Fluttering Feelings Ch.47

Fluttering Feelings Ch. 47

No-rae: I'm not too good with rides though...
Seol-a: Then let's enjoy the night scene.
Seol-a: There are way too many people here, so we wouldn't have been able to go on the rides anyways.

No-rae: Whoa!
No-rae: It's a duck boat, a duck boat!!
Seol-a: Wanna ride it? Let's go on a sightseeing boat next time.
No-rae: Sightseeing boat?! Alright!
No-rae: Do we have to go to the Han River if we want to ride one? (t/n: The Han river is a river that runs through Seoul, and it's a popular tourist/dating/picnicking spot)
No-rae: You want something to drink, right?
Seol-a: Yeah. I'll be sitting over there~
*press*
*clunk*
*There we go*
No-rae: .......
?: Excuse me.
?: You go to S Uni, correct?
Seol-a: ...? Do you know me?
?: Haha..To be honest I've seen you on Facebook.
?: It's so cool to see you in person like this. You're a lot prettier in real life than you are in pictures.
Seol-a: Yes...Thank you.
?: If it's okay with you, could I get your number? I want to get on friendly terms with you.
?: Ah. We're movie majors from D Uni.
Seol-a: .......
*cuckoo* *cuckcoo* (t/n: I'm guessing this is the sound of the amusement park's clock)
Seol-a: Why isn't she coming back...
Seol-a: ......
*peek*
*shake shake*
*step...*
No-rae: Seol-a.
*ahem..*
No-rae: ...Let's go.
Seol-a: Anyways...
*tenderly* (t/n: weird sfx I know)
Seol-a: What took you so long? I thought for a moment that you were making the coffee from scratch at a factory!
No-rae: S-sorry...
?: .....
Seol-a: Just now...why did you stand there and watch instead of coming over?
No-rae: Huh...? Oh. Because...
No-rae: I didn't know your feelings.
Seol-a: ...What?
No-rae: You might have liked those two or something.
No-rae: Since I kept thinking about stuff like that, I couldn't bring myself to come over right away. (small text): In those situations the polite thing to do is to read the atmosphere and avoid interfering...
Seol-a: ......
No-rae: Were you annoyed?
Seol-a: ...I didn't like them.
No-rae: Huh?
Seol-a: I didn't like either of them at all.
Seol-a: I was waiting for you.
No-rae: ....
No-rae: ...?
No-rae: W..wow. Look outside. The night view is so pretty!
*turn*
Seol-a: .....
Text: Like I said...
Text: No one else would ever catch my eye.

A/N: I really wanted to go to an amusement park while writing this episode.
     It's been 10 years or so since I last went to one...