PREVOD AHS SRB

1
00:00:01,799 --> 00:00:05,180
<i>1970</i>
-Ako je dobar oseæaj, samo nastavi.

2
00:00:13,719 --> 00:00:16,487
Ali mi bismo trebali da
budemo odgovorni ovde.

3
00:00:16,488 --> 00:00:18,620
Slažem se sa tim.

4
00:00:19,776 --> 00:00:26,702
Tako da, u ime odgovornosti.
Poklon iz fioke za veš mog æaleta.

5
00:01:05,922 --> 00:01:08,356
Šta je to bilo?

6
00:01:11,594 --> 00:01:14,563
Znam da ste i vi èuli. Zveckanje?

7
00:01:14,564 --> 00:01:18,366
Možda su one dosadne
zveèkice koji su napravila deca.

8
00:04:14,074 --> 00:04:17,808
<b>AMERIÈKA HOROR PRIÈA: 1984
-09x01- Kamp Redvud -

9
00:04:24,086 --> 00:04:26,963
...pet, šest, sedam, osam!

10
00:04:29,057 --> 00:04:32,456
Šut! Šut! Gore!

11
00:04:32,457 --> 00:04:37,015
Dohvati!
-<i>Egzavijer</i>

12
00:04:43,987 --> 00:04:46,290
<i>Montana

13
00:04:49,328 --> 00:04:55,133
<i>Rej</i>
-Levo, levo.

14
00:04:55,134 --> 00:04:57,434
<i>Èet

15
00:05:01,862 --> 00:05:05,843
<i>Bruk

16
00:05:05,844 --> 00:05:07,914
I dole.

17
00:05:09,615 --> 00:05:14,819
Levo! Levo! Desno! Desno!
Teško je, ali vredi!

18
00:05:23,695 --> 00:05:26,397
Da! Još dva puta!

19
00:05:26,398 --> 00:05:31,233
Sa strane.

20
00:05:35,574 --> 00:05:39,542
Æao, nisam lezbejka,
samo volim da se družim.

21
00:05:40,278 --> 00:05:43,779
Ali dobro ti je telo. Kao onoj
devojci iz <i>Cheers</i>.

22
00:05:44,616 --> 00:05:48,786
Primetila sam da merklaš mog
druga Èeta. Hoæeš da vas upoznam?

23
00:05:48,787 --> 00:05:52,723
Ne znam o èemu prièaš.
-Nemaš èega da se stidiš.

24
00:05:52,724 --> 00:05:56,392
Ljudi uglavnom dolaze na
ove èasove da bi se muvali.

25
00:05:57,729 --> 00:06:01,631
Ne i ja.
-Poslednja amerièka devica.

26
00:06:01,632 --> 00:06:05,401
Svi mi govore da znam da preteram
kada se upoznajem sa ljudima.

27
00:06:05,402 --> 00:06:07,522
Ali takav ti je LA,
ne možeš da naðeš društvo

28
00:06:07,523 --> 00:06:10,273
ako nisi pomalo agresivna,
zar ne? -Tako je.

29
00:06:10,274 --> 00:06:12,843
Ja sam Bruk. Tek sam se doselila.

30
00:06:12,844 --> 00:06:16,146
Ja sam opsednuta ovim mestom.
Idem na aerobik od 1982.

31
00:06:16,147 --> 00:06:18,882
Od kako sam proèitala one
èlanke u <i>Rolling Stone</i>.

32
00:06:18,883 --> 00:06:21,618
Jesi li znala da postoji
takmièenje u aerobiku?

33
00:06:21,619 --> 00:06:24,811
Zvuèi... Ozbiljno. -Znam da
ti možda zvuèi smešno,

34
00:06:24,812 --> 00:06:27,671
ali biæu najbolja
takmièarka svih vremena.

35
00:06:27,672 --> 00:06:29,906
Ja sam Montana.

36
00:06:37,134 --> 00:06:39,101
Izboli su je 40 puta.

37
00:06:39,102 --> 00:06:42,472
Presekli su joj grlo da su
joj skoro odrubili glavu.

38
00:06:42,473 --> 00:06:46,740
Opisuješ svoj poslednji
sudar? -Smešno. -Da. -Ne.

39
00:06:46,741 --> 00:06:49,512
Pre par dana se desilo
ubistvo u Glasli parku.

40
00:06:49,513 --> 00:06:52,014
Moj roðak radi u
ubistvima u policiji,

41
00:06:52,015 --> 00:06:56,619
i ubeðeni su da je krivac kriv i
za ostala ubistva u gradu.

42
00:06:56,620 --> 00:06:59,178
Zovu ga Noæna Uhoda.

43
00:06:59,179 --> 00:07:03,323
Èula sam da su serijske ubice
aktivnije leti jer je toplo.

44
00:07:06,128 --> 00:07:10,431
Jer ljudi spavaju sa otvorenim
prozorima. -Ovo je Bruk.

45
00:07:11,132 --> 00:07:17,538
Nova je u gradu. Bruk, ovo su
Egzavijer, Rej i Èet. -Æao.

46
00:07:19,239 --> 00:07:21,943
Kako se svi vi poznajete?

47
00:07:21,944 --> 00:07:24,570
Ovo je LA. Da li se iko
od nas zaista poznaje?

48
00:07:24,571 --> 00:07:27,220
Skupili smo se u poslednjih par godina.

49
00:07:27,221 --> 00:07:28,888
Egzavijer i Montana su
se upoznali u prevozu

50
00:07:28,889 --> 00:07:30,723
i kratko su bili zajedno.
-"Upoznali u prevozu"

51
00:07:30,724 --> 00:07:35,895
je lep naèin da kažemo da sam propustio
audiciju za seriju jer me je presrela.

52
00:07:35,896 --> 00:07:38,765
Nema na èemu.
-Ti si glumac? -Da.

53
00:07:38,766 --> 00:07:45,104
Ali ne oni glumci iz sapunica i
reklama. Ja sam ozbuljan glumac.

54
00:07:45,105 --> 00:07:48,741
Išao sam u Stelu Adler...

55
00:07:48,742 --> 00:07:51,243
Super. -Èet i ja smo
se upoznali u teretani.

56
00:07:51,244 --> 00:07:55,416
Mislim da sam Montanu upoznao
na žurki kod Džastin Bitmen.

57
00:07:55,417 --> 00:07:57,052
Poznajete je?
-Ne baš.

58
00:07:57,053 --> 00:08:01,122
Nego, moj roðak misli da
æe ovaj lik da poludi,

59
00:08:01,123 --> 00:08:03,859
kao što je i Semov sin u leto 1978.

60
00:08:03,860 --> 00:08:07,229
Zbog èega ja odlazim iz
grada na par meseci.

61
00:08:07,230 --> 00:08:11,389
Dobio sam posao kao savetnik u
letnjem kampu nedaleko odavde.

62
00:08:12,701 --> 00:08:15,560
I vi biste mogli da poðete.
Oèajnièki im trebaju savetnici.

63
00:08:15,561 --> 00:08:19,810
Ja hoæu. Kada kreæemo?
-Sutra, nakon èasa.

64
00:08:19,811 --> 00:08:22,980
Zašto ne veèeras?
-Polako.

65
00:08:22,981 --> 00:08:26,419
Šta je s tobom?
Cele nedelje si takav.

66
00:08:26,420 --> 00:08:29,555
Spreman sam da odem odavde
pre nego što poène Olimpijada.

67
00:08:29,556 --> 00:08:32,391
U redu? Los Anðeles
æe se pretvoriti u ludnicu.

68
00:08:32,392 --> 00:08:34,727
Ludaci po ulicama.

69
00:08:34,728 --> 00:08:40,065
I ne želim da Èet sedi ovde i da mu to
trljaju na nos. -Jebeš Olimpijski komitet.

70
00:08:40,066 --> 00:08:44,402
Ja sam za. -Mislite li da æe me
pustiti da tamo predajem aerobik?

71
00:08:44,403 --> 00:08:48,473
Ne zna zašto ne bi.
-Ja sam za.

72
00:08:48,474 --> 00:08:51,976
I ti bi mogla da poðeš. Treba
mi estrogena u ovoj grupu.

73
00:08:51,977 --> 00:08:57,639
Zvuèi zabavno, ali imam
predavanja na fakultetu.

74
00:08:57,640 --> 00:09:02,086
Biæu pomoænica veterinara.
-Pucaš na visoko.

75
00:09:02,087 --> 00:09:05,779
Prekini, Montana.
-Da.

76
00:09:06,576 --> 00:09:09,524
I ja se bavim medicinom.
-Baviš se medicinom?

77
00:09:09,525 --> 00:09:12,026
Ti si èistaè. Brišeš govna.

78
00:09:12,027 --> 00:09:16,861
Svi stavljamo naše živote na
èekanje zbog ovoga, ali vredeæe,

79
00:09:16,862 --> 00:09:20,434
Ne želiš ovog leta da budeš u
gradu. To æe ti možda doæi glave.

80
00:09:20,435 --> 00:09:24,638
Zaboravila si torbu.

81
00:09:24,639 --> 00:09:27,641
Hvala.

82
00:09:27,642 --> 00:09:31,077
Ako se predomisliš... Pozovi me.

83
00:10:59,899 --> 00:11:04,868
Umukni.
Gde ti je nakit?

84
00:11:05,571 --> 00:11:09,339
Donesi ga.
Donesi ga!

85
00:11:19,818 --> 00:11:22,653
Je l' to sve?

86
00:11:22,654 --> 00:11:25,922
Zakuni se u Sotonu!
-Kunem se!

87
00:11:29,261 --> 00:11:32,596
Gubljenje vremena!
-Izvini!

88
00:11:32,631 --> 00:11:37,267
Bar æemo videti malo krvi.
-Ne, molim te, nemoj... -Postaæeš poznata.

89
00:11:37,268 --> 00:11:40,406
Ubiæe te Noæna Uhoda.

90
00:11:44,776 --> 00:11:48,678
Jesi li dobro? Policija
dolazi! -Kuèko!

91
00:11:48,679 --> 00:11:53,115
Naæi æu te. Sotona
æe mi pokazati put!

92
00:12:01,012 --> 00:12:03,312
Uzmi malo Džeka da se opustiš.

93
00:12:04,895 --> 00:12:07,932
Još uvek ne znam šta se desilo.

94
00:12:09,633 --> 00:12:15,171
Kako sam živa?
-Priznaj, opaka si.

95
00:12:15,172 --> 00:12:18,674
Nisam, rekao je da æe se
vratiti i da æe me ubiti.

96
00:12:18,675 --> 00:12:21,010
Policija æe ga naæi, zar ne?

97
00:12:21,011 --> 00:12:24,647
Naravno, a u meðuvremenu,
on neæe moæi da te naðe.

98
00:12:24,648 --> 00:12:26,920
Najbolji naèin da
zaboraviš sve je

99
00:12:26,921 --> 00:12:30,090
nekoliko nedelja u divljini.
Za koje æe te platiti.

100
00:12:30,091 --> 00:12:33,392
Bruk, dobro si postupila
što si pošla sa nama.

101
00:12:34,695 --> 00:12:39,666
Naravno, biæe neprestanih
žurki. Deca, kamp.

102
00:12:39,667 --> 00:12:42,135
Imam dovoljno vutre
da preživimo celo leto.

103
00:12:42,136 --> 00:12:45,739
Nadajmo se da neæemo morati
da se testiramo na drogu.

104
00:12:45,740 --> 00:12:48,890
Ne, nije smešno.
-Šta? Šta sam rekao?

105
00:12:48,891 --> 00:12:52,679
Imao sam 0.001 tog sranja u krvi.

106
00:12:52,680 --> 00:12:55,815
Ako nisi ukapirala, Èeta su
diskvalifikovali iz SAD tima.

107
00:12:55,816 --> 00:12:58,418
Izbacili su ga sa Olimpijade.

108
00:12:58,419 --> 00:13:00,921
Hajde, budi iskren sa
nama... Prijatelji smo.

109
00:13:00,922 --> 00:13:05,057
Ali ništa nisam uradio.
Trudio sam se za to mesto.

110
00:13:05,459 --> 00:13:10,163
Pogledajte ovo telo.
Jeste li ikada videli ovakvo?

111
00:13:10,164 --> 00:13:14,067
Nikada. -Blamiraš se.
-Blamiram se?

112
00:13:14,068 --> 00:13:15,901
Da. -A šta ti imaš?
Hajde da vidimo.

113
00:13:15,902 --> 00:13:17,770
Da, ja bih da se smejem.

114
00:13:20,574 --> 00:13:23,109
Pa, kao što kažu u reklami...
Uvek ima mesta za žele.

115
00:13:23,110 --> 00:13:26,212
Pojedeš mi gaæe.

116
00:13:27,937 --> 00:13:29,648
Ma ko ga jebe.

117
00:13:29,649 --> 00:13:31,596
Više nije bitno šta
stavljam u telo.

118
00:13:31,597 --> 00:13:34,233
Idemo. Idemo!

119
00:13:36,769 --> 00:13:39,970
Ne, hvala.
-Ima više za mene.

120
00:13:56,928 --> 00:14:00,330
Napuni ga.
Govornica?

121
00:14:00,331 --> 00:14:02,131
Prima 25 centi.

122
00:14:14,079 --> 00:14:16,561
<i>Zdravo, ovde
Egzavijerova sekretarica.

123
00:14:16,562 --> 00:14:19,596
<i>Kada èujete signal,
odradite svoje.

124
00:14:20,937 --> 00:14:24,563
<i>Imate 11 poruka.
Prva poruka.

125
00:14:24,564 --> 00:14:28,976
<i>Ne možeš tek tako da odeš.
Nemaš kuda da bežiš,

126
00:14:28,977 --> 00:14:33,147
<i>nemaš gde da se sakriješ.
Znam taèno gde ideš.

127
00:14:33,148 --> 00:14:35,816
Egzavijere! Idemo! Moramo
da nastavimo ako planiramo

128
00:14:35,817 --> 00:14:39,420
da stignemo u Redvud pre mraka.
-Rekla si Redvud?

129
00:14:39,421 --> 00:14:43,391
Da, kamp Redvud.
Mi smo savetnici ovog leta.

130
00:14:43,392 --> 00:14:47,260
Okrenite se. Vratite se u grad.

131
00:14:48,409 --> 00:14:50,577
Nisu trebali opet da otvore to mesto.

132
00:14:50,578 --> 00:14:55,381
Da, da, koliko ti dugujemo?
-10 dolara.

133
00:15:05,125 --> 00:15:06,925
Svi æete umreti.

134
00:15:26,713 --> 00:15:29,054
Ljudi, mislim da smo
trebali da skrenemo ovde.

135
00:15:29,055 --> 00:15:32,407
Ne, to je sporedna ulica.
Vodi nas na isto mesto.

136
00:15:32,408 --> 00:15:34,951
Ovuda je mnogo brže.
-Nikada nisi bio tamo.

137
00:15:34,952 --> 00:15:36,719
Kako znaš?
-Instinkti, dušo.

138
00:15:36,720 --> 00:15:40,857
Možda smo trebali da pitamo
na pumpi. -Zašto je onaj lik

139
00:15:40,858 --> 00:15:43,025
prièao one èudne stv... Pazi!

140
00:15:52,068 --> 00:15:54,169
Jesmo li ga udarili?

141
00:15:55,561 --> 00:15:59,074
Ne, mislim da nismo.

142
00:15:59,075 --> 00:16:01,142
Jesi li dobro?

143
00:16:02,227 --> 00:16:04,913
Drži glavu pozadi i opusti se.
Moramo da ga ugrejemo.

144
00:16:04,914 --> 00:16:08,581
Doneæu æebe.
-Kako se zoveš?

145
00:16:09,318 --> 00:16:13,221
Ne mogu da se setim.
-Ne, ne, ne, ne.

146
00:16:13,222 --> 00:16:17,058
Ne mrdaj. Ne...
-Pogledajte mu posekotine.

147
00:16:17,059 --> 00:16:21,931
To je osušena krv. Te povrede
ima odavno, nisu od sada.

148
00:16:21,932 --> 00:16:24,534
Nije bitno. U sred vukojebine smo.

149
00:16:24,535 --> 00:16:26,035
Ne možemo da ga ostavimo.

150
00:16:26,036 --> 00:16:28,395
Odvešæemo ga
onda sa nama u kamp,

151
00:16:28,396 --> 00:16:30,863
ali prvo da se dogovorimo.
Nismo ga mi udarili.

152
00:16:32,976 --> 00:16:36,863
Hajde da ga podignemo.
-Hajde.

153
00:16:37,589 --> 00:16:41,583
Morate da mi verujete.
Pokušao sam. -U redu je.

154
00:16:41,584 --> 00:16:43,884
U redu je. U redu je.

155
00:17:18,429 --> 00:17:22,031
Dobro došli u kamp Redvud.
Ja sam vlasnica, Margaret But.

156
00:17:22,032 --> 00:17:24,525
Šefica sama cepa drva. Bravo.

157
00:17:24,526 --> 00:17:26,427
Pa, svi moramo sve da radimo.

158
00:17:26,428 --> 00:17:28,506
Fali nam osoblje,
a deca stižu ujutru.

159
00:17:28,507 --> 00:17:30,504
Jesmo li mi jedini savetnici?

160
00:17:30,505 --> 00:17:33,166
Pa, Olimpijada je stvorila
gomilu privremenih poslova,

161
00:17:33,167 --> 00:17:35,482
a moja gomila potencijalnih
radnika je ogranièena.

162
00:17:35,483 --> 00:17:41,006
Ima li ovde doktro ili sestra?
Imamo problem.

163
00:17:41,007 --> 00:17:44,888
Šta mu se desilo?
-Našli smo ga pored puta.

164
00:17:45,444 --> 00:17:48,745
Veæ je bio takav.
-Odvedimo ga u ambulantu.

165
00:17:56,155 --> 00:17:58,456
Rekli ste da ste
ga našli na sred puta?

166
00:17:58,457 --> 00:18:00,091
Bio je pored puta.

167
00:18:00,092 --> 00:18:04,729
Bio je van sebe, buncao je,
ništa nije imalo smisla.

168
00:18:04,730 --> 00:18:09,701
Jako je dehidrirao. Verovatno je
otišao na planinarenje i izgubio se.

169
00:18:09,702 --> 00:18:12,804
Nije znao da se vrati. Uspanièio se.

170
00:18:12,805 --> 00:18:16,440
Ljudi ne shvataju koliko
su ove šume velike.

171
00:18:16,441 --> 00:18:21,478
Planinari se gube svake godine.
Umru od hipotermije ili

172
00:18:21,479 --> 00:18:25,282
upadnu u reku ili
jednostavno nestanu.

173
00:18:25,283 --> 00:18:28,109
Ima sreæe što ste ga našli.

174
00:18:28,110 --> 00:18:31,622
Hoæe li umreti?
-Neæe u mojoj smeni.

175
00:18:31,623 --> 00:18:35,321
Ne brinite, ostatak godine
radim u bolnici Hotorn.

176
00:18:35,322 --> 00:18:37,861
Zašto ne bismo ostavili
sestru malo na miru.

177
00:18:37,862 --> 00:18:40,596
Hajdemo. Pokazaæu vam kamp.

178
00:18:43,968 --> 00:18:46,002
Imamo kanue i èamce.

179
00:18:46,003 --> 00:18:48,439
Deca ne smeju sama u vodu.

180
00:18:48,440 --> 00:18:50,798
Jezero navodno nema dno,

181
00:18:50,799 --> 00:18:53,658
i davljenje je najveæi
uzrok smrti u Americi.

182
00:18:53,659 --> 00:18:55,459
A šta je drugi?

183
00:19:06,157 --> 00:19:10,593
Ovo je kuvarica Berti,
veteran kampa.

184
00:19:10,594 --> 00:19:15,297
Da se kladimo. -Ni kada bi dobio,
ne bi znao šta da radiš sa parama.

185
00:19:16,734 --> 00:19:20,336
Zaposli te žgoljave ruke i pomozi
mi da napunim ostavu.

186
00:19:20,337 --> 00:19:24,507
Svi vi, hvatajte gajbice.
Ova vruæina ubija.

187
00:19:24,508 --> 00:19:26,842
Berti je radila ovde kada
sam ja bila savetnica.

188
00:19:26,843 --> 00:19:29,479
Blagosloveni smo što
je ovde sa nama.

189
00:19:29,480 --> 00:19:32,382
Imam dosta lepih
uspomena na ovo mesto.

190
00:19:32,383 --> 00:19:35,216
Èist vazduh je magièan ovde.

191
00:19:36,607 --> 00:19:39,875
Šteta pa je jedan loš
dogaðaj uništio sve.

192
00:19:39,876 --> 00:19:44,980
Èim sam èula da Margaret otvara
ovo mesto, prva sam se prijavila.

193
00:19:44,981 --> 00:19:48,217
Ne, ne, ne, sve to ide u kantinu.

194
00:19:48,218 --> 00:19:53,722
Devojke se tuširaju ujutru, momci
uveèe. Isto važi i za savetnike.

195
00:19:53,723 --> 00:19:55,857
Ovo je kabina za devojke.

196
00:20:00,730 --> 00:20:03,565
A ovo za momke.
Devojke su crvene.

197
00:20:03,566 --> 00:20:06,900
Momci su plavi.
Ne pravite mi ljubièastu.

198
00:20:07,637 --> 00:20:11,373
Oèekujete da budemo u celibatu celo
leto? -Ne branim samozadovoljavanje.

199
00:20:11,374 --> 00:20:14,677
To svakako nije dobro za dušu.
Ali kako mogu to da zabranim?

200
00:20:14,678 --> 00:20:17,012
Margaret, sada je 1984.

201
00:20:17,013 --> 00:20:19,581
Prave zajednièke tuševe u teretani.

202
00:20:19,582 --> 00:20:24,153
Jesi li èula za seksualnu
revoluciju? Seks je pobedio.

203
00:20:24,154 --> 00:20:27,189
Svesna sam u kom smo dobu.

204
00:20:27,190 --> 00:20:32,260
Ženski veš koji pokazuje
guzove. Kuæna pornografija.

205
00:20:32,261 --> 00:20:36,130
Van Hejlen. Godinama
se borim sa tom prljavštinom.

206
00:20:36,131 --> 00:20:40,976
Èarls Kiting mi je dobar prijatelj.

207
00:20:40,977 --> 00:20:44,803
Bila sam uz njega za vreme
suðenja u Sinsinatiju.

208
00:20:44,804 --> 00:20:50,510
I zato sam, iako još uvek tugujem
zbog prevremeni smrti muža Voltera

209
00:20:50,511 --> 00:20:56,849
uzela mali deo bogatstva koji
mi je ostavio i kupila ovaj kamp

210
00:20:56,850 --> 00:21:00,446
da bih stvorila bezbedno
i pristojno mesto gde æe deca

211
00:21:00,447 --> 00:21:05,510
ovog leta moæi da pobegnu.
Ovo je ostvarenje sna.

212
00:21:07,211 --> 00:21:12,023
Nema mnogo pravila, ali oèekujem
da ih svi poštujete bez izgovora.

213
00:21:14,694 --> 00:21:16,494
Ko je Èarls Kiting?

214
00:21:41,888 --> 00:21:47,959
Ne pušim sumnjivu travu.
Moja pluæa primaju samo...

215
00:21:47,960 --> 00:21:51,162
Crveni Marlboro.
-Znaš da æe te to ubiti.

216
00:21:51,163 --> 00:21:55,900
Svi emo umreti. Je l' neko od
vas ikada bio kamp savetnik?

217
00:21:55,901 --> 00:21:58,505
Ne. -Ne. -Samo smo
morali da pobegnemo iz LA-a.

218
00:21:58,506 --> 00:22:03,843
Znam kako je. Nisam mogla više ni minut
da budem tamo. Pored svih tih ubistava

219
00:22:03,844 --> 00:22:09,915
u blizini moje kuæe. -Mene je u
stanu napao Noæna Uhoda.

220
00:22:10,618 --> 00:22:14,430
Rekao je da æe me naæi.
-Bruk, opusti se.

221
00:22:14,431 --> 00:22:16,733
Ne zna gde si i
niko nas nije pratio.

222
00:22:16,734 --> 00:22:21,770
Ništa loše ti se neæe destiti ovde.
-Možda, ali nešto loše se desilo.

223
00:22:22,639 --> 00:22:26,208
Pre 14 godina. Zato
su i zatvorili ovo mesto.

224
00:22:26,209 --> 00:22:31,046
Rita, razumem tradiciju,
i obièno mi ne smeta,

225
00:22:31,047 --> 00:22:35,217
ali naša prijateljica Bruk
je stvarno napadnuta i

226
00:22:35,218 --> 00:22:38,954
nismo raspoloženi za glupe
strašne prièe. -Nisu glupe.

227
00:22:38,955 --> 00:22:41,289
Nego stvarne.

228
00:22:42,325 --> 00:22:45,695
Biæu iskrena. Nikada pre
nisam bila sestra u kampu.

229
00:22:45,696 --> 00:22:50,132
A vi niste bili savetnici.
Kako smo onda dobili ove poslove

230
00:22:50,133 --> 00:22:54,970
bez iskustva? Zato što bilo ko
ko zna išta o kampu Redvud

231
00:22:54,971 --> 00:22:59,139
ne želi da bude u njemu.

232
00:23:01,244 --> 00:23:04,679
Ovde se desio najveæi
letnji masakr svih vremena.

233
00:23:04,680 --> 00:23:08,650
Ma daj, Rita.
-Zvao se Bendžamin Rikter.

234
00:23:08,651 --> 00:23:11,452
Ali su ga svi zvali gospodin Zvonko.

235
00:23:13,356 --> 00:23:18,593
Rikter je bio u Vijetnamskom
ratu. Poslali su ga u Sajgon,

236
00:23:18,594 --> 00:23:21,394
i tamo je našao svoj poziv.

237
00:23:23,198 --> 00:23:29,003
Imao je najviše ubistava u
grupi. Èak i kada su ga ranili,

238
00:23:29,004 --> 00:23:32,840
vratio se u drugu turu.
Voli da ubija,

239
00:23:32,841 --> 00:23:37,378
i dobar je u tome.
Imao je gadnu naviku

240
00:23:37,379 --> 00:23:42,383
da prikuplja trofeje svojih
neprijatelja. Odsekao bi ih uši

241
00:23:42,384 --> 00:23:46,654
i nanizao ih na ogrlicu.
-Isuse. -Vojska je saznala za to

242
00:23:46,655 --> 00:23:50,291
i izbacili su ga.
Vratio se kuæi bez ièega.

243
00:23:50,292 --> 00:23:54,562
Jedini posao koji je mogao da
dobije bio je ovde u kampu.

244
00:23:54,563 --> 00:24:00,167
Niko ne zna zašto je stvarno
pukao. Ali jedne noæi,

245
00:24:00,168 --> 00:24:05,070
gospodin Zvonko je uzeo
nož i zaklao je celu kabinu.

246
00:24:05,670 --> 00:24:09,309
Ukupno deset žrtava.
-Grešiš.

247
00:24:09,310 --> 00:24:15,115
Ako æeš veæ da prièaš, prièaj
istinu. Alkohol je zabranjen.

248
00:24:15,116 --> 00:24:17,817
Št... -Bože! -A ni
te smrdljive cigare.

249
00:24:17,818 --> 00:24:21,121
Znaèi ništa se nije desilo?

250
00:24:21,122 --> 00:24:24,891
Ne, desio se masakr. Ali nije
bilo deset žrtava, veæ devet.

251
00:24:24,892 --> 00:24:27,761
Znaèi gospodin Zvonko postoji?

252
00:24:32,599 --> 00:24:35,101
Obièno ne volim da se hvalim,

253
00:24:35,102 --> 00:24:38,037
ali pošto mi pomažete
da otvorim ovaj kamp,

254
00:24:38,038 --> 00:24:40,571
mislim da zaslužujete da znate sve.

255
00:24:45,278 --> 00:24:47,479
Spavala sam kada sam ga èula.

256
00:24:48,515 --> 00:24:52,951
Bilo je to zveckanje kljuèeva.

257
00:24:52,952 --> 00:24:56,788
Otvorila sam oèi i odmah
sam osetila oštricu.

258
00:24:56,789 --> 00:25:00,792
Znala sam da æu umreti.

259
00:25:00,793 --> 00:25:06,797
<i>1970</i>
-Ali onda se desilo èudo.

260
00:25:10,403 --> 00:25:14,406
Videla sam kako
mehur ide ka površini,

261
00:25:14,407 --> 00:25:20,078
i imala sam preveliku
potrebu da pratim svetlo.

262
00:25:20,079 --> 00:25:25,083
Bila sam uplašena. Nisam
znala kako da ostanem mirna.

263
00:25:25,084 --> 00:25:31,056
Ali onda je svetlo postalo sve
svetlije. Bila sam izgubljena u njemu,

264
00:25:31,057 --> 00:25:37,828
u toploti i miru.
Bio je to Isus.

265
00:25:37,829 --> 00:25:42,366
Znala sam ga celog života,
ali upoznala sam ga tog dana.

266
00:25:42,367 --> 00:25:48,078
Izašla sam iz svog tela,
držao me je anðeo.

267
00:25:48,079 --> 00:25:53,343
Odozgo sam videla kako mi je
odsekao uvo, ali nisam reagovala.

268
00:25:53,344 --> 00:25:59,349
Nisam se ni mrdnula, nisam ni pisnula.
I tako sam uspela da preživim,

269
00:25:59,350 --> 00:26:03,520
uz pomoæ Boga i njegove mislosti.

270
00:26:09,760 --> 00:26:13,430
Šta se desil osa gospodinom Zvonkom?
-Uhapsili su ga i sudili su mu.

271
00:26:13,431 --> 00:26:19,402
Ja sam bila glavni svedok. Poroti je
trebalo samo sat vremena da ga osudi,

272
00:26:19,403 --> 00:26:22,404
i pomislila sam, "Ovo je kraj svega."

273
00:26:24,241 --> 00:26:26,042
Ali ne mogu da mu pobegnem.

274
00:26:27,405 --> 00:26:32,115
I zato sam kupila kamp,
da ga ponovo otvorim.

275
00:26:32,116 --> 00:26:35,118
I da uzmem sve svoje
najmraènije uspomene

276
00:26:35,119 --> 00:26:40,956
i da ih pretvorim u nešto
svetlo i sreæno. -Tebra.

277
00:26:40,957 --> 00:26:45,094
To je gadno.
-Pa, dobro...

278
00:26:45,095 --> 00:26:49,264
Deca dolaze sutra,
i želim da ovo bude

279
00:26:49,265 --> 00:26:53,067
poslednji put da smo prièali
o toj užasnoj noæi.

280
00:28:17,595 --> 00:28:22,046
Isuse. Ne možeš tako
da prepadaš ljude.

281
00:28:22,473 --> 00:28:27,374
Ne bi trebala da budeš ovde.
-Bila sam zabrinuta za tebe.

282
00:28:29,131 --> 00:28:34,102
Zašto si ustao iz kreveta?
Hajde, treba da odmaraš.

283
00:28:35,838 --> 00:28:40,842
Èoveèe, ne izgledaš tako dobro.
Imaš li nekoga koga treba da pozovem?

284
00:28:40,843 --> 00:28:45,847
Porodicu, prijatelje?
-Telefoni ne rade.

285
00:28:45,848 --> 00:28:50,185
Ozbiljno? Èudo su im dozvolili
da ponovo otvore ovu rupu.

286
00:28:50,186 --> 00:28:51,986
Ponovo otvore?

287
00:28:53,455 --> 00:28:57,090
Gde smo mi? -U letnjem
kampu. Kamp Redvud?

288
00:28:57,091 --> 00:29:00,994
Ne, ne, moraš da odeš odavde.

289
00:29:00,995 --> 00:29:04,331
Desiæe se nešto užasno.
-Ne razumem. Šta...

290
00:29:04,332 --> 00:29:06,633
Napolje! Idi, odmah!

291
00:29:07,602 --> 00:29:09,837
Mislim da sa planinraem
nešto nije u redu.

292
00:29:09,838 --> 00:29:14,742
Kada sam otišla da ga obiðem,
poludeo je. Mislim da ima potres mozga.

293
00:29:14,743 --> 00:29:18,178
Doveli smo ga ovde,
pobrinuli smo se da ne umre.

294
00:29:18,179 --> 00:29:22,485
Karmièki je sve u redu. -Ponavljao
je da æe se nešto loše desiti.

295
00:29:32,491 --> 00:29:36,596
Zar ne znate da ne biste
smeli da se mešate?

296
00:29:40,468 --> 00:29:45,138
Ma zajebavam vas. Ja sam
Trevor, direktor aktivnosti.

297
00:29:45,139 --> 00:29:49,142
Tehnièki, ja sam vam
šef, ali ne brinite

298
00:29:49,143 --> 00:29:52,145
neæu da se ponašam
kao Margaret But.

299
00:29:52,146 --> 00:29:54,281
Onako izmeðu nas,
kladim se u 50 dolara

300
00:29:54,282 --> 00:29:57,117
da æu je kresnuti do kraja
leta. -Kladiš se na sebe?

301
00:29:57,118 --> 00:30:00,485
Da. -Zar se ne
poznajemo od nekud?

302
00:30:01,188 --> 00:30:05,157
Predajem aerobik u Marini Del Rej.
Možda si bila na nekom.

303
00:30:05,158 --> 00:30:08,660
Mnogo su dobri.
A i ako pogledaš bliže

304
00:30:08,661 --> 00:30:10,662
na kraju špice serije
"Three's Company"

305
00:30:10,663 --> 00:30:13,665
kada su Džon Riter i
devojke na motoru,

306
00:30:13,666 --> 00:30:17,003
vidim se u pozadini
Kamera gleda u moj stan.

307
00:30:17,004 --> 00:30:18,837
Volim tu seriju.

308
00:30:18,838 --> 00:30:21,507
Izvini, kako neko može
da se kladi na sebe?

309
00:30:21,508 --> 00:30:26,012
Ne, ne, ne, ti si bio na snimku
za vežbanje Džejn Fonda.

310
00:30:26,013 --> 00:30:31,049
Tako je. U prvom redu odmah
pored same gospoðice Fonda.

311
00:30:32,052 --> 00:30:34,319
Ja je zovem Džejn.

312
00:30:35,988 --> 00:30:40,125
Gledala sam taj snimak
gomilu puta. Nisi u njemu.

313
00:30:40,126 --> 00:30:45,096
Pa, nisam u onome za javnost.
Original smo snimali dva dana.

314
00:30:45,097 --> 00:30:46,865
Ali kada su ga testirali kod publike,

315
00:30:46,866 --> 00:30:49,166
shvatili su da odvlaèim
pažnju sa Džejn.

316
00:30:49,936 --> 00:30:55,407
Pa... Odreðeni deo mene.

317
00:30:55,408 --> 00:31:00,344
Ta stvar je mlatarala
kao surla malog slona.

318
00:31:00,513 --> 00:31:02,380
Morali su da promene
glumca i da presnime sve.

319
00:31:02,381 --> 00:31:08,086
Videla si kasete koje su kružile.
-Prva stvar na koju sam masturbirala.

320
00:31:08,787 --> 00:31:10,755
Ti si legenda.

321
00:31:10,756 --> 00:31:13,891
Hvala.
-Nema na èemu.

322
00:31:41,753 --> 00:31:44,922
Postalo je vruæe unutra.
Morala sam da se rashladim.

323
00:31:44,923 --> 00:31:48,391
I meni je malo vruæe.
-Jeste, jeste.

324
00:32:04,877 --> 00:32:08,513
Znaš li koliko sam te puta
gledala na toj kaseti?

325
00:32:08,514 --> 00:32:12,116
Podigneš nogu na 90
stepeni i šutneš.

326
00:32:12,117 --> 00:32:14,751
Uzbudim se na samu pomisao na to.

327
00:32:15,954 --> 00:32:19,522
Imam da ti pokažem još
jedan trik. -Stvarno?

328
00:32:39,144 --> 00:32:41,945
Jesi li dobro? Umalo me
nisi udavila butinama.

329
00:32:41,946 --> 00:32:45,215
Hajdemo odavde. Dolazi oluja.

330
00:32:45,216 --> 00:32:47,384
Ne želiš da budeš u vodi
sa tim gromobranom.

331
00:32:47,385 --> 00:32:49,785
Idemo.
-Dobro.

332
00:33:33,930 --> 00:33:38,366
Doktorko Hopl. -Šta se
kog ðavola dešava?

333
00:33:38,367 --> 00:33:42,304
Ovde je haos, doktorko.
Jedan pacijent je pobegao.

334
00:33:42,305 --> 00:33:46,208
Jedan pacijent? Cela
bolnica je na travnjaku.

335
00:33:46,209 --> 00:33:51,113
On ih je sve pustio.
Otvorio je sve æelije.

336
00:33:51,114 --> 00:33:54,116
Ko?
-Gospodin Zvonko.

337
00:33:54,117 --> 00:33:58,385
Hoæu reæi, Bendžamin Rikter.
-Molim te, reci mi da nije više na slobodi.

338
00:33:59,122 --> 00:34:01,123
Patrole pretražuju sva podruèja.

339
00:34:01,124 --> 00:34:04,287
Policija postavlja blokade.
Neæe stiæi daleko.

340
00:34:04,288 --> 00:34:08,145
Kako se ovo desilo?
<i>3 SATA RANIJE</i>

341
00:34:15,904 --> 00:34:18,138
Riktere, budalo glupa.

342
00:34:42,161 --> 00:34:44,361
Uštedeo si poreznicima mnogo novca.

343
00:36:45,061 --> 00:36:47,385
<i>IZMASAKRIRANI KAMP SE
OPET OTVARA OVOG LETA

344
00:37:01,954 --> 00:37:04,254
Sranje!

345
00:37:21,192 --> 00:37:24,596
Isuse!
Bože.

346
00:37:25,717 --> 00:37:27,771
Bela, manijaèe.

347
00:38:00,530 --> 00:38:03,031
Zdravo?

348
00:38:06,626 --> 00:38:11,971
Ovde je zabranjen ulaz.
Ako želiš gorivo, odmah dolazim.

349
00:38:26,955 --> 00:38:30,423
Šta koj' kurac?

350
00:38:41,703 --> 00:38:45,238
Da, puštaju ponovo.

351
00:38:45,239 --> 00:38:48,741
Stani! Tu!

352
00:38:48,742 --> 00:38:53,380
Evo ga.
-Ovo je sranje.

353
00:38:53,381 --> 00:38:56,349
Svetske najbolje atlete na
jednom mestu, a ja propuštam to.

354
00:38:56,350 --> 00:38:59,585
Ja sam trebao da budem tamo.
-Znam taèno šta propuštaš.

355
00:38:59,586 --> 00:39:02,922
Jebaèki festival.
Atlete su drolje.

356
00:39:02,923 --> 00:39:06,291
S razlogom su poklonili 20.000
kondoma za Olimpijadu.

357
00:39:06,292 --> 00:39:10,462
Zvuèi savršeno. -Èula sam da ima
pet puta više muških atleta

358
00:39:10,463 --> 00:39:14,133
Teška konkurencija.

359
00:39:14,134 --> 00:39:18,237
Šta ti znaš?
-Brate,

360
00:39:18,238 --> 00:39:20,572
umukni više.
Samo želi da pomogne.

361
00:39:20,573 --> 00:39:23,909
Ti se ponašaš krao kreten.
-Jebi se.

362
00:39:23,910 --> 00:39:26,578
Èete, koj' ti je?
-Dobro! -Sranje!

363
00:39:26,579 --> 00:39:29,415
Izvini, nisam hteo...
-Odjebi!

364
00:39:29,416 --> 00:39:32,817
Sestro, može mala pomoæ?
-Još uvek ne radim.

365
00:39:32,818 --> 00:39:35,031
Ovde sam zbog dece.
Ako ti trebaju zavoji,

366
00:39:35,032 --> 00:39:38,521
znaš gde su.
-Poradi malo na besu.

367
00:39:48,434 --> 00:39:52,002
Lepo.
-Baš glatko.

368
00:40:29,207 --> 00:40:31,007
Jebote.

369
00:40:31,977 --> 00:40:35,913
Jesi li dobro?
Mislim da je Èetu zaista žao.

370
00:40:35,914 --> 00:40:39,014
Samo je pijan.
-Ne, samo je kreten.

371
00:40:40,563 --> 00:40:42,696
Mogu li da vidim?

372
00:40:48,025 --> 00:40:51,993
Je l' boli? -Da.
-Izvini. -U redu je.

373
00:40:55,065 --> 00:41:00,169
Još uvek krvari. Idam
da naðem neke zavoje i...

374
00:41:00,170 --> 00:41:03,539
Ili neki jod.
-Ne moraš.

375
00:41:03,540 --> 00:41:07,110
Ne smeta mi. Pritisni.

376
00:41:07,111 --> 00:41:10,812
Dobro.
-Èuvaj se.

377
00:42:52,517 --> 00:42:55,285
Ovde je! Juri me!

378
00:42:55,286 --> 00:42:58,789
Hoæe da me ubije!
-Ko? O èemu prièaš?

379
00:42:58,790 --> 00:43:04,294
Gospodin Zvonko! -Šališ se?
-Videla sam mu kabanicu!

380
00:43:04,295 --> 00:43:09,163
Kapuljaèu. Èula sam
kljuèeve. Bio je to on.

381
00:43:12,203 --> 00:43:14,503
Ne, ne, ne! Ispred je!

382
00:43:23,914 --> 00:43:25,848
Ne vidim ništa.
Ovde nema nièega.

383
00:43:25,849 --> 00:43:27,583
Jesi li sigurna da je
gospodin Zvonko?

384
00:43:27,584 --> 00:43:33,389
Zar on nije zatvoren još
od 70-ih? -Znam da je on.

385
00:43:33,390 --> 00:43:36,690
Ubio je planinara i
odsekao mu je uvo.

386
00:43:56,512 --> 00:43:58,812
Iza vrati je.

387
00:44:00,350 --> 00:44:02,816
Ja se tamo ne vraæam.

388
00:44:21,036 --> 00:44:24,337
Devojko... Tripuješ.

389
00:44:27,376 --> 00:44:29,910
Št... Ja... Ne razumem.

390
00:44:29,911 --> 00:44:35,749
Bio je baš tu!
-Pa, više nije.

391
00:44:35,750 --> 00:44:39,987
Sigurno je odlutao tako odakle
je došao. Nije naš problem.

392
00:44:39,988 --> 00:44:44,625
Mislim da sam našla tvog kabanica
ubicu. -Ne, ne, ne, ne.

393
00:44:44,626 --> 00:44:48,328
Ne umišljam ovo!
-Pa, da, ali...

394
00:44:48,329 --> 00:44:51,498
Dobro si se nadrogirala.
-Koliko si puta povukla?

395
00:44:51,499 --> 00:44:54,467
Ni jednom. -Onda si
po prirodi drogirana.

396
00:44:54,468 --> 00:44:58,370
Mi smo uzeli hibrid buksnu.

397
00:45:03,645 --> 00:45:07,213
Šta se za ime Boga ovde dešava?

398
00:45:10,117 --> 00:45:12,118
Ja sam kriva.

399
00:45:12,119 --> 00:45:13,815
Mislila sam...
-Ne, došli smo da obiðemo lika

400
00:45:13,816 --> 00:45:16,122
kojeg smo dovezli.
-Kako je on?

401
00:45:16,123 --> 00:45:19,124
Dovoljno dobro da bi otišao.

402
00:45:19,125 --> 00:45:21,761
Dobro. Jedna osoba manje
na koju moramo da pazimo.

403
00:45:21,762 --> 00:45:24,562
Hajde sada da se odmorimo.
Sutra nas èeka važan dan.

404
00:45:33,774 --> 00:45:37,674
Šta se tebi desilo?
Èistoæa je najbitnija.

405
00:45:37,675 --> 00:45:39,475
Idi sredi se.

406
00:46:12,979 --> 00:46:15,313
Montana, probudi se.

407
00:46:16,316 --> 00:46:19,884
Šta... Ja sam, Bruk.
Zašto spavaš sa nožem?

408
00:46:19,885 --> 00:46:22,887
Sumnjive sam prirode.
Zašto me budiš?

409
00:46:22,888 --> 00:46:26,057
Neko zove govornicu.
-Koga zabole uvo?

410
00:46:26,058 --> 00:46:30,027
Rekao je da govornice ne rade.
-Kako god, Bruk.

411
00:47:11,102 --> 00:47:12,936
Halo?

412
00:47:16,274 --> 00:47:18,074
Ko je to?

413
00:47:23,948 --> 00:47:26,215
<i>Sotona, Sotona, Sotona.

414
00:47:26,716 --> 00:47:31,016
<b>Prevod: jovanmilovanovic
OBRADA: Željko