Los niños de Windermere

1
00:00:11,000 --> 00:00:14,840
<i>Me arrancaron de los brazos
de mi padre...</i>

2
00:00:16,720 --> 00:00:19,799
<i>...y me llevaron.</i>

3
00:00:19,801 --> 00:00:23,360
<i>Nunca, nunca olvidaré ese momento.</i>

4
00:00:24,960 --> 00:00:27,878
<i>Nos bajaron de los trenes,</i>

5
00:00:27,880 --> 00:00:30,118
<i>...y muchachos y hombres en una fila,</i>

6
00:00:30,120 --> 00:00:32,158
<i>...mujeres y chicos en la otra fila.</i>

7
00:00:32,160 --> 00:00:33,798
<i>Y nos dijeron que avanzáramos...</i>

8
00:00:33,800 --> 00:00:37,039
<i>Tenía diez meses
cuando llegué a Theresienstadt.</i>

9
00:00:37,041 --> 00:00:39,679
<i>Por la noche, podíamos ver brillar
a las chimeneas...</i>

10
00:00:39,681 --> 00:00:42,318
<i>Había cadáveres,
todos tirados en el suelo.</i>

11
00:00:42,320 --> 00:00:44,038
<i>Bueno, espero que mañana
no me toque a mí.</i>

12
00:00:44,040 --> 00:00:46,718
<i>Siempre estábamos muertos de hambre.</i>

13
00:00:46,720 --> 00:00:49,878
<i>En lo único que pensábamos
era en comida.</i>

14
00:00:49,880 --> 00:00:51,518
<i>Se suponía que nos iban a eliminar...</i>

15
00:00:51,520 --> 00:00:54,959
<i>Había diez mil niños,
los llevaron a Chelmno...</i>

16
00:00:54,961 --> 00:00:58,041
<i>...y los gasearon, y luego
los enterraron en fosas comunes.</i>

17
00:01:00,321 --> 00:01:03,958
<i>Solo creí que la guerra
se había terminado...</i>

18
00:01:03,960 --> 00:01:08,360
<i>...cuando vi soldados alemanes
capturados por los rusos.</i>

19
00:01:10,320 --> 00:01:13,319
<i>Y me dijeron que nos íbamos
a Inglaterra.</i>

20
00:01:13,321 --> 00:01:15,559
<i>No sabía nada de Inglaterra.</i>

21
00:01:15,561 --> 00:01:18,599
<i>No podía hablar ni una palabra
de inglés: sabía dos palabras.</i>

22
00:01:18,601 --> 00:01:21,319
<i>- Yo conozco "OK".
- Vine sin absolutamente nada...</i>

23
00:01:21,321 --> 00:01:23,958
<i>...porque no tenía ni ropa ni juguetes.</i>

24
00:01:23,960 --> 00:01:27,240
<i>No sabía a dónde estábamos yendo,
ni qué íbamos a hacer.</i>

25
00:01:32,523 --> 00:01:36,665
En agosto de 1945, el Gobierno Británico
accedió a dar refugio a mil niños...

26
00:01:36,715 --> 00:01:40,215
...sobrevivientes de los campos
de concentración de los nazis.

27
00:01:40,724 --> 00:01:46,500
Trescientos de ellos fueron llevados
a la Finca Calgarth junto al lago Windermere.

28
00:01:47,567 --> 00:01:51,219
Se reunió un equipo
de consejeros y voluntarios,

29
00:01:51,224 --> 00:01:54,229
...con la esperanza de rehabilitarlos.

30
00:01:55,041 --> 00:01:59,876
Esta película está basada
en personas y acontecimientos reales.

31
00:02:01,957 --> 00:02:05,449
Los oficiales británicos me registraron
con un nombre equivocado.

32
00:02:05,454 --> 00:02:07,859
- ¿Masculino o femenino?
- Masculino.

33
00:02:07,864 --> 00:02:10,495
- ¿Y entonces de qué te quejas?
- No es mi nombre.

34
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
¿De quién es el nombre?

35
00:02:13,645 --> 00:02:15,042
Yo conocí a Ephraim.

36
00:02:15,047 --> 00:02:16,047
Un buen muchacho.

37
00:02:16,511 --> 00:02:17,862
Pero mi nombre es Chaim Olmer.

38
00:02:18,150 --> 00:02:21,024
Quizás vas a tener
mejor suerte como Ephraim.

39
00:02:22,553 --> 00:02:25,296
Dios sabe que no la tuviste
como Chaim.

40
00:02:42,622 --> 00:02:46,966
<b>LOS NIÑOS DE WINDERMERE</b>

41
00:02:55,002 --> 00:02:56,642
<i>Este es el último grupo.</i>

42
00:02:58,042 --> 00:03:01,522
Fue un día muy largo,
instalémoslos lo más rápido posible.

43
00:03:09,481 --> 00:03:12,842
¡Bienvenidos!
Adentro no hace frío.

44
00:03:15,082 --> 00:03:17,440
Vamos, chicos.
Bienvenidos.

45
00:03:17,442 --> 00:03:19,320
Bienvenidos a Inglaterra.

46
00:03:19,322 --> 00:03:20,880
Salgan. Eso es.

47
00:03:20,882 --> 00:03:22,680
Bienvenido a Windermere.

48
00:03:22,682 --> 00:03:24,202
Por aquí.

49
00:03:26,242 --> 00:03:29,079
Bienvenido. Bienvenido a...

50
00:03:31,676 --> 00:03:33,654
Perdón, señor, no pudo evitarlo.

51
00:03:33,659 --> 00:03:35,829
Un vuelo difícil y el autobús
iba muy rápido.

52
00:03:35,842 --> 00:03:38,480
Querido muchacho, no es nada que
no se arregle con un paño húmedo.

53
00:03:38,482 --> 00:03:41,002
Ahora por favor...
Por favor sigue a tus amigos.

54
00:03:41,567 --> 00:03:42,864
¡Por aquí, por favor, entren!

55
00:03:44,014 --> 00:03:45,214
<i>¡Sigan caminando, chicos!</i>

56
00:03:45,664 --> 00:03:47,203
No me gusta el aspecto
de todo esto.

57
00:03:48,553 --> 00:03:50,863
<i>Los varones a la izquierda.
Las chicas a la derecha.</i>

58
00:03:50,873 --> 00:03:52,069
<i>Sáquense toda la ropa.</i>

59
00:03:52,074 --> 00:03:54,513
<i>Vacíen los bolsillos
de todo objeto de valor...</i>

60
00:03:54,518 --> 00:03:56,716
<i>...y colóquenlos en sus valijas.</i>

61
00:03:56,722 --> 00:03:59,600
<i>Por favor sáquense toda la ropa
y pónganla en la pila.</i>

62
00:03:59,602 --> 00:04:01,602
<i>Tenemos que deshacernos de ellos
por el tifus.</i>

63
00:04:01,607 --> 00:04:04,763
Mañana todos tendrán ropas nuevas.

64
00:04:05,338 --> 00:04:06,463
¿No te suena conocido eso?

65
00:04:06,705 --> 00:04:08,109
Dijo "mañana".

66
00:04:08,163 --> 00:04:09,712
Tranquilo.

67
00:04:09,862 --> 00:04:11,488
Sí... tranquilo te matan.

68
00:04:12,062 --> 00:04:14,862
Formen fila para la revisión médica.

69
00:04:15,962 --> 00:04:17,602
<i>Se les entregarán ropas nuevas
por la mañana.</i>

70
00:04:17,862 --> 00:04:20,062
¿Qué será, otra selección?

71
00:04:20,067 --> 00:04:21,962
¡Eh, esto es Inglaterra!

72
00:04:21,967 --> 00:04:25,112
¡"Eh"!, la última vez que miré,
éramos judíos todavía.

73
00:04:25,203 --> 00:04:26,803
<i>Tose para mí.</i>

74
00:04:28,083 --> 00:04:30,642
<i>Es necesario que se saquen
toda la ropa y el calzado.</i>

75
00:04:33,602 --> 00:04:36,522
<i>Aquí, en la pila.
Tenemos algunas mantas...</i>

76
00:04:42,243 --> 00:04:43,803
<i>El que sigue, por favor.</i>

77
00:05:00,403 --> 00:05:02,401
<i>¡Oscar!</i>

78
00:05:04,643 --> 00:05:08,881
Le presento a Edith y Georg Lauer,

79
00:05:08,883 --> 00:05:12,002
...hechos prisioneros con algunos
de los niños en Theresienstadt.

80
00:05:13,603 --> 00:05:15,041
Edith, Georg,

81
00:05:15,043 --> 00:05:19,721
...quien supervisa el proyecto, nuestro
apreciado director, Oscar Friedmann.

82
00:05:19,723 --> 00:05:22,721
Deben estar exhaustos
por haber viajado todo el día.

83
00:05:22,723 --> 00:05:25,641
Estamos contentos
de estar aquí finalmente.

84
00:05:25,643 --> 00:05:28,961
Antes de venir a Inglaterra,
Oscar dirigió una institución...

85
00:05:28,963 --> 00:05:31,162
...para niños con problemas
en Alemania.

86
00:05:31,164 --> 00:05:34,963
Desde entonces se convirtió
en un experto en niños refugiados,

87
00:05:36,803 --> 00:05:39,881
...por eso le pedí que dirigiera
este proyecto.

88
00:05:39,883 --> 00:05:42,801
¿Van a estar aquí cuatro meses?

89
00:05:42,803 --> 00:05:44,041
Sí.

90
00:05:44,043 --> 00:05:45,281
¿Y después?

91
00:05:45,283 --> 00:05:49,013
Estamos trabajando muy duro
respecto del futuro de ustedes...

92
00:05:49,018 --> 00:05:50,458
...después de Windermere.

93
00:05:52,324 --> 00:05:54,283
Vengan. Se ven molidos.

94
00:06:00,723 --> 00:06:02,561
Sr. Friedmann.

95
00:06:02,563 --> 00:06:04,922
Uno de los muchachos
no se quiere bajar.

96
00:06:04,924 --> 00:06:06,322
¿No quiere?

97
00:06:06,324 --> 00:06:10,444
Intenté explicarle que no hay nada
que temer, pero no se quiere mover.

98
00:06:23,956 --> 00:06:25,156
Eres Salek, ¿no es así?

99
00:06:40,555 --> 00:06:43,660
Podría sentarme aquí y decirte
que estás a salvo.

100
00:06:46,855 --> 00:06:47,955
Pero...

101
00:06:49,455 --> 00:06:52,055
...¿por qué deberías creerme?

102
00:06:54,023 --> 00:06:58,022
Tiene más sentido que te niegues
a bajar del autobús.

103
00:07:00,412 --> 00:07:04,954
Sin embargo,
hay dos hechos que conoces.

104
00:07:06,054 --> 00:07:08,454
Los nazis han sido vencidos...

105
00:07:09,254 --> 00:07:12,154
...y tú te puedes quedar sentado aquí
para siempre.

106
00:07:23,203 --> 00:07:27,153
Nadie te va a sacar a la rastra de aquí.

107
00:07:46,984 --> 00:07:48,064
¿Qué pasó?

108
00:07:49,085 --> 00:07:51,585
Hablamos. Ahora esperemos.

109
00:07:54,125 --> 00:07:56,125
¿Y cuánto tiempo crees...?

110
00:08:03,094 --> 00:08:05,094
Llévalo adentro, Jock, ¿quieres?

111
00:08:07,551 --> 00:08:09,323
Por aquí, Salek.

112
00:08:09,423 --> 00:08:10,923
Vamos adentro.

113
00:08:25,565 --> 00:08:27,803
Ven por aquí.

114
00:08:27,805 --> 00:08:30,250
Ahora, vamos para
que te revisen enseguida.

115
00:08:30,270 --> 00:08:30,970
¿Enfermera?

116
00:08:33,765 --> 00:08:34,885
Buena suerte.

117
00:08:42,105 --> 00:08:45,383
Me llamo... Jock Lawrence.

118
00:08:45,685 --> 00:08:46,725
¿Y tú?

119
00:08:55,630 --> 00:08:59,748
No, él quiere saber tu nombre.

120
00:08:59,798 --> 00:09:01,683
Arek. Arek Herszlikowicz.

121
00:09:02,185 --> 00:09:05,305
Arek. ¿Y de dónde eres...
de dónde eres, hijo?

122
00:09:05,582 --> 00:09:07,338
Quiere saber de dónde eres.

123
00:09:07,685 --> 00:09:09,763
Otoschno, Auschwitz...

124
00:09:09,765 --> 00:09:11,685
...Buchenwald, Theresienstadt.

125
00:09:14,005 --> 00:09:15,926
¿Estuvo en cuatro campos?

126
00:09:20,045 --> 00:09:23,323
Otro, físicamente más pequeño
de lo que cabría esperar para su edad.

127
00:09:23,325 --> 00:09:26,083
Cicatrices varias en espalda y brazos.

128
00:09:26,085 --> 00:09:27,563
Cicatrices por quemaduras.

129
00:09:27,565 --> 00:09:29,563
Daños en los dedos. Curados...

130
00:09:29,565 --> 00:09:30,883
...en mala forma.

131
00:09:30,885 --> 00:09:32,884
Por favor, abre la boca, hijo.

132
00:09:37,006 --> 00:09:38,924
Faltan cuatro dientes.

133
00:09:38,926 --> 00:09:40,244
Varios deteriorados.

134
00:09:40,246 --> 00:09:42,523
De nuevo, casi con certeza
debido a la desnutrición.

135
00:09:42,525 --> 00:09:44,005
Otro más para el dentista.

136
00:09:44,272 --> 00:09:47,017
Repito, he tenido que dar mi nombre
como Ephraim Minsburg.

137
00:09:47,022 --> 00:09:48,846
Tienen que regularizar mis documentos.

138
00:09:48,851 --> 00:09:52,746
¿Cómo me va a hallar mi hermana
si estoy registrado con otro nombre?

139
00:09:53,286 --> 00:09:54,764
¿Algún problema?

140
00:09:54,766 --> 00:09:57,884
A último momento, otro niño
del vuelo regresó a Polonia.

141
00:09:57,886 --> 00:09:59,524
Este niño tomó su lugar,

142
00:09:59,526 --> 00:10:01,845
... pero no hubo más tiempo
para modificar la lista.

143
00:10:01,992 --> 00:10:04,545
Mi nombre es Chaim Olmer.

144
00:10:04,550 --> 00:10:06,745
Debo estar aquí
con mi verdadero nombre.

145
00:10:06,795 --> 00:10:08,686
<i>Oh, querido muchacho, cálmate.</i>

146
00:10:10,446 --> 00:10:12,486
Vamos a resolver todo.

147
00:10:14,566 --> 00:10:15,766
Mientras tanto...

148
00:10:17,446 --> 00:10:19,526
...bienvenido a Inglaterra.

149
00:10:21,908 --> 00:10:24,308
Trata de tener paciencia mientras
todo se va tranquilizando.

150
00:10:29,379 --> 00:10:33,144
Aquí en Calgarth se fabricaron
hidroaviones durante la guerra.

151
00:10:33,844 --> 00:10:36,881
Vivirán en el alojamiento
de los operarios.

152
00:10:40,744 --> 00:10:42,444
Esto me recuerda a Buchenwald.

153
00:10:43,943 --> 00:10:45,943
Pero sin los reflectores.

154
00:10:46,590 --> 00:10:47,943
No hay cercas electrificadas.

155
00:10:48,793 --> 00:10:50,443
No hay crematorios.

156
00:10:52,493 --> 00:10:53,743
Disculpe, señor.

157
00:10:55,793 --> 00:10:58,343
¿Cuándo sabremos de nuestras familias?

158
00:11:02,075 --> 00:11:06,142
La Cruz Roja enviará información
cuando la obtenga.

159
00:11:08,078 --> 00:11:09,492
¿Pero cuándo?

160
00:11:11,392 --> 00:11:14,942
Ojalá pudiera decírtelo.
Pronto, así lo espero.

161
00:11:16,302 --> 00:11:18,442
Bien, acá es donde dormirán.

162
00:11:22,042 --> 00:11:23,042
¿En cuchetas?

163
00:11:23,047 --> 00:11:24,046
¿Cuchetas?

164
00:11:26,441 --> 00:11:28,941
Cada uno tendrá su habitación.

165
00:11:45,510 --> 00:11:46,840
Que duermas bien.

166
00:12:05,127 --> 00:12:07,965
Comparados con los sobrevivientes
en los noticiarios que vi,

167
00:12:07,967 --> 00:12:10,845
...se ven más normales
de lo que esperaba.

168
00:12:10,847 --> 00:12:15,127
Hace tres meses, no habrías reconocido
a un solo niño.

169
00:12:16,327 --> 00:12:17,567
Por aquí por favor.

170
00:12:18,967 --> 00:12:23,245
Friedmann fue bastante claro: las niñas
y los niños deben dormir por separado.

171
00:12:23,247 --> 00:12:26,685
¿Cómo, si estos niños y estas niñas
son inseparables?

172
00:12:26,687 --> 00:12:29,565
Queremos que dejen atrás
el caos en el que vivieron...

173
00:12:29,567 --> 00:12:30,805
...y recuperen una vida ordenada.

174
00:12:30,807 --> 00:12:32,805
Y yo lo entiendo. Ellos no.

175
00:12:32,807 --> 00:12:34,927
Entonces debemos explicárselo.

176
00:12:36,367 --> 00:12:39,607
¿Puedo sugerir
que lo explique mañana?

177
00:12:40,767 --> 00:12:44,588
Una vez que ellos, y yo,
hayamos dormido.

178
00:13:32,335 --> 00:13:34,535
- ¿Prefieres que me quede yo?
- Yo me encargo.

179
00:13:37,040 --> 00:13:40,933
Por la mañana, podrás ir al sector
de los muchachos y estar con ellos.

180
00:13:40,938 --> 00:13:43,974
Y las niñas pueden ir al sector
de las niñas y estar con ellas...

181
00:13:46,508 --> 00:13:48,735
La mayoría de los extraños
reciben una bofetada.

182
00:13:49,127 --> 00:13:50,447
Tú le debes gustar.

183
00:14:05,228 --> 00:14:09,047
Yo... no esperaba que sobrevivieran
unos niños tan pequeños.

184
00:14:09,049 --> 00:14:11,206
Fueron excepciones.

185
00:14:11,208 --> 00:14:12,366
Escondidos.

186
00:14:12,368 --> 00:14:14,446
Viviendo de las sobras.

187
00:14:14,448 --> 00:14:15,648
Como las ratas.

188
00:14:17,208 --> 00:14:20,408
Tengo mucha curiosidad por ver
cómo los ha afectado eso.

189
00:14:23,048 --> 00:14:24,248
Date vuelta.

190
00:14:31,248 --> 00:14:33,848
Adonde vaya Bela, también van ellos.

191
00:14:39,028 --> 00:14:40,828
Inseparables.

192
00:14:43,469 --> 00:14:48,432
Mira Leonard, los Lauer piensan
que cuatro meses no bastan.

193
00:14:48,789 --> 00:14:52,466
Bueno, realmente tienes mucho trabajo.

194
00:14:52,468 --> 00:14:56,231
Uno de los muchachos me dijo:
"La razón por la que estoy vivo...

195
00:14:56,251 --> 00:14:59,602
"...es porque era lo suficientemente
fuerte como para sacarle el pan...

196
00:14:59,622 --> 00:15:02,431
"...a uno que estaba demasiado
débil para comerlo".

197
00:15:03,669 --> 00:15:07,252
Los campamentos les enseñaron
a sobrevivir a cualquier precio.

198
00:15:10,449 --> 00:15:11,888
Cuatro meses.

199
00:15:13,028 --> 00:15:16,987
No hay mucho tiempo para
devolverlos a la civilización.

200
00:15:17,589 --> 00:15:20,347
Fue idea tuya tener a todos
en un mismo lugar.

201
00:15:20,349 --> 00:15:21,829
Lo logramos.

202
00:15:22,729 --> 00:15:24,769
Desearía poder darte más tiempo.

203
00:15:26,429 --> 00:15:28,509
Lo extendimos tanto como pudimos.

204
00:16:56,429 --> 00:16:57,709
¡Salek!

205
00:18:36,010 --> 00:18:38,221
<i>Tengan todos buenos días.</i>

206
00:18:38,226 --> 00:18:39,720
<i>Es maravilloso verlos a todos.</i>

207
00:18:41,325 --> 00:18:44,320
<i>Me llamo Oscar Friedmann.</i>

208
00:18:45,425 --> 00:18:48,320
<i>Junto con mi excelente equipo...</i>

209
00:18:48,625 --> 00:18:53,720
<i>...seré el responsable de su cuidado
y evolución en los próximos 4 meses.</i>

210
00:18:55,825 --> 00:19:01,869
Estamos aquí gracias a la compasión
del gobierno británico.

211
00:19:03,791 --> 00:19:06,419
Si alguna vez se sienten
enojados o tristes,

212
00:19:07,419 --> 00:19:11,219
<i>...o incapaces de hacer frente
a lo que han pasado...</i>

213
00:19:11,599 --> 00:19:14,606
<i>...por favor, vengan y hablen conmigo.</i>

214
00:19:15,419 --> 00:19:18,919
La puerta de mi oficina
siempre está abierta.

215
00:19:20,350 --> 00:19:22,102
<i>Y el año escolar...</i>

216
00:19:22,118 --> 00:19:24,618
<i>¿Cuándo fue la última vez
que vieron un pan como este,</i>

217
00:19:25,031 --> 00:19:26,218
...salvo en sueños?

218
00:19:26,872 --> 00:19:29,872
¿Cuándo se va a callar este pesado
y nos va a dejar comer?

219
00:19:30,331 --> 00:19:34,131
Ah, Oscar, por si te interesa,
parece que tienen hambre.

220
00:19:37,836 --> 00:19:38,836
El Rabino Weiss...

221
00:19:38,941 --> 00:19:41,908
...dirá ahora las bendiciones por este pan.

222
00:19:46,413 --> 00:19:48,420
"Bendito eres Tú, Señor nuestro Di-s,
Rey del..."

223
00:19:58,052 --> 00:19:59,850
- ¡Hertha! ¡Más pan!
- ¡¿Qué?!

224
00:19:59,852 --> 00:20:02,931
Más pan.
Que vean que nunca se acabará.

225
00:20:32,492 --> 00:20:34,770
¿Crees que todas las comidas
serán como esta?

226
00:20:34,772 --> 00:20:36,730
Esperemos que no.

227
00:20:36,732 --> 00:20:39,450
¿Y cómo planeas domesticarlos?

228
00:20:39,452 --> 00:20:41,010
¿"Domesticarlos"?

229
00:20:41,012 --> 00:20:42,931
Jock, no son animales.

230
00:21:25,932 --> 00:21:28,530
¡El que sigue!
Quédate ahí, por favor.

231
00:21:30,852 --> 00:21:31,952
¡El que sigue!

232
00:21:32,172 --> 00:21:33,570
Cierra los ojos.

233
00:21:34,440 --> 00:21:38,062
¡A quién van a despiojar,
a Ephraim o a Chaim?

234
00:21:38,093 --> 00:21:38,893
¡El que sigue!

235
00:21:38,898 --> 00:21:41,612
Mi nombre es, y lo será siempre, Chaim Olmer.

236
00:21:41,912 --> 00:21:45,511
Exactamente lo mismo que diría
Ephraim para engañar a todos.

237
00:21:45,811 --> 00:21:50,381
Ephraim encontró algún pariente vivo
y se fue a casa.

238
00:21:51,442 --> 00:21:52,642
Afortunado Ephraim.

239
00:21:52,892 --> 00:21:54,731
<i>Bien. El que sigue.</i>

240
00:21:54,733 --> 00:21:56,691
¡Hey!

241
00:21:57,853 --> 00:21:59,891
¿Qué está pasando aquí?

242
00:22:00,093 --> 00:22:01,533
¿Vieron a esos?

243
00:22:04,953 --> 00:22:06,832
¿A quién estás mirando, Fritz?

244
00:22:15,493 --> 00:22:17,533
Ah, mira.
¡Adolf quiere darnos la mano!

245
00:22:19,553 --> 00:22:21,673
Vamos, dale la mano, Mal, vamos.

246
00:22:29,093 --> 00:22:31,411
<i>¡Dale un buen tirón
a ese bastardo alemán!</i>

247
00:22:31,613 --> 00:22:32,713
<i>Vamos, Mal.</i>

248
00:22:33,263 --> 00:22:34,635
<i>Tira un poco más fuerte.</i>

249
00:22:34,845 --> 00:22:36,199
<i>- ¿Qué está haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?</i>

250
00:22:36,206 --> 00:22:38,509
¡Estoy tratando!
¡Es más fuerte de lo que parece!

251
00:22:41,213 --> 00:22:43,171
¡Suéltame!

252
00:22:48,908 --> 00:22:50,411
<i>¡Suéltame!
¡Muchachos! ¡Muchachos!</i>

253
00:22:50,713 --> 00:22:52,208
- Vamos.
- ¡Suéltalo!

254
00:22:52,228 --> 00:22:53,428
<i>- ¡Muchachos!
- ¡Muy bien!</i>

255
00:22:54,913 --> 00:22:56,113
¡El que sigue!

256
00:23:52,693 --> 00:23:54,293
¿Sra. Lauer?

257
00:23:55,014 --> 00:23:56,374
Buenos días.

258
00:23:58,514 --> 00:24:03,455
Quisiera disculparme
por los imprudentes comentarios...

259
00:24:03,475 --> 00:24:05,312
...de anoche sobre los niños.

260
00:24:05,314 --> 00:24:06,912
No necesita disculparse.

261
00:24:06,914 --> 00:24:10,591
Me gustaría comprenderlos más.

262
00:24:10,593 --> 00:24:14,232
Con ese fin, quisiera saber
si usted podría traerlos...

263
00:24:14,234 --> 00:24:16,034
...a mi clase, para pintar.

264
00:24:18,314 --> 00:24:19,672
¿Para pintar?

265
00:24:19,674 --> 00:24:23,992
He desarrollado una terapia donde
invitamos a los niños a pintar...

266
00:24:23,994 --> 00:24:26,904
... sin instrucciones ni críticas.

267
00:24:27,874 --> 00:24:31,392
Ellos eligen los colores
y los temas que desean.

268
00:24:31,394 --> 00:24:34,952
He descubierto que esta libertad
permite que su subconsciente...

269
00:24:34,954 --> 00:24:37,114
...se revele en el papel.

270
00:24:39,114 --> 00:24:42,394
Sería fascinante saber que...

271
00:24:43,634 --> 00:24:45,712
...la... la pequeña líder...

272
00:24:45,714 --> 00:24:47,153
Bela.

273
00:24:47,155 --> 00:24:50,113
Ver una representación visual
de su psicología...

274
00:24:50,115 --> 00:24:51,594
...sería extraordinario.

275
00:24:53,994 --> 00:24:56,114
Voy a llevarlos a pasear.

276
00:24:59,914 --> 00:25:01,874
Venga conmigo.

277
00:25:20,078 --> 00:25:21,578
Buenas tardes, señoritas.

278
00:25:21,583 --> 00:25:23,151
¿Cómo están hoy?

279
00:25:26,756 --> 00:25:27,956
Yo les gusto.

280
00:25:28,521 --> 00:25:30,321
Que no griten y huyan...

281
00:25:30,341 --> 00:25:31,811
...no quiere decir que les gustes.

282
00:25:31,823 --> 00:25:34,699
Vas a ver cuando consiga ropa,
van a quedar con la boca abierta.

283
00:25:34,834 --> 00:25:38,171
¿Cómo te llamas, y por qué
estás vestido así?

284
00:25:38,176 --> 00:25:39,200
¿Qué fue lo que dijo?

285
00:25:39,205 --> 00:25:42,250
¿Qué importa?
No te va a entender la respuesta.

286
00:25:42,555 --> 00:25:43,555
Vámonos.

287
00:25:47,060 --> 00:25:48,700
Icek, es inútil.

288
00:25:51,165 --> 00:25:53,000
Las veré otra vez, señoritas.

289
00:25:57,315 --> 00:26:00,075
¡Podrías usar pantalones la próxima vez!

290
00:26:01,286 --> 00:26:03,999
¡Me ama, es tan obvio
como que tengo nariz!

291
00:26:04,785 --> 00:26:07,599
Tu nariz es justo la causa
por la cual nunca te amará.

292
00:26:07,619 --> 00:26:09,099
¿Quién te preguntó, Ephraim?

293
00:26:09,104 --> 00:26:10,399
Basta de llamarme así.

294
00:26:10,544 --> 00:26:11,744
¿Cuál es la diferencia?

295
00:26:11,749 --> 00:26:15,448
Con tu nombre o sin él, la Cruz Roja
nunca va a encontrar a tu hermana.

296
00:26:19,353 --> 00:26:21,198
¿Por qué decir eso?

297
00:26:22,158 --> 00:26:23,498
Todos fueron asesinados.

298
00:26:24,548 --> 00:26:25,748
¿Para qué fingir que no?

299
00:26:26,268 --> 00:26:28,548
Hay una posibilidad de que mi familia
esté con vida aún.

300
00:26:28,773 --> 00:26:29,973
¿Dónde?

301
00:26:30,478 --> 00:26:31,678
No sé.

302
00:26:32,083 --> 00:26:33,548
Bien, entonces probablemente
están muertos.

303
00:26:33,551 --> 00:26:34,751
Podría ser que no.

304
00:26:34,756 --> 00:26:36,667
No, pero probablemente sí.

305
00:26:38,387 --> 00:26:39,597
Volvamos.

306
00:27:10,896 --> 00:27:12,741
¡Es completamente amistoso!

307
00:27:12,746 --> 00:27:15,014
No es por su perro.
Es por cualquier perro.

308
00:27:15,016 --> 00:27:16,773
¡Niños!

309
00:27:16,775 --> 00:27:19,893
¿Estos son los niños judíos
de los que nos hablaron?

310
00:27:19,895 --> 00:27:22,134
Sí, son algunos de ellos.
¡Bela!

311
00:27:22,136 --> 00:27:24,236
Nos prometieron que devolverían la tierra...

312
00:27:24,296 --> 00:27:26,496
...a la comunidad local después de la guerra.

313
00:27:26,536 --> 00:27:29,014
¿Por qué no se los lleva
su propia gente?

314
00:27:29,016 --> 00:27:32,934
La mayoría de las comunidades judías
se establecieron en ciudades.

315
00:27:32,936 --> 00:27:35,534
Entonces envíenlos a las ciudades.

316
00:27:35,536 --> 00:27:37,333
Ese es el plan,

317
00:27:37,335 --> 00:27:42,254
...una vez que hayan sido revitalizados,
con una cuidadosa supervisión.

318
00:27:42,256 --> 00:27:45,694
No parece justo que debamos albergar...

319
00:27:45,696 --> 00:27:47,936
...a todos estos extranjeros.

320
00:27:49,216 --> 00:27:50,256
Señora...

321
00:27:51,696 --> 00:27:55,254
...¿sabe por lo que han pasado
estos niños?

322
00:27:55,256 --> 00:27:58,214
La guerra ha sido terrible para todos.

323
00:27:58,216 --> 00:28:00,456
No solo para ustedes.

324
00:28:07,776 --> 00:28:09,336
<i>¡Niños!</i>

325
00:28:11,936 --> 00:28:13,377
<i>¡Bela!</i>

326
00:28:17,782 --> 00:28:18,781
¡Niños!

327
00:28:23,216 --> 00:28:24,736
¡Bela!

328
00:28:35,046 --> 00:28:36,392
Ahí los tienes.

329
00:28:42,596 --> 00:28:44,091
Ya pueden levantarse, queridos míos.

330
00:28:44,096 --> 00:28:45,096
Ya se fue.

331
00:28:47,201 --> 00:28:48,201
El perro ya se fue.

332
00:29:00,010 --> 00:29:03,590
Donde vivíamos había un lago así...
quizás no tan grande.

333
00:29:04,495 --> 00:29:06,290
Rodeado de pinos por todos lados.

334
00:29:07,095 --> 00:29:08,390
Qué suerte.

335
00:29:08,516 --> 00:29:12,190
Yo vivía en una ciudad.
Teníamos edificios por todos lados.

336
00:29:12,995 --> 00:29:14,738
Está haciendo solamente una observación.

337
00:29:15,090 --> 00:29:16,290
Está estropeando el momento.

338
00:29:16,295 --> 00:29:18,650
¿Por qué?
Está hablando de su hogar.

339
00:29:18,655 --> 00:29:20,185
Hablando del hogar.

340
00:29:25,089 --> 00:29:26,839
Ya no están, Chaim.

341
00:29:28,444 --> 00:29:29,644
Pinos.

342
00:29:30,139 --> 00:29:31,289
Edificios.

343
00:29:31,294 --> 00:29:32,689
Todo.

344
00:29:33,894 --> 00:29:35,389
Ya no están.

345
00:29:50,356 --> 00:29:52,988
No me digas que vio un pez.

346
00:30:01,658 --> 00:30:03,537
¡Vengan ahora!

347
00:30:07,842 --> 00:30:08,842
¡Ropa!

348
00:30:29,177 --> 00:30:31,016
Dia-rio.

349
00:30:31,018 --> 00:30:32,458
Diario.

350
00:30:33,618 --> 00:30:34,898
<i>Dia-rio.</i>

351
00:30:36,538 --> 00:30:38,696
Foto-grafía.

352
00:30:38,698 --> 00:30:40,416
Fotografía.

353
00:30:40,418 --> 00:30:42,538
<i>Foto-grafía.</i>

354
00:31:00,018 --> 00:31:02,498
¡Sería más fácil si apagan
los cigarrillos!

355
00:31:03,778 --> 00:31:05,376
¿Quién puede decir esto?

356
00:31:05,378 --> 00:31:08,778
<i>Es un placer conocerte.</i>

357
00:31:13,538 --> 00:31:14,858
Ventana.

358
00:31:15,143 --> 00:31:16,984
Pregúntale cómo se dice...

359
00:31:17,284 --> 00:31:19,484
"Hola, estás muy linda, ¿cómo te llamas?"

360
00:31:19,884 --> 00:31:21,212
¿Por qué pierdes el tiempo?

361
00:31:21,317 --> 00:31:22,884
Ninguna chica inglesa te va a mirar.

362
00:31:22,906 --> 00:31:24,306
Lo siento, caballeros.

363
00:31:24,586 --> 00:31:26,683
¿Hay algo de lo que prefieran hablar?

364
00:31:28,818 --> 00:31:30,576
Sí.

365
00:31:30,578 --> 00:31:32,376
Chicas inglesas.

366
00:31:32,378 --> 00:31:33,658
¿Chicas inglesas?

367
00:31:34,898 --> 00:31:35,976
Le gustan.

368
00:31:35,978 --> 00:31:37,858
¿Te gustan las chicas inglesas?

369
00:31:39,058 --> 00:31:40,499
Sala.

370
00:31:42,404 --> 00:31:44,583
Ven aquí, por favor.

371
00:31:45,878 --> 00:31:48,158
Miren y escuchen.

372
00:31:50,258 --> 00:31:52,476
Buenas tardes.

373
00:31:52,578 --> 00:31:54,938
Buenas tardes.

374
00:31:57,018 --> 00:31:59,219
<i>Buenas tardes.</i>

375
00:32:00,739 --> 00:32:03,059
Mi nombre es rabino Weiss.

376
00:32:04,339 --> 00:32:07,218
Mi nombre es Sala Feiermann.

377
00:32:09,378 --> 00:32:12,098
Mi nombre es Benyak Helfgott.

378
00:32:13,178 --> 00:32:16,377
Mi nombre es Arek Herszlikowicz.

379
00:32:16,379 --> 00:32:19,419
Mi nombre es Icek Alterman.

380
00:32:20,499 --> 00:32:21,977
Mi nombre es...

381
00:32:21,979 --> 00:32:24,577
<i>¡Ephraim Minsburg!</i>

382
00:32:24,579 --> 00:32:27,458
Mi nombre...
¡Mi nombre es Chaim Olmer!

383
00:32:57,099 --> 00:32:58,659
Mamá...

384
00:33:47,060 --> 00:33:50,179
Me pregunto si alguna vez
se librarán de los terrores nocturnos.

385
00:33:53,659 --> 00:33:56,019
Hablar de eso ayudará.

386
00:34:00,780 --> 00:34:04,898
Inanición, palizas, disparos,

387
00:34:04,900 --> 00:34:06,818
...ahorcamientos, gaseamientos.

388
00:34:06,820 --> 00:34:09,218
Todo eso era habitual en sus vidas.

389
00:34:09,220 --> 00:34:10,497
¿Qué les dirías?

390
00:34:10,499 --> 00:34:13,699
¿Olviden todo eso y céntrense
en el futuro?

391
00:34:15,780 --> 00:34:17,420
Primero, voy a escuchar.

392
00:34:20,500 --> 00:34:22,338
Un juego favorito de los guardias...

393
00:34:22,340 --> 00:34:25,300
...era poner vidrio molido
en nuestra sopa...

394
00:34:26,940 --> 00:34:30,375
...y mirar cómo algunos sangraban
lentamente por dentro hasta morir.

395
00:34:33,640 --> 00:34:37,680
Para quienes recordamos una vida anterior,
estas cosas fueron horribles.

396
00:34:39,400 --> 00:34:41,478
Pero estos chicos, ellos...

397
00:34:41,480 --> 00:34:43,518
...crecieron en ese horror.

398
00:34:43,520 --> 00:34:45,600
Para ellos fue normal.

399
00:34:47,920 --> 00:34:50,064
Si les preguntas cómo se sienten,

400
00:34:50,818 --> 00:34:53,473
...podrían simplemente...
encogerse de hombros.

401
00:34:53,480 --> 00:34:56,798
Tengo la impresión de que la mayoría
no quiere hablar de eso.

402
00:34:56,800 --> 00:35:00,358
Están más obsesionados con
el destino de sus familiares.

403
00:35:00,360 --> 00:35:03,520
Todos los días preguntan
cuándo vendrá la Cruz Roja.

404
00:35:22,500 --> 00:35:24,221
Muy lindo.

405
00:35:31,861 --> 00:35:33,500
Encantador.

406
00:35:58,821 --> 00:36:01,981
¡Vamos, muchachos!
¡Pónganle ganas!

407
00:36:08,741 --> 00:36:10,339
¿Es muy bueno...

408
00:36:10,341 --> 00:36:13,019
...o el resto es muy, muy malo?

409
00:36:13,021 --> 00:36:14,499
No tiene una real habilidad.

410
00:36:14,501 --> 00:36:17,059
Pero por su velocidad,
su equilibrio, su fuerza,

411
00:36:17,061 --> 00:36:19,459
...es claramente un atleta natural.

412
00:36:19,461 --> 00:36:21,101
Increíble, considerando todo.

413
00:36:25,021 --> 00:36:29,099
Oscar, el entrenador de un equipo
de Windermere me contactó...

414
00:36:29,101 --> 00:36:32,341
...y me preguntó si nos gustaría
jugar un amistoso con ellos.

415
00:36:33,862 --> 00:36:35,659
- ¿Un amistoso?
- Sí.

416
00:36:35,661 --> 00:36:38,019
Un partido jugado
como un gesto de amistad...

417
00:36:38,021 --> 00:36:40,221
...de la comunidad local con los chicos.

418
00:36:41,781 --> 00:36:43,299
¿Es bueno el equipo?

419
00:36:43,301 --> 00:36:45,499
Sí. No está mal.

420
00:36:45,501 --> 00:36:47,699
Bueno, si hubiera once como él...

421
00:36:47,701 --> 00:36:49,181
...podría ser.

422
00:36:51,222 --> 00:36:55,660
¿Seguro que lo que no los mata
los fortalece?

423
00:36:55,662 --> 00:36:58,167
Creo que necesitan experimentar
lo que pueden hacer,

424
00:36:58,187 --> 00:36:59,866
...no lo que no pueden.

425
00:37:01,781 --> 00:37:05,021
Dile a tu contacto
que gracias, pero no.

426
00:37:11,942 --> 00:37:13,582
¡Paren el juego!

427
00:37:25,502 --> 00:37:27,022
Hola amor.

428
00:37:29,822 --> 00:37:32,140
Mira quien es. Adelante, Malc.

429
00:37:32,142 --> 00:37:33,660
¿Visto eso, Malc?

430
00:37:36,102 --> 00:37:38,461
¿Disfrutando el helado inglés, no?

431
00:37:41,261 --> 00:37:43,862
Aquí tienes algo para que
te acuerdes de tu hogar.

432
00:37:47,942 --> 00:37:49,462
Georg...

433
00:37:54,022 --> 00:37:55,702
Míralo.

434
00:38:00,806 --> 00:38:02,306
Se meó encima.

435
00:38:04,862 --> 00:38:06,022
Suficiente.

436
00:38:07,264 --> 00:38:08,755
Quédate con los chicos.

437
00:38:11,142 --> 00:38:12,502
Sí, sí, Malc.

438
00:38:14,702 --> 00:38:16,381
¿Y qué quiere?

439
00:38:16,383 --> 00:38:18,223
Buenas tardes, caballeros.

440
00:38:20,262 --> 00:38:23,180
¿Intentaban hacer el saludo nazi?

441
00:38:23,182 --> 00:38:25,620
<i>- ¿Y qué?
- "¿Y qué?"...</i>

442
00:38:25,622 --> 00:38:27,542
...siempre es con el brazo derecho.

443
00:38:28,782 --> 00:38:31,060
Confía en mí, soy alemán.

444
00:38:31,062 --> 00:38:33,220
También soy judío.

445
00:38:33,222 --> 00:38:34,743
Así que... no soy nazi.

446
00:38:36,303 --> 00:38:37,343
Prueba.

447
00:38:39,782 --> 00:38:41,422
¡Prueba!

448
00:38:46,322 --> 00:38:47,962
Más alto.

449
00:38:52,503 --> 00:38:53,983
Ahora...

450
00:38:54,903 --> 00:38:58,341
...el chico que asustaste tanto
que se meó...

451
00:38:58,743 --> 00:39:02,220
...no es alemán, es polaco.
Igual que los otros.

452
00:39:02,922 --> 00:39:07,680
Ellos vieron cuando los nazis
mataron a sus familias.

453
00:39:07,682 --> 00:39:10,323
¿Entiendes? Los mataron.

454
00:39:11,383 --> 00:39:15,532
Deberían bajar los brazos, muchachos.
Parecen tontos.

455
00:39:19,543 --> 00:39:23,180
Ninguno de nosotros puede imaginar
por lo que pasaron en sus cortas vidas.

456
00:39:23,182 --> 00:39:24,620
Ni tú...

457
00:39:24,622 --> 00:39:25,903
Ni yo.

458
00:39:28,543 --> 00:39:32,781
Dame tu palabra de que mis hijos
podrán caminar seguros por tus calles.

459
00:39:32,783 --> 00:39:34,781
De hombre a hombre.

460
00:39:34,783 --> 00:39:36,663
¿Qué dices?

461
00:39:40,583 --> 00:39:43,303
Bueno, muchas gracias.

462
00:39:47,743 --> 00:39:49,463
Que tengan un buen día.

463
00:40:03,983 --> 00:40:06,183
Eso es muy bueno. Gracias.

464
00:40:29,543 --> 00:40:31,783
Eso es muy bueno. Gracias.

465
00:40:55,984 --> 00:40:59,462
<i>...Llévame allí
Déjame en cualquier lado</i>

466
00:40:59,464 --> 00:41:03,502
<i>Birmingham, Leeds o Manchester
Bueno, no me importa...</i>

467
00:41:03,504 --> 00:41:06,701
<i>Vamos, chicas, no puedo oírlas cantar.</i>

468
00:41:06,703 --> 00:41:08,782
<i>¿Y ustedes, amigos?
Imaginen...</i>

469
00:41:10,664 --> 00:41:14,742
<i>...y hay un montón de cosas esperándolos!
¡Hermosas!</i>

470
00:41:14,744 --> 00:41:18,542
<i>...Blighty es el lugar para mí...</i>

471
00:41:18,544 --> 00:41:20,382
<i>¡Ahora todos juntos, muchachos!</i>

472
00:41:20,384 --> 00:41:23,662
<i>...Llévame de vuelta
al viejo y querido Blighty</i>

473
00:41:23,664 --> 00:41:27,262
<i>Ponme en el tren a Londres</i>

474
00:41:27,264 --> 00:41:31,102
<i>Llévame allí
Déjame en cualquier lado</i>

475
00:41:31,104 --> 00:41:35,262
<i>Birmingham, Leeds o Manchester
¡Bueno, no me importa!</i>

476
00:41:35,264 --> 00:41:38,742
<i>Me gustaría ver
a mi mejor chica...</i>

477
00:41:38,744 --> 00:41:40,504
Ven conmigo.

478
00:41:42,244 --> 00:41:43,963
Hijo, he sido profesor de educación física...

479
00:41:43,965 --> 00:41:48,202
...durante muchos años, vi a muchos
niños practicar todo tipo de deportes.

480
00:41:48,204 --> 00:41:51,442
A lo máximo que pueden aspirar
es a una pizca de entusiasmo...

481
00:41:51,444 --> 00:41:54,442
...y a poder ponerse las zapatillas
en el pie que les corresponde.

482
00:41:54,444 --> 00:41:57,562
La cantidad que encontré
con genuina capacidad física...

483
00:41:57,564 --> 00:41:59,604
...es pequeña, por decir algo.

484
00:42:00,544 --> 00:42:03,943
¿Entiendes una palabra sola
de lo que digo?

485
00:42:03,945 --> 00:42:05,785
Zapatilla.

486
00:42:07,104 --> 00:42:11,262
Tienes un talento natural.

487
00:42:11,264 --> 00:42:13,142
Pero como todos los dones
de la naturaleza,

488
00:42:13,144 --> 00:42:15,942
...debes esforzarte para sacar
lo máximo de él.

489
00:42:15,944 --> 00:42:19,703
Bueno, aquí hay un libro de ejercicios
para que lo mires.

490
00:42:19,705 --> 00:42:21,665
Si te interesa.

491
00:42:30,424 --> 00:42:32,062
No.

492
00:42:32,064 --> 00:42:33,664
Para ti.

493
00:42:38,145 --> 00:42:40,025
Gracias, señor.

494
00:42:49,464 --> 00:42:52,062
Olvida cualquier noción de competencia.

495
00:42:52,064 --> 00:42:55,865
Es irrelevante si el niño
es un buen o un mal artista.

496
00:42:57,065 --> 00:42:59,985
Mi interés radica solamente
en lo que pintan.

497
00:43:01,225 --> 00:43:06,217
¿Cómo se equiparan estos niños con los
que sobrevivieron a la guerra relámpago?

498
00:43:08,350 --> 00:43:11,703
A pesar de los bombardeos diarios,
esos niños se expresaron...

499
00:43:11,705 --> 00:43:15,303
...como era de esperar en aquellos
con buena salud mental.

500
00:43:15,305 --> 00:43:16,903
Colores fuertes.

501
00:43:16,905 --> 00:43:19,303
Cielos azules nítidos, soles brillantes.

502
00:43:19,305 --> 00:43:20,863
Rostros sonrientes.

503
00:43:20,865 --> 00:43:23,199
Pintaban tiempos felices.

504
00:43:24,425 --> 00:43:28,544
Por el contrario, estos niños describen
sus recuerdos más dolorosos...

505
00:43:28,546 --> 00:43:31,594
...por haber perdido familia e identidad.

506
00:43:33,014 --> 00:43:34,345
Y por la violencia extrema.

507
00:43:35,945 --> 00:43:39,263
Es como si no tuvieran más acceso
a los recuerdos felices...

508
00:43:39,265 --> 00:43:41,143
...para dibujar.

509
00:43:41,145 --> 00:43:43,743
<i>"Jedem das Seine"
[A Cada Uno Lo Suyo] era...</i>

510
00:43:43,745 --> 00:43:46,347
El portón de Buchenwald. Lo sé.

511
00:43:49,886 --> 00:43:52,885
Estoy sentado aquí
todo el día esperando...

512
00:43:53,185 --> 00:43:54,685
...para hablar con ellos,

513
00:43:55,025 --> 00:43:57,785
...y aquí gritan desde los tejados.

514
00:44:09,906 --> 00:44:11,625
Antes de venir aquí...

515
00:44:12,785 --> 00:44:18,023
...estaba decidida a mantenerme
a distancia de sus experiencias...

516
00:44:18,025 --> 00:44:19,906
...para protegerme.

517
00:44:23,186 --> 00:44:27,126
Pero, ¿cómo analizar estas pinturas?

518
00:44:27,546 --> 00:44:32,183
¿Cómo ignorar el sufrimiento
en cada página?

519
00:44:32,185 --> 00:44:36,345
<i>Una semana tras otra, veo este
mismo nivel de extremismo.</i>

520
00:44:37,426 --> 00:44:39,664
Cuando vi este dibujo...

521
00:44:39,666 --> 00:44:42,704
...me sentí abrumada por la tristeza.

522
00:44:42,706 --> 00:44:45,784
Hice algo que nunca antes
había hecho:

523
00:44:45,786 --> 00:44:49,266
Instintivamente fui hacia el niño
y lo abracé.

524
00:44:50,306 --> 00:44:51,946
Marie...

525
00:44:56,106 --> 00:44:59,586
Nos sentimos obligados a responder
como si fueran nuestros propios hijos.

526
00:45:00,906 --> 00:45:03,666
¿Cómo los ayuda lo que sentimos?

527
00:45:57,451 --> 00:45:58,551
Schmuel...

528
00:46:59,047 --> 00:47:01,685
- Árbol.
- Rama.

529
00:47:01,687 --> 00:47:04,845
- Ramita.
- Lluvia.

530
00:47:04,847 --> 00:47:06,967
- Agua.
- Río.

531
00:47:12,048 --> 00:47:13,168
Pájaro.

532
00:47:21,407 --> 00:47:23,485
Flor.

533
00:47:23,487 --> 00:47:24,647
Gracias.

534
00:47:26,487 --> 00:47:28,488
De nada.

535
00:47:37,986 --> 00:47:39,486
¿En qué estás pensando?

536
00:47:40,836 --> 00:47:42,336
Me preguntaba...

537
00:47:43,286 --> 00:47:46,936
...si mis padres y mi hermana hubieran
estado conmigo en Theresienstadt.

538
00:47:47,136 --> 00:47:49,536
...¿tú y yo estaríamos juntos?

539
00:47:49,541 --> 00:47:52,636
¿Por qué pensabas eso?

540
00:47:52,641 --> 00:47:55,736
Siempre pienso en ellos,
en distintas formas.

541
00:47:58,707 --> 00:48:00,067
Beso.

542
00:48:01,107 --> 00:48:02,345
Almuerzo.

543
00:48:02,347 --> 00:48:03,786
¿Hambrienta?

544
00:48:03,788 --> 00:48:05,546
Siempre.

545
00:49:09,732 --> 00:49:12,732
Estimado Sr. Falinower...

546
00:49:12,832 --> 00:49:16,332
Con referencia a nuestra
anterior notificación...

547
00:49:16,662 --> 00:49:20,632
...sentimos mucho tener
que informarle que...

548
00:49:20,637 --> 00:49:23,136
...de acuerdo con la información
adicional recibida por...

549
00:49:23,156 --> 00:49:25,806
...la Dirección de Investigaciones
del Reino Unido,

550
00:49:25,906 --> 00:49:30,081
...su familia ha perecido en el campo
de concentración de Chelmno.

551
00:49:30,086 --> 00:49:32,941
...en 1942.

552
00:49:37,288 --> 00:49:42,205
Lamentamos profundamente tener que
transmitir esta angustiosa noticia...

553
00:49:42,210 --> 00:49:45,530
...y deseamos expresarle...

554
00:49:45,705 --> 00:49:49,730
...nuestras sinceras condolencias
por su enorme pérdida.

555
00:49:51,035 --> 00:49:52,680
Atentamente...

556
00:49:56,830 --> 00:50:01,730
Atentamente, Miss L. Falk,
Departamento de Búsquedas.

557
00:50:22,929 --> 00:50:24,928
¿Qué dice sobre mi hermano?

558
00:50:25,878 --> 00:50:28,378
No hace ninguna referencia a él.

559
00:50:31,783 --> 00:50:33,128
Porque está vivo.

560
00:50:33,278 --> 00:50:37,478
Porque no tienen información de él.

561
00:50:38,283 --> 00:50:40,028
Mi hermano está vivo.

562
00:50:41,233 --> 00:50:43,328
Me temo que es poco probable.

563
00:50:44,532 --> 00:50:46,227
Usted no lo sabe todo.

564
00:50:47,929 --> 00:50:48,969
Salek...

565
00:50:49,174 --> 00:50:51,427
Está vivo.

566
00:50:55,232 --> 00:50:58,177
Lo lamento mucho, Arek.

567
00:52:00,024 --> 00:52:04,324
"Exaltado y santificado sea
su gran nombre, amén."

568
00:52:04,931 --> 00:52:06,531
<i>Amén.</i>

569
00:52:07,303 --> 00:52:11,323
"En este mundo que Él creó
conforme a Su voluntad...

570
00:52:13,599 --> 00:52:18,005
"...que llegue pronto Su reino a vuestra vida
y todas las vidas de la familia de Israel...

571
00:52:18,510 --> 00:52:22,823
"...con rapidez y prontitud. Amén"

572
00:52:22,923 --> 00:52:23,769
<i>Amén.</i>

573
00:52:24,274 --> 00:52:28,024
"Bendito sea Su gran Nombre
para siempre, por toda la eternidad...

574
00:52:29,124 --> 00:52:33,322
"...bendito, elogiado,
glorificado, exaltado,

575
00:52:33,432 --> 00:52:38,592
"...ensalzado, magnificado,
enaltecido y alabado sea...

576
00:52:39,022 --> 00:52:41,057
...Su Santísimo Nombre, bendito sea."

577
00:52:41,922 --> 00:52:48,011
"Por encima de todas las bendiciones,
de los cánticos, de las alabanzas...

578
00:52:48,111 --> 00:52:54,121
"...y consuelos que pueden
expresarse en el mundo, Amén."

579
00:52:54,511 --> 00:52:55,611
<i>Amén.</i>

580
00:52:56,916 --> 00:53:03,421
"Descienda abundante la paz desde el Cielo,
y vida para nosotros y para todo Israel."

581
00:53:03,821 --> 00:53:04,621
Amén.

582
00:53:04,651 --> 00:53:06,471
<i>Amén.</i>

583
00:53:07,476 --> 00:53:08,976
¿Cómo te sientes?

584
00:53:12,469 --> 00:53:15,820
Trato de recordar la última vez
que lo vi a cada uno de ellos.

585
00:53:17,020 --> 00:53:18,320
Sus rostros.

586
00:53:23,625 --> 00:53:27,336
Yo hice lo mismo cuando me enteré
que mi familia había muerto.

587
00:53:34,540 --> 00:53:36,169
Nos perdimos la cena.

588
00:53:38,874 --> 00:53:40,819
¿No piensas nada más que en comer?

589
00:53:41,324 --> 00:53:42,324
No.

590
00:53:43,929 --> 00:53:46,319
Me di cuenta de lo tarde que es.

591
00:53:47,224 --> 00:53:48,424
Nada más.

592
00:53:49,329 --> 00:53:51,518
Ve a comer si tienes hambre.

593
00:53:52,723 --> 00:53:54,618
No quiero cenar, Arek.

594
00:53:55,223 --> 00:53:57,018
¿Entonces por qué lo dijiste?

595
00:53:57,708 --> 00:53:59,818
Sólo decía qué tarde que era.

596
00:54:00,023 --> 00:54:01,918
¿Por qué? Si es obvio, carajo.

597
00:54:03,018 --> 00:54:04,218
Perdón.

598
00:54:05,023 --> 00:54:06,718
¿Por qué decir cualquier cosa?

599
00:54:08,418 --> 00:54:10,235
¿Qué quieres decir?

600
00:54:10,378 --> 00:54:12,417
Yo sé que perdiste a tu familia.

601
00:54:12,422 --> 00:54:14,467
Estaba contigo cuando te enteraste.

602
00:54:14,472 --> 00:54:16,267
Y ahora estoy contigo.

603
00:54:16,317 --> 00:54:18,307
¿Y si no quiero que estés conmigo?

604
00:54:18,912 --> 00:54:20,912
Arek, yo comprendo lo que sientes.

605
00:54:20,917 --> 00:54:23,041
Pensé que uno de ellos podría
haber sobrevivido.

606
00:54:23,311 --> 00:54:26,817
Una maldita pequeña chance
de que se les escapara uno.

607
00:54:27,622 --> 00:54:30,137
Pero no, los mataron a todos.

608
00:54:30,742 --> 00:54:34,916
Escucha, ¿por qué no te buscas a otro
con quien pasar el rato?

609
00:54:34,921 --> 00:54:36,636
No puedo pensar con claridad.

610
00:54:36,641 --> 00:54:38,809
No quiero estar con nadie más.

611
00:54:38,814 --> 00:54:40,166
Tienes un montón de candidatos.

612
00:54:40,171 --> 00:54:42,931
Todos sabemos cómo se las arreglaban
las chicas en los campos.

613
00:54:45,656 --> 00:54:47,156
Que vivas bien.

614
00:54:58,132 --> 00:54:59,332
¡Sala!

615
00:55:27,924 --> 00:55:30,484
Estuve pensando en cuánto tiempo
deberíamos quedarnos.

616
00:55:33,106 --> 00:55:37,463
Creí que habíamos acordado
en quedarnos tanto como los niños.

617
00:55:39,768 --> 00:55:40,968
Además...

618
00:55:42,073 --> 00:55:43,793
...¿adónde iríamos?

619
00:55:46,050 --> 00:55:47,398
Lejos de aquí.

620
00:55:48,303 --> 00:55:49,678
Europa es un cementerio...

621
00:55:49,683 --> 00:55:52,802
...puedo hallar un laboratorio en América
y continuar mi investigación,

622
00:55:52,807 --> 00:55:53,913
...y tú...

623
00:55:53,918 --> 00:55:55,217
¿Quién es aquél?

624
00:55:56,192 --> 00:55:58,310
¿Salek?

625
00:55:58,312 --> 00:55:59,512
Salek.

626
00:56:01,417 --> 00:56:03,415
¿Qué estás haciendo por aquí?

627
00:56:03,512 --> 00:56:04,512
Esperando.

628
00:56:04,817 --> 00:56:06,612
¿Qué cosa, querido?

629
00:56:07,417 --> 00:56:09,512
Sé que mis padres están muertos.

630
00:56:09,517 --> 00:56:10,912
Mi hermana también.

631
00:56:12,698 --> 00:56:14,862
Pero mi hermano no.

632
00:56:16,966 --> 00:56:18,098
Escucha, Salek...

633
00:56:18,101 --> 00:56:20,711
Él me va a encontrar, estoy seguro.

634
00:56:21,076 --> 00:56:23,111
No quiero perderlo cuando venga.

635
00:56:49,553 --> 00:56:50,793
Sala.

636
00:57:07,913 --> 00:57:13,591
Sala, cuando te hayas restablecido
por completo...

637
00:57:14,193 --> 00:57:15,954
...y hayas construido una vida nueva...

638
00:57:17,474 --> 00:57:22,233
... conocerás a alguien que
te amará tanto como tú a ellos.

639
00:57:48,607 --> 00:57:49,707
¿Qué fue eso?

640
00:57:49,712 --> 00:57:51,714
¡Concéntrese en el partido, muchachos!

641
00:57:51,719 --> 00:57:54,607
¡Por una vez en tu miserable vida,
pasa la maldita pelota!

642
00:57:54,612 --> 00:57:56,607
¡Como si supieras qué hacer con ella!

643
00:57:56,612 --> 00:57:57,612
¿Y tú sabes?

644
00:57:57,712 --> 00:57:59,806
¡Al centro del campo!
¡Todos ustedes!

645
00:58:00,213 --> 00:58:01,453
¡Vamos!

646
00:58:04,113 --> 00:58:05,791
¡Abajo! ¡Flexiones!

647
00:58:05,793 --> 00:58:07,194
Ya, por favor.

648
00:58:08,834 --> 00:58:10,074
Muy bien, veinte.

649
00:58:15,394 --> 00:58:17,274
Empezar de nuevo, con Ben.

650
00:58:22,178 --> 00:58:23,405
¡Más lento!

651
00:58:23,610 --> 00:58:25,055
Es mi velocidad normal.

652
00:58:25,060 --> 00:58:26,405
Ese es el problema.

653
00:58:26,410 --> 00:58:28,569
Tienes que ir a nuestra
velocidad normal.

654
00:58:34,874 --> 00:58:36,385
Ya tuve bastante con esta mierda.

655
00:58:36,394 --> 00:58:39,272
De vuelta al piso, hijo.
Apenas has hecho cinco.

656
00:58:39,274 --> 00:58:41,314
Eres igual que un guardia
que conocía.

657
00:58:42,514 --> 00:58:43,952
La misma voz.

658
00:58:43,954 --> 00:58:45,952
La misma cara.

659
00:58:45,954 --> 00:58:47,432
El mismo...

660
00:58:47,434 --> 00:58:49,634
- ...silbato.
- Silbato.

661
00:58:51,034 --> 00:58:53,074
De vuelta al piso, hijo.

662
00:59:07,874 --> 00:59:10,352
¿Qué quieres que haga, hijo?

663
00:59:10,354 --> 00:59:12,752
¿Hacértelo fácil por lástima?

664
00:59:12,754 --> 00:59:15,753
¿Así vas a ir viviendo por ahí? ¿Eh?

665
00:59:15,755 --> 00:59:19,473
¿Cuánto crees que dura la piedad?
"Pobres niños refugiados".

666
00:59:19,475 --> 00:59:22,512
- No son solo refugiados.
- Sí, ahórreme el sermón, rabino.

667
00:59:22,514 --> 00:59:24,912
Yo sé lo que son.

668
00:59:24,914 --> 00:59:28,112
¿Crees que dentro de seis meses,
al mundo real le va a importar?

669
00:59:28,114 --> 00:59:30,952
- Todos sufrieron en la guerra.
- No como ellos.

670
00:59:30,954 --> 00:59:34,155
La gente no anda comparando
miserias y pérdidas.

671
00:59:34,160 --> 00:59:35,782
Justo lo que necesitaba...

672
00:59:35,787 --> 00:59:38,002
<i>¡Otro goy que me diga
lo que tengo que hacer!</i>

673
00:59:38,012 --> 00:59:40,902
- Arek!
- A Dios no le importa una mierda, Rabino.

674
00:59:41,152 --> 00:59:42,238
¡Créame!

675
00:59:43,794 --> 00:59:45,352
A lo mejor si no gritara...

676
00:59:45,354 --> 00:59:48,314
No estaba gritando.
Todos hablan así en Escocia.

677
00:59:57,115 --> 00:59:59,593
- ¡Ben!
- Mejor que no sigas.

678
00:59:59,595 --> 01:00:02,673
Mejor ocúpese de sus asuntos, rabino.
¡Ben!

679
01:00:02,675 --> 01:00:05,472
Desarrollé más entrenamientos para ti,
más avanzados,

680
01:00:05,474 --> 01:00:07,072
...ahora que te estás fortaleciendo.

681
01:00:07,074 --> 01:00:09,355
¡Tienes que seguir esforzándote, hijo!

682
01:00:14,235 --> 01:00:17,473
Soy "hijo" de Moshe Helfgott.

683
01:00:17,475 --> 01:00:20,393
Muerto a balazos cuando escapaba
de la marcha de la muerte.

684
01:00:20,395 --> 01:00:22,593
Edad, 37.

685
01:00:22,595 --> 01:00:25,473
No lo digo para dar lástima.

686
01:00:25,475 --> 01:00:27,355
Por la verdad.

687
01:00:28,995 --> 01:00:31,033
Es sólo una expresión.

688
01:00:31,035 --> 01:00:33,073
Se lo digo a todos.

689
01:00:33,075 --> 01:00:35,075
No quiero que me lo diga a mí.

690
01:00:36,115 --> 01:00:38,073
Por favor.

691
01:00:38,075 --> 01:00:39,675
Entendido.

692
01:00:47,675 --> 01:00:49,515
La guerra terminó, Berish.

693
01:00:51,035 --> 01:00:52,835
Necesitan seguir adelante.

694
01:00:54,555 --> 01:00:57,635
No es tan fácil, cuando todos
los que amas yacen en el pasado.

695
01:01:08,539 --> 01:01:09,739
<i>Ephraim Minsburg,</i>

696
01:01:09,944 --> 01:01:11,704
<i>...ahora él puede jugar al fútbol.</i>

697
01:01:11,709 --> 01:01:13,462
<i>Qué pena que se haya
ido a su casa.</i>

698
01:01:16,567 --> 01:01:18,497
¿Alguno de ustedes piensa
en irse a casa?

699
01:01:20,702 --> 01:01:24,697
Después de la liberación,
me fui a Piotrków con mi primo.

700
01:01:26,912 --> 01:01:30,496
Los del lugar nos decían
"judíos roñosos"...

701
01:01:30,501 --> 01:01:33,946
...y dos soldados polacos
casi nos matan.

702
01:01:33,996 --> 01:01:35,196
Al menos sobreviviste.

703
01:01:35,901 --> 01:01:38,646
¿Qué es esa mierda de
"Al menos sobreviviste"?

704
01:01:39,096 --> 01:01:42,811
Él se va a casa y nuestros vecinos
son peores que antes,

705
01:01:42,813 --> 01:01:44,213
...después de 6 años de nazis.

706
01:01:44,218 --> 01:01:47,745
Trataba de ser alentador.
Deberías intentarlo alguna vez.

707
01:01:47,750 --> 01:01:50,595
Me sorprende que sobrevivieras
al tren desde Buchenwald.

708
01:01:51,275 --> 01:01:53,795
Donde yo estaba comían cadáveres
para seguir con vida.

709
01:01:53,895 --> 01:01:56,545
No hubieran esperado
a que te murieras...

710
01:01:57,107 --> 01:01:58,608
...con tal de hacerte callar.

711
01:01:58,685 --> 01:02:00,045
Primero la lengua.

712
01:02:02,550 --> 01:02:04,945
¿Estuviste en el tren de Buchenwald?

713
01:02:10,749 --> 01:02:12,594
Las dos peores semanas de mi vida.

714
01:02:14,199 --> 01:02:15,491
Lo juro por Dios.

715
01:02:17,796 --> 01:02:21,394
El día que me desperté
y no había guardias,

716
01:02:21,399 --> 01:02:23,765
...nadie que nos impidiera salir,

717
01:02:23,770 --> 01:02:25,694
...nadie que nos disparara cuando
lo hiciéramos,

718
01:02:25,699 --> 01:02:27,494
...el mejor día para mí.

719
01:02:27,799 --> 01:02:29,893
Yo estaba demasiado lejos
para preocuparme.

720
01:02:31,198 --> 01:02:33,193
Yo estuve en ese tren.

721
01:02:37,198 --> 01:02:38,693
¿En primera o segunda clase?

722
01:02:48,198 --> 01:02:52,342
¿Ustedes tres estuvieron en el mismo tren
y no se reconocieron?

723
01:02:55,877 --> 01:02:58,192
No teníamos el mismo aspecto
que ahora.

724
01:02:58,797 --> 01:03:01,392
Si el tren hubiera llegado un día antes...

725
01:03:01,397 --> 01:03:04,992
...los tres ahora estaríamos en un pozo
uno arriba del otro.

726
01:03:06,897 --> 01:03:10,191
Muerto o no, igual te pondría
una mano en la boca para callarte.

727
01:03:12,896 --> 01:03:14,891
Cuando le contamos a otros lo que pasó...

728
01:03:16,696 --> 01:03:18,341
...no lo van a creer.

729
01:03:21,846 --> 01:03:22,946
Pero nosotros...

730
01:03:24,251 --> 01:03:26,691
...siempre diremos la verdad.

731
01:03:32,295 --> 01:03:33,532
¿Nadamos?

732
01:03:34,137 --> 01:03:35,137
No.

733
01:03:36,742 --> 01:03:38,890
Tengo una idea mejor.

734
01:04:13,193 --> 01:04:14,888
¿Cuánto entiendes de ese diario?

735
01:04:14,993 --> 01:04:17,088
Mucho más que hace dos meses.

736
01:04:17,193 --> 01:04:20,038
¿Para qué te molestas?
No se necesita el inglés en Palestina.

737
01:04:20,443 --> 01:04:22,688
No voy a ir a Palestina, me quedo aquí.

738
01:04:22,693 --> 01:04:25,138
¿Y quién te dijo que los ingleses
te lo van permitir?

739
01:04:26,143 --> 01:04:30,588
Mi inglés va a ser tan bueno que
no notarán la diferencia.

740
01:04:33,392 --> 01:04:35,087
Tú sí que tendrás que irte.

741
01:04:35,387 --> 01:04:36,287
¿Yo, por qué?

742
01:04:36,292 --> 01:04:37,837
Te ves demasiado judío.

743
01:04:37,842 --> 01:04:39,687
¿Crees que pareces menos judío que yo?

744
01:04:39,692 --> 01:04:41,687
Moisés parece menos judío que tú.

745
01:04:42,492 --> 01:04:44,137
Yo me salvé muchas veces porque...

746
01:04:44,142 --> 01:04:46,637
...los soldados alemanes no creían
que parecía judío.

747
01:04:53,641 --> 01:04:55,436
Siempre el mismo sueño de su madre.

748
01:04:55,441 --> 01:04:57,386
¿Lo despertamos?

749
01:04:58,591 --> 01:05:00,086
Es todo lo que le queda de ella.

750
01:05:03,291 --> 01:05:05,091
¿Todavía con los pinos, Ephraim?

751
01:05:12,196 --> 01:05:13,336
¿Huevos?

752
01:05:13,441 --> 01:05:14,440
¿De qué tipo?

753
01:05:14,445 --> 01:05:17,085
Del mejor, recién robados.

754
01:05:27,358 --> 01:05:29,998
¿Disfrutaron los huevos, caballeros?

755
01:05:31,358 --> 01:05:34,916
¿También disfrutaron la otra comida
que desapareció?

756
01:05:35,418 --> 01:05:39,239
Y los cuchillos, tenedores,
cucharas, platos,

757
01:05:39,426 --> 01:05:41,656
...tazones, bicicletas.

758
01:05:41,658 --> 01:05:44,856
Y además una sartén del comedor.

759
01:05:44,858 --> 01:05:49,696
Es probable que todo lo que no esté
clavado o bajo llave desaparezca.

760
01:05:50,598 --> 01:05:51,698
¿Sí?

761
01:05:52,419 --> 01:05:55,776
Una mujer acaba de llegar
de Windermere, es por un perro.

762
01:05:56,578 --> 01:06:00,338
- ¿Qué tipo de perro?
- Uno que falta.

763
01:06:04,178 --> 01:06:07,936
La comunidad local ha sido
muy buena con nosotros.

764
01:06:08,238 --> 01:06:12,633
Robarle a alguien es
completamente inaceptable.

765
01:06:12,659 --> 01:06:14,857
Pero no habrá castigo.

766
01:06:14,859 --> 01:06:17,792
En cambio, los respetaré por tener
el coraje de cumplir...

767
01:06:17,942 --> 01:06:19,858
...con sus responsabilidades.

768
01:06:30,019 --> 01:06:31,792
¿Te llevaste tú al perro?

769
01:06:34,519 --> 01:06:36,878
Ve y tráelo, por favor.

770
01:06:40,878 --> 01:06:43,919
"La letra con sangre entra."

771
01:06:46,159 --> 01:06:47,879
A diferencia de las alfombras, señora...

772
01:06:49,479 --> 01:06:52,359
...los niños no mejoran con los azotes.

773
01:07:09,199 --> 01:07:10,877
Gracias.

774
01:07:10,879 --> 01:07:15,730
Yo... lo... lo siento, señora.

775
01:07:25,719 --> 01:07:27,999
Gracias, Juliusz.

776
01:07:33,639 --> 01:07:37,398
La invitación a un partido amistoso
de fútbol entre nosotros...

777
01:07:37,400 --> 01:07:40,159
...y los locales para fomentar
las buenas relaciones...

778
01:07:41,879 --> 01:07:43,879
Ahora podría ser el momento
de reconsiderarlo.

779
01:07:52,184 --> 01:08:01,656
<i>En el Templo,
en un rincón de la sala</i>

780
01:08:02,188 --> 01:08:09,974
<i>Se sienta a solas
la viuda hija de Sion</i>

781
01:08:10,179 --> 01:08:15,477
<i>Meciendo a su único hijo,
Yidele, como siempre...</i>

782
01:08:15,600 --> 01:08:19,518
En otoño, el clima se pone más fresco.

783
01:08:19,520 --> 01:08:20,837
<i>¿Quién puede decir esto?</i>

784
01:08:20,839 --> 01:08:24,759
En otoño el clima se pone más fresco.

785
01:08:25,919 --> 01:08:27,838
Vamos, muchachos. Flexiones.

786
01:08:27,840 --> 01:08:29,200
Treinta.

787
01:08:43,004 --> 01:08:51,641
<i>Bajo la cuna de Yidele
hay un cabrito todo blanco.</i>

788
01:08:51,640 --> 01:08:53,080
<i>¡Bien hecho!
Bajo la cuna de Yidele
hay un cabrito todo blanco.</i>

789
01:08:53,079 --> 01:08:57,366
<i>Bajo la cuna de Yidele
hay un cabrito todo blanco.</i>

790
01:08:57,709 --> 01:09:04,495
<i>El cabrito se ha ido a comerciar.</i>

791
01:09:05,500 --> 01:09:12,119
<i>Y ese será su pregón:</i>

792
01:09:12,424 --> 01:09:18,305
<i>"¡Pasas de uva y almendras!..."</i>

793
01:09:21,161 --> 01:09:23,200
Buena suerte en los Estados Unidos.

794
01:09:38,801 --> 01:09:41,973
Siempre supimos que llegaría
este momento,

795
01:09:42,021 --> 01:09:44,738
...pero se está haciendo todo lo
posible para que...

796
01:09:44,840 --> 01:09:48,198
...la transición desde Windermere
sea lo más fácil posible.

797
01:09:48,300 --> 01:09:53,739
Todos están decididos a darle a cada niño
la oportunidad de vivir...

798
01:09:53,741 --> 01:09:55,659
...una vida plena y productiva.

799
01:09:55,661 --> 01:09:59,861
Nos hemos asegurado de que
todos ellos tengan adonde ir.

800
01:10:04,320 --> 01:10:07,720
Desearía poder decirles que siento
que están listos para partir.

801
01:10:08,880 --> 01:10:09,960
Yo siento lo mismo.

802
01:10:13,161 --> 01:10:15,719
Bueno, ¿qué padre cree
que ha hecho lo suficiente...

803
01:10:15,721 --> 01:10:18,004
...para preparar a sus hijos
para que vuelen del nido?

804
01:10:18,014 --> 01:10:19,014
Cierto.

805
01:10:19,241 --> 01:10:22,439
Sin embargo, el bosque rebosa
de cuerpos de pajaritos...

806
01:10:22,441 --> 01:10:24,159
...echados del nido
sin que estuvieran listos.

807
01:10:24,161 --> 01:10:25,998
No los estamos echando.

808
01:10:26,000 --> 01:10:30,159
Su partida está cuidadosamente
planeada y apoyada.

809
01:10:30,970 --> 01:10:34,418
Comparados con cuando llegaron,
los niños están transformados.

810
01:10:34,438 --> 01:10:35,620
Exteriormente, sí.

811
01:10:35,889 --> 01:10:37,579
Sí, han engordado.

812
01:10:37,581 --> 01:10:38,859
Están en mejor forma.

813
01:10:38,861 --> 01:10:40,819
Hablan un poco de inglés decente.

814
01:10:40,821 --> 01:10:42,261
Pero aquí arriba...

815
01:10:43,401 --> 01:10:44,480
¿Quién sabe?

816
01:10:44,485 --> 01:10:48,474
Debes entender que si yo hubiera
aceptado la oferta original del gobierno,

817
01:10:48,479 --> 01:10:52,869
...estaríamos sentados en cajas de leche
en una sala en Bethnal Green...

818
01:10:52,879 --> 01:10:56,119
...¡hablando de diez niños,
y no de trescientos!

819
01:10:59,881 --> 01:11:05,036
Debemos aceptar que la comunidad
no es un pozo sin fondo con dinero,

820
01:11:05,453 --> 01:11:09,452
...ni el Ministerio del Interior posee
una buena voluntad infinita.

821
01:11:11,641 --> 01:11:15,268
Yo también quiero hacer más por ellos.

822
01:11:21,322 --> 01:11:26,573
Hace seis meses, vivían
comiendo solo pan podrido.

823
01:11:27,721 --> 01:11:30,721
Muchos habían renunciado
a toda esperanza.

824
01:11:33,961 --> 01:11:37,961
La compasión y las aptitudes
de ustedes los ha puesto de pie.

825
01:11:39,562 --> 01:11:41,282
Gracias a ustedes...

826
01:11:42,842 --> 01:11:45,567
...ahora poseen las herramientas
para avanzar desde aquí...

827
01:11:45,949 --> 01:11:48,266
...con confianza y esperanza.

828
01:11:50,481 --> 01:11:54,800
Todos los días, ante nuestros ojos
se establecen relaciones...

829
01:11:54,802 --> 01:11:58,360
- ...y se quiebran.
- Sí, pero esto es natural.

830
01:11:58,362 --> 01:12:02,666
Están comenzando a comportarse
como niños normales de su edad.

831
01:12:05,882 --> 01:12:08,081
En cuatro meses nada más.

832
01:12:09,641 --> 01:12:12,121
Es extraordinario.

833
01:12:14,202 --> 01:12:16,200
Los aplaudo.

834
01:12:16,202 --> 01:12:18,202
Aplaudo a cada uno de ustedes.

835
01:12:46,663 --> 01:12:48,734
¡Mantengan el ritmo, muchachos!

836
01:13:07,043 --> 01:13:09,761
Precalentamiento, muchachos.
Reúnanse.

837
01:13:09,763 --> 01:13:11,720
Sigan elongando, muchachos.

838
01:13:11,722 --> 01:13:13,960
¡Sr. Montefiore!

839
01:13:13,962 --> 01:13:16,640
Sr. Montefiore, ¿tiene alguna noticia
de mis documentos?

840
01:13:17,042 --> 01:13:19,800
Mi querido muchacho,
he empezado a hacer rodar la pelota.

841
01:13:19,802 --> 01:13:20,852
¿La pelota?

842
01:13:20,863 --> 01:13:24,201
La pelota está en movimiento,
las ruedas están girando.

843
01:13:24,203 --> 01:13:27,562
Con viento a favor y esfuerzo continuo,

844
01:13:27,612 --> 01:13:29,952
...tendrá sus documentos con su nombre.

845
01:13:29,962 --> 01:13:31,082
¿Cuándo?

846
01:13:33,942 --> 01:13:35,942
Eso no se lo puedo decir.

847
01:13:36,262 --> 01:13:37,462
Pero sí puedo decirle...

848
01:13:38,583 --> 01:13:40,181
...oportunamente...

849
01:13:40,183 --> 01:13:42,683
...bienvenido a Inglaterra.

850
01:13:48,483 --> 01:13:49,603
Bota.

851
01:13:51,842 --> 01:13:53,362
Cordones.

852
01:13:56,923 --> 01:13:58,801
Dedos.

853
01:13:58,803 --> 01:14:00,683
Mano.

854
01:14:02,643 --> 01:14:03,803
Puño.

855
01:14:05,163 --> 01:14:06,443
Abierto.

856
01:14:09,563 --> 01:14:10,883
Vacío.

857
01:14:14,403 --> 01:14:15,683
Solo.

858
01:14:20,203 --> 01:14:21,443
Familia.

859
01:14:24,603 --> 01:14:25,923
Familia.

860
01:14:30,004 --> 01:14:31,604
Familia.

861
01:14:42,523 --> 01:14:44,121
Césped.

862
01:14:44,123 --> 01:14:45,363
Verde.

863
01:14:46,604 --> 01:14:48,602
Árboles.

864
01:14:48,604 --> 01:14:49,884
Verde.

865
01:14:53,683 --> 01:14:55,883
Inglaterra es muy verde.

866
01:15:56,564 --> 01:15:57,849
Saque de banda, Calgarth.

867
01:15:57,854 --> 01:16:01,324
- Espero que tengas tu botiquín.
- Está en el auto si lo necesito.

868
01:16:05,404 --> 01:16:08,522
¡Muy bueno, muchacho!
¿Estás bien?

869
01:16:08,524 --> 01:16:10,002
Excelente, querida mía.

870
01:16:10,004 --> 01:16:11,604
Muy excelente.

871
01:16:12,845 --> 01:16:14,283
Gracias.

872
01:16:14,285 --> 01:16:16,163
Muy amable.

873
01:16:16,165 --> 01:16:17,404
De nada.

874
01:16:38,364 --> 01:16:40,202
Terminó el primer tiempo.

875
01:16:40,204 --> 01:16:41,362
Uno a uno.

876
01:16:41,364 --> 01:16:42,722
<i>Tengo que reconocerlo,</i>

877
01:16:42,724 --> 01:16:45,564
Tus muchachos estuvieron
violentos pero efectivos.

878
01:16:46,644 --> 01:16:48,363
¿No es cierto?

879
01:16:48,365 --> 01:16:50,083
Lo están haciendo muy bien,
muchachos.

880
01:16:50,085 --> 01:16:51,563
Muy bien de verdad.

881
01:16:51,565 --> 01:16:54,852
Individualmente, ustedes dos son
un par de payasos futbolísticos.

882
01:16:54,862 --> 01:16:56,643
Pero cuando se juntan
son letales, carajo.

883
01:16:56,645 --> 01:16:57,842
Sigan así.

884
01:16:57,844 --> 01:17:00,882
Lo mismo va para el resto:
sigan luchando así.

885
01:17:00,884 --> 01:17:02,442
¿Puedo agregar algo?

886
01:17:02,444 --> 01:17:03,762
Por supuesto.

887
01:17:03,764 --> 01:17:06,443
Es una actuación maravillosa,
muchachos.

888
01:17:06,445 --> 01:17:09,843
Dicho esto, este equipo
con el que están jugando tan...

889
01:17:09,845 --> 01:17:11,523
...eficazmente,

890
01:17:11,525 --> 01:17:13,965
...son los hijos de toda esa buena gente.

891
01:17:15,005 --> 01:17:16,323
Y si no fuera por ellos,

892
01:17:16,325 --> 01:17:19,362
...su permanencia en Windermere
hubiera sido imposible.

893
01:17:19,364 --> 01:17:22,323
Entonces, tal vez, y esto es
una sugerencia nada más,

894
01:17:22,325 --> 01:17:24,483
...el Sr. Lawrence es su entrenador,
por supuesto, no yo,

895
01:17:24,485 --> 01:17:27,683
...pero, ¿podrían tal vez considerar
el no quebrar a ninguno...

896
01:17:27,685 --> 01:17:29,285
...en el segundo tiempo?

897
01:17:30,605 --> 01:17:32,803
En aras de la amistad.

898
01:17:32,805 --> 01:17:35,085
¿Qué le parece, señor Lawrence?

899
01:17:36,325 --> 01:17:37,683
Bueno.

900
01:17:37,685 --> 01:17:39,283
Es un pensamiento...

901
01:17:39,285 --> 01:17:40,603
¡Excelente!

902
01:17:40,605 --> 01:17:42,483
Así se hace.

903
01:17:42,485 --> 01:17:45,985
Bueno, muchachos, pase lo que pase,
estoy seguro de que...

904
01:17:46,054 --> 01:17:47,549
...nos harán sentir orgullosos.

905
01:17:50,125 --> 01:17:51,643
¿Dijo que perdamos el partido?

906
01:17:51,645 --> 01:17:53,243
No, no. No.

907
01:17:53,245 --> 01:17:57,084
Creo que quiso decir que a veces
es menos importante...

908
01:17:57,086 --> 01:17:59,484
...ganar mal que perder bien.

909
01:17:59,486 --> 01:18:01,803
¿Perder bien?

910
01:18:01,805 --> 01:18:05,723
Para lograr algo más importante
que ganar un partido de fútbol.

911
01:18:05,725 --> 01:18:07,405
¿Entiendes?

912
01:18:09,805 --> 01:18:11,485
Ve y díselo a tu equipo.

913
01:18:16,366 --> 01:18:18,566
¿Viste eso?
Acaba de regalar la pelota.

914
01:18:19,606 --> 01:18:20,963
¿Qué pasa?

915
01:18:20,965 --> 01:18:22,925
¿Es una cosa judía?

916
01:18:48,086 --> 01:18:49,286
¡Dámela!

917
01:18:52,526 --> 01:18:54,406
¡Disculpen!

918
01:18:58,126 --> 01:19:00,606
¡Estoy buscando a Salek Falinower!

919
01:19:03,325 --> 01:19:04,603
¿Salek?

920
01:19:04,605 --> 01:19:08,246
¡Me informaron que Salek Falinower
estaba viviendo aquí!

921
01:19:13,126 --> 01:19:15,006
No, esto no puede ser.

922
01:19:34,406 --> 01:19:36,564
¡Salek!

923
01:19:36,566 --> 01:19:38,726
¿Chiel?

924
01:20:07,742 --> 01:20:09,592
Yo sabía que vendrías.

925
01:20:46,406 --> 01:20:48,725
El pan es vida.

926
01:20:48,727 --> 01:20:50,927
Nadie entiende esto
mejor que ustedes.

927
01:20:55,432 --> 01:20:58,718
"Bendito eres Tú Señor nuestro Di-s,
Rey del universo,

928
01:20:58,723 --> 01:21:01,440
"...quien saca el pan de la tierra."

929
01:21:01,687 --> 01:21:03,327
<i>Amén.</i>

930
01:21:09,927 --> 01:21:11,727
Gracias, rabino.

931
01:21:20,847 --> 01:21:22,885
Damas y caballeros,

932
01:21:22,887 --> 01:21:24,928
...estimado invitado...

933
01:21:27,287 --> 01:21:29,367
Después de todo lo que han perdido...

934
01:21:31,727 --> 01:21:36,005
...ningún niño merece recibir
el mundo más que ustedes.

935
01:21:36,007 --> 01:21:37,407
Pero...

936
01:21:38,447 --> 01:21:40,205
...cuando se vayan de aquí,

937
01:21:40,207 --> 01:21:42,206
...no esperen nada.

938
01:21:42,208 --> 01:21:45,766
No tomen del mundo lo que
fuera que quieran...

939
01:21:45,768 --> 01:21:49,805
...porque sientan que su sufrimiento
les da derecho a eso.

940
01:21:49,807 --> 01:21:53,765
Ganen su lugar en el mundo,
como ganaron las amistades...

941
01:21:53,767 --> 01:21:55,287
...que han hecho aquí.

942
01:21:58,648 --> 01:22:00,406
En Calgarth,

943
01:22:00,408 --> 01:22:03,846
...han forjado una nueva familia,

944
01:22:03,848 --> 01:22:07,446
...con hermanos y hermanas
que estarán con ustedes...

945
01:22:07,448 --> 01:22:09,405
...por el resto de sus vidas.

946
01:22:09,407 --> 01:22:11,767
Cuídense el uno al otro.

947
01:22:13,167 --> 01:22:15,846
Siéntanse orgullosos de quiénes son...

948
01:22:15,848 --> 01:22:17,728
...y de lo que han superado.

949
01:22:23,808 --> 01:22:27,606
<i>Y aun si luchan con el más oscuro
de los pensamientos,</i>

950
01:22:27,608 --> 01:22:31,325
<i>...sean receptivos a las maravillas
que la vida puede ofrecer.</i>

951
01:22:32,127 --> 01:22:34,127
Especialmente en esos momentos.

952
01:22:36,208 --> 01:22:37,888
Por ustedes, mis queridos hijos...

953
01:22:39,568 --> 01:22:40,728
<i>...l'chaim.
[¡salud!]</i>

954
01:22:42,488 --> 01:22:44,008
<i>¡L'chaim!</i>

955
01:23:32,448 --> 01:23:35,048
Sentí como si volviera a vivir.

956
01:23:38,648 --> 01:23:42,167
Más o menos, todo se abrió para mí.

957
01:23:44,609 --> 01:23:48,569
Me empecé a sentir como
un ser humano otra vez.

958
01:23:50,289 --> 01:23:53,008
Eso es lo que Windermere
hizo por mí.

959
01:23:53,738 --> 01:23:56,638
Después de Windermere, Arek estuvo
en el norte de Inglaterra,

960
01:23:56,648 --> 01:23:59,531
...formando una familia
y construyendo un negocio.

961
01:23:59,550 --> 01:24:04,550
En 2009 fue distinguido con la Orden
del Imperio Británico por servicios...

962
01:24:04,560 --> 01:24:07,031
...en la educación sobre el Holocausto.

963
01:24:09,169 --> 01:24:13,206
Los recuerdos son absolutamente
indescriptibles.

964
01:24:13,208 --> 01:24:17,607
Después de todas las dificultades,
el hambre y las enfermedades,

965
01:24:17,609 --> 01:24:21,169
...en Windermere comenzaron
las cosas buenas.

966
01:24:22,310 --> 01:24:26,810
El nombre de Chaim fue corregido
oficialmente en 1946.

967
01:24:26,820 --> 01:24:31,230
Siete años después, se reencontró
con su hermana.

968
01:24:34,129 --> 01:24:36,167
Me dio mucho,

969
01:24:36,169 --> 01:24:39,218
...porque hice muchos amigos.

970
01:24:40,809 --> 01:24:43,287
Esto es lo más importante,

971
01:24:43,289 --> 01:24:47,769
...porque ya no estuve más solo.

972
01:24:48,368 --> 01:24:55,867
Ben capitaneó el equipo de levantamiento
de pesas en las Olimpiadas de 1956 y 1960.

973
01:24:55,877 --> 01:25:00,612
Fue nombrado Caballero
del Imperio Británico en 2018.

974
01:25:03,649 --> 01:25:07,888
Windermere es mi primer hogar
en Inglaterra...

975
01:25:07,890 --> 01:25:11,650
...lo que significa que siempre
le he sido leal.

976
01:25:12,850 --> 01:25:14,847
Soy ciudadano de un estado.

977
01:25:14,849 --> 01:25:17,089
Estoy orgulloso de eso.

978
01:25:18,729 --> 01:25:21,367
Mucho, mucho.

979
01:25:21,369 --> 01:25:24,529
Cuando muestro mi pasaporte británico,
sé quién soy.

980
01:25:26,827 --> 01:25:31,827
Sam se mudó a Manchester, donde
formó una familia y estableció...

981
01:25:31,837 --> 01:25:34,837
...una empresa de ropa masculina.

982
01:25:36,889 --> 01:25:38,847
En primer lugar, siempre estaremos...

983
01:25:38,849 --> 01:25:42,248
...agradecidos al gobierno británico...

984
01:25:42,250 --> 01:25:44,690
...por darnos la oportunidad...

985
01:25:46,730 --> 01:25:49,088
...para continuar nuestras vidas.

986
01:25:49,090 --> 01:25:51,490
Por darnos la oportunidad...

987
01:25:53,570 --> 01:25:55,410
...para trabajar aquí.

988
01:25:55,415 --> 01:26:02,414
Ike se sumó a Sam en Manchester,
donde estableció una compañía joyera...

989
01:26:02,424 --> 01:26:05,225
...dando empleo a mucha gente.

990
01:26:05,530 --> 01:26:08,328
Pudimos hablar sobre el pasado,

991
01:26:08,330 --> 01:26:13,448
...hablar de nuestras experiencias
más que con ningún otro.

992
01:26:13,450 --> 01:26:17,730
¡Aunque siempre tenemos
alguna pequeña bronca también!

993
01:26:19,530 --> 01:26:21,808
Soy una persona feliz...

994
01:26:21,810 --> 01:26:23,090
...y también...

995
01:26:25,010 --> 01:26:30,290
...ayudo... trato de ayudar a mis
semejantes tanto como puedo.

996
01:26:37,894 --> 01:26:41,694
Sala Feiermann dejó el Reino Unido
y se estableció en EEUU.

997
01:26:41,704 --> 01:26:45,356
Se casó y tuvo dos hijos.
Falleció en 2005.

998
01:26:47,523 --> 01:26:54,023
Reunidos, Salek y Chiel Falinower
establecieron juntos un negocio exitoso...

999
01:26:54,033 --> 01:26:58,267
...en la costa sur.
Salek falleció en 2014.

1000
01:27:01,222 --> 01:27:03,922
En total, 732 niños
sobrevivientes del Holocausto...

1001
01:27:03,932 --> 01:27:07,521
...fueron enviados a Windermere
y otros lugares del Reino Unido.

1002
01:27:08,500 --> 01:27:14,422
Todos los años, ellos y sus familias
se reúnen para celebrar su supervivencia.