API tools faq
paste
Reri

GJ-bu DramaCD Guesswork TL Volume 2 (4 of 8 done))

Reri
May 5th, 2013
120
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 12.96 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. ----------------------------------------------------------------------------
  2. I did my best, here goes. If there are mistakes, don't mind them since I'm just doing guesswork.
  3. Correcting them would be cool too.
  4. Just mail me [email protected]
  5. Quote the mistake and put < > marks on what needs to be corrected.
  6. ----------------------------------------------------------------------------
  7. Sorted by track number
  8. ----------------------------------------------------------------------------
  9.  
  10. Compiled GJ-bu Links
  11. http://pastebin.com/A8Tqd5tp
  12.  
  13. DramaCD volume list
  14. http://pastebin.com/u/Reri
  15.  
  16. ----------------------------------------------------------------------------
  17.  
  18. Tracklist:
  19. done 1. Adult Woman (Shion & Kirara)
  20. done 2. Come on. Mai House. (Shion & Kirara)
  21.  
  22. Delayed! Sorry!
  23. done 3. Late night call: Shion
  24. 4. Sumeragi Shion's Ramen Timer
  25. 5. Common sense Knight and Curiosity (Shion)
  26. done 6. Late night call: Kirara
  27. 7. Kirara. Sheep. Counting.
  28. 8. Kirara's Secret
  29.  
  30. ----------------------------------------------------------------------------
  31.  
  32. Link list:
  33.  
  34. [Nubles-pure] Gj-Bu Volume 2 (BD 720p 10bit AAC) + DramaCD and Scans
  35. http://www.nyaa.eu/?page=view&tid=425891
  36.  
  37. Shion phone call:
  38. http://www.nicovideo.jp/watch/sm20291286
  39. http://www.mediafire.com/?9tbexer2ajfzs8n
  40.  
  41. Kirara phone call:
  42. http://www.nicovideo.jp/watch/sm20353862
  43. http://www.mediafire.com/?77eqb1za3mw72mi
  44.  
  45. ----------------------------------------------------------------------------
  46.  
  47. Adult Woman 01 大人の女性.m4a
  48. http://www.mediafire.com/?2cyx77eb3u2xa77
  49.  
  50. *GJ-bu eyecatch theme*
  51.  
  52. Shion: Adult Woman
  53.  
  54. S: Uhh... This is rare, Kirara comes to me for advice... so, what is it about?
  55.  
  56. Kirara: Adult woman. I will be. What to do?
  57.  
  58. S: Mm?
  59.  
  60. K: Megu said so. Shii. Adult woman.
  61.  
  62. S: Ahh... Mmm... Megumi-kun refers to me that way, although I'm really not that experienced.
  63.  
  64. K: Adult woman... Kirara. Gonna be!
  65.  
  66. S: Mmh...
  67.  
  68. K: Kirara. Wants to be.
  69.  
  70. S: Mmm...
  71.  
  72. K: Will be?
  73.  
  74. S: MmmMmmMm...
  75.  
  76. K: Won't be? Haa... Kirara. No good. -cat ears flap-
  77.  
  78. ...
  79.  
  80. S: Ah... No no, you're mistaken. I got caught up in my thoughts. What part of you do you feel like not mature enough for you? And... Suddenly wanting to be an adult woman, I wonder what happened? I got a little distracted thinking about that you see. However, reaching to this much resolve without hesitation is admirable indeed... Will you tell me about it?
  81.  
  82. K: Kirara. Is not maturing.
  83.  
  84. S: Yes... You're right, we're already High School students. According to Japan's basis of civil law, anyone under 20 is considered a minor and of course we fall under that. However, your nationality is still Canadian, isn't it? If that's the case, Canada's age of majority would be around 18 or 19... We should also consider what state and ethics you are attached with...
  85.  
  86. K: Wrong. Coming of Age. Mammoth. Defeat.
  87.  
  88. S: Eh?
  89.  
  90. K: Defeat a Mammoth. Adult. Will be.
  91.  
  92. S: U-um... eh- is that some kind of Feng Shui? Does that belong in the minority of... Feng Shui?
  93.  
  94. K: But... Mammoth. Can't seem to find...any...
  95.  
  96. S: Eh er, not just "can't seem" I believe they were already extinct from the face of the Earth long ago...
  97.  
  98. K: Kirara...won't become. an adult. What should I do? What can I do?
  99.  
  100. ...
  101.  
  102. S: Mmmnm... That sure is a serious problem... Hmm~ well, jokes aside... The right to be called an adult is...
  103.  
  104. K: I got rid of it.
  105.  
  106. S: Uu? Eh- Isn't that a bad idea? No wait, as expected of me getting side-tracked in my simulations, thanks to your answer. I tip my hat to you.
  107.  
  108. K: Ehem!
  109.  
  110. S: Mhm... And then? Let's say you've become an adult, what would you do?
  111.  
  112. K: Shecret.
  113.  
  114. S: Eheh... I won't know if you keep it a secret. Well~ I get the picture. It's because of him, right?
  115.  
  116. K: More shecret!
  117.  
  118. S: Ufufufmfmmf If you say it like that, I just have to cooperate. I understand how you feel. There is even a saying in Japan, "The method your enemy arrives with"...
  119.  
  120. K: "The method you can...submerge them with?"
  121.  
  122. S: You immediately got the trick of the trade.
  123.  
  124. K: Thank you very much~
  125.  
  126. S: Er... This isn't a stand-up comedy...uufufmm. According to what I've read in a literature book, it seems that there's a symbol to being an adult woman.
  127.  
  128. K: Symbol?
  129.  
  130. ...
  131.  
  132. S: In Japan's history, when one reaches the age of 20, in a certain sacred place (shrine), a certain contemporary dance is held.
  133.  
  134. K: Dancing?
  135.  
  136. S: Just plain dancing is not enough it seems. Proper attire and appropriate tools are needed to proceed.
  137.  
  138. K: Quest? Difficult? Easy? Can Kirara do it?
  139.  
  140. S: First, the attire needs... [Bodycon] is what they call it.
  141.  
  142. K: Bodecon?
  143.  
  144. S: Yes... any other book to base on abbreviates it as [body conscious]. For example, having a fit body to be able to wear a mini one piece...
  145.  
  146. K: Kirara! Has!
  147.  
  148. S: Ah... Yeah you're right, your repertory of civilian clothes has some of that.
  149.  
  150. K: First Test, Clear.
  151.  
  152. S: For the hairstyle, [OneLen] as much as possible...
  153.  
  154. K: [Wanlen]?
  155.  
  156. S: [One Length bob] as abbreviated, says here... What's more, not short but long hair as much as possible.
  157.  
  158. K: Kirara. has short.
  159.  
  160. S: And finally, sense is necessary...
  161.  
  162. K: Sense? Do I have that?
  163.  
  164. ...
  165.  
  166. S: It doesn't have to be something like wearing a plume it seems.
  167.  
  168. K: I'll find it. Search it. Rare Sense. Surely it exists.
  169.  
  170. S: What kind of hairstyle would you prefer?
  171.  
  172. K: Kirara. Hair. Grow it out? Make it long? Two years? Three years?
  173.  
  174. S: In my case, this took six years though.
  175.  
  176. K: Six years...
  177.  
  178. S: It's alright, there are also techniques for using wigs. Therefore, it will work out for your hair. The problem is the place, that's the main problem. There is a sacred place called Juliana which is often visited by patrons but...
  179.  
  180. K: JULIANA...
  181.  
  182. S: It's gone...
  183.  
  184. K: ---gaaannn---
  185.  
  186. S: K-Kirara?
  187.  
  188. K: Kirara. didn't become an adult. again... Mammoth and Juliana too. Both gone. Went extinct.
  189.  
  190.  
  191. -------------------------------------------------------------------------
  192.  
  193. 02. Maybe. My House. かもな。まいはうす。.m4a
  194. http://www.mediafire.com/?8fdhf9btw6283iv
  195.  
  196.  
  197. *GJ-bu eyecatch theme*
  198.  
  199. Kirara: Come on. My house.
  200.  
  201. Shion: Excuse me for intruding.
  202.  
  203. K: Come on my house.
  204.  
  205. S: Okay... being in a tent really makes you feel close to nature.
  206.  
  207. K: Is that so~♪ ?
  208.  
  209. S: But, isn't cold in winter?
  210.  
  211. K: It's warm. Winter in Canada. Is very. Cold. There's no. Water. Everything. Ice.
  212.  
  213. S: Isn't it hot in summer? I can't really feel the heat that much but... it's somewhat hard, right?
  214.  
  215. K: Tree shade. Cool. Contrast to. Luscious green.
  216.  
  217. S: Ah, that's nice... By the way, are you with your little sister today? Geraldine-chan was it? You're living together right? Hm? Mm? Perhaps she prefers living in your (actual) house and not in a backyard tent?
  218.  
  219. K: Right now. Not here.
  220.  
  221. S: Is that so...
  222.  
  223. K: Jill. Made. Friends. Here in Japan.
  224.  
  225. S: oh...
  226.  
  227. K: Kasumi-chi. Sera-chin. and... Samurai Masterrr.
  228.  
  229. S: Samurai Master? What might that be?
  230.  
  231. ...
  232.  
  233. K: Who knows.
  234.  
  235. S: Kirara doesn't know as well huh... I wonder what that is?
  236.  
  237. K: Kirara. Doesn't know. Mother too. Doesn't know.
  238.  
  239. S: Mother?
  240.  
  241. K: Children. Brought up. Stood. Walked. Became tall. Ever since. To grow up.
  242.  
  243. S: Hm. Does having a little sister similar to having a mother? I'm inexperienced in both so I don't really understand.
  244.  
  245. K: Kirara. Mama. At last.
  246.  
  247. S: Eh?
  248.  
  249. K: Cat. Picked up. Raised. That's why. Kirara. Mama.
  250.  
  251. S: Aah that cat who comes here in the clubroom to play. He's the tiger-patterned one, right? If I'm not mistaken, he's the neighborhood cat boss, if that's the case... Um, or perhaps it's a she? Will she find a partner?
  252.  
  253. K: It's a. Boy.
  254.  
  255. S: Oh my apologies.
  256.  
  257. K: Wife. He has.
  258.  
  259. S: Mm?
  260.  
  261. K: The other day. children. were born.
  262.  
  263. S: oh my.
  264.  
  265. K: Food. Plenty. Needed. Expand. Territory. Daddy. Great disaster.
  266.  
  267. S: Now that your son became a father, what does it feel like as his mom?
  268.  
  269. K: Grandmother?
  270.  
  271. ...
  272.  
  273. S: Uufmfmfmff. But, isn't that nice? Having grandchildren and all... I at least wish for a little sister. There's Geraldine... Nn. Jill-chan is living with you, right? During the night... f-for example, are there occurrences where you hug her in your sleep?
  274.  
  275. K: Nope~
  276.  
  277. S: O-oh. Pardon me. I hope I'm not causing you trouble with my lack of common knowledge--
  278.  
  279. K: Kirara get. hugged. instead.
  280.  
  281. S: Oh my!
  282.  
  283. K: Jill. has. hugging habits.
  284.  
  285. S: Oh My! ... I'd like to ask you a something... Kirara, t-today... May I stay over here for tonight? Well... The cold is not a problem. It's true that I'm weak to the cold but, more importantly, your little sister's affection is a priority. Eh No... What am I saying...? I mean, in other words... I would like to be huuuugged~♡ by your little sister too! I would love to!
  286.  
  287. K: Then bring her home?
  288.  
  289. S: I can!?
  290.  
  291. K: Nope. Rental. Every two days.
  292.  
  293. S: C-certainly! I would like to request...!
  294.  
  295.  
  296. ----------------------------------------------------------------------------
  297.  
  298.  
  299.  
  300. Shion phone call:
  301.  
  302. http://www.nicovideo.jp/watch/sm20291286
  303. http://www.mediafire.com/?9tbexer2ajfzs8n
  304.  
  305. brrrr brrrr brr*click*
  306.  
  307. Ah- It's me, Sumeragi Shion.
  308. Did I wake you up? Of course, it is already this late.
  309.  
  310. Ah... Mm. It's okay just stay like that.
  311. I don't mind if you just listen to me.
  312. It's my fault I woke you up by calling.
  313. I really don't mind, half-asleep you may be.
  314.  
  315. I couldn't go to sleep... My sleeping hours are short to begin with, but tonight I can't sleep at all. I take forever to get up in the morning, even. You see, I plan earlier than a normal person. Regarding sense of time, I'm a little different from other students. Everybody's...clock hands, the speed of ticking of time, these things don't feel long.
  316.  
  317. However, you really are nice. Even if woken up by a call at this time, where it's a given to get mad at, I can't see a single trace of annoyance on your face.
  318.  
  319. Mm? We're on the phone but I can still tell your expression? Of course I could tell, everything is input by matching your tone of voice and facial expression. Your voice right now, talking like this, what kind of face are you making right now I wonder? There's no way this Sumeragi Shion wouldn't know.
  320.  
  321. Ufufu, I said it's alright, half-asleep as you are.
  322. M~mm~ I guess it's better this way...
  323. Right now you are half-asleep, half-awake.
  324. If that's the case...The "me" talking on the phone with you right now might be just the one in your dreams.
  325.  
  326. If this really is your dream, the things the "me" right now would say are not from the real "me". If everything is only inside your dream and if you happen to wake up, then that means the actual "me" has nothing to do with these.
  327.  
  328. Mm? It's difficult? You don't get it?
  329. Ufufufu, this is a dream, a dream! This is your dream right now.
  330. ...
  331.  
  332. You know, I... I'm really grateful...to you.
  333. It's thanks to you that I could understand common sense. "Genius here, genius that" people always call me like that without realizing it. You're the only one that understands me. If you're there for me even if I'm like this... The things I wouldn't normally know, I would be able to understand them.
  334.  
  335. ...
  336.  
  337. Mm? Mao? Ah mm. Mao is also special to me since she treats me like normal. But you see...heh Mao isn't normal too, right?
  338. Ehehehehe, alright alright, I'll keep it a secret from Mao.
  339.  
  340. Well then, I don't want to take away more of your time for sleep. Mhh, I'm relieved and satisfied. I'm feeling a little sleepy as well. You should go and get a lot of sleep. See you tomorrow...at that place...I'll be waiting.
  341.  
  342. See you... Good~♥night~♥ *smooch*❤ *click*
  343.  
  344.  
  345. ----------------------------------------------------------------------------
  346.  
  347. Kirara phone call:
  348.  
  349. Joke vid: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20327471
  350.  
  351. http://www.nicovideo.jp/watch/sm20353862
  352. http://www.mediafire.com/?77eqb1za3mw72mi
  353.  
  354.  
  355. brrr brrr brr*click*
  356.  
  357. It's. Kirara.
  358. Awake? Sleeping? Delicious? Tastes bad?
  359.  
  360. Mm. I see. It's. Kirara.
  361.  
  362. Half-asleep? Sleep properly. Good thing. To grow up. Be big. Being big. is nice. To fight. To win. To lose. To eat. To be eaten. When big. Any of them. is great.
  363.  
  364. Sleepy? Sleepy-sleepy? Gonna sleep?
  365. Kirara. Talk?
  366.  
  367. MM! Talk!
  368. Kirara. Chat a lot! Kirara. Try best. Talk more. Than usual.
  369.  
  370. Hommmmmmmmmmm
  371. What? Talk? Wait. Think.
  372. Right now. Thinking.
  373. Hmmmmmmmmmmmmm HMmmmmmmmmmmmm?
  374.  
  375. ...
  376.  
  377. I'm thinking. Kirara. Just now. Not sleeping. Didn't fall asleep. OK. The one sleeping. is you.
  378.  
  379. Kirara. A little bit. Happy. Today. Talked. A lot. Usually. Kirara. Doesn't talk. Kirara. Will talk. But. Can't talk. Everyone. Talks. Kirara. Can't talk. Unfair. Everyone. should talk. slowly. Kirara. Will talk. I can talk, see? Kirara. Japanese. good.
  380.  
  381. Hm, Sorry. Talking. Bored?
  382. Resentment? Grudge? Envy? Jealousy?
  383. Not needed? Un, understood.
  384.  
  385. A lot. Kirara. Japanese. good. but talking. not good.
  386. Are you bored? Angry? Won't smell (you). Kirara. Don't know. Phone. Can't smell. Not angry? Really?
  387. I see! Ah, wait. Jill. woke up.
  388.  
  389. ノ プラブレム
  390. ドント ヲリイ
  391.  
  392. Phone. Gonna hang up. Talking. over.
  393. See you later.
  394.  
  395. グド ナイト
  396.  
  397. *beep*
  398.  
  399.  
  400. ----------------------------------------------------------------------------
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!