meltingep2ind

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:07,292 --> 00:00:08,987
"Ji Chang Wook"

2
00:00:10,169 --> 00:00:12,375
"Won Jin Ah"

3
00:00:18,758 --> 00:00:21,928
"Melting Me Softly"

4
00:00:22,040 --> 00:00:24,509
"Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan kejadian"

5
00:00:24,509 --> 00:00:26,994
"Dalam drama ini hanyalah fiktif"

6
00:00:27,349 --> 00:00:31,394
"Episode 2, Kebangkitan"

7
00:00:34,290 --> 00:00:36,005
Cari dengan teliti.

8
00:00:45,629 --> 00:00:46,774
Cari di sana!

9
00:00:47,470 --> 00:00:49,645
Beri tahu aku jika menemukan sesuatu yang aneh. Mengerti?

10
00:00:53,909 --> 00:00:54,984
"Polisi"

11
00:00:56,949 --> 00:00:58,084
Di sana.

12
00:00:59,979 --> 00:01:02,489
Dong Chan... Di mana Dong Chan?

13
00:01:02,489 --> 00:01:04,890
Kamu bersamanya sampai akhir, bukan?

14
00:01:04,890 --> 00:01:07,764
Entahlah, Bu. Aku sungguh tidak tahu.

15
00:01:08,460 --> 00:01:10,704
- Bu, tolong tenanglah. - Putraku...

16
00:01:11,129 --> 00:01:13,334
Temukan putraku!

17
00:01:14,299 --> 00:01:15,530
- Ibu! - Ibu!

18
00:01:15,530 --> 00:01:17,674
- Ibu, sadarlah! - Ibu!

19
00:01:18,230 --> 00:01:20,114
- Ibu, sadarlah! - Astaga!

20
00:01:20,569 --> 00:01:22,984
- Sayang! - Ibu!

21
00:01:24,939 --> 00:01:26,314
Yang benar saja.

22
00:01:41,519 --> 00:01:44,289
Tutup mulutmu.

23
00:01:44,289 --> 00:01:47,099
Jika orang tahu soal eksperimen krionika itu,

24
00:01:47,099 --> 00:01:48,605
kita bukan hanya akan dipecat.

25
00:01:48,629 --> 00:01:52,275
Kita akan dikucilkan. Dan itu tidak akan menyenangkan.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,644
Kita akan dikubur hidup-hidup.

27
00:01:57,069 --> 00:01:58,344
Astaga!

28
00:02:01,409 --> 00:02:03,325
- Hyun Gi! - Ya?

29
00:02:03,510 --> 00:02:05,185
Apa ini semua rekamannya?

30
00:02:05,379 --> 00:02:06,495
Ya.

31
00:02:10,220 --> 00:02:12,720
Aku ingin kamu menuruti perkataanku.

32
00:02:12,720 --> 00:02:14,495
Aku akan menangani semuanya.

33
00:02:15,019 --> 00:02:16,090
Apa rencanamu?

34
00:02:16,090 --> 00:02:18,805
Kamu tidak bertemu dengan Dong Chan hari itu.

35
00:02:19,129 --> 00:02:21,034
Kamu sedang menyunting di kantor.

36
00:02:21,630 --> 00:02:22,805
- Tapi, Pak... - Hei!

37
00:02:24,130 --> 00:02:27,570
Aku jelas melihatmu menyunting semua video semalaman.

38
00:02:27,570 --> 00:02:28,700
Tapi...

39
00:02:28,700 --> 00:02:31,369
Dong Chan merencanakan dan melanjutkan proyek ini sendiri.

40
00:02:31,369 --> 00:02:32,910
Begitulah kejadiannya.

41
00:02:32,910 --> 00:02:34,640
Tapi itu tidak masuk akal!

42
00:02:34,640 --> 00:02:35,910
Ini stasiun televisi!

43
00:02:35,910 --> 00:02:38,624
Kita membual untuk mencari nafkah.

44
00:02:38,809 --> 00:02:41,679
Tapi Pak, kita sudah menyerahkan proposal anggaran

45
00:02:41,679 --> 00:02:43,249
mengenai jumlah bayaran yang akan diterima subjek...

46
00:02:43,249 --> 00:02:46,365
Dengarkan aku! Dong Chan melakukannya sendiri.

47
00:02:47,390 --> 00:02:49,265
Kamu mengerti?

48
00:02:53,200 --> 00:02:55,559
Siapa lagi di stasiun televisi

49
00:02:55,559 --> 00:02:57,905
yang tahu tentang proyek ini selain kamu?

50
00:02:58,230 --> 00:03:01,215
Aku, sutradara pelaksana, Jin, dan...

51
00:03:03,540 --> 00:03:04,610
Ha Young.

52
00:03:04,610 --> 00:03:06,339
Aku bisa menyuruh Jin tutup mulut.

53
00:03:06,339 --> 00:03:08,685
Tapi masalahnya adalah Ha Young.

54
00:03:09,040 --> 00:03:10,754
Ha Young.

55
00:03:11,179 --> 00:03:12,284
Hei.

56
00:03:12,920 --> 00:03:14,455
Bukankah ibunya sedang dirawat di rumah sakit?

57
00:03:16,320 --> 00:03:18,249
"Pusat Medis Darurat"

58
00:03:18,249 --> 00:03:19,465
Apa yang terjadi?

59
00:03:20,119 --> 00:03:21,719
Di mana Dong Chan?

60
00:03:21,719 --> 00:03:23,959
Semua hal mengenai proyek itu menghilang.

61
00:03:23,959 --> 00:03:25,365
Profesor Hwang meninggal.

62
00:03:25,429 --> 00:03:27,435
Selain itu, asistennya juga menghilang.

63
00:03:31,999 --> 00:03:34,399
Biar kuperiksa. Di mana laboratoriumnya?

64
00:03:34,399 --> 00:03:36,914
- Tidak ada gunanya pergi. - Aku akan mencarinya.

65
00:03:37,309 --> 00:03:40,155
Kita harus mengubur kasus ini. Jika tidak, kita akan dapat masalah.

66
00:03:40,739 --> 00:03:41,985
Aku mendapat perintah dari CEO.

67
00:03:43,450 --> 00:03:45,585
Ini bukan hanya tentang kita.

68
00:03:45,880 --> 00:03:47,955
Dan tidak ada yang bisa kita lakukan.

69
00:03:50,549 --> 00:03:51,925
Pembaca berita utama untuk berita pukul 9.00

70
00:03:53,290 --> 00:03:54,495
akan digantikan.

71
00:04:04,869 --> 00:04:07,645
"TBO, Berita Pukul 9.00"

72
00:04:09,309 --> 00:04:11,339
Halo, Anda menyaksikan berita pukul 9.00,

73
00:04:11,339 --> 00:04:13,455
saya Na Ha Young.

74
00:04:13,739 --> 00:04:15,015
Ini berita pertama kami.

75
00:04:15,110 --> 00:04:18,308
Presiden Kim Dae Jung berpidato untuk warga negara kita

76
00:04:18,309 --> 00:04:21,155
seratus hari sebelum menyambut milenium baru.

77
00:04:21,249 --> 00:04:22,925
Mari kita dengar dari Reporter Kim.

78
00:04:23,719 --> 00:04:26,835
Omong kosong. Bagaimana bisa dia menjadi pembaca berita utama?

79
00:04:26,920 --> 00:04:28,895
Itu yang diinginkan CEO.

80
00:04:30,260 --> 00:04:32,130
Kekasihnya menghilang,

81
00:04:32,130 --> 00:04:33,705
tapi dia tampak baik-baik saja.

82
00:04:34,659 --> 00:04:36,304
Dia berhati dingin.

83
00:04:37,930 --> 00:04:39,075
Apa?

84
00:04:39,570 --> 00:04:40,640
Apa?

85
00:04:40,640 --> 00:04:43,044
Dia mendesak semua orang untuk terus menantang diri.

86
00:04:44,609 --> 00:04:47,640
Ekshibisi bienial mendatang akan memamerkan

87
00:04:47,640 --> 00:04:50,909
berbagai karya seni yang terkenal di seluruh dunia

88
00:04:50,909 --> 00:04:53,455
termasuk berbagai jenis proyek seni.

89
00:04:54,120 --> 00:04:55,554
Terima kasih.

90
00:04:56,849 --> 00:04:58,164
Mari kita lanjutkan ke berita selanjutnya.

91
00:04:58,519 --> 00:05:00,019
Sutradara Ma Dong Chan

92
00:05:00,019 --> 00:05:02,859
telah menghilang selama 50 hari.

93
00:05:02,859 --> 00:05:06,500
Tidak ada petunjuk atau jejak terkait insiden tersebut,

94
00:05:06,500 --> 00:05:09,075
membuat pihak kepolisian kesulitan menyelidikinya.

95
00:05:11,430 --> 00:05:12,674
"'Sutradara TBO, Ma Dong Chan, Menghilang Selama 50 Hari'"

96
00:05:20,180 --> 00:05:23,080
Melalui "Infinite Experiment Paradise",

97
00:05:23,080 --> 00:05:25,684
dia dianugerahi Penghargaan Program Terbaik.

98
00:05:25,709 --> 00:05:28,849
Dia juga mendapat Penghargaan Produser Ragam Hiburan.

99
00:05:28,849 --> 00:05:30,519
Dia dikenal mampu

100
00:05:30,519 --> 00:05:32,934
membangkitkan acara ragam hiburan

101
00:05:33,159 --> 00:05:35,895
dan telah banyak mengubah paradigma dalam industri ini.

102
00:05:36,959 --> 00:05:39,830
Pada acara penghargaan luar negeri, dia dengan bangga menerima

103
00:05:39,830 --> 00:05:42,174
- Grand Award. - Itu Kakak.

104
00:05:42,769 --> 00:05:45,070
Banyak yang tidak percaya Sutradara Ma

105
00:05:45,070 --> 00:05:46,599
mendadak menghilang

106
00:05:46,599 --> 00:05:49,174
- di masa kejayaannya. - Kakak.

107
00:05:49,510 --> 00:05:52,810
- Terlepas dari usaha mereka, - Kakak.

108
00:05:52,810 --> 00:05:55,184
penyelidikan terus berlanjut.

109
00:05:55,409 --> 00:05:59,209
Banyak orang yang putus asa menantinya.

110
00:05:59,209 --> 00:06:01,149
Hei, berikan uangmu.

111
00:06:01,149 --> 00:06:04,519
- Kamu mau dihajar? - Aku tidak punya uang.

112
00:06:04,519 --> 00:06:06,459
Berengsek. Berikan uangmu.

113
00:06:06,459 --> 00:06:08,260
Geli!

114
00:06:08,260 --> 00:06:10,465
Geli!

115
00:06:11,330 --> 00:06:13,029
Hei, apa kamu tersenyum?

116
00:06:13,029 --> 00:06:14,734
- Apa ini lucu? - Berhenti!

117
00:06:18,469 --> 00:06:19,775
Kakak.

118
00:06:20,640 --> 00:06:22,015
Kakak.

119
00:06:22,940 --> 00:06:25,969
Jadi kalian yang selama ini merundung adikku.

120
00:06:25,969 --> 00:06:28,784
Memang kenapa? Kamu mau apa?

121
00:06:30,080 --> 00:06:32,050
Berengsek, kamu mau mati?

122
00:06:32,050 --> 00:06:33,594
Sakit! Lepaskan aku!

123
00:06:34,680 --> 00:06:36,265
Sakit!

124
00:06:36,789 --> 00:06:38,690
Aku bekerja untuk "Infinite Experiment Paradise"

125
00:06:38,690 --> 00:06:39,859
sebagai salah satu gadis percobaan.

126
00:06:39,859 --> 00:06:41,990
Aku baru pulang kerja.

127
00:06:41,990 --> 00:06:43,330
Kamu tahu apa ini?

128
00:06:43,330 --> 00:06:47,174
Jika zat ini disemprotkan ke rambut, rambutmu bisa meleleh.

129
00:06:47,260 --> 00:06:50,974
Aku lupa mengembalikan ini.

130
00:06:51,399 --> 00:06:53,445
Bagaimana? Mau kusemprotkan ke rambutmu?

131
00:06:56,409 --> 00:06:58,284
Kakak.

132
00:07:01,440 --> 00:07:03,478
Apa kamu terluka?

133
00:07:03,479 --> 00:07:04,854
Kamu tidak terluka, bukan?

134
00:07:04,979 --> 00:07:07,955
Tidak. Aku baik-baik saja.

135
00:07:08,880 --> 00:07:11,395
Omong-omong, sejak kapan kamu tumbuh sebesar ini?

136
00:07:11,620 --> 00:07:13,934
Sebentar lagi, kamu akan lebih besar dariku.

137
00:07:14,089 --> 00:07:17,265
Kalau Kakak tidak suka, aku akan berhenti tumbuh.

138
00:07:17,430 --> 00:07:20,135
Aku tidak perlu tumbuh dewasa lagi.

139
00:07:20,260 --> 00:07:23,744
Jangan konyol. Kamu harus cepat besar.

140
00:07:25,070 --> 00:07:30,984
Mi Ran, apa semprotan itu sungguh melelehkan rambut?

141
00:07:31,510 --> 00:07:32,984
Tidak.

142
00:07:33,140 --> 00:07:35,815
Orang seperti mereka harus dibuat jera.

143
00:07:36,380 --> 00:07:40,125
Mereka tidak tahu kamu menipu mereka.

144
00:07:40,580 --> 00:07:42,825
Kamu menipu mereka, bukan?

145
00:07:46,620 --> 00:07:48,094
- Nam Tae. - Ya?

146
00:07:48,320 --> 00:07:52,505
Jangan lupa bahwa aku akan selalu berada di sisimu.

147
00:07:52,529 --> 00:07:56,575
Baik. Hei, makanlah ini.

148
00:07:57,529 --> 00:07:58,875
Tidak, terima kasih.

149
00:08:00,500 --> 00:08:02,570
Karena kamu suka roti,

150
00:08:02,570 --> 00:08:04,544
kamu harus menjadi pembuat roti.

151
00:08:04,570 --> 00:08:07,779
Aku suka roti. Roti!

152
00:08:07,779 --> 00:08:10,010
Maukah kamu membuat roti untukku?

153
00:08:10,010 --> 00:08:11,908
- Ya. - Janji?

154
00:08:11,909 --> 00:08:13,094
Aku berjanji.

155
00:08:17,750 --> 00:08:19,465
Kakak.

156
00:08:21,820 --> 00:08:23,335
Kakak.

157
00:08:24,659 --> 00:08:26,375
Kakak.

158
00:08:27,830 --> 00:08:29,434
Kakak.

159
00:08:30,729 --> 00:08:32,445
Kakak.

160
00:08:37,570 --> 00:08:38,815
Nam Tae.

161
00:08:39,339 --> 00:08:41,315
Jika ada yang merisakmu lagi

162
00:08:42,109 --> 00:08:45,025
atau jika terjadi sesuatu,

163
00:08:45,080 --> 00:08:47,725
tiup peluit ini, ya?

164
00:08:49,479 --> 00:08:51,225
Aku akan berlari menghampirimu.

165
00:09:30,790 --> 00:09:32,105
Nona Na.

166
00:09:45,709 --> 00:09:47,054
Nona Na.

167
00:10:15,400 --> 00:10:16,540
Senang bertemu denganmu.

168
00:10:16,540 --> 00:10:18,115
Aku Ma Dong Chan dari Tim Ragam Hiburan.

169
00:10:22,009 --> 00:10:25,485
Halo. Namaku Na Ha Young.

170
00:10:30,020 --> 00:10:31,424
Maaf.

171
00:10:32,050 --> 00:10:33,889
Aku baru kembali dari lapangan, jadi, agak kotor.

172
00:10:33,889 --> 00:10:35,765
Kami sedang syuting acara spesial pertanian.

173
00:10:38,729 --> 00:10:39,905
Begitu rupanya.

174
00:10:42,200 --> 00:10:45,074
Terima kasih telah menjadi komentator acara kami.

175
00:10:53,509 --> 00:10:56,355
"Apa yang akan kamu bawa ke pulau terpencil?"

176
00:10:56,550 --> 00:10:58,479
"Saat diberikan pertanyaan seperti itu,

177
00:10:58,479 --> 00:11:00,379
kamu pasti akan merasa senang sambil mengkhayal."

178
00:11:00,379 --> 00:11:01,694
"Atau hanya aku saja?"

179
00:11:03,790 --> 00:11:05,920
"Jadi, dalam 'Infinite Experiment Paradise',

180
00:11:05,920 --> 00:11:08,259
kami datang dengan persiapan

181
00:11:08,259 --> 00:11:09,765
dan memutuskan..."

182
00:11:11,790 --> 00:11:12,964
Nona Na.

183
00:11:13,200 --> 00:11:16,444
Jangan membacanya seperti membaca berita.

184
00:11:16,469 --> 00:11:21,015
Di bagian ini, bisa kamu baca dengan nada lebih antusias?

185
00:11:21,070 --> 00:11:22,900
Buat penonton berpikir

186
00:11:22,900 --> 00:11:25,115
bahwa kamu juga penasaran dengan hasilnya.

187
00:11:25,369 --> 00:11:28,515
"Benarkah?"

188
00:11:28,680 --> 00:11:29,824
Seperti...

189
00:11:42,359 --> 00:11:44,359
Maaf. Nona Na?

190
00:11:44,359 --> 00:11:45,464
Ya?

191
00:11:46,089 --> 00:11:47,674
Kamu dengar yang baru saja kukatakan?

192
00:11:47,800 --> 00:11:50,005
- Ya. - Bagus.

193
00:11:51,070 --> 00:11:52,629
Untuk bagian ini,

194
00:11:52,629 --> 00:11:55,775
coba lebih memprovokasi rasa ingin tahu mereka.

195
00:11:55,839 --> 00:11:58,184
Coba katakan seperti ini.

196
00:12:07,320 --> 00:12:10,365
Permisi. Aku sudah di sini.

197
00:12:40,020 --> 00:12:41,725
Apa yang kamu lakukan malam ini?

198
00:13:53,759 --> 00:13:55,389
Hei, tidak ada apa-apa di sini.

199
00:13:55,389 --> 00:13:57,105
Kali terakhirnya menelepon adalah ke Profesor Hwang.

200
00:13:57,389 --> 00:14:00,334
Jadi, aku datang ke laboratorium, tapi di sana kosong.

201
00:14:00,729 --> 00:14:02,475
Apa tidak ada catatan Profesor Hwang dirawat di rumah sakit?

202
00:15:15,540 --> 00:15:18,940
Dong Chan, kamu di mana?

203
00:15:18,940 --> 00:15:21,054
"Selamat ulang tahun ke-59, Ma Pil Gu!"

204
00:15:30,119 --> 00:15:34,934
"Burung-burung beterbangan"

205
00:15:35,119 --> 00:15:39,934
"Berbagai jenis burung beterbangan"

206
00:15:40,160 --> 00:15:45,005
"Bebek Mandarin terbang berpasangan"

207
00:15:45,200 --> 00:15:49,975
"Burung camar melayarkan perahu"

208
00:15:50,839 --> 00:15:53,479
Dia kurang bagus untuk berada di perusahaan opera.

209
00:15:53,479 --> 00:15:55,239
Dia jelas masuk dengan cara lain.

210
00:15:55,239 --> 00:15:56,910
Pelankan suara Ibu.

211
00:15:56,910 --> 00:15:58,625
Dahulu dia teman sekolah Dong Sik.

212
00:15:58,950 --> 00:16:00,655
Dong Chan, kamu harus mengikuti kencan buta.

213
00:16:01,020 --> 00:16:03,150
Kamu kenal Anggota Kongres Jung Hyun Sung, bukan?

214
00:16:03,150 --> 00:16:04,450
Ini putri keduanya.

215
00:16:04,450 --> 00:16:07,334
Dia mendapat gelar doktornya dari Amerika baru-baru ini.

216
00:16:07,589 --> 00:16:09,034
Ibu menginginkan menantu doktor?

217
00:16:09,190 --> 00:16:11,430
Gen itu penting.

218
00:16:11,430 --> 00:16:13,599
Biasanya otak sang ibu yang diturunkan ke anak-anak.

219
00:16:13,599 --> 00:16:15,934
Kamu pintar karena mirip denganku.

220
00:16:16,129 --> 00:16:19,044
Dia mirip denganku, bukan kamu.

221
00:16:19,670 --> 00:16:23,239
Satu-satunya hal yang diambil darimu adalah ketampanannya.

222
00:16:23,239 --> 00:16:25,284
Dia pintar karena aku.

223
00:16:26,270 --> 00:16:27,580
Apa maksudmu?

224
00:16:27,580 --> 00:16:30,810
Dong Chan tampan dan pintar karena dia mirip denganku.

225
00:16:30,810 --> 00:16:33,849
Itu tidak benar. Dia tampan darimu,

226
00:16:33,849 --> 00:16:35,520
tapi pintar berkat aku.

227
00:16:35,520 --> 00:16:37,694
Sudah kubilang, kamu salah.

228
00:16:37,989 --> 00:16:41,164
Dong Chan mendapatkan semua gen baikku.

229
00:16:41,320 --> 00:16:44,830
Kamu tahu, aku menikahimu hanya karena penampilanmu.

230
00:16:44,830 --> 00:16:48,959
Kamu mungkin tampak sempurna, tapi bukan yang terpintar.

231
00:16:48,959 --> 00:16:51,270
Dia pintar karena aku.

232
00:16:51,270 --> 00:16:52,800
Aku yang lebih pintar.

233
00:16:52,800 --> 00:16:55,400
I hafal "Thousand Character Classic" saat berusia 20 tahun.

234
00:16:55,400 --> 00:16:57,839
Itu tidak bisa dibanggakan!

235
00:16:57,839 --> 00:17:00,284
Selain itu, apa hubungannya buku itu dengan otakmu?

236
00:17:00,780 --> 00:17:02,709
Karakter apa setelah langit dan bumi?

237
00:17:02,709 --> 00:17:04,885
Mana bisa aku mengingatnya?

238
00:17:05,150 --> 00:17:07,995
Itu hitam lalu kuning. Astaga.

239
00:17:08,180 --> 00:17:11,095
Kamu sama sekali tidak pintar. Otakmu seperti otak burung.

240
00:17:12,219 --> 00:17:14,089
Kenapa kalian bertengkar di hari yang indah ini?

241
00:17:14,089 --> 00:17:15,694
Bisa-bisanya kamu menyebutku otak burung?

242
00:17:15,759 --> 00:17:18,859
Sayang, kamu tidak sopan.

243
00:17:18,859 --> 00:17:21,305
Lebih baik daripada memanggilmu otak ayam.

244
00:17:21,760 --> 00:17:24,974
Astaga. Apa maksudmu "otak burung"?

245
00:17:26,399 --> 00:17:28,714
"Jika kamu menuju ke gunung itu"

246
00:17:31,740 --> 00:17:33,684
Kenapa harus memilih lagu "Nyanyian Burung"?

247
00:17:34,780 --> 00:17:35,855
Silakan.

248
00:17:41,520 --> 00:17:44,619
"Burung-burung beterbangan"

249
00:17:44,619 --> 00:17:48,264
Omong-omong, kamu harus menikahi wanita yang pintar.

250
00:17:48,419 --> 00:17:50,704
Dia seorang penyiar. Dia pasti pintar.

251
00:17:51,230 --> 00:17:54,274
Tidak, bukan dia. Wanita itu tidak cocok dengannya.

252
00:17:54,730 --> 00:17:58,244
Dia tumbuh dengan keterbatasan. Aku tidak nyaman dengannya.

253
00:17:58,399 --> 00:18:00,674
Dia pasti memiliki mental yang lemah.

254
00:18:00,800 --> 00:18:04,385
Jangan sampai kekurangannya memengaruhi penilaian Ibu.

255
00:18:05,270 --> 00:18:07,339
Ini bukan saatnya membicarakan pernikahan

256
00:18:07,339 --> 00:18:08,909
karena ibunya sedang sakit tapi...

257
00:18:08,909 --> 00:18:10,355
Tapi apa?

258
00:18:11,080 --> 00:18:13,254
Jika aku akan menikah, pasti dengan dirinya.

259
00:18:13,310 --> 00:18:14,424
Apa?

260
00:18:14,750 --> 00:18:16,355
Kamu bisa mati kedinginan.

261
00:18:17,149 --> 00:18:20,050
Ibu terlalu keras.

262
00:18:20,050 --> 00:18:21,335
Apa maksudnya dia bisa mati kedinginan?

263
00:18:22,119 --> 00:18:24,704
- Ibu bersikap kasar. - Astaga.

264
00:18:25,189 --> 00:18:26,899
Di zaman sekarang, tidak ada orang mati kedinginan.

265
00:18:26,899 --> 00:18:28,635
Sekarang ada pemanas.

266
00:18:44,510 --> 00:18:45,785
"Selamat ulang tahun ke-59, Ma Pil Gu!"

267
00:18:46,449 --> 00:18:47,524
"Selamat ulang tahun ke-59, Ma Pil Gu!"

268
00:19:07,339 --> 00:19:10,615
Dia terlalu berbakat untuk tetap di Korea.

269
00:19:11,010 --> 00:19:14,585
Setelah pertunjukan solonya selesai, dia akan kukirim ke New York.

270
00:19:18,510 --> 00:19:22,895
Apa yang membuatmu begitu menyukai gadis penyiar itu?

271
00:19:24,520 --> 00:19:27,365
Dia polos dan jujur.

272
00:19:27,389 --> 00:19:31,460
Tahun depan usiamu 33 tahun. Kamu akan menjadi bujangan tua.

273
00:19:31,460 --> 00:19:33,335
Kamu akan melewatkan masa kejayaanmu untuk menikah.

274
00:19:33,760 --> 00:19:36,830
Abaikan dia sementara kamu mengikuti kencan buta.

275
00:19:36,830 --> 00:19:39,330
Bagaimana kalau kita pesiar ke Alaska untuk ulang tahun Ibu?

276
00:19:39,330 --> 00:19:41,774
Alaska? Pasti menyenangkan.

277
00:19:42,540 --> 00:19:45,070
Sebelum itu, kamu harus menikah.

278
00:19:45,070 --> 00:19:48,615
Ada proyek yang sedang kukerjakan. Ini sangat penting.

279
00:19:48,780 --> 00:19:52,155
Begitu selesai, kita bicara serius soal pernikahanku.

280
00:20:06,689 --> 00:20:09,135
Bravo.

281
00:20:13,300 --> 00:20:14,414
Bravo.

282
00:20:15,300 --> 00:20:16,414
Bravo.

283
00:20:18,169 --> 00:20:19,845
- Dong Sik! - Ada apa?

284
00:20:20,679 --> 00:20:23,310
Dia mirip siapa?

285
00:20:23,310 --> 00:20:25,885
Dia tidak sepertiku.

286
00:20:27,149 --> 00:20:30,055
Aku terlalu fokus pada musik hingga tekanan darahku turun.

287
00:20:30,220 --> 00:20:32,524
Aku baik-baik saja. Tenang.

288
00:20:33,119 --> 00:20:35,535
- Pegang dia. - Astaga!

289
00:20:36,720 --> 00:20:38,065
Astaga.

290
00:20:38,429 --> 00:20:41,504
Terima kasih. Tidak apa-apa.

291
00:21:36,990 --> 00:21:38,224
Kapal!

292
00:21:40,720 --> 00:21:41,964
Kapal.

293
00:21:42,520 --> 00:21:43,934
Kamu juga mau naik kapal?

294
00:21:44,359 --> 00:21:45,434
Ya.

295
00:21:45,859 --> 00:21:50,474
Saat aku dapat banyak uang, kita bisa naik kapal itu. Ya?

296
00:21:50,669 --> 00:21:51,774
Baiklah.

297
00:21:52,770 --> 00:21:55,845
- Kakak, lihat. Di sana. - Ya?

298
00:21:59,139 --> 00:22:01,740
- Lihat. - Ibu, cepat!

299
00:22:01,740 --> 00:22:03,139
- Ikan. - Aku tidak bisa melakukan ini.

300
00:22:03,139 --> 00:22:04,555
- Ikan. - Ini.

301
00:22:04,580 --> 00:22:08,280
Astaga. Kita menangkap sesuatu.

302
00:22:08,280 --> 00:22:10,724
Lihat? Sudah kubilang Nam Tae bisa melakukannya.

303
00:22:11,050 --> 00:22:14,790
Dari tampilannya, ini seberat paus.

304
00:22:14,790 --> 00:22:17,290
Paus? Aku tidak sabar.

305
00:22:17,290 --> 00:22:19,504
Aku dapat paus!

306
00:22:23,330 --> 00:22:25,444
Aku menangkapnya!

307
00:22:26,070 --> 00:22:28,875
Itu paus. Kamu menangkap paus, Nam Tae.

308
00:22:29,899 --> 00:22:34,355
Omong-omong, Kakak. Itu bukan paus.

309
00:22:39,210 --> 00:22:42,355
- Ini dia. - Ya!

310
00:22:42,820 --> 00:22:44,024
- Ini untukmu, Nam Tae. - Mari makan.

311
00:22:47,359 --> 00:22:48,934
- Tiup dahulu sebelum makan. - Baiklah.

312
00:22:51,790 --> 00:22:53,305
- Enak? - Ya.

313
00:22:53,859 --> 00:22:54,974
Astaga.

314
00:22:55,659 --> 00:22:56,905
Ini enak, enak.

315
00:23:12,109 --> 00:23:13,184
Om Om mani padme hum.

316
00:23:21,720 --> 00:23:23,095
Om Om mani padme hum.

317
00:23:23,619 --> 00:23:25,264
Om Om mani padme hum.

318
00:23:33,669 --> 00:23:35,639
"4532 jam, 18 menit, dan 23 detik, Ko Mi Ran masih hidup"

319
00:23:35,639 --> 00:23:39,045
4532 jam, 18 menit, dan 23 detik,

320
00:23:40,010 --> 00:23:41,085
Astaga, Mi Ran.

321
00:23:41,439 --> 00:23:43,514
Ko Mi Ran masih hidup.

322
00:23:47,780 --> 00:23:50,024
Putriku...

323
00:23:52,189 --> 00:23:54,434
Astaga, Mi Ran.

324
00:23:55,460 --> 00:23:57,734
Dia tidur di dalam kapsul krionik.

325
00:23:58,560 --> 00:24:01,659
Tolong jangan beri tahu siapa pun mengenai ini.

326
00:24:01,659 --> 00:24:03,429
"Tolong jangan beri tahu siapa pun mengenai ini"

327
00:24:03,429 --> 00:24:05,145
Itu bisa membahayakan Mi Ran.

328
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
Jika kamu ingin dia kembali sadar...

329
00:24:10,240 --> 00:24:13,244
Dia masih hidup.

330
00:24:13,609 --> 00:24:15,055
Dia masih hidup.

331
00:24:27,990 --> 00:24:31,664
"Selamat kepada lulusan Universitas Hanguk tahun 2000"

332
00:24:32,929 --> 00:24:35,405
- Astaga. - Ayo.

333
00:24:35,659 --> 00:24:38,305
- Baiklah, bersiap. - Hei, dia memotret kita.

334
00:24:38,669 --> 00:24:40,744
Satu, dua, tiga.

335
00:24:42,699 --> 00:24:44,885
- Kita lulus! - Kita lulus!

336
00:24:48,580 --> 00:24:49,754
Bagaimana hasil fotonya?

337
00:24:59,589 --> 00:25:01,135
Satu, dua, tiga.

338
00:25:08,859 --> 00:25:11,575
Omong-omong, kamu ingat ucapan kakakmu?

339
00:25:11,669 --> 00:25:14,244
Katanya aku akan sangat beruntung dalam 20 tahun.

340
00:25:15,199 --> 00:25:18,414
Entah apa yang akan kulakukan 20 tahun lagi.

341
00:25:19,109 --> 00:25:20,655
Menurutmu, apa yang akan kamu lakukan?

342
00:25:21,710 --> 00:25:25,385
Aku mungkin akan menjadi istri yang menerima banyak cinta.

343
00:25:25,510 --> 00:25:29,895
Aku mungkin akan menari sebagai anggota Bolshoi Ballet.

344
00:25:29,949 --> 00:25:32,250
Aku akan tampil dalam "Swan Lake"

345
00:25:32,250 --> 00:25:34,135
dan berkeliling dunia.

346
00:25:34,820 --> 00:25:38,365
Hei, siapa yang menari balet saat berusia 44 tahun?

347
00:25:38,530 --> 00:25:41,704
Memang kamu tahu Bolshoi Ballet itu apa?

348
00:25:41,899 --> 00:25:43,905
Hei! Jangan meremehkanku!

349
00:25:45,230 --> 00:25:46,774
Itu dari Rusia!

350
00:25:48,599 --> 00:25:51,645
Kamu sangat pintar sekarang.

351
00:25:52,139 --> 00:25:54,139
Aku akan memberi kalian tiket gratis

352
00:25:54,139 --> 00:25:56,984
untuk penampilanku di Rusia.

353
00:25:58,679 --> 00:26:00,010
Sebaiknya kamu tepati janjimu.

354
00:26:00,010 --> 00:26:01,954
Jangan coba-coba mengabaikan kami begitu kamu pergi ke Rusia.

355
00:26:02,250 --> 00:26:05,424
Bagaimana denganmu, Mi Ran? Apa yang kamu bayangkan?

356
00:26:06,320 --> 00:26:07,635
Entahlah.

357
00:26:08,290 --> 00:26:11,204
Mungkin aku akan menjadi tuan tanah.

358
00:26:11,429 --> 00:26:12,760
Aku akan memiliki gedung lima lantai.

359
00:26:12,760 --> 00:26:15,575
Impianmu adalah menjadi tuan tanah?

360
00:26:15,929 --> 00:26:17,845
Aku kecewa.

361
00:26:18,000 --> 00:26:19,830
Mimpimu sangat materialistis.

362
00:26:19,830 --> 00:26:21,615
Jangan seperti aku.

363
00:26:22,070 --> 00:26:25,315
Aku akan membuka toko roti di lantai satu untuk adikku.

364
00:26:25,439 --> 00:26:27,280
Orang tuaku akan tinggal di lantai dua.

365
00:26:27,280 --> 00:26:28,609
Aku akan tinggal di lantai tiga.

366
00:26:28,609 --> 00:26:30,885
Adikku akan tinggal di lantai empat.

367
00:26:31,210 --> 00:26:32,655
Dan untuk lantai lima,

368
00:26:33,780 --> 00:26:36,595
aku akan menyewakannya kepada orang yang sangat baik.

369
00:26:41,960 --> 00:26:45,504
Mi Ran sangat naif dan polos.

370
00:26:47,260 --> 00:26:48,805
Ya, aku tahu.

371
00:26:49,129 --> 00:26:51,974
Kenapa dia mau menyia-nyiakan gedung lima lantai?

372
00:26:52,470 --> 00:26:54,244
Sebaiknya dia manfaatkan untuk menghasilkan uang.

373
00:27:06,280 --> 00:27:08,754
Byung Sim, apa kamu sedang cuti?

374
00:27:09,580 --> 00:27:12,325
Kamu belum mendengar kabar tentang Mi Ran?

375
00:27:17,889 --> 00:27:19,934
Mi Ran sampai menghilang...

376
00:27:20,260 --> 00:27:23,035
Itu salahku.

377
00:27:25,399 --> 00:27:27,345
Itu karena aku memberinya

378
00:27:27,770 --> 00:27:30,984
kenangan indah yang sulit dilupakan.

379
00:27:31,210 --> 00:27:33,184
Yang akhirnya melukainya

380
00:27:33,270 --> 00:27:36,085
dan itu sebabnya dia meninggalkan Korea.

381
00:27:38,149 --> 00:27:40,625
Aku sungguh berengsek.

382
00:27:41,919 --> 00:27:43,424
Yang benar saja.

383
00:27:43,879 --> 00:27:45,825
Bukankah itu aneh?

384
00:27:46,149 --> 00:27:48,460
Aneh sekali Mi Ran pergi

385
00:27:48,460 --> 00:27:50,460
tanpa mengatakan apa pun.

386
00:27:50,460 --> 00:27:53,905
Tapi anehnya, dia bahkan tidak menghubungi kita.

387
00:27:53,929 --> 00:27:57,444
Benar, bukan? Ini lebih dari sekadar aneh.

388
00:27:57,800 --> 00:28:01,345
Kurasa dia jatuh cinta kepadara sutradara acara itu

389
00:28:01,369 --> 00:28:02,744
tempat dia selalu bekerja paruh waktu.

390
00:28:03,199 --> 00:28:06,785
Aku merasa mereka berdua jatuh cinta dan melarikan diri.

391
00:28:07,580 --> 00:28:10,155
Kamu sudah lihat berita? Sutradara itu juga menghilang.

392
00:28:10,439 --> 00:28:12,250
Astaga, kamu benar.

393
00:28:12,250 --> 00:28:13,984
Itu masuk akal.

394
00:28:14,750 --> 00:28:17,825
Bukankah ibu Mi Ran menyembunyikan sesuatu dari kita?

395
00:28:18,189 --> 00:28:20,149
Aku melihat matanya berkaca-kaca

396
00:28:20,149 --> 00:28:22,460
saat dia bilang Mi Ran pergi belajar ke luar negeri.

397
00:28:22,460 --> 00:28:25,760
Astaga, menurutmu dia hamil?

398
00:28:25,760 --> 00:28:27,059
Kamu pikir, itu alasannya?

399
00:28:27,060 --> 00:28:28,629
Orang-orang melakukan hal gila saat mereka marah.

400
00:28:28,629 --> 00:28:30,159
Setelah dikhianati olehnya,

401
00:28:30,159 --> 00:28:31,974
sepertinya dia cepat melupakannya.

402
00:28:32,000 --> 00:28:33,744
Itu yang membuatku sangat cemas.

403
00:28:41,179 --> 00:28:42,879
Cinta pertamaku di Korea sangat menyakitiku,

404
00:28:42,879 --> 00:28:44,625
jadi, aku akan pergi.

405
00:28:44,980 --> 00:28:48,194
Kita jangan kembali ke Korea.

406
00:28:48,379 --> 00:28:49,655
Ya.

407
00:28:50,020 --> 00:28:51,724
Ayo pergi ke Arizona.

408
00:28:52,119 --> 00:28:54,764
Kita akan naik unta, menanam kaktus,

409
00:28:55,589 --> 00:28:57,664
dan makan kerbau.

410
00:28:58,429 --> 00:28:59,865
Aku vegetarian.

411
00:29:02,730 --> 00:29:04,944
Kalau begitu, mari makan kaktus panggang.

412
00:29:05,030 --> 00:29:07,204
Kamu sungguh pria yang aneh.

413
00:29:07,800 --> 00:29:11,045
Sepertinya, aku harus menyukai dirimu yang seperti ini.

414
00:29:11,570 --> 00:29:13,115
Dahulu, Freud pernah berkata,

415
00:29:13,609 --> 00:29:15,585
"Jiwa dan raga manusia bisa dipisahkan."

416
00:29:16,480 --> 00:29:19,555
Tubuhku akan bersamamu, tapi mantan kekasihku

417
00:29:20,210 --> 00:29:22,155
masih menyimpan hatiku.

418
00:29:22,320 --> 00:29:23,724
Jangan mencoba menjadikanku milikmu.

419
00:29:24,419 --> 00:29:25,664
Itu tidak akan pernah terjadi.

420
00:29:25,720 --> 00:29:28,635
Baiklah. Kalau begitu, kuambil tubuhmu saja.

421
00:29:33,560 --> 00:29:35,699
Tidak, bukan begitu.

422
00:29:35,699 --> 00:29:37,158
Aku akan bahagia dengan separuh hatimu.

423
00:29:37,159 --> 00:29:40,704
Tapi kamu bebas mengambil semua milikku.

424
00:29:45,240 --> 00:29:48,355
Tidak perlu. Aku tidak suka pria gampangan.

425
00:29:50,280 --> 00:29:51,385
Tapi...

426
00:29:53,250 --> 00:29:54,754
Tapi tunggu...

427
00:29:57,919 --> 00:29:59,464
Apa yang kamu pikirkan?

428
00:30:01,760 --> 00:30:03,795
Mi Ran!

429
00:30:06,429 --> 00:30:10,075
Mi Ran, cintaku!

430
00:30:16,240 --> 00:30:17,414
Ini.

431
00:30:17,669 --> 00:30:19,014
Terimalah ini.

432
00:30:19,570 --> 00:30:21,285
Dia putra kami.

433
00:30:21,439 --> 00:30:23,740
Halo, bisa tolong baca ini?

434
00:30:23,740 --> 00:30:24,810
Terima kasih.

435
00:30:24,810 --> 00:30:27,109
Silakan baca. Dia kakakku.

436
00:30:27,109 --> 00:30:28,395
Dia sangat tampan dan...

437
00:30:28,949 --> 00:30:30,454
"Mencari orang hilang"

438
00:30:34,260 --> 00:30:35,635
"Mencari orang hilang"

439
00:30:36,060 --> 00:30:38,490
"Polisi"

440
00:30:38,490 --> 00:30:40,004
"Mencari orang hilang"

441
00:30:41,159 --> 00:30:43,099
Bisa tolong periksa ini? Mari bagikan ini.

442
00:30:43,099 --> 00:30:44,470
- Siap, Pak. - Ayo.

443
00:30:44,470 --> 00:30:46,668
"Mencari orang hilang"

444
00:30:46,669 --> 00:30:51,109
Aku tidak percaya ini terjadi.

445
00:30:51,109 --> 00:30:54,184
- Tidak! Jangan! - Astaga, hentikan!

446
00:31:02,480 --> 00:31:04,250
- Nam Tae, ayo. - Tidak.

447
00:31:04,250 --> 00:31:06,464
Bagaimana dengan Kakak?

448
00:31:09,260 --> 00:31:10,795
Kakak.

449
00:31:13,530 --> 00:31:14,734
Kakak.

450
00:31:15,929 --> 00:31:21,145
Aku merindukanmu.

451
00:31:26,439 --> 00:31:29,615
Kakak, aku membuat

452
00:31:29,810 --> 00:31:35,694
roti soboro untukmu hari ini.

453
00:31:39,649 --> 00:31:41,194
Terimalah ini.

454
00:31:53,530 --> 00:31:55,244
"Mencari orang hilang"

455
00:31:58,970 --> 00:32:00,315
"Mencari orang hilang"

456
00:32:04,480 --> 00:32:08,855
"Mencari orang hilang"

457
00:32:12,550 --> 00:32:15,264
"Mencari orang hilang"

458
00:32:15,820 --> 00:32:18,504
"Sutradara Ma Dong Chan, Kasus Orang Hilang"

459
00:32:43,320 --> 00:32:45,924
"Tahun 2019"

460
00:32:46,089 --> 00:32:47,494
"CEO Kim Hong Suk"

461
00:32:47,760 --> 00:32:49,135
Hyun Gi!

462
00:32:49,320 --> 00:32:51,730
Akan separah apa lagi?

463
00:32:51,730 --> 00:32:54,405
Bagaimana bisa kamu mendapatkan rating empat persen?

464
00:32:55,099 --> 00:32:56,405
Maaf.

465
00:32:57,000 --> 00:32:58,500
Aku berusaha menjaga kesederhanaan.

466
00:32:58,500 --> 00:33:01,169
Kamu dua kali mendapatkan rating terendah tahun ini.

467
00:33:01,169 --> 00:33:02,638
Ini rekor.

468
00:33:02,639 --> 00:33:05,645
Jaringan berbayar sudah lebih baik daripada jaringan televisi swasta.

469
00:33:05,770 --> 00:33:09,155
Sadarlah, Hyun Gi!

470
00:33:10,810 --> 00:33:13,625
Berat badanmu saja yang bertambah.

471
00:33:13,679 --> 00:33:16,855
Kamu harus mengurangi minum.

472
00:33:20,649 --> 00:33:22,164
Halo.

473
00:33:22,460 --> 00:33:23,994
- Halo. - Halo.

474
00:33:24,889 --> 00:33:26,204
- Halo. - Halo.

475
00:33:26,990 --> 00:33:28,504
- Halo. - Halo.

476
00:33:30,129 --> 00:33:32,399
Halo, Pemirsa.

477
00:33:32,399 --> 00:33:34,875
Anda menyaksikan Newsline. Saya Na Ha Young.

478
00:33:35,369 --> 00:33:36,815
Ini berita pertama kami.

479
00:33:37,000 --> 00:33:40,909
Kami melakukan wawancara eksklusif tentang wanita yang melahirkan

480
00:33:40,909 --> 00:33:43,684
menggunakan telur yang dia bekukan 16 tahun lalu.

481
00:33:44,280 --> 00:33:46,280
Wanita ini mencoba prosedur IVF

482
00:33:46,280 --> 00:33:48,419
memakai telur yang dia bekukan pada tahun 2003 di usia 27 tahun

483
00:33:48,419 --> 00:33:51,790
setelah dia didiagnosis

484
00:33:51,790 --> 00:33:55,260
dengan leukemia mieloid.

485
00:33:55,260 --> 00:33:58,264
Dan hari ini, dia melahirkan seorang putra.

486
00:33:58,830 --> 00:34:01,260
Ibu dan anaknya sangat sehat

487
00:34:01,260 --> 00:34:04,060
dan telur ini memegang catatan waktu pembekuan

488
00:34:04,060 --> 00:34:05,474
paling lama dalam sejarah.

489
00:34:05,699 --> 00:34:08,500
Masyarakat berpikir krionika hanyalah hipotesis

490
00:34:08,500 --> 00:34:11,439
yang dibuat oleh akademisi, tapi tampaknya

491
00:34:11,439 --> 00:34:13,285
itu bisa terwujud dalam kehidupan nyata.

492
00:34:14,109 --> 00:34:15,684
"Krionika"

493
00:34:21,449 --> 00:34:23,650
Percobaan kriopreservasi

494
00:34:23,650 --> 00:34:26,995
tidak bisa lagi dianggap sebagai sesuatu yang tidak terjangkau.

495
00:34:27,119 --> 00:34:30,520
Amerika Serikat, Rusia, dan Korea Selatan

496
00:34:30,520 --> 00:34:34,205
diperkirakan menampung sekitar 600 orang

497
00:34:34,259 --> 00:34:36,405
dalam kapsul di seluruh dunia.

498
00:34:36,529 --> 00:34:38,345
Selama manusia ada,

499
00:34:38,469 --> 00:34:41,575
tidak ada keterbatasan bagi teknologi ilmiah.

500
00:34:41,940 --> 00:34:44,345
Kehidupan abadi bukan lagi

501
00:34:44,869 --> 00:34:47,984
fantasi masa depan. Itu kenyataan masa kini.

502
00:34:49,239 --> 00:34:50,314
Terima kasih.

503
00:35:02,315 --> 00:35:07,315
[VIU Ver] tvN E02 'Melting Me Softly'
"Kebangkitan"
-♥ Ruo Xi ♥-

504
00:36:20,299 --> 00:36:21,714
"Balik arah pada rambu belok kiri"

505
00:36:36,049 --> 00:36:37,155
Sial.

506
00:37:35,380 --> 00:37:37,655
- Namamu Jo Gi Bum? - Ya.

507
00:38:53,889 --> 00:38:54,889
"Telepon"

508
00:38:54,889 --> 00:38:56,294
"Profesor Yoon"

509
00:38:57,020 --> 00:38:59,665
Profesor, kurasa Profesor Hwang sudah sadar.

510
00:40:21,810 --> 00:40:22,984
Halo?

511
00:40:24,210 --> 00:40:25,524
Tolong bantu aku.

512
00:41:32,179 --> 00:41:33,310
"Waspada Gelombang Panas, Suhu Maksimum 34 Derajat Celsius"

513
00:41:33,310 --> 00:41:34,524
"Kelembapan 70, Tingkat Debu Halus 57"

514
00:41:57,599 --> 00:41:59,040
- Hei. - Hei.

515
00:41:59,040 --> 00:42:00,110
- Kamu baik-baik saja? - Kamu tidak apa-apa?

516
00:42:00,110 --> 00:42:02,615
- Kamu baik-baik saja? - Sadarlah!

517
00:42:03,009 --> 00:42:06,124
- Telepon 911. - Hei, sadarlah!

518
00:42:29,438 --> 00:42:30,513
Astaga.

519
00:42:48,642 --> 00:42:49,772
Profesor?

520
00:42:50,528 --> 00:42:51,643
Profesor!

521
00:42:52,398 --> 00:42:53,543
Profesor!

522
00:42:54,128 --> 00:42:55,243
Profesor.

523
00:42:56,068 --> 00:42:57,212
Profesor!

524
00:43:30,267 --> 00:43:31,373
Profesor!

525
00:43:33,267 --> 00:43:35,413
Profesor!

526
00:43:35,778 --> 00:43:36,913
Profesor!

527
00:43:47,088 --> 00:43:48,563
- Periksa organ vitalnya. - Baik.

528
00:43:48,988 --> 00:43:51,063
Pak! Sadarlah!

529
00:43:55,057 --> 00:43:57,473
- Berapa tekanan darahnya? - 114 di atas 70. Normal.

530
00:43:57,858 --> 00:44:00,103
- Berapa denyut jantungnya? - 86 bpm. Normal.

531
00:44:00,427 --> 00:44:02,313
- Saturasi oksigen. - 96. Normal.

532
00:44:02,597 --> 00:44:04,267
- Berapa suhu tubuhnya? - 31,5 derajat Celcius.

533
00:44:04,267 --> 00:44:05,342
Suhunya...

534
00:44:07,307 --> 00:44:09,583
31,5 derajat celcius?

535
00:44:11,108 --> 00:44:12,252
Apa?

536
00:44:12,508 --> 00:44:14,752
Aku belum pernah melihat pasien dengan suhu tubuh serendah itu.

537
00:44:15,048 --> 00:44:16,822
Termometernya pasti rusak.

538
00:44:16,878 --> 00:44:18,022
Coba periksa dia lagi.

539
00:44:51,648 --> 00:44:54,723
"Wangsimni". Tunggu.

540
00:45:11,838 --> 00:45:13,442
Uang kembalinya...

541
00:45:14,468 --> 00:45:16,583
Tarifnya 1 dolar 30 sen untuk orang dewasa.

542
00:45:17,307 --> 00:45:18,783
"Tarif Bus"

543
00:45:19,208 --> 00:45:21,353
Tarif bus 50 sen.

544
00:45:21,918 --> 00:45:25,022
Tarifnya sudah lama naik. Lain kali bayar lebih.

545
00:45:56,418 --> 00:45:59,422
Aku harus... Aku harus pergi sekarang.

546
00:45:59,688 --> 00:46:03,433
Aku masih harus syuting.

547
00:46:04,117 --> 00:46:06,988
Pak Ma Dong Chan, kamu perlu istirahat.

548
00:46:06,988 --> 00:46:09,497
Suhu tubuhmu tidak normal. Kita harus lakukan tes menyeluruh...

549
00:46:09,497 --> 00:46:12,302
Dokter, aku harus pergi.

550
00:46:13,028 --> 00:46:15,097
Kamu hampir tidak bisa bicara.

551
00:46:15,097 --> 00:46:16,838
Kamu mau ke mana?

552
00:46:16,838 --> 00:46:21,382
Aku harus merekam ini. Aku harus merekam setiap detail.

553
00:46:21,468 --> 00:46:24,477
Aku harus menayangkan semua apa adanya.

554
00:46:24,477 --> 00:46:25,822
Kamu harus berhati-hati!

555
00:46:26,447 --> 00:46:27,522
Minggir...

556
00:46:27,608 --> 00:46:29,123
- Apa? - Pak!

557
00:46:29,648 --> 00:46:30,822
Hati-hati kepalanya.

558
00:46:31,787 --> 00:46:33,723
- Tetaplah berbaring. - Aku akan menyelimutinya.

559
00:46:40,028 --> 00:46:41,333
Ini aneh.

560
00:46:46,227 --> 00:46:48,643
Astaga, hasil termometer ini sama saja.

561
00:46:49,637 --> 00:46:50,743
Ada apa?

562
00:46:51,097 --> 00:46:52,537
Suhu tubuhnya 31,5 derajat celsius.

563
00:46:52,537 --> 00:46:55,783
Mustahil. Bagaimana orang bisa hidup di suhu 31,5 derajat celsius?

564
00:46:56,577 --> 00:46:57,783
Kita harus bagaimana?

565
00:46:59,148 --> 00:47:00,382
Dokter.

566
00:47:01,008 --> 00:47:02,353
Apa kamu tahu

567
00:47:03,017 --> 00:47:06,862
seberapa serius situasinya sekarang?

568
00:47:06,887 --> 00:47:08,022
Aku tahu.

569
00:47:08,048 --> 00:47:10,418
Kami belum pernah melihat pasien dengan suhu tubuh serendah itu.

570
00:47:10,418 --> 00:47:14,033
Setiap menit hingga detik sangat penting sekarang.

571
00:47:14,557 --> 00:47:17,272
Sejarah bioteknologi Korea

572
00:47:17,858 --> 00:47:20,243
sedang dipertaruhkan. Aku harus pergi.

573
00:47:20,497 --> 00:47:21,942
Bioteknologi?

574
00:47:22,137 --> 00:47:23,438
- Ya. - Tentu.

575
00:47:23,438 --> 00:47:26,537
Aku harus segera menghubungi asisten sutradara.

576
00:47:26,537 --> 00:47:29,238
Jika kamu beri tahu nomornya, kami akan hubungi mereka untukmu.

577
00:47:29,238 --> 00:47:33,246
Telepon... Nomor teleponnya...

578
00:47:33,247 --> 00:47:35,223
- Astaga! - Bagaimana ini?

579
00:47:37,418 --> 00:47:38,962
011...

580
00:47:39,088 --> 00:47:40,818
011?

581
00:47:40,818 --> 00:47:42,362
- 011... - Baik.

582
00:47:42,617 --> 00:47:44,462
- Dua... - Dua?

583
00:47:45,057 --> 00:47:46,433
Tunggu!

584
00:47:47,688 --> 00:47:49,302
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?

585
00:47:49,858 --> 00:47:51,572
- TBO... - "TBO".

586
00:47:51,827 --> 00:47:52,827
Departemen Ragam Hiburan...

587
00:47:52,827 --> 00:47:54,243
- "Departemen Ragam Hiburan". - "Departemen Ragam Hiburan".

588
00:47:55,097 --> 00:47:56,873
- Son. - "Son".

589
00:47:57,197 --> 00:47:58,637
- Hyun... - "Hyun"?

590
00:47:58,637 --> 00:47:59,982
- "Hyun"? - "Hyun".

591
00:48:06,708 --> 00:48:07,853
Gi...

592
00:48:09,517 --> 00:48:10,617
Apa katanya?

593
00:48:10,617 --> 00:48:12,048
- Ga? - Bukan, Mi.

594
00:48:12,048 --> 00:48:13,347
Gwi? Hyun?

595
00:48:13,347 --> 00:48:14,787
- Apa kita salah? - Kita harus bagaimana?

596
00:48:14,787 --> 00:48:16,092
Tidak.

597
00:48:18,188 --> 00:48:20,232
Kalian sebut ini ragam hiburan?

598
00:48:20,358 --> 00:48:21,732
Sadarlah!

599
00:48:22,157 --> 00:48:24,398
Kalian lihat ini? Rating penonton kita lebih rendah

600
00:48:24,398 --> 00:48:26,143
daripada acara memancing!

601
00:48:26,468 --> 00:48:28,938
Kalian lebih rendah dari ikan.

602
00:48:28,938 --> 00:48:31,543
Berapa banyak acara yang harus kita batalkan tahun ini?

603
00:48:31,697 --> 00:48:34,838
Aku tidak akan punya muka jika menjadi kalian!

604
00:48:34,838 --> 00:48:36,477
Kalian pikir ini festival seni sekolah?

605
00:48:36,477 --> 00:48:37,976
Kalian pikir ini lelucon?

606
00:48:37,977 --> 00:48:40,407
Kalian hanya menyambungkan ide dan meniru acara-acara lain!

607
00:48:40,407 --> 00:48:42,393
Kalian tidak pantas makan!

608
00:48:43,378 --> 00:48:45,588
Pak, ada telepon dari Rumah Sakit Hosang.

609
00:48:45,588 --> 00:48:46,947
Kenapa rumah sakit menghubungiku?

610
00:48:46,947 --> 00:48:48,218
Aku tidak tahu soal itu.

611
00:48:48,218 --> 00:48:49,387
Mereka bilang ada yang mencari Anda.

612
00:48:49,387 --> 00:48:51,057
Apa tidak bisa kamu tangani sendiri?

613
00:48:51,057 --> 00:48:53,458
Apa aku harus terima semua telepon?

614
00:48:53,458 --> 00:48:55,997
Apa aku harus jawab semua telepon dari orang yang mencariku?

615
00:48:55,997 --> 00:48:58,802
Aku ini kepala TBO!

616
00:48:59,128 --> 00:49:01,002
Maaf, Pak. Maafkan aku.

617
00:49:01,468 --> 00:49:02,767
Ya. Halo?

618
00:49:02,767 --> 00:49:05,637
Kepala kami sedang sangat sibuk.

619
00:49:05,637 --> 00:49:07,942
Sutradara Ma Dong Chan atau siapa pun yang kamu sebutkan...

620
00:49:09,778 --> 00:49:10,982
Ma Dong...

621
00:49:12,708 --> 00:49:14,022
Aku kepala di sini.

622
00:49:14,108 --> 00:49:15,278
Ini siapa?

623
00:49:15,278 --> 00:49:17,993
Halo, kamu kenal seseorang bernama Ma Dong Chan?

624
00:49:18,378 --> 00:49:20,387
Ya. Aku kenal.

625
00:49:20,387 --> 00:49:23,387
Dia sedang mencari Pak Son Hyun Gi.

626
00:49:23,387 --> 00:49:24,592
Berikan kepadaku.

627
00:49:26,488 --> 00:49:27,603
Berikan kepadaku.

628
00:49:29,898 --> 00:49:31,502
Hei, Berengsek!

629
00:49:32,767 --> 00:49:35,672
Kamu ini kenapa? Siapa yang menyuruhmu berhenti?

630
00:49:35,867 --> 00:49:39,342
Kenapa kamu tidak merekam? Kubilang kamu harus di sisiku.

631
00:49:39,767 --> 00:49:41,212
Di mana kamu sekarang?

632
00:49:41,267 --> 00:49:42,438
Siapa...

633
00:49:42,438 --> 00:49:44,508
Tolong jangan bercanda.

634
00:49:44,508 --> 00:49:45,822
- Hei, Berengsek! - Astaga.

635
00:49:46,508 --> 00:49:49,152
Aku sungguh akan membunuhmu.

636
00:49:51,747 --> 00:49:54,393
Apa kamu sungguh...

637
00:49:54,418 --> 00:49:56,632
Benarkah itu kamu?

638
00:49:57,418 --> 00:49:58,458
Apa itu kamu, Dong Chan?

639
00:49:58,458 --> 00:49:59,962
Ya, Berengsek.

640
00:50:00,188 --> 00:50:01,958
Ponselku mati.

641
00:50:01,958 --> 00:50:04,473
Profesor Hwang... Di mana Profesor Hwang?

642
00:50:04,597 --> 00:50:05,942
Bagaimana dengan Ko Mi Ran?

643
00:50:06,298 --> 00:50:09,313
Kita belum selesai syuting, kenapa kamu di sana?

644
00:50:19,577 --> 00:50:21,953
Kami datang setelah ditelepon rumah sakit.

645
00:50:22,517 --> 00:50:25,723
Kami ke sini menemui Ma Dong Chan.

646
00:50:26,447 --> 00:50:29,462
Aku ibunya.

647
00:50:30,057 --> 00:50:31,732
Dia di kamar 1727.

648
00:50:34,458 --> 00:50:37,197
Bersiaplah membuat permintaan maaf tertulis, Berengsek.

649
00:50:37,197 --> 00:50:38,557
Lari ke sini sekarang.

650
00:50:38,557 --> 00:50:40,103
Aku di rumah sakit.

651
00:50:40,128 --> 00:50:42,272
Aku di... Permisi,

652
00:50:42,298 --> 00:50:44,243
apa nama rumah sakit ini?

653
00:50:44,398 --> 00:50:45,712
Rumah Sakit Hosang.

654
00:50:46,208 --> 00:50:47,507
- "Rumah Sakit Hosang"? - Rumah Sakit Hosang.

655
00:50:47,508 --> 00:50:48,982
"Rumah Sakit Hosang"...

656
00:50:49,008 --> 00:50:51,577
Ya. Aku di Rumah Sakit Hosang.

657
00:50:51,577 --> 00:50:53,083
Bawa kameramu.

658
00:50:53,177 --> 00:50:54,677
Cepat rekam aku.

659
00:50:54,677 --> 00:50:56,393
Kemari sekarang!

660
00:50:56,548 --> 00:50:57,853
Dong Chan.

661
00:50:58,148 --> 00:50:59,993
- Dong Chan. - Dong Chan...

662
00:51:01,088 --> 00:51:03,132
Cepat...

663
00:51:03,517 --> 00:51:04,692
Cepat.

664
00:51:51,898 --> 00:51:53,342
Ayah.

665
00:51:58,477 --> 00:52:00,752
- Kakak! - Dong Chan!

666
00:52:04,977 --> 00:52:07,362
Ibu!

667
00:52:07,617 --> 00:52:09,517
- Ibu! - Panggil dokter!

668
00:52:09,517 --> 00:52:10,818
- Kita harus bagaimana? - Ibu.

669
00:52:10,818 --> 00:52:12,528
Apa yang kamu lakukan kepada kakakku?

670
00:52:12,528 --> 00:52:13,657
Bantu Ibu.

671
00:52:13,657 --> 00:52:14,763
Dong Chan.

672
00:52:17,557 --> 00:52:18,973
Kamu baik-baik saja?

673
00:52:19,128 --> 00:52:20,842
- Dong Sik! - Dong Chan!

674
00:52:20,867 --> 00:52:22,473
- Dong Chan! - Dong Chan!

675
00:52:24,197 --> 00:52:25,413
Pak Kim.

676
00:52:35,617 --> 00:52:38,223
Pak Kim, kita dalam masalah.

677
00:52:38,918 --> 00:52:42,493
Dong Chan masih hidup.

678
00:52:42,617 --> 00:52:44,763
Apa maksudmu?

679
00:52:45,017 --> 00:52:47,703
Bagaimana bisa Dong Chan...

680
00:52:49,298 --> 00:52:50,433
Apa?

681
00:52:50,958 --> 00:52:54,043
Dong Chan masih hidup?

682
00:52:55,227 --> 00:52:58,143
Dong...

683
00:52:58,738 --> 00:53:01,783
- Dong - Ada apa?

684
00:53:02,278 --> 00:53:03,982
Ibu.

685
00:53:04,807 --> 00:53:06,283
Nam Tae.

686
00:53:06,508 --> 00:53:08,522
Di mana semua orang?

687
00:53:17,387 --> 00:53:18,592
Ibu.

688
00:53:40,447 --> 00:53:42,218
Tempat itu sudah lama kosong.

689
00:53:42,218 --> 00:53:43,592
Sebaiknya kamu tanya pemiliknya.

690
00:53:44,378 --> 00:53:45,663
Pemilik?

691
00:53:45,688 --> 00:53:47,692
Orang yang dahulu tinggal di sana menghasilkan banyak uang,

692
00:53:47,747 --> 00:53:49,592
jadi, mereka membeli gedung itu

693
00:53:49,657 --> 00:53:51,592
untuk dibangun kembali.

694
00:53:53,057 --> 00:53:55,402
Apa keluargaku diusir karena tidak bisa bayar uang sewa?

695
00:53:55,958 --> 00:53:57,103
Apa yang terjadi?

696
00:54:07,668 --> 00:54:10,907
Maaf, tapi pengisi daya ponsel ini sudah tidak ada.

697
00:54:10,907 --> 00:54:13,723
Tapi aku membelinya tiga bulan lalu.

698
00:54:14,108 --> 00:54:16,022
Ini model baru.

699
00:54:19,588 --> 00:54:22,533
Saat ini, tidak ada yang memakai ponsel ini.

700
00:54:23,988 --> 00:54:25,433
Kamu memakai ini sampai sekarang?

701
00:54:33,568 --> 00:54:35,172
Keluargaku

702
00:54:36,468 --> 00:54:38,172
pindah.

703
00:54:38,338 --> 00:54:39,842
Bisakah kalian memberitahuku

704
00:54:40,807 --> 00:54:42,313
ke mana mereka pergi?

705
00:54:43,378 --> 00:54:45,783
Keluargaku menghilang

706
00:54:47,378 --> 00:54:48,683
begitu saja.

707
00:54:49,477 --> 00:54:51,252
Kenop pintunya juga rusak.

708
00:54:54,287 --> 00:54:56,763
Bagaimana keluargamu bisa pindah tanpa memberitahumu?

709
00:54:58,017 --> 00:54:59,103
Aneh, bukan?

710
00:54:59,557 --> 00:55:02,163
Kapan kali terakhir kamu melihat mereka?

711
00:55:03,628 --> 00:55:04,703
Kemarin.

712
00:55:06,097 --> 00:55:08,902
Mereka tidak pernah bilang kepadaku berencana pindah.

713
00:55:10,097 --> 00:55:13,743
Maksudmu, kamu tinggal bersama keluargamu sampai kemarin,

714
00:55:14,307 --> 00:55:18,278
tapi mereka semua tidak ada saat kamu pulang hari ini?

715
00:55:18,278 --> 00:55:19,382
Ya.

716
00:55:20,347 --> 00:55:24,223
Kurasa mereka diusir

717
00:55:25,378 --> 00:55:29,763
karena tidak bisa membayar sewa.

718
00:55:30,258 --> 00:55:33,263
Di mana alamat rumah lamamu?

719
00:55:53,447 --> 00:55:57,052
Manusia yang beku hidup kembali.

720
00:56:03,822 --> 00:56:05,437
Tidak ada orang di rumah.

721
00:56:06,391 --> 00:56:08,337
Berapa nomor ponsel ibumu?

722
00:56:09,432 --> 00:56:10,507
Itu...

723
00:56:14,132 --> 00:56:16,977
Dia sudah gila. Aku yakin dia tidak tahu.

724
00:56:18,802 --> 00:56:21,941
Bisa perlihatkan KTP-mu? Kami akan mencarikannya untukmu.

725
00:56:21,941 --> 00:56:23,056
Baik.

726
00:56:29,682 --> 00:56:30,996
"1999, My Diary"

727
00:56:41,862 --> 00:56:43,576
- Semua barangnya sangat tua. - Benar.

728
00:56:50,441 --> 00:56:51,541
"KTP, Ko Mi Ran"

729
00:56:51,541 --> 00:56:52,846
Kamu lahir tahun 1976?

730
00:56:54,271 --> 00:56:56,187
- Usiamu 42 tahun? - Dia lahir tahun 1976?

731
00:56:56,282 --> 00:56:59,457
- Astaga, tidak mungkin. - Berhentilah bercanda.

732
00:56:59,782 --> 00:57:01,912
- Dia benar. - Dia lahir tahun 1976.

733
00:57:01,912 --> 00:57:03,096
Ya, kamu benar.

734
00:57:03,621 --> 00:57:04,652
Menurutmu dia seorang ibu?

735
00:57:04,652 --> 00:57:06,826
KTP ini sangat usang.

736
00:57:08,391 --> 00:57:10,266
- Ini dia. - Baiklah.

737
00:57:10,291 --> 00:57:12,466
Apa nama ibumu Yu Hyang Ja?

738
00:57:12,831 --> 00:57:14,906
- Ya. - Hubungi nomor ini.

739
00:57:27,612 --> 00:57:29,386
Tidak dijawab.

740
00:57:30,842 --> 00:57:33,886
Pak, bisa telepon dia sekali lagi?

741
00:57:34,811 --> 00:57:37,926
Dan tolong sambungkan denganku.

742
00:57:38,052 --> 00:57:39,196
Baiklah.

743
00:57:44,961 --> 00:57:49,067
Nomor yang dituju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.

744
00:57:51,032 --> 00:57:52,107
Ibu.

745
00:57:53,432 --> 00:57:55,147
Ini aku, Mi Ran.

746
00:57:56,771 --> 00:57:58,817
Kalian di mana?

747
00:57:59,612 --> 00:58:01,516
Kalian tidak diusir, bukan?

748
00:58:03,412 --> 00:58:06,087
Meski kalian diusir, jangan cemas.

749
00:58:06,612 --> 00:58:07,987
Kalian punya aku.

750
00:58:08,851 --> 00:58:09,926
Ibu.

751
00:58:10,481 --> 00:58:12,457
Aku di kantor polisi.

752
00:58:13,592 --> 00:58:16,766
Aku di sini bukan karena berbuat salah.

753
00:58:17,421 --> 00:58:19,536
Jadi, jangan terlalu cemas.

754
00:58:31,001 --> 00:58:32,716
Maaf, Bu.

755
00:58:34,871 --> 00:58:36,357
Kosmetik apa yang kamu pakai?

756
00:58:46,322 --> 00:58:48,127
Siapa yang meneleponku berkali-kali?

757
00:58:49,262 --> 00:58:50,766
Ini kantor polisi.

758
00:58:52,992 --> 00:58:55,136
Ini pesan suara pertamamu.

759
00:58:55,632 --> 00:58:56,777
Ibu.

760
00:58:57,802 --> 00:58:59,377
Ini aku, Mi Ran.

761
00:59:01,072 --> 00:59:02,777
Kalian di mana?

762
00:59:04,441 --> 00:59:06,446
Kalian tidak diusir, bukan?

763
00:59:07,641 --> 00:59:10,357
Meski kalian diusir, jangan cemas.

764
00:59:10,941 --> 00:59:12,317
Kalian punya aku.

765
00:59:13,612 --> 00:59:17,156
Ibu. Aku di kantor polisi.

766
00:59:18,621 --> 00:59:21,722
Aku di sini bukan karena telah berbuat salah.

767
00:59:21,722 --> 00:59:24,021
- Jadi jangan terlalu cemas. - Mi Ran.

768
00:59:24,021 --> 00:59:25,096
Mi Ran.

769
00:59:27,791 --> 00:59:28,866
Sayang.

770
00:59:28,961 --> 00:59:31,337
Ini... Ini Mi Ran.

771
00:59:32,032 --> 00:59:33,846
Dia kembali dengan selamat.

772
00:59:34,432 --> 00:59:37,302
Mi Ran masih hidup.

773
00:59:37,302 --> 00:59:38,446
Mi Ran!

774
00:59:39,842 --> 00:59:42,286
- Kakak. - Mi Ran!

775
00:59:42,512 --> 00:59:45,317
- Mi Ran! - Kakak.

776
00:59:45,742 --> 00:59:47,351
- Astaga, Mi Ran! - Mi Ran!

777
00:59:47,351 --> 00:59:48,656
- Mi Ran! - Mi Ran!

778
00:59:48,851 --> 00:59:50,696
- Mi Ran. - Astaga, Mi Ran.

779
00:59:51,421 --> 00:59:54,766
Di mana Mi Ran? Di mana putriku?

780
00:59:54,891 --> 00:59:57,397
- Dia baru saja pergi. - Apa?

781
00:59:57,822 --> 01:00:00,366
Dia tadi menunggu di sini, tapi baru saja pergi.

782
01:00:01,061 --> 01:00:03,561
Ke mana? Ke mana dia pergi?

783
01:00:03,561 --> 01:00:06,902
Dia menyuruhku memberitahumu bahwa dia akan ke sekolah

784
01:00:06,902 --> 01:00:08,446
untuk bertemu teman-temannya.

785
01:00:08,871 --> 01:00:10,676
- Mi Ran! - Mi Ran!

786
01:00:12,072 --> 01:00:15,917
- Mi Ran! - Mi Ran!

787
01:00:16,382 --> 01:00:18,041
- Mi Ran. - Sekolahnya.

788
01:00:18,041 --> 01:00:19,282
- Astaga. - Mi Ran!

789
01:00:19,282 --> 01:00:20,457
Taksi!

790
01:00:21,152 --> 01:00:23,027
- Taksi! - Mi Ran!

791
01:00:24,652 --> 01:00:26,966
Kamu serius? Dong Chan masih hidup?

792
01:00:27,251 --> 01:00:28,866
Itu jelas suaranya.

793
01:00:29,152 --> 01:00:32,096
Dong Chan masih hidup! Dia sudah sadar!

794
01:00:32,492 --> 01:00:35,191
Kita harus bagaimana? Jika dia tahu kita menyembunyikan proyek ini...

795
01:00:35,191 --> 01:00:37,176
Astaga, apa kamu gila?

796
01:00:37,831 --> 01:00:41,047
Tidak ada yang boleh tahu bahwa dia hidup kembali.

797
01:00:42,572 --> 01:00:45,341
Tidak ada yang tahu soal ini selain kita, bukan?

798
01:00:45,342 --> 01:00:46,886
Media tidak tahu, bukan?

799
01:00:48,072 --> 01:00:50,786
Baik, bagus. Pastikan dia tidak bicara.

800
01:00:51,242 --> 01:00:53,857
Jika media tahu, kita berdua akan celaka.

801
01:00:59,291 --> 01:01:01,492
Astaga, apa usianya sungguh 52 tahun?

802
01:01:01,492 --> 01:01:03,992
- Aku yakin ada kesalahan. - Dia seperti berusia 20-an.

803
01:01:03,992 --> 01:01:06,636
- Kenapa ini? - Apa hasilnya sama?

804
01:01:07,262 --> 01:01:08,937
Di sini juga tertulis suhunya 31,5 derajat.

805
01:01:12,702 --> 01:01:14,147
Suhunya 31,5 derajat.

806
01:01:21,012 --> 01:01:22,487
Pak, apa kamu baik-baik saja?

807
01:01:22,882 --> 01:01:24,056
Kamu baik-baik saja?

808
01:01:32,952 --> 01:01:36,237
Dong Chan.

809
01:01:37,061 --> 01:01:38,437
Ibu.

810
01:01:39,331 --> 01:01:41,966
Kenapa Ibu jadi tua sekali dalam sekejap?

811
01:01:46,132 --> 01:01:47,946
Ayah jadi sangat muda.

812
01:01:48,601 --> 01:01:50,076
Kenapa Ibu bertambah tua?

813
01:01:51,941 --> 01:01:54,547
Kakak!

814
01:01:56,481 --> 01:01:58,616
Kakak!

815
01:02:00,612 --> 01:02:03,457
Dong Chan, kenapa kamu masih muda?

816
01:02:03,921 --> 01:02:05,596
Bagaimana mungkin?

817
01:02:06,592 --> 01:02:08,926
Kita semua sudah tua sekarang!

818
01:02:09,621 --> 01:02:11,362
Dong Chan.

819
01:02:11,362 --> 01:02:13,207
Tunggu sebentar...

820
01:02:14,262 --> 01:02:16,277
Ayah?

821
01:02:20,632 --> 01:02:24,676
Kakak! Ini aku, Dong Sik.

822
01:02:26,441 --> 01:02:27,647
Kakak.

823
01:02:28,512 --> 01:02:30,357
Kakak, aku Dong Ju.

824
01:02:30,512 --> 01:02:33,886
Aku adikmu yang menggemaskan!

825
01:02:34,081 --> 01:02:36,056
Ini aku, Dong Ju!

826
01:02:36,682 --> 01:02:39,426
Aku Dong Ju!

827
01:02:39,722 --> 01:02:41,366
Ini aku, Dong Ju!

828
01:02:43,322 --> 01:02:46,932
Hari ini tanggal berapa?

829
01:02:46,932 --> 01:02:50,237
Dong Chan!

830
01:02:51,231 --> 01:02:52,306
Kamu...

831
01:02:53,001 --> 01:02:54,946
Dong Chan?

832
01:02:55,472 --> 01:02:57,116
Dong Chan!

833
01:03:00,371 --> 01:03:02,016
Dong Chan!

834
01:03:03,512 --> 01:03:04,616
Siapa...

835
01:03:05,842 --> 01:03:06,980
Siapa kamu?

836
01:03:06,981 --> 01:03:08,587
Dong Chan!

837
01:03:09,251 --> 01:03:11,297
Ini semua salahku!

838
01:03:13,021 --> 01:03:15,492
Bunuh saja aku!

839
01:03:15,492 --> 01:03:17,596
Ini mustahil.

840
01:03:20,592 --> 01:03:21,866
Kamu mengenalku?

841
01:03:22,632 --> 01:03:23,662
Siapa kamu?

842
01:03:23,662 --> 01:03:25,237
Ini aku!

843
01:03:25,601 --> 01:03:27,176
Aku Hyun Gi!

844
01:03:28,001 --> 01:03:30,516
Son Hyun Gi!

845
01:04:00,171 --> 01:04:01,406
Halo?

846
01:04:01,501 --> 01:04:03,676
Aku di sekolah. Kafe?

847
01:04:04,202 --> 01:04:06,047
Beri aku versi IVL terlezat.

848
01:04:06,342 --> 01:04:07,786
Baiklah. Sampai nanti.

849
01:04:15,351 --> 01:04:17,156
"Penerimaan Mahasiswa Kewiraswastaan 2019, Tingkat Tiga"

850
01:04:19,921 --> 01:04:21,421
"Penerimaan Mahasiswa Kewiraswastaan 2019, Tingkat Tiga"

851
01:04:21,421 --> 01:04:22,996
"Universitas Hanguk"

852
01:04:26,762 --> 01:04:29,576
"Penerimaan Mahasiswa Kewiraswastaan 2019"

853
01:04:44,742 --> 01:04:46,886
"Angkatan 2019"

854
01:04:50,682 --> 01:04:52,496
Astaga.

855
01:04:58,322 --> 01:04:59,461
Hei.

856
01:04:59,461 --> 01:05:01,567
- Hei. - Dong Chan.

857
01:05:01,961 --> 01:05:04,707
- Dong Chan! - Dong Chan!

858
01:05:12,972 --> 01:05:17,516
"Pemenang Hadiah Utama Tahun 2019 untuk Perawatan Kesehatan Korea"

859
01:05:18,282 --> 01:05:21,587
"2019..."

860
01:05:26,322 --> 01:05:27,926
"2019..."

861
01:05:28,021 --> 01:05:29,696
"2019..."

862
01:05:33,162 --> 01:05:36,067
"Pemenang Hadiah Utama Tahun 2019 untuk Perawatan Kesehatan Korea"

863
01:05:55,711 --> 01:05:56,782
"Pemenang Hadiah Utama Tahun 2019 untuk Perawatan Kesehatan Korea"

864
01:05:56,782 --> 01:05:57,996
"Hadiah Utama Tahun 2019 Angkatan 2019"

865
01:06:28,351 --> 01:06:30,527
"Melting Me Softly"

866
01:06:31,021 --> 01:06:33,497
Syukurlah kamu masih hidup.

867
01:06:33,551 --> 01:06:35,021
Aku harus melakukan sesuatu.

868
01:06:35,021 --> 01:06:36,151
Ko Mi Ran?

869
01:06:36,152 --> 01:06:38,862
Aku hanya tidur selama 20 tahun terakhir!

870
01:06:38,862 --> 01:06:42,462
Aku terbangun dan menyadari usiaku 52 tahun.

871
01:06:42,462 --> 01:06:43,662
Jangan coba-coba kabur.

872
01:06:43,662 --> 01:06:45,506
Untuk apa aku melakukannya?

873
01:06:47,301 --> 01:06:48,971
Kamu bukan kakakku, bukan?

874
01:06:48,971 --> 01:06:50,402
Karena kamu dibekukan dan baru dicairkan,

875
01:06:50,402 --> 01:06:53,311
- kamu tampak kurang sehat. - Aku lebih sehat darimu.

876
01:06:53,311 --> 01:06:54,672
Untuk apa mengubah namanya?

877
01:06:54,672 --> 01:06:56,782
Dia masih orang tua bodoh yang sama.

878
01:06:56,782 --> 01:06:58,716
Aku akan mulai bekerja lagi.