Temple of Water (t16) + Cave of Tides (d11)

Temple of Water (t16_01)
_____________________________

  Aria
The light of the crystal within you has freed me
from this frozen time.

If the water crystal regains its former power,
we may be able to banish the darkness from this
land and restore the flow of time.

  %shuyaku1%
You're the first person to see the power
of the crystals... So it's really inside us?

　%shuyaku1%
「そうかなあ…　俺は何も感じないけど？」

　%shuyaku1
I don't know... I don't feel anything, do you?

　%shuyaku4%
「とにかく　ここは未知の世界なんだ
　油断は禁物だぞ」

　%shuyaku4
Anyway, we're in uncharted territory here, so we can't be too careful.

　%shuyaku2%
「世界中で　このあたりだけは
　時間が止まらなかったんですね」

　%shuyaku2
"This is the only place in the world where time didn't stop.

　エリア
「世界が『闇の力』におそわれた時
　私たちが　なんとか死守したんです」

　Elia.
"We managed to save the world when it was attacked by the Dark Forces.

　%shuyaku3%
「私たち…って？」

　%shuyaku3
"What do you mean we...?

　エリア
「水の巫女は　私の他にも３人いました
　でも…　みんな力尽きて…」

　Area
"There were three other water maidens besides me, but... they all ran out of steam...

　%shuyaku4%
「だから君には
　それだけの覚悟があるんだな」

　%shuyaku4%.
"So you're prepared to do that.

　エリア
「私には…世界を復活させなければならない
　責任があるんです」

　Elia.
I have a responsibility... to revive the world.

　%shuyaku1%
「だけど…　そんなに重く考えてたら
　疲れちゃうだろ？」

　%shuyaku1
"But... you'll get tired if you think so hard, won't you?

　エリア
「あなたたちだって同じはずですよ
　クリスタルに選ばれし者なんですもの」

　Elia.
"I'm sure it's the same for you. You're the Crystal's chosen ones.

　%shuyaku1%
「そりゃあ　そうだけどさ
　あんまり重いのは苦手だぜ」

　%shuyaku1
"Yeah, that's true, but I don't like anything too heavy.

　エリア
「…」
_____________________________

(t16_02)
_____________________________

  Aria
Before the world was doomed, when we saw
the darkness expanding...

we priestesses sealed the crystal to protect
it from the darkness, in the hopes that one day,
the Warriors of the Light would come.

This shard was created to break the crystal's
seal.

　エリア
「あ！　ごめんなさい
　プレッシャーをかけるつもりはないの。

　Area
"Oh!　I'm sorry, I didn't mean to put pressure on you.

　ただ私は　私なりに水の巫女の役割を
　果たそうとしているだけだから･･･

　I'm just trying to fulfill my role as a water maiden in my own way…

  Aria
Come, we must go to the Cave of Tides,
to the north.

　エリア
「クリスタル！」

　Area
Crystal!

　エリア
「よかった　無事だったわ！
　光もまだ失われていない…」

　Area
"Thank God, you're safe!
　The light hasn't been lost yet...

　%shuyaku3%
「あらら…　いともあっさり
　クリスタルに触ってるわ」*

　%shuyaku3
Oh my... she's touching the crystal so easily.

　%shuyaku4%
「エリアさんが『鍵』だったんだな」*

　%shuyaku4%.
"Ms. Elia was the 'key,' wasn't she?

　%shuyaku1%
「次は…水の洞窟だっけ？」

　%shuyaku1%.
"What's next... the water cave?

　エリア
「ええ　封印されたクリスタルの本体に
　このかけらをはめ込まなくては…」

　Elia.
"Yes, we need to fit this piece into the body of the sealed crystal...

　クリスタルのかけらを手に入れた！

　I got a piece of crystal!

　%shuyaku2%
「エリアさん…　どうして
　『かけら』なんてのが存在するの？」

　%shuyaku2
"Mr. Elia... why do these 'pieces' exist?

　エリア
「世界がこうなる前…　闇の魔物が現れて
　水のクリスタルは割られてしまったんです」

　Elia.
Before the world became what it is now... a dark demon appeared and broke the water crystal.

　%shuyaku3%
「だけど　そんなことになったら
　クリスタルから光が失われちゃう…」

"But if that happens, the light will be lost from the crystal…

　エリア
「ええ　そうなってしまったら
　世界は闇に飲み込まれてしまいます…

　Elia.
"Yes, and if that happens, the world will be swallowed up by darkness...

　そこで私は本体を封印し　かけらを
　誰にも触れられないよう安置したんです」

　So I sealed up the body and placed the pieces in a safe place where no one could touch them.

　%shuyaku4%
「なるほど…　まだ光を宿すかけらを使って
　クリスタルを復活させようというわけか」

　%shuyaku4%.
"I see... you're still trying to resurrect the crystal using the shards that hold the light.

　%shuyaku1%
「よぉし！　じゃあ行ってみようぜ
　水の神殿へ！」

　%shuyaku1
"All right!　Let's go there then, to the Water Temple!

*  (There is a copy of this conversation that is the same except for the presence of these two lines. For simplicity’s sake, they’ve been added based on their location in the second copy of the conversation).
---------------------------------------------------------

　エリア
「みなさん　お気づきですか？
　心の中の光がどんどん強くなってること…」
　気づいてる？

　Area
"Have you noticed, everyone?
　That the light in your heart is getting stronger and stronger...
　Have you noticed?

　%shuyaku1%
「俺たちの　心の中の光がか？
　エリアには見えるのか？」

　%shuyaku1
"Do you see the light in our hearts?
　Can Elia see it?

  Aria
I can see why the crystals chose you...

I can feel the light within you...strong, yet gentle…

　%shuyaku3%
「え？　なんか言った？」

　%shuyaku3%.
"What?　What did you say?

　%shuyaku1%
「いえ　言ってません」

　%shuyaku1
"No, I didn't say that.

_____________________________

Cave of Tides (d11)
_____________________________

　エリア
「はぁ…はぁ…　ケホッ　コホッ…」

　Area
"Huh...huh...kehk...kehk...

　%shuyaku1%
「エリア…大丈夫か？」

　%shuyaku1%.
"Area... are you okay?

　エリア
「はい…　ありがとう」

　Elia.
"Yes... thank you.

　%shuyaku1%
「あ　いや…　それより
　さっきの覚悟の話　身にしみたぜ

　%shuyaku1
"No, no, no... what you said earlier about being prepared really got to me.

　俺もずっと　できる限りの努力を心がける
　自分自身の闘いってのを…」

　I've always tried to work as hard as I could, to fight my own battles…

　エリア
「先を急ぎましょ　%shuyaku1%」

　Area
Let's hurry up, %shuyaku1%.

　%shuyaku1%
「あ　ああ…
　つまんないこと言っちゃったな…」

　%shuyaku1
"Oh...
　I said something boring...

　エリア
「…いいえ　それを考えることは
　大切なことだと思うわ

　Elia.
"...no, I think it's important to think about that.

　でもそれは　それぞれが心の中で
　思っていればいいことよ　でしょ？」

　But that's for each of us to decide in our own minds, isn't it?

　%shuyaku1%
「ああ　そうだな…
　よくわかるよ　エリア」

　%shuyaku1%.
Yeah, yeah... I know exactly what you mean, Elia.