:29,859 --> 00:42:31,570
Wat schrijf je?

165
00:42:33,319 --> 00:42:35,022
In jouw kamer?

166
00:42:39,275 --> 00:42:41,627
Ik hoor je 's nachts bezig.

167
00:42:49,616 --> 00:42:51,779
Het is mijn proefschrift.

168
00:42:52,803 --> 00:42:54,560
Voor mijn doctoraat.

169
00:42:55,488 --> 00:42:57,487
En waar gaat het over?

170
00:43:00,080 --> 00:43:03,408
Filosofie, de kennis naar wijsheid.

171
00:43:05,028 --> 00:43:07,434
Ik weet wat filosofie is.

172
00:43:13,509 --> 00:43:16,155
Durf te verklaren wie je bent.

173
00:43:17,431 --> 00:43:21,381
Het is niet ver van
de oevers van de stilte...

174
00:43:21,812 --> 00:43:24,029
tot de grenzen van de toespraak.

175
00:43:25,088 --> 00:43:29,075
Het pad is niet lang,
maar de manier waarop is diep.

176
00:43:30,583 --> 00:43:33,029
U moet niet alleen lopen daar...

177
00:43:34,844 --> 00:43:36,838
je moet bereid zijn om te springen.

178
00:44:41,329 --> 00:44:42,988
Je bloedt.

179
00:44:44,795 --> 00:44:46,334
Zie je het?

180
00:44:47,275 --> 00:44:49,180
Ik zie niets.

181
00:44:55,583 --> 00:44:57,171
Deze schelp...

182
00:45:01,055 --> 00:45:05,985
Vroeger werd het op de
zijkanten van huizen geschilderd...

183
00:45:06,129 --> 00:45:08,802
als waarschuwing tegen het kwaad.

184
00:45:11,547 --> 00:45:13,455
En in de oorlog...

185
00:45:15,662 --> 00:45:17,434
gebruikten ze het opnieuw.

186
00:45:21,743 --> 00:45:24,353
Heb je mensen in de oorlog vermoord?

187
00:45:36,489 --> 00:45:39,082
Het is zonde om je leven te verspillen.

188
00:45:46,986 --> 00:45:51,313
Als ik vrij was, danste ik elke avond.

189
00:45:52,399 --> 00:45:54,760
Ik zou naar nachtclubs gaan.

190
00:46:10,739 --> 00:46:13,748
Je moet plezier maken wanneer je kan.

191
00:46:14,925 --> 00:46:16,306
Nietwaar?

192
00:46:22,850 --> 00:46:25,489
Mama? Mama.

193
00:46:28,627 --> 00:46:31,499
Mama.

194
00:48:39,554 --> 00:48:41,875
Er zaten kabels in de muur.

195
00:48:43,045 --> 00:48:45,241
Ik dacht dat ik ze allemaal
eruit gehaald had.

196
00:48:58,465 --> 00:49:02,098
Ben je geschokt om haar zo te zien?

197
00:49:05,898 --> 00:49:07,841
Het is niet mijn keuze.

198
00:49:10,866 --> 00:49:15,077
Het moet zo zijn,
anders doet ze zichzelf pijn.

199
00:49:18,048 --> 00:49:20,218
Wat scheelt er met haar?

200
00:49:20,690 --> 00:49:26,233
Je begrijpt het niet.
Ze was vroeger zo mooi.

201
00:49:41,819 --> 00:49:43,284
Zie je.

202
00:50:13,639 --> 00:50:16,008
Waarom heb je het me niet verteld?

203
00:50:17,056 --> 00:50:19,064
Dit is gestoord.

204
00:50:23,232 --> 00:50:25,012
Ga niet weg.

205
00:51:08,373 --> 00:51:10,608
Waarom ging je niet met haar mee?

206
00:51:11,550 --> 00:51:13,117
Met jouw dochter?

207
00:51:14,200 --> 00:51:17,873
Haar vader bracht haar over
de grens in veiligheid.

208
00:51:18,000 --> 00:51:20,559
Hij kon ons niet allebei
in de auto verbergen.

209
00:51:31,617 --> 00:51:33,209
Ben je getrouwd?

210
00:51:34,511 --> 00:51:35,797
Nee.

211
00:51:37,393 --> 00:51:38,920
We zijn gescheiden.

212
00:51:39,239 --> 00:51:41,749
Waarom draag je dan nog je ring?

213
00:51:43,669 --> 00:51:46,789
Ik deed mijn ring weer om
toen de soldaten kwamen.

214
00:51:47,131 --> 00:51:49,286
Ik dacht dat het me zou beschermen.

215
00:51:54,593 --> 00:51:56,713
Werkte je in het stadhuis?

216
00:52:05,385 --> 00:52:08,914
Ik moest papieren halen voor
mijn universitaire aanvraag.

217
00:52:10,709 --> 00:52:13,528
Ik wachtte een uur in die rij.

218
00:52:14,942 --> 00:52:18,254
Je keek nooit één keer op van je werk.

219
00:52:19,199 --> 00:52:22,634
Ik wilde dat je opkeek,
maar de hele tijd dat ik daar was,

220
00:52:22,783 --> 00:52:25,011
heb je dat nooit gedaan.

221
00:52:31,599 --> 00:52:36,675
Mijn dochter.
Ik moest altijd om vijf uur vertrekken.

222
00:52:39,708 --> 00:52:41,749
Heb je me nooit gezien?

223
00:52:46,764 --> 00:52:48,691
Ik herinner mij jou niet.

224
00:54:24,968 --> 00:54:26,415
Je bent terug.

225
00:54:29,191 --> 00:54:31,043
Het huis moet worden gerenoveerd.

226
00:54:39,318 --> 00:54:41,808
Kun je vanavond thee voor haar maken?

227
00:54:42,550 --> 00:54:43,906
Waarom?

228
00:54:44,562 --> 00:54:46,861
Ik wil niet meer alleen eten.

229
00:55:32,517 --> 00:55:34,183
Ze ligt te slapen.

230
00:55:37,520 --> 00:55:42,309
Ik heb taart gemaakt ook.
- Gelukkig ben ik zo gulzig.

231
00:55:49,780 --> 00:55:51,799
Heeft u nog andere schoenen?

232
00:55:52,252 --> 00:55:53,807
Schoenen?

233
00:55:54,886 --> 00:55:56,896
Daar kun je niet mee dansen.

234
00:56:04,460 --> 00:56:07,642
Dank u. Waar heb je het vandaan?

235
00:56:08,955 --> 00:56:13,068
Het huis staat vol met spullen.
Er zijn er niet veel van ons.

236
00:59:26,676 --> 00:59:30,494
Je bent aan het vluchten.
Waarom?

237
00:59:34,238 --> 00:59:37,560
Als je denkt dat ik niets van
de wereld weet, dan heb je het mis.

238
00:59:38,015 --> 00:59:41,593
De ergste problemen, geheimen.

239
00:59:41,986 --> 00:59:45,588
De diepste pijnen van het bestaan
​​vinden hun weg tussen deze muren.

240
00:59:45,723 --> 00:59:47,967
Dit is geen toevluchtsoord.

241
00:59:48,256 --> 00:59:50,201
Dit is een beproeving.

242
00:59:53,275 --> 00:59:55,441
Je kan het mij vertellen.

243
01:00:01,669 --> 01:00:03,593
Ik heb een fout gemaakt.

244
01:00:05,988 --> 01:00:07,726
We doen we allemaal.

245
01:00:10,109 --> 01:00:12,558
Ik heb geprobeerd iemand te helpen.

246
01:00:16,441 --> 01:00:18,350
Ze zijn gekwetst.

247
01:00:23,145 --> 01:00:27,492
Misschien moet je naar huis gaan.

248
01:00:27,631 --> 01:00:30,234
Er zijn andere manieren.

249
01:00:31,606 --> 01:00:35,025
Ik ben bang.
- Er zijn ergere dingen.

250
01:00:39,094 --> 01:00:40,999
Voor je God...

251
01:00:41,863 --> 01:00:45,999
geloofden onze voorouders niet
dat het kon.

252
01:00:46,839 --> 01:00:48,192
Wat?

253
01:00:50,873 --> 01:00:55,160
Jezelf vergeven.
Het was niet aan jou.

254
01:00:57,131 --> 01:00:58,943
Wat geloof jij?

255
01:01:56,620 --> 01:01:59,074
Nee, ik kan het niet.

256
01:02:02,173 --> 01:02:05,376
Waar heb je het over?
- Niet doen.

257
01:02:06,346 --> 01:02:09,340
Tomaz, wat is er?

258
01:02:13,684 --> 01:02:15,501
Wees niet bang.

259
01:02:36,541 --> 01:02:38,493
Ze kan ons zien.

260
01:02:41,357 --> 01:02:45,619
Mama, wees niet boos.

261
01:02:46,458 --> 01:02:51,783
Ik weet dat het pijn doet, maar wie zal er
voor mij zorgen nadat je er niet meer bent?

262
01:02:53,478 --> 01:02:55,216
Laat los.

263
01:03:00,926 --> 01:03:02,374
Moeder.

264
01:03:10,596 --> 01:03:12,611
Het einde nadert.

265
01:03:17,183 --> 01:03:20,405
Ik ga de politie bellen.
- Nee.

266
01:03:21,643 --> 01:03:23,350
Niemand anders.

267
01:03:24,199 --> 01:03:27,829
Beloof...
Beloof het me.

268
01:03:28,014 --> 01:03:31,107
Zweer het.

269
01:04:42,963 --> 01:04:46,922
Zo gaat het altijd, rond deze tijd.

270
01:04:54,181 --> 01:04:56,057
Ik had het moeten weten.

271
01:05:05,542 --> 01:05:08,073
Jezus Christus.

272
01:05:24,470 --> 01:05:28,691
Ik moest wel.
Ze worden geboren met tanden.

273
01:05:43,543 --> 01:05:45,242
Een demon.

274
01:05:48,606 --> 01:05:50,540
Weet je wat een demon is?

275
01:05:52,210 --> 01:05:57,115
De hoofdzaak van de demon is kwaad.
Puur kwaad.

276
01:05:57,573 --> 01:05:59,644
Maar kwaad is niet zomaar
een idee, Tomaz.

277
01:05:59,766 --> 01:06:05,693
Door zijn lichaam,
straalt het kwaad uit.

278
01:06:06,802 --> 01:06:09,798
Het wordt zichtbaar.

279
01:06:11,640 --> 01:06:13,281
Het bijt.

280
01:06:14,064 --> 01:06:17,227
Is Magda haar slaaf?

281
01:06:21,197 --> 01:06:25,751
Deze wezens kunnen eeuwen leven.
Er moet worden voor verzorgd.

282
01:06:25,888 --> 01:06:29,648
Ze hebben gezelschap nodig.

283
01:06:34,541 --> 01:06:39,578
Maar het einde nadert nu.
Het gaat uiteindelijk dood.

284
01:06:40,449 --> 01:06:42,511
Dus Magda zal vrij zijn?

285
01:06:43,286 --> 01:06:46,677
Geen enkele meester zal zijn
slaaf laten overleven.

286
01:06:49,895 --> 01:06:51,959
Dit is mijn plicht.

287
01:06:52,223 --> 01:06:56,294
Het is door de eeuwen heen
onze plicht geweest.

288
01:06:56,474 --> 01:06:57,871
Plicht?

289
01:06:58,066 --> 01:07:01,179
Het kwaad moet worden ingedijkt, Tomaz.

290
01:07:05,545 --> 01:07:08,979
Heb je haar aan dat ding gegeven?

291
01:07:09,179 --> 01:07:11,876
Ik probeerde het hen
draaglijker te maken.

292
01:07:18,215 --> 01:07:19,973
Waarom ben ik hier?

293
01:07:21,407 --> 01:07:23,336
Het is jouw lot.

294
01:07:46,870 --> 01:07:49,263
Je zult haar beschermen, nietwaar?

295
01:08:12,787 --> 01:08:14,370
Je bent terug.

296
01:08:19,294 --> 01:08:20,773
Weeral.

297
01:08:25,206 --> 01:08:26,747
Waarom ben je hier?

298
01:08:27,143 --> 01:08:30,249
Om je te bevrijden.
- En hoe ga je dat doen?

299
01:08:32,689 --> 01:08:36,327
Ik zal het doden.
- Wat als het je eerst doodt?

300
01:08:36,956 --> 01:08:41,929
Het is zwak. Stervend, zei ze.

301
01:08:42,391 --> 01:08:44,041
Je bent een lafaard.

302
01:08:45,929 --> 01:08:47,673
Jij kent mij niet.

303
01:08:53,629 --> 01:08:56,250
Je weet helemaal niets van mij.

304
01:11:19,711 --> 01:11:21,135
Nee, niet doen.

305
01:11:21,872 --> 01:11:23,687
Laat hem met rust.

306
01:11:29,721 --> 01:11:31,997
Wij horen bij elkaar.

307
01:12:00,295 --> 01:12:03,061
Er is geen ontsnappen aan.

308
01:12:10,263 --> 01:12:11,676
Tomaz.

309
01:12:13,457 --> 01:12:15,361
Je moet nu gaan.

310
01:12:19,581 --> 01:12:21,243
Dat zal ik niet doen.

311
01:12:22,118 --> 01:12:23,658
Laat ons alleen.

312
01:12:58,899 --> 01:13:00,588
Wat doe je?

313
01:13:03,900 --> 01:13:09,278
Je zal sterven in het bos.
Of ze pakken je.

314
01:13:10,750 --> 01:13:13,061
Bedankt voor alles wat
je voor mij hebt gedaan.

315
01:13:17,485 --> 01:13:19,264
Je bent een goede man.

316
01:13:34,131 --> 01:13:35,658
Je mag niet gaan.

317
01:13:42,282 --> 01:13:43,670
Waarom?

318
01:13:47,437 --> 01:13:48,989
Je hebt me nodig.

319
01:14:04,016 --> 01:14:07,197
Vlucht niet.

320
01:14:14,957 --> 01:14:16,459
Doe het niet.

321
01:14:45,074 --> 01:14:48,604
Hoe lang heb ik...?
- Twee dagen.

322
01:14:59,104 --> 01:15:01,252
Ik heb je teleurgesteld.

323
01:15:14,753 --> 01:15:16,959
Ik maakte mezelf wijs...

324
01:15:19,866 --> 01:15:22,128
dat als ik je zou kunnen bevrijden...

325
01:15:24,471 --> 01:15:27,803
dan ik het recht zou hebben
om weer gelukkig te zijn.

326
01:15:35,588 --> 01:15:37,164
Luister naar mij.

327
01:15:41,966 --> 01:15:43,939
Er zit iets...

328
01:15:50,190 --> 01:15:51,964
in mij...

329
01:15:54,509 --> 01:15:57,027
en het is sterker dan ik.

330
01:16:02,264 --> 01:16:06,490
Ik deed niet altijd...

331
01:16:08,851 --> 01:16:10,281
het juiste.

332
01:16:17,055 --> 01:16:18,486
Maar...

333
01:16:20,828 --> 01:16:23,150
Ik ben een goede man, Magda.

334
01:16:26,877 --> 01:16:28,762
Ik ben een goede man.

335
01:17:32,967 --> 01:17:35,341
Je sliep als een baby.

336
01:17:38,007 --> 01:17:40,039
Ik heb niet gedroomd.

337
01:17:42,212 --> 01:17:44,264
Je hebt jezelf vergeven.

338
01:18:36,133 --> 01:18:37,811
Je zult je nu beter voelen.

339
01:18:43,307 --> 01:18:47,505
Beter eruit dan erin.
Dat is wat ze zeggen, nietwaar?

340
01:18:48,112 --> 01:18:52,974
O, ja, vind je het leuk?
Wat een opluchting.

341
01:18:53,087 --> 01:18:56,051
Ik had nooit het gevoel dat ik
als non overtuigend was.

342
01:18:56,178 --> 01:18:58,325
Ik heb nooit helemaal het...

343
01:18:59,681 --> 01:19:01,638
Ik kreeg het loopje niet onder de knie.

344
01:19:04,078 --> 01:19:05,736
Wie ben jij?

345
01:19:05,875 --> 01:19:10,832
Iemand die je heel goed
gaat leren kennen.

346
01:19:16,175 --> 01:19:18,306
Wat gebeurt er met mij?

347
01:19:20,247 --> 01:19:21,763
Laten we eens kijken.

348
01:19:43,686 --> 01:19:46,813
Zoals ik al zei,
de hoofdzaak van een demon is kwaad.

349
01:19:49,387 --> 01:19:51,360
Waarom?

350
01:19:53,701 --> 01:19:56,725
Ik denk dat je daar het
antwoord op weet, nietwaar?

351
01:20:34,501 --> 01:20:37,354
Laten we beginnen.

352
01:20:39,188 --> 01:20:43,004
Ik vraag me af wie het
gelukkige meisje zal zijn.

353
01:20:43,626 --> 01:20:46,596
Wat denkt je dat je van uw
kandidaten wilt?

354
01:20:46,914 --> 01:20:48,329
Kandidaten?

355
01:20:48,465 --> 01:20:50,555
Metgezel, bedoel ik.

356
01:20:57,464 --> 01:20:59,063
Ik wil haar.

357
01:21:00,676 --> 01:21:05,082
Ze heeft haar plicht gedaan.

358
01:21:06,482 --> 01:21:09,610
Hoe dan ook,
ik dacht dat je haar wilde bevrijden.

359
01:21:09,729 --> 01:21:11,483
Ik wil haar.

360
01:21:16,348 --> 01:21:18,585
Ze is nog steeds bezet.

361
01:21:23,871 --> 01:21:25,517
Ik wil haar.

362
01:21:27,230 --> 01:21:28,580
Nou ja...

363
01:21:30,707 --> 01:21:33,066
Dan kan je het maar beter gaan afmaken.

364
01:25:40,639 --> 01:25:43,127
Het huis was van een man die we kenden.

365
01:25:47,190 --> 01:25:50,005
Maar op een dag vertrok hij plotseling.

366
01:25:53,048 --> 01:25:54,749
Waar heb je het vandaan?

367
01:26:04,258 --> 01:26:06,624
Het huis stond vol met spullen.

368
01:26:06,953 --> 01:26:09,224
Er was niet veel van ons.

369
01:26:18,867 --> 01:26:20,524
Deze schelp...

370
01:26:21,371 --> 01:26:24,266
was een waarschuwing tegen het kwaad.

371
01:28:17,834 --> 01:28:20,067
Welkom, Tomaz.

372
01:28:23,736 --> 01:28:26,657
Vind je me niet meer mooi?

373
01:28:28,886 --> 01:28:32,851
Je vond me toch altijd mooi, niet?

374
01:28:37,515 --> 01:28:41,738
Is dit niet wat je wilde, Tomaz?

375
01:29:22,019 --> 01:29:24,278
Het gaat zo snel.

376
01:29:25,202 --> 01:29:26,993
Hij was er klaar voor.

377
01:29:27,516 --> 01:29:29,324
Je hebt goed gekozen.

378
01:29:32,110 --> 01:29:34,714
Ze kozen hun eigen pad.

379
01:29:37,025 --> 01:29:39,772
Je hebt genoeg kansen gehad, jongen.

380
01:29:41,423 --> 01:29:42,978
Alsjeblieft.

381
01:29:48,483 --> 01:29:50,862
Je hebt goed gegeten, is het niet?

382
01:29:51,162 --> 01:29:56,158
Nu is het tijd om voor
je maaltijd te betalen.

383
01:30:30,098 --> 01:30:32,791
Wees niet bang, Tomaz.

384
01:30:34,967 --> 01:30:37,914
Je zult een geweldige moeder zijn.

385
01:31:31,822 --> 01:31:33,611
Weet je zeker dat je die wilt?

386
01:31:34,521 --> 01:31:36,769
Ik zou ze niet aan een varken voeren.

387
01:31:43,262 --> 01:31:44,800
Nou ja...

388
01:31:46,407 --> 01:31:48,668
Ik heb een hekel aan koken.

389
01:31:56,876 --> 01:31:58,257
Toerist?

390
01:31:58,990 --> 01:32:00,383
Zoiets.

391
01:32:00,519 --> 01:32:03,424
We hadden een lange tijd geen toeristen.

392
01:32:06,623 --> 01:32:08,438
Maar nu komen ze terug.

393
01:32:08,579 --> 01:32:11,745
Dat is goed.
- Ja, vast wel.

394
01:32:19,027 --> 01:32:21,479
We moeten allemaal verder gaan, toch?

395
01:32:26,797 --> 01:32:29,790
Vergeten en verder gaan.

396
01:32:34,669 --> 01:32:36,308
Vergeet nooit.

397
01:33:28,234 --> 01:33:30,324
Eet op, schat.

398
01:33:39,580 --> 01:33:44,499
Vertaling: Janty
(2020)