Atrapados

1
00:00:42,209 --> 00:00:44,628
<i>La gente habla como si esto
fuera repentino, pero hay que</i>

2
00:00:44,712 --> 00:00:46,630
<i>recordar que he sido famoso
desde los 19 años</i>

3
00:00:46,714 --> 00:00:49,258
<i>de una u otra forma.</i>

4
00:00:49,341 --> 00:00:52,636
Y eso te agota.

5
00:00:52,720 --> 00:00:55,306
Quieres ser como Byron
e ir a Grecia,

6
00:00:55,389 --> 00:00:57,349
o traficar armas en África.

7
00:01:01,729 --> 00:01:04,315
Cuando tienes lo que quieres...

8
00:01:04,398 --> 00:01:05,816
¿qué es lo que quieres?

9
00:01:20,873 --> 00:01:25,669
<i>Volviste a descomponer tu teléfono.
Y sí tienes familia.</i>

10
00:01:25,753 --> 00:01:27,713
<i>¿ Te importa ?</i>

11
00:01:32,510 --> 00:01:34,845
<i>Lo que es fuera del radar normalmente</i>

12
00:01:35,096 --> 00:01:37,681
<i>es muy distinto a tu versión
de fuera del radar.</i>

13
00:01:37,765 --> 00:01:39,683
<i>Si te mueres, ¿me avisas?</i>

14
00:01:39,767 --> 00:01:41,435
<i>Me han llamado mucho.</i>

15
00:01:52,780 --> 00:01:56,117
<i>Si pasa algo,
tienes que decírmelo.</i>

16
00:01:56,200 --> 00:01:58,119
<i>Iremos para allá.</i>

17
00:02:52,798 --> 00:02:54,842
Oiga, olvidó su cambio.

18
00:05:19,361 --> 00:05:20,738
Vamos.

19
00:05:26,660 --> 00:05:29,455
¡Vamos!

20
00:05:29,538 --> 00:05:33,417
¡Vamos! ¡Vamos!

21
00:05:33,500 --> 00:05:37,921
¿Qué estás esperando?

22
00:05:38,005 --> 00:05:39,757
¡Vamos!

23
00:05:39,840 --> 00:05:41,592
¡Vamos!

24
00:07:05,717 --> 00:07:07,094
Bueno.

25
00:09:03,919 --> 00:09:05,212
Hola, campamento.

26
00:09:10,759 --> 00:09:13,136
Si el problema es el rifle,

27
00:09:13,220 --> 00:09:15,973
pues, lo entiendo perfectamente.

28
00:10:01,935 --> 00:10:03,770
Mataría por algo de leche.

29
00:10:09,610 --> 00:10:12,779
¿Quién eres?

30
00:10:12,863 --> 00:10:16,867
Las grandes interrogantes,
hermano, las más básicas.

31
00:10:16,950 --> 00:10:22,205
¿De dónde eres?
¿Adónde vas?

32
00:10:22,289 --> 00:10:24,207
¿Quién eres?

33
00:10:24,291 --> 00:10:26,418
Nadie en particular.

34
00:10:26,627 --> 00:10:29,963
¿Alguien en general?

35
00:10:30,047 --> 00:10:31,840
He ahí el meollo, hermano.

36
00:10:34,301 --> 00:10:36,345
No hablas mucho.
Me gusta.

37
00:10:36,428 --> 00:10:38,930
Uno conoce gente aquí
que es...

38
00:10:39,014 --> 00:10:43,060
Dicen ser lo que quieren que pienses,
de entrada malo,

39
00:10:43,143 --> 00:10:46,396
o lo que se creen que son,
que es peor.

40
00:10:46,647 --> 00:10:49,232
De dónde creen que son,
adónde creen que van, o...

41
00:10:49,316 --> 00:10:53,320
adónde pretenden ir.

42
00:10:55,322 --> 00:10:59,201
Cuando conoces a un sujeto,
te dice:

43
00:10:59,284 --> 00:11:04,998
"Tengo un hijo.
Y una hermosa casa".

44
00:11:05,082 --> 00:11:07,084
Te dice eso, ¿sabes?

45
00:11:07,167 --> 00:11:09,252
Y tal vez se lo crea,

46
00:11:09,336 --> 00:11:12,255
pero yo pienso:
"¿En qué sentido tendrá

47
00:11:12,339 --> 00:11:14,132
una casa y un hijo?".

48
00:11:14,216 --> 00:11:15,801
Digo, en lo básico.

49
00:11:15,884 --> 00:11:19,262
El banco tiene una casa.

50
00:11:19,346 --> 00:11:21,807
La esposa tiene al hijo.

51
00:11:21,890 --> 00:11:23,934
Ni lo dudes.

52
00:11:24,017 --> 00:11:27,229
El banco tiene la casa, hermano.
Si le pagas

53
00:11:27,312 --> 00:11:31,274
al banco mas no impuestos,
ves de quién es tu casa.

54
00:11:31,358 --> 00:11:33,777
Se la alquilas al gobierno.

55
00:11:33,860 --> 00:11:36,071
¿Eso te pasó a ti?

56
00:11:37,489 --> 00:11:40,283
Nada es así de fácil, hermano.

57
00:11:40,367 --> 00:11:43,370
No, no, nada es así de fácil.

58
00:11:43,453 --> 00:11:46,289
Como la pierna de Ahab, hermano.

59
00:11:46,373 --> 00:11:48,291
Material de conferencia.

60
00:11:48,375 --> 00:11:52,170
Es un buen ejemplo de ambigüedad.

61
00:11:52,254 --> 00:11:55,048
Le creería a Ahab si tuviera dos piernas
y no pudiera explicar

62
00:11:55,132 --> 00:11:56,967
por qué quería a la ballena,

63
00:11:57,050 --> 00:12:02,806
pero eso de que la pierna
es su motivación, es pura...

64
00:12:02,889 --> 00:12:06,059
Parece creación
de la esposa de un ejecutivo.

65
00:12:10,063 --> 00:12:12,023
¿Y sabes sobre el tema?

66
00:12:12,107 --> 00:12:13,191
No.

67
00:12:15,402 --> 00:12:20,157
Yo soy partidario
dela maldad infundada.

68
00:12:20,240 --> 00:12:21,950
Un hombre shakespereano.

69
00:12:22,033 --> 00:12:24,745
Pues, enhorabuena.

70
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
Hablemos del desierto.

71
00:12:30,417 --> 00:12:32,836
Mejor de lo que tú buscas.

72
00:12:32,919 --> 00:12:34,838
Jesús vino aquí.

73
00:12:34,921 --> 00:12:36,339
Al desierto.

74
00:12:36,423 --> 00:12:38,800
No a este. A otro.

75
00:12:38,884 --> 00:12:41,344
"Horno de religiones,
desierto de las religiones".

76
00:12:41,428 --> 00:12:44,347
T.E. Lawrence lo dijo.

77
00:12:44,431 --> 00:12:50,228
Mira cómo está el mundo por solitarios
que enloquecen en el desierto.

78
00:12:50,312 --> 00:12:53,356
Jesús fue al desierto

79
00:12:53,440 --> 00:12:57,360
a tener una conversación existencial
con sí mismo.

80
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
Y todo salió divinamente.

81
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
"Heme aquí.

82
00:13:01,406 --> 00:13:03,533
Al parecer, soy Jesús.

83
00:13:03,784 --> 00:13:06,369
¿Vale la pena ser lo que soy?".

84
00:13:08,121 --> 00:13:09,831
Ser o no ser.

85
00:13:11,458 --> 00:13:14,044
Siempre se reduce a eso, ¿no?

86
00:13:14,127 --> 00:13:15,754
<i>N “ser o no ser“.</i>

87
00:13:15,837 --> 00:13:19,216
¿Y qué mejor lugar para pensarlo
que donde no hay...

88
00:13:21,259 --> 00:13:22,594
nada?

89
00:13:24,471 --> 00:13:27,349
En el caso de Jesús,

90
00:13:27,432 --> 00:13:30,477
conversó con una parte de él mismo

91
00:13:30,560 --> 00:13:34,606
a la cual llamaremos,
por poner un ejemplo",el diablo".

92
00:13:34,815 --> 00:13:38,944
"Te daré el mundo entero",
dijo el diablo.

93
00:13:39,027 --> 00:13:42,072
Serás el rey del mundo.

94
00:13:42,155 --> 00:13:44,407
O puedes hacer el bien.

95
00:13:44,491 --> 00:13:48,411
Aunque no sea útil en lo personal
sino hasta en el futuro

96
00:13:48,495 --> 00:13:51,164
y conlleve una ejecución romana,

97
00:13:51,248 --> 00:13:53,375
lo cual te dolerá como la mierda.

98
00:13:55,043 --> 00:13:58,505
Eso fue lo que pensó en el desierto.

99
00:13:58,588 --> 00:14:02,259
Eso trae a colación
qué piensas tú en el desierto.

100
00:14:02,342 --> 00:14:07,180
Que acaba de llegar un tipo armado
no afecto al gobierno

101
00:14:07,264 --> 00:14:08,932
que finge ser el diablo.

102
00:14:09,015 --> 00:14:11,643
- ¿Tú eres afecto al gobierno?
- No.

103
00:14:11,852 --> 00:14:14,437
- ¿Quieres vender tu alma?
- ¿Qué ofreces?

104
00:14:14,521 --> 00:14:17,190
¿Mujeres, dinero o fama?

105
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
Ofrezco olvido y pobreza, hermano.

106
00:14:22,153 --> 00:14:27,534
Si eso quieres. De eso me sobra.
Tengo excedente de eso, hermano.

107
00:14:27,617 --> 00:14:29,286
¿Qué haces aquí?

108
00:14:33,373 --> 00:14:35,083
Ataco viajeros.

109
00:14:37,669 --> 00:14:41,464
A la gente que va al desierto
la asaltan ladrones.

110
00:14:41,548 --> 00:14:44,175
Es muy tradicional.

111
00:14:44,259 --> 00:14:46,303
En casi toda la Biblia.

112
00:14:46,386 --> 00:14:47,971
Relata eso y guerras.

113
00:14:52,058 --> 00:14:54,477
Solo estoy fastidiándote, viejo.

114
00:14:54,561 --> 00:14:57,147
Es una mera prueba.
Son solo ideas.

115
00:14:57,230 --> 00:14:59,441
Es una simple conversación.

116
00:14:59,524 --> 00:15:01,568
Tengo tendencias fantasiosas.

117
00:15:12,495 --> 00:15:14,164
¿Te agradezco el café,

118
00:15:14,247 --> 00:15:15,582
tomo mi rifle y me voy?

119
00:15:20,295 --> 00:15:22,505
Mejor te agradeceré el café,

120
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
tomaré mi rifle y me iré.

121
00:15:33,600 --> 00:15:38,355
Si quisiera matarte, hermano, te habría
disparado desde allá junto al fuego.

122
00:15:38,438 --> 00:15:41,107
No habrías podido fingir
ser el diablo.

123
00:15:44,235 --> 00:15:46,529
De acuerdo.

124
00:15:46,613 --> 00:15:49,699
Tenemos un problema.
Lo entiendo.

125
00:15:49,950 --> 00:15:51,451
Me doy cuenta.

126
00:15:54,704 --> 00:15:56,665
Te daré los cartuchos.

127
00:15:56,748 --> 00:15:58,541
Los conservas.
Yo tomo el rifle.

128
00:15:58,625 --> 00:15:59,626
No.

129
00:16:03,171 --> 00:16:04,547
Pues...

130
00:16:06,341 --> 00:16:07,634
en ese caso...

131
00:16:13,431 --> 00:16:15,642
No es bueno que te corten
en el desierto, hermano.

132
00:16:19,270 --> 00:16:21,648
¡Te metiste al campamento
menos indicado, hermano!

133
00:16:34,452 --> 00:16:36,621
Hermano, ¿aún puedo decir
que me malinterpretaste?

134
00:19:56,487 --> 00:19:58,990
Carajo.

135
00:19:59,199 --> 00:20:01,784
¡Uy!

136
00:20:03,703 --> 00:20:05,872
¡Estás jodido, hermano!

137
00:20:07,290 --> 00:20:08,875
¡Estás jodido!

138
00:21:18,736 --> 00:21:20,446
Siete.

139
00:22:56,000 --> 00:22:59,796
NATURALISTA APARECE MUERTO EN EL MOJAVE

140
00:23:02,048 --> 00:23:04,008
IMPOSIBLE CONECTAR LAS MUERTES

141
00:24:38,978 --> 00:24:40,813
Nunca he estado aquí.

142
00:24:43,608 --> 00:24:45,151
Yo tampoco.

143
00:25:14,180 --> 00:25:16,641
Ya verás, hermano.

144
00:25:18,100 --> 00:25:19,685
Ya verás.

145
00:25:37,662 --> 00:25:39,205
TENGO QUE IR AL DESIERTO

146
00:26:57,283 --> 00:27:00,244
No, yo tampoco
habría llevado a alguien como yo.

147
00:27:06,250 --> 00:27:08,002
Cliente número uno.

148
00:27:08,085 --> 00:27:10,296
En tribunales hay historias.

149
00:27:10,379 --> 00:27:12,214
No hay verdad.

150
00:27:12,298 --> 00:27:17,011
Lo que prevalece en tribunales
es el relato ficticio

151
00:27:17,094 --> 00:27:20,389
que ve como más sustancial
un público del nivel más bajo.

152
00:27:20,640 --> 00:27:22,433
No pregunto.
Ya lo sé.

153
00:27:22,642 --> 00:27:26,687
¿Alguna otra pregunta retórica
que necesites que te responda?

154
00:27:26,771 --> 00:27:31,692
Solo dime, algo muy difícil de explicar,
¿aconsejarías no explicarlo?

155
00:27:31,776 --> 00:27:33,694
Por supuesto.

156
00:27:33,778 --> 00:27:35,321
Te llamo luego.

157
00:27:54,757 --> 00:27:57,093
Hola, ¿quieres un café?

158
00:27:57,176 --> 00:27:59,136
Choqué el auto.
Manda por él.

159
00:27:59,220 --> 00:28:01,472
Está en el desierto,
las coordenadas están atrás.

160
00:28:52,398 --> 00:28:56,152
MIRA LAS ESTRELLAS

161
00:29:40,446 --> 00:29:42,531
Bienvenido, señor.
¿Qué tal la casa nueva?

162
00:29:48,287 --> 00:29:49,955
Sé que está ocupado,

163
00:29:50,039 --> 00:29:52,333
- pero ¿ya pudo leer mi guion?
- No.

164
00:31:21,380 --> 00:31:23,465
Sí, choqué el jodido auto.

165
00:31:23,549 --> 00:31:27,136
Sé que es dela producción.
Estaba jodido hace tres meses.

166
00:31:27,219 --> 00:31:28,971
No, no quiero tus notas.

167
00:31:29,054 --> 00:31:32,641
Eres un analfabeto, Norman.
Te las escribió un tipo de 21 años.

168
00:31:32,892 --> 00:31:36,353
Si me das alguna nota,
carajo, iré a...

169
00:31:38,272 --> 00:31:40,691
Hasta podría matarme
si tengo una idea.

170
00:31:40,900 --> 00:31:44,320
¿Sabes qué diría él si yo dijera eso?
Diría: "Entonces vivirás eternamente".

171
00:31:44,403 --> 00:31:46,655
- Que se vaya al carajo.
- Que se vaya al carajo, jefe.

172
00:31:46,906 --> 00:31:47,990
Puto.

173
00:31:52,077 --> 00:31:54,705
Oye, vuelve a leerlo que escribimos.

174
00:31:54,914 --> 00:31:57,333
"Lo único que vale la pena
es lo imposible".

175
00:31:57,416 --> 00:31:59,710
Es un parlamento
que no entenderá el público.

176
00:31:59,919 --> 00:32:03,714
Además, el público no aceptará
que un rico pueda ser infeliz.

177
00:32:03,923 --> 00:32:06,342
¿Puedo sugerir "en conflicto"?

178
00:32:06,425 --> 00:32:08,177
No. No lo mandes.

179
00:32:08,260 --> 00:32:11,347
Oye, ¿por qué está jodido el césped?

180
00:32:11,430 --> 00:32:14,892
Se corta en líneas rectas, Manuel.
¿Acaso te drogaste con mescalina?

181
00:32:14,975 --> 00:32:17,269
- Qué imbécil.
- ¿Viste eso?

182
00:32:20,606 --> 00:32:23,025
El cliente se puso...

183
00:32:23,108 --> 00:32:24,902
El cliente se me puso...

184
00:32:24,985 --> 00:32:27,696
No deja que lo ayude mi empresa.
¿Qué quieres que haga?

185
00:32:27,947 --> 00:32:31,617
No tienes ninguna empresa, Norman.

186
00:32:31,700 --> 00:32:34,745
Esta es tu empresa.

187
00:32:34,954 --> 00:32:38,540
Y esta es tu vida personal.

188
00:32:38,624 --> 00:32:41,543
Qué vil.
Qué vil eres, carajo.

189
00:32:41,627 --> 00:32:43,212
Pierdo un trato y mis fondos,

190
00:32:43,295 --> 00:32:46,548
temporalmente, en un malentendido,
¿y me haces esto? Qué mierda.

191
00:32:46,632 --> 00:32:49,134
Hay otro problema con tu muchacho.

192
00:32:49,218 --> 00:32:51,553
- Se tira a las actrices.
- ¿Y es malo?

193
00:32:51,637 --> 00:32:56,350
Bueno, no en lo financiero. Pero ¿y si
filtrara esa información? Eso haré.

194
00:32:56,433 --> 00:32:58,060
Lo haré. Sí, carajo.

195
00:32:58,143 --> 00:33:02,564
Sabes salir de aquí, ¿no? Doblas
a la izquierda y te largas. Nos vemos.

196
00:33:02,648 --> 00:33:05,317
Doblar a la izquierda o a la derecha.

197
00:33:05,401 --> 00:33:07,778
Igual estamos jodidos todos.

198
00:33:24,670 --> 00:33:26,171
¡Rifle!

199
00:33:32,678 --> 00:33:34,763
Es un 44-40.

200
00:33:35,014 --> 00:33:37,099
Mató a todos los demás muertos.

201
00:33:40,394 --> 00:33:42,271
Falta un pedazo.

202
00:34:11,133 --> 00:34:12,801
¿Eres nuevo aquí?

203
00:34:13,052 --> 00:34:14,636
Sí, hermano.

204
00:34:14,720 --> 00:34:17,431
Acabo de caer de un camión de nabos.

205
00:34:26,648 --> 00:34:29,651
¿Eres trabajador social?

206
00:34:29,735 --> 00:34:31,487
SÍ.

207
00:34:31,570 --> 00:34:33,739
Buscaré mis cosas.

208
00:35:10,317 --> 00:35:12,694
No esperabas
que tu día acabara así,

209
00:35:12,778 --> 00:35:14,113
¿verdad, hermano?

210
00:35:25,207 --> 00:35:28,127
¿Cómo que no sabes dónde vives?

211
00:35:28,210 --> 00:35:30,712
Pues, no deberías tomar, hermano.

212
00:35:30,796 --> 00:35:32,714
Perderás el conocimiento.

213
00:35:32,798 --> 00:35:36,718
La próxima vez que quieras cambiar una
llanta, verás una cabeza en el maletero

214
00:35:36,802 --> 00:35:39,138
y 9 de cada 10 veces
no sabes de quién es.

215
00:35:39,221 --> 00:35:41,515
Eso no puede ser.

216
00:35:41,598 --> 00:35:44,560
Ah. Los Ángeles.

217
00:35:44,643 --> 00:35:46,520
Ah, la seguridad ante todo.

218
00:35:48,438 --> 00:35:50,482
Vamos a un distrito mejor, hermano.

219
00:35:58,448 --> 00:35:59,741
Si quieres hablar,

220
00:35:59,825 --> 00:36:02,452
o si no quieres hablar,
heme aquí.

221
00:36:02,536 --> 00:36:05,664
Gano el 15 % todo el día.

222
00:36:07,499 --> 00:36:12,337
¿Esto tiene algo que ver
con tu asunto... doméstico?

223
00:36:14,631 --> 00:36:18,343
Mira, tienes derecho a ser feliz,

224
00:36:18,427 --> 00:36:22,764
pero en el estado de California
no tienes derecho a tener excedentes.

225
00:36:22,848 --> 00:36:25,225
Pues, no estamos aquí por eso.

226
00:36:25,309 --> 00:36:27,853
¿Y por qué estamos aquí?

227
00:36:37,863 --> 00:36:39,448
Hipotéticamente.

228
00:36:41,450 --> 00:36:47,164
Supongamos que arrollas a alguien con
tu auto y no hay testigos, nadie te vio,

229
00:36:47,247 --> 00:36:50,959
pero quizá sí te haya visto alguien
que no puede decir nada

230
00:36:51,210 --> 00:36:54,463
porque, si lo hiciera,
el culpable parecería él, no tú.

231
00:36:56,381 --> 00:37:00,344
Por no ser el testigo idóneo.

232
00:37:00,427 --> 00:37:03,222
Por no ser ni por asomo un buen testigo.

233
00:37:03,305 --> 00:37:05,182
Uh.

234
00:37:05,265 --> 00:37:08,769
¿Sabrías si hay muchos más de esos
por aquí, hermano?

235
00:37:13,815 --> 00:37:15,484
Bajo ciertas circunstancias,

236
00:37:15,567 --> 00:37:18,904
eso podría considerarse ideal.

237
00:37:26,328 --> 00:37:28,747
Debí conseguirme uno más alto.

238
00:37:28,830 --> 00:37:30,374
Bueno, ¿y dónde está tu amiguito?

239
00:37:35,587 --> 00:37:37,256
Sí, así me gusta.

240
00:37:37,339 --> 00:37:39,716
¿Qué pasó en el desierto?

241
00:37:42,052 --> 00:37:43,762
Nada.

242
00:37:47,933 --> 00:37:49,643
Oiga.

243
00:37:49,726 --> 00:37:52,479
¿El señor está?

244
00:37:52,562 --> 00:37:54,940
<i>No esta en casa.</i>

245
00:37:56,817 --> 00:37:58,277
Está en Francia.

246
00:37:58,360 --> 00:38:00,487
De acuerdo.

247
00:38:06,702 --> 00:38:09,788
Ah...
Todos estamos en Francia.

248
00:39:42,923 --> 00:39:44,174
Necesito orinar.

249
00:39:58,563 --> 00:40:00,065
¿Le dijiste a tu esposa?

250
00:40:12,744 --> 00:40:14,746
¿Esperabas esto?

251
00:40:15,997 --> 00:40:17,457
Sí. Lo esperaba.

252
00:40:33,682 --> 00:40:35,684
Veamos.

253
00:40:40,564 --> 00:40:43,483
¿Contraseña?

254
00:40:43,567 --> 00:40:45,944
¿Qué secreto podía tener este hombre?

255
00:40:51,074 --> 00:40:52,617
¿Qué dices, hermano?

256
00:40:57,539 --> 00:40:58,874
¡Ah!

257
00:40:58,957 --> 00:41:00,876
Creo que encontré algo.

258
00:41:13,138 --> 00:41:14,639
Ven acá.

259
00:41:18,143 --> 00:41:21,480
3... 7... 5...

260
00:41:32,157 --> 00:41:33,825
Ajá.

261
00:41:37,954 --> 00:41:40,499
Soy el que vació las arcas, hermano.

262
00:41:40,582 --> 00:41:42,626
Vete por ahí.

263
00:41:45,921 --> 00:41:47,172
SÍ.

264
00:41:59,184 --> 00:42:02,687
El Internet es una joda, hermano.

265
00:42:02,771 --> 00:42:05,857
No debe ser gran parte de tu vida.

266
00:42:05,941 --> 00:42:08,318
No es más que una simple herramienta.

267
00:42:20,664 --> 00:42:23,708
Ay, hermano,
¿qué tenemos aquí?

268
00:42:39,349 --> 00:42:42,143
Eres famoso, hermano.

269
00:42:42,227 --> 00:42:45,021
La gente habla como si esto
fuera repentino, pero hay que

270
00:42:45,105 --> 00:42:47,107
recordar que he sido famoso
desde los 19 años

271
00:42:47,190 --> 00:42:49,317
<i>de una forma u otra.</i>

272
00:42:49,568 --> 00:42:52,070
- Y te agota.
- "Te agota".

273
00:42:52,153 --> 00:42:54,322
Quieres ser como Byron e ir a Grecia,

274
00:42:54,573 --> 00:42:58,326
- o traficar armas en África.
- "Ir a Grecia".

275
00:42:58,577 --> 00:43:02,163
Cuando tienes lo que quieres...
¿qué es lo que quieres?

276
00:43:02,247 --> 00:43:05,166
Cuando tienes lo que quieres...
¿qué quieres?

277
00:43:05,250 --> 00:43:08,044
Ser o no ser, hermano.

278
00:43:08,128 --> 00:43:11,006
¿Verdad que lo capté?

279
00:43:11,089 --> 00:43:14,175
<i>La ambición es una forma amena
de impulsarte</i>

280
00:43:14,259 --> 00:43:15,969
<i>hacia cosas que nunca quisiste ganarte</i>

281
00:43:16,052 --> 00:43:18,013
<i>porque no eres más que un hombre,</i>

282
00:43:18,096 --> 00:43:20,307
<i>un saco lleno de químicos peligrosos,
y no puedes parar.</i>

283
00:43:20,390 --> 00:43:22,100
"No puedes parar".

284
00:43:22,183 --> 00:43:24,853
<i>Así que te vas al desierto
a averiguar qué quieres</i>

285
00:43:24,936 --> 00:43:27,355
- y qué eres.
- "Qué eres. Qué eres".

286
00:43:27,606 --> 00:43:29,816
Si es que en verdad eres algo.

287
00:43:45,915 --> 00:43:48,752
Tengo que hacer
otros arreglos, hermano.

288
00:43:48,835 --> 00:43:51,004
Confío en que lo entiendas.

289
00:44:11,316 --> 00:44:13,860
Habéis dormido bien.
¡Despertad!

290
00:44:13,943 --> 00:44:17,739
La rareza de vuestra historia
me provocó pesadez.

291
00:44:17,822 --> 00:44:20,075
A espabilarse.
Vamos.

292
00:44:20,158 --> 00:44:22,243
Visitaremos a Caliban, mi esclavo,

293
00:44:22,327 --> 00:44:24,245
quien nunca nos responde de buena gana.

294
00:44:24,329 --> 00:44:27,248
Es un villano, padre.
Me disgusta.

295
00:44:27,332 --> 00:44:29,959
Aun así no podemos prescindir de él.

296
00:44:30,043 --> 00:44:32,212
Enciende nuestro fuego,
trae nuestra leña

297
00:44:32,295 --> 00:44:34,047
y desempeña muchas funciones.

298
00:45:33,773 --> 00:45:36,192
- Dile que tuve que irme, ¿sí?
- Sí, está bien.

299
00:47:30,849 --> 00:47:32,267
¿QUÉ SÉ YO?

300
00:47:44,904 --> 00:47:48,199
¡Tú te metiste en el campamento
menos indicado, hermano!

301
00:47:48,283 --> 00:47:50,118
<i>¡Tú!</i>

302
00:47:53,288 --> 00:47:55,456
Vamos.

303
00:47:55,540 --> 00:47:57,542
Vamos.

304
00:48:22,317 --> 00:48:23,484
<i>Si estás ahí,</i>

305
00:48:23,568 --> 00:48:24,694
<i>sal de la casa ahora, carajo.</i>

306
00:48:24,903 --> 00:48:26,446
<i>Llámame.</i>

307
00:48:34,120 --> 00:48:35,163
¿Hola?

308
00:48:35,246 --> 00:48:36,497
Norman, ¿estás bien?

309
00:48:36,581 --> 00:48:38,458
Sí, ¿por qué no iba a estar bien?

310
00:48:38,541 --> 00:48:43,338
- Alguien se metió a mi propiedad.
- ¿Así que alguien se metió a la mía?

311
00:48:43,421 --> 00:48:46,507
Mira, ahora estoy ocupado.

312
00:48:46,591 --> 00:48:48,092
Hablamos luego, viejo.

313
00:50:14,595 --> 00:50:16,305
¿Qué le haces al televisor?

314
00:50:20,059 --> 00:50:22,103
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

315
00:50:22,186 --> 00:50:23,688
Horas.

316
00:50:37,577 --> 00:50:39,746
¿Estás metiéndote coca?
¿Qué carajos te pasa?

317
00:50:39,829 --> 00:50:41,164
¿Por qué, quieres?

318
00:50:41,247 --> 00:50:43,124
Porque vivo en las colinas de Hollywood

319
00:50:43,207 --> 00:50:45,543
y lo que menos necesito
es que los Manson vengan a cenar.

320
00:50:45,626 --> 00:50:47,211
<i>¿Recuperaste tu auto de mierda?</i>

321
00:50:47,295 --> 00:50:49,380
Sí, y como dijiste,
está hecho una mierda,

322
00:50:49,464 --> 00:50:51,632
y no está el registro,
y como lo perdiste,

323
00:50:51,716 --> 00:50:54,635
los imbéciles esos me harán
hacer todo tipo de pendejadas

324
00:50:54,719 --> 00:50:56,471
y me las veré negras.

325
00:50:56,554 --> 00:50:58,431
¿Qué carajos hiciste
con el registro, pendejo?

326
00:50:58,514 --> 00:51:00,850
Oye, perdona el insulto.
Tú me conoces.

327
00:51:01,059 --> 00:51:03,853
Soy partidario
de las relaciones con actrices.

328
00:51:04,062 --> 00:51:06,647
Nada. Estaba ahí.
No lo toqué.

329
00:51:06,731 --> 00:51:09,650
Ahora estoy algo ocupado,
viejo, debo colgar.

330
00:51:09,734 --> 00:51:12,403
Mierda.
Siento el estrés en mi cuello.

331
00:51:14,363 --> 00:51:16,616
¿Quieres un masaje, nene?

332
00:51:16,699 --> 00:51:18,785
Solo quiero comida china.
Y luego, sexo oral.

333
00:51:18,868 --> 00:51:22,080
Mira, no me gustan los pies.
Estás arruinando la vibra.

334
00:51:28,252 --> 00:51:29,754
¿Vino alguien?

335
00:51:32,090 --> 00:51:35,426
Debes irte a la cabaña.
Tu casa no es segura.

336
00:51:35,510 --> 00:51:38,346
¿Y si elijo yo lo que quiero hacer
y hago eso?

337
00:51:38,429 --> 00:51:40,765
Se trata de un tipo.

338
00:51:42,433 --> 00:51:43,768
Tengo un acosador.

339
00:51:43,851 --> 00:51:47,396
Yo tengo 27,
sin contar a los que están presos.

340
00:51:47,480 --> 00:51:49,649
No me digas qué hacer.

341
00:51:49,732 --> 00:51:51,901
Carajo.

342
00:52:05,790 --> 00:52:07,792
¿Todo esto va en la casa?

343
00:52:09,794 --> 00:52:11,712
Ponlo en el garaje.

344
00:52:11,796 --> 00:52:16,384
Pero lo pasaremos a la casa
cuando venga tu familia.

345
00:52:16,467 --> 00:52:19,095
Tú.

346
00:52:19,178 --> 00:52:20,721
Comunícame con Norman.

347
00:52:20,805 --> 00:52:22,723
Genial.

348
00:52:22,807 --> 00:52:25,726
Ni siquiera quiere hablar conmigo.
Mira.

349
00:52:25,810 --> 00:52:27,895
Estoy oyendo su puta casa.

350
00:52:28,146 --> 00:52:30,731
Hola, viejo.

351
00:52:30,815 --> 00:52:33,317
Sé que me pediste que te consiguiera
un arma. Pero ¿qué?

352
00:52:33,401 --> 00:52:34,735
¿Quieres una puta pistola?

353
00:52:34,819 --> 00:52:37,864
Podrías emborracharte y dispararme a mí
o a mi publicista, cabrón.

354
00:52:37,947 --> 00:52:39,866
¿Por qué crees que sé
quién consigue armas?

355
00:52:39,949 --> 00:52:42,535
Digo, ¿qué asociaciones
te imaginas que tengo?

356
00:52:42,618 --> 00:52:45,830
Pues, sí, trafiqué coca.

357
00:52:45,913 --> 00:52:48,749
Está bien, haré una llamada, ¿sí?

358
00:52:48,833 --> 00:52:52,545
Entre más cambian las cosas, Mal,
más parecen seguir igual.

359
00:52:52,628 --> 00:52:54,422
- Así es la cosa.
- Suena el puto teléfono

360
00:52:54,505 --> 00:52:56,591
y un tipo al que le debes
quiere una pistola.

361
00:52:56,674 --> 00:52:59,760
- Es un enredo de mierda.
- Es un enredo, jefe.

362
00:52:59,844 --> 00:53:03,598
Oye, ¿te contraté como un puto organismo
cibernético con teléfono incluido?

363
00:53:03,681 --> 00:53:05,266
Andando. ¿Sabes qué?

364
00:53:05,349 --> 00:53:06,767
En un dos por tres
volverás a Boston

365
00:53:06,851 --> 00:53:08,769
a Lubricantes Tersos,
me importa un carajo.

366
00:53:08,853 --> 00:53:11,564
- Anda, lidia con la mierda de Hollywood.
- Es pura mierda, jefe.

367
00:53:11,647 --> 00:53:13,816
Puedes metértela por el culo.

368
00:53:18,487 --> 00:53:20,781
No necesito a ninguno de ustedes,
bola de pendejos.

369
00:53:20,865 --> 00:53:22,909
¿Saben quién soy, eh?

370
00:53:22,992 --> 00:53:25,620
¡Soy dueño de la mitad de un putero
en Howardsport!

371
00:53:25,703 --> 00:53:28,623
¡Hago plata por mi fama
de intimidar cabrones!

372
00:53:28,706 --> 00:53:31,375
¡No necesito a ninguno de ustedes!
¡Pobres pendejos!

373
00:53:33,878 --> 00:53:35,421
¡Cállense, cabrones!

374
00:53:38,883 --> 00:53:41,886
Eh, es de parte... de Norman.

375
00:54:16,671 --> 00:54:20,716
Te vi como Miranda
en "La tempestad".

376
00:54:20,800 --> 00:54:22,301
Soy Jack.

377
00:54:22,385 --> 00:54:24,345
Lo siento, Jack.

378
00:54:24,428 --> 00:54:26,847
Ya tengo una relación
lo suficientemente perturbadora.

379
00:54:26,931 --> 00:54:30,309
¿Puedo acompañarte un momento?

380
00:54:30,393 --> 00:54:31,644
No.

381
00:54:34,021 --> 00:54:35,606
Soy productor.

382
00:54:35,690 --> 00:54:37,858
Enhorabuena.

383
00:54:37,942 --> 00:54:39,568
Tengo un papel para ti.

384
00:54:39,652 --> 00:54:42,488
Eso es fisiología nada más.

385
00:54:45,324 --> 00:54:47,368
Mira, esperas
que yo muestre un tipo de interés

386
00:54:47,451 --> 00:54:51,289
que no poseo o que cometa un tipo
de error de los que no cometo.

387
00:54:51,372 --> 00:54:52,623
Bueno”.

388
00:54:54,458 --> 00:54:55,876
¿Al menos puedo tomarte una foto?

389
00:54:55,960 --> 00:54:57,962
No permiten fotografías.

390
00:55:00,965 --> 00:55:03,259
¿Dónde está Tom?

391
00:55:03,342 --> 00:55:05,303
Tu... amigo.

392
00:55:08,973 --> 00:55:10,308
Vete a la mierda.

393
00:55:11,976 --> 00:55:13,769
Conozco la salida.

394
00:55:17,732 --> 00:55:19,358
Es de las buenas.

395
00:55:26,991 --> 00:55:30,077
Un hombre me molestó cuando almorzaba.

396
00:55:30,328 --> 00:55:31,912
¿Qué hizo?

397
00:55:31,996 --> 00:55:35,082
¿Qué aspecto tenía?

398
00:55:35,333 --> 00:55:38,127
Fue a mi mesa a decir idioteces.

399
00:55:38,336 --> 00:55:41,464
Los de Seguridad lo sacaron.

400
00:55:41,547 --> 00:55:42,673
Escucha”.

401
00:55:45,009 --> 00:55:47,928
Este lugar es peligroso.

402
00:55:48,012 --> 00:55:51,140
Ah, ¿sí? Todos dicen
que Hollywood es peligroso.

403
00:55:51,349 --> 00:55:54,352
Tú fuiste quien dijiste
que el problema de Fitzgerald

404
00:55:54,435 --> 00:55:56,062
era que no sabía escribir guiones.

405
00:55:56,145 --> 00:55:57,980
No me refiero a eso.

406
00:55:59,648 --> 00:56:02,026
Debes irte a un lugar seguro.

407
00:56:03,903 --> 00:56:05,946
¿Qué pasó en el desierto?

408
00:56:08,866 --> 00:56:10,743
Surgió un...

409
00:56:10,826 --> 00:56:13,079
problema.

410
00:56:13,162 --> 00:56:15,873
Yo sobreviví.

411
00:56:15,956 --> 00:56:18,959
Pero otra persona no.

412
00:56:21,712 --> 00:56:23,631
Espero que no pienses
que algo como esto

413
00:56:23,714 --> 00:56:26,342
hace menos atractivo a un hombre.

414
00:56:26,425 --> 00:56:28,552
Tienes que irte.

415
00:56:44,693 --> 00:56:46,028
Qué ajetreada noche.

416
00:56:49,073 --> 00:56:51,409
No es de mis mejores inversiones.

417
00:57:14,223 --> 00:57:18,018
Tomemos un trago, hermano.
Tú tendrás que pagar.

418
00:57:18,102 --> 00:57:21,021
Podrían conocer al dueño
de las tarjetas que yo traigo.

419
00:57:21,105 --> 00:57:23,107
Reservo el efectivo
para emergencias, hermano.

420
00:57:26,110 --> 00:57:27,528
¿Lo traes contigo?

421
00:57:29,530 --> 00:57:31,031
¿Qué?

422
00:57:31,115 --> 00:57:33,033
¿Lo traes contigo?

423
00:57:33,117 --> 00:57:36,036
No tengo la menor idea
de a qué te refieras.

424
00:57:36,120 --> 00:57:38,831
¡Hola! Me llamo Tarquin.
Seré su camarero.

425
00:57:38,914 --> 00:57:41,459
Estoy seguro de que alguien
que no seas tú,

426
00:57:41,542 --> 00:57:43,544
Tarquin, será quien decida eso.

427
00:57:43,627 --> 00:57:45,796
Pero como yo estoy
de un humor fenomenal,

428
00:57:45,880 --> 00:57:48,424
mi amigo y yo aceptamos
incondicionalmente el servicio

429
00:57:48,507 --> 00:57:50,009
como tu intención.

430
00:57:50,092 --> 00:57:53,053
Tomaremos agua, hermano.
Morimos de sed.

431
00:57:53,137 --> 00:57:54,597
Venimos del desierto.

432
00:57:54,680 --> 00:57:56,140
¿Agua destilada, o mineral con gas?

433
00:57:56,223 --> 00:57:59,143
Gas, hermano.
Con gas. Y burbujas.

434
00:58:01,479 --> 00:58:04,940
Sí, hay que reconocer
que en el desierto era muy diferente.

435
00:58:05,024 --> 00:58:06,692
Ajá.

436
00:58:06,775 --> 00:58:08,861
El cambio es vigorizante.

437
00:58:10,863 --> 00:58:13,949
¿Cómo has estado, hermano?

438
00:58:14,033 --> 00:58:17,077
Fuera de que mataste a un padre
de seis hijos mexicoamericano

439
00:58:17,161 --> 00:58:19,914
dejándome a mí ahí
para ser inculpado por ello.

440
00:58:19,997 --> 00:58:21,165
Yo no soy tu hermano.

441
00:58:24,168 --> 00:58:26,086
He estado bien.

442
00:58:30,174 --> 00:58:31,800
Yo no.

443
00:58:31,884 --> 00:58:35,638
Pertenezco al 99 %.
La cosa no está fácil.

444
00:58:35,721 --> 00:58:38,098
Solo financieramente, claro.

445
00:58:38,182 --> 00:58:41,101
Mi CI sigue siendo
del nivel del de John Stuart Mill.

446
00:58:41,185 --> 00:58:42,811
En serio. Me hicieron la prueba

447
00:58:42,895 --> 00:58:44,813
justo antes
de que no ingresara al ejército.

448
00:58:44,897 --> 00:58:45,898
Felicitaciones.

449
00:58:45,981 --> 00:58:48,776
Sí, es complicado.
Hay muchas cosas que no hice, hermano.

450
00:58:48,859 --> 00:58:50,069
Mira...

451
00:58:52,071 --> 00:58:55,115
no existe un solo hombre
que no hubiera matado

452
00:58:55,199 --> 00:58:58,118
a ese pobre policía federal de mierda,

453
00:58:58,202 --> 00:59:00,621
ni hay nadie medianamente listo

454
00:59:00,704 --> 00:59:03,123
que lo hubiera reportado tampoco
en tu situación.

455
00:59:03,207 --> 00:59:05,543
Yo estaba siguiéndote.

456
00:59:05,626 --> 00:59:08,837
Digo, obviamente pude haber sido yo

457
00:59:08,921 --> 00:59:11,131
el que se asomó en esa cueva.

458
00:59:11,215 --> 00:59:14,760
De no haber aparecido ese guardia,
habría sido yo,

459
00:59:14,843 --> 00:59:18,013
y te habría matado.

460
00:59:18,097 --> 00:59:20,099
Debes entenderlo.

461
00:59:22,017 --> 00:59:24,895
Y yo voy a matarte.

462
00:59:24,979 --> 00:59:27,523
Y lo necesitas.

463
00:59:27,606 --> 00:59:32,069
Debe hacerse justicia, hermano.

464
00:59:32,152 --> 00:59:35,781
Mataste a un pobre infeliz
en el desierto,

465
00:59:35,864 --> 00:59:38,158
pero no,
no puedes decírselo a nadie

466
00:59:38,242 --> 00:59:40,995
porque tienes que ser
Elvis Beatle.

467
00:59:41,078 --> 00:59:43,664
Debes controlar tu propia biografía.

468
00:59:43,747 --> 00:59:47,126
No pueden confundirte, refundirte

469
00:59:47,209 --> 00:59:49,169
ni mezclarte con los hechos, hermano.

470
00:59:49,253 --> 00:59:52,047
Con ciertos hechos desastrosos,
con ciertas realidades.

471
00:59:52,131 --> 00:59:54,300
Es mala publicidad para el programa.

472
00:59:54,383 --> 00:59:59,263
Así que lo encubres
a expensas de una vida humana.

473
01:00:02,600 --> 01:00:04,727
¿Qué quieres?
¿100 mil?

474
01:00:04,810 --> 01:00:06,854
¿Un puto boleto a Groenlandia?

475
01:00:06,937 --> 01:00:08,188
En una negociación, hermano,

476
01:00:08,272 --> 01:00:10,733
nunca seas el primero en dar una cifra.

477
01:00:10,816 --> 01:00:12,318
¿Qué qué quiero?

478
01:00:12,401 --> 01:00:13,777
Quiero...

479
01:00:16,155 --> 01:00:18,699
lo que tú quieres.

480
01:00:18,782 --> 01:00:21,619
Pero lo que ninguno de los dos
conseguirá.

481
01:00:21,702 --> 01:00:24,204
Mi Vida...

482
01:00:24,288 --> 01:00:28,208
mi capacidad de hacer, de ser.

483
01:00:28,292 --> 01:00:32,212
Quiero evitar, tanto como tú, que esa
secuencia de accidentes me defina.

484
01:00:32,296 --> 01:00:33,922
Quiero seguir con mi vida,

485
01:00:34,006 --> 01:00:36,800
pero solo uno de los dos
podrá hacerlo.

486
01:00:39,762 --> 01:00:42,056
Estás pensando
que debiste matarme en el desierto.

487
01:00:42,139 --> 01:00:44,725
Y sí, hermano, debiste hacerlo.

488
01:00:44,808 --> 01:00:48,228
Igual puedo ir a la policía
y contarles todo.

489
01:00:48,312 --> 01:00:50,230
No. No.

490
01:00:50,314 --> 01:00:51,982
Eso no se puede.

491
01:00:52,066 --> 01:00:55,736
Demasiado tarde, hermano.
Has delinquido.

492
01:00:55,819 --> 01:00:57,237
Has encubierto un acto

493
01:00:57,321 --> 01:01:00,658
por el cual debiste entregarte
con el agente más cercano.

494
01:01:00,741 --> 01:01:03,911
Irías preso.
Y no vas a hacer eso.

495
01:01:03,994 --> 01:01:07,247
¿Te mostrarías tal y como eres?

496
01:01:07,331 --> 01:01:08,791
Estarías acabado.

497
01:01:11,210 --> 01:01:14,338
Tendrías que decir que eres
inadecuado sicológicamente.

498
01:01:17,883 --> 01:01:20,761
Inadecuado, hermano,
en tus obligaciones de ciudadano.

499
01:01:20,844 --> 01:01:24,056
Tendrías que hacer una gira
para disculparte.

500
01:01:24,139 --> 01:01:25,432
"Caray.

501
01:01:25,683 --> 01:01:29,937
Maté a un puto policía.
Lo siento.

502
01:01:30,020 --> 01:01:32,106
Por favor, dejen que siga ganando
10 millones al año

503
01:01:32,189 --> 01:01:35,901
además de lo de derechos de redifusión
y de autor".

504
01:01:35,984 --> 01:01:38,070
Tendrías que aceptar deficiencias...

505
01:01:38,153 --> 01:01:39,655
Esto es lo gracioso:

506
01:01:39,738 --> 01:01:42,157
deficiencias que en realidad no tienes.

507
01:01:42,241 --> 01:01:44,868
Digo, no creo que pudieras admitir
tener las que sí tienes,

508
01:01:44,952 --> 01:01:49,289
pero intento imaginarte en algún lado
presentándote como alguien normal

509
01:01:49,373 --> 01:01:51,291
que comete errores
de un puto ser humano normal

510
01:01:51,375 --> 01:01:54,253
y sé que simplemente no es factible.

511
01:01:59,383 --> 01:02:03,262
Así que, ¿cuál de los dos
es el sicópata, hermano?

512
01:02:03,345 --> 01:02:04,471
¿Eh?

513
01:02:04,722 --> 01:02:09,685
¿A cuántas personas mataste
o dejaste atrás

514
01:02:09,768 --> 01:02:12,312
para llegar a tu colina?

515
01:02:12,396 --> 01:02:15,858
Hay muchos que se pudren en tu pasado.

516
01:02:15,941 --> 01:02:18,485
Como maestros o alcohólicos
hechos una ruina

517
01:02:18,736 --> 01:02:22,406
que eran tus amigos
o compañeros de banda.

518
01:02:22,489 --> 01:02:25,409
¿Sigues en contacto
con alguien que no te sea útil?

519
01:02:29,329 --> 01:02:31,540
No es culpa mía
que yo pueda hacer cosas

520
01:02:31,749 --> 01:02:33,876
como artista que tú no puedas hacer.

521
01:02:33,959 --> 01:02:35,127
¿Dices que no puedo?

522
01:02:35,210 --> 01:02:38,422
Por lo que yo considero existir,
ni sé si existes.

523
01:02:38,505 --> 01:02:40,966
Hablemos de la historia, hermano.

524
01:02:41,049 --> 01:02:44,052
Tuve una idea para el desenlace

525
01:02:44,136 --> 01:02:47,556
cuando encontré el revólver,
el revólver del muerto.

526
01:02:47,765 --> 01:02:49,224
Tuve una idea.

527
01:02:49,308 --> 01:02:51,393
Pero luego hablaremos de eso.

528
01:02:57,524 --> 01:02:59,109
Gracias por su servicio.

529
01:03:02,446 --> 01:03:04,072
Inclúyelo en mi vale.

530
01:03:07,910 --> 01:03:09,077
Si eres tan listo...

531
01:03:11,538 --> 01:03:13,749
¿por qué tomaste la pistola?

532
01:03:13,832 --> 01:03:15,793
¿Qué?

533
01:03:15,876 --> 01:03:17,377
Te lo explicaré con calma

534
01:03:17,461 --> 01:03:20,798
porque solo alcanzas el nivel
de John Stuart Mill.

535
01:03:20,881 --> 01:03:24,092
Tienes la pistola
que era del guardia muerto

536
01:03:24,176 --> 01:03:27,095
y el trozo roto del rifle,
y yo puedo alegar, con toda razón,

537
01:03:27,179 --> 01:03:28,472
que estoy conociéndote ahora.

538
01:03:28,555 --> 01:03:30,349
- No me digas.
- Sí.

539
01:03:30,432 --> 01:03:32,392
Si soy el asesino del Mojave,
lo cual está en duda,

540
01:03:32,476 --> 01:03:35,395
¿qué hago aquí
si tú no estuviste en el Mojave?

541
01:03:35,479 --> 01:03:37,231
Yo sí estuve en el Mojave.

542
01:03:37,314 --> 01:03:40,192
Tú encontraste el registro
del auto que choqué.

543
01:03:40,275 --> 01:03:43,237
Sí.
Escenario número uno:

544
01:03:43,320 --> 01:03:45,030
nunca en mi vida te conocí.

545
01:03:45,113 --> 01:03:46,406
Y podría quedarme con ese.

546
01:03:46,490 --> 01:03:48,283
Escenario dos:
sí te conocí antes.

547
01:03:48,367 --> 01:03:51,119
Llegaste a mi campamento a matarme
porque es tu costumbre,

548
01:03:51,203 --> 01:03:56,416
pero ahí te gané la batalla,
hermano, lo cual es verdad.

549
01:03:56,500 --> 01:03:59,419
Pero cuando me fui del campamento,
dejé el rifle.

550
01:03:59,503 --> 01:04:01,338
¡Cómo no, son patrañas!

551
01:04:01,421 --> 01:04:03,006
Así fue.

552
01:04:03,090 --> 01:04:04,591
Y la última vez que te vi

553
01:04:04,842 --> 01:04:06,552
me seguías la pista con el rifle.

554
01:04:06,635 --> 01:04:08,262
Y llegué a la carretera.

555
01:04:08,345 --> 01:04:10,264
Y creí haber oído
dos tiros a lo lejos.

556
01:04:10,347 --> 01:04:12,266
Pensé que eran de un cazador
y tomé un camión.

557
01:04:12,349 --> 01:04:14,059
Y hasta ahora volví a verte.

558
01:04:14,142 --> 01:04:16,186
No sabía nada
sobre siete asesinatos en el Mojave.

559
01:04:16,270 --> 01:04:17,896
Soy un hombre muy ocupado.

560
01:04:17,980 --> 01:04:20,524
¿Lo ves?
Es creíble, ¿verdad?

561
01:04:20,607 --> 01:04:22,651
Prevalecería.

562
01:04:22,860 --> 01:04:24,945
Es el relato ficticio
que tiene más sentido.

563
01:04:25,028 --> 01:04:27,447
Mientras que el relato verdadero
es muy difícil de creer.

564
01:04:27,531 --> 01:04:29,449
Por ejemplo, genio,
trata de decirle a un policía

565
01:04:29,533 --> 01:04:31,451
que encontraste
la pistola del guardia muerto

566
01:04:31,535 --> 01:04:33,453
en la base de mi puto televisor.
Inténtalo.

567
01:04:33,537 --> 01:04:38,041
No puedes vender una historia
en la que otro es el villano, hermano.

568
01:04:38,125 --> 01:04:40,669
No te preocupes por lo real,
sino por lo que parece real,

569
01:04:40,878 --> 01:04:42,462
y yo me he ganado la vida

570
01:04:42,546 --> 01:04:45,674
con lo que parece real
desde que tengo 18 años.

571
01:04:45,883 --> 01:04:49,177
Preocúpate por lo que parece real
y no por lo que es real,

572
01:04:49,261 --> 01:04:52,347
pues yo soy el que dicta
qué carajos es real.

573
01:04:57,227 --> 01:04:58,478
¿Estás armado, hermano?

574
01:04:58,562 --> 01:05:01,481
Igual que tú.

575
01:05:01,565 --> 01:05:05,068
¿Cómo explicas la tuya?

576
01:05:05,152 --> 01:05:08,989
El robo de la tuya
es mucho peor el de la mía.

577
01:05:09,072 --> 01:05:12,492
La mía sería un delito menor.

578
01:05:12,576 --> 01:05:14,620
O llegaste con ella.

579
01:05:14,703 --> 01:05:16,288
¿Quieres jugar?

580
01:05:19,082 --> 01:05:20,334
200 mil.

581
01:05:20,417 --> 01:05:21,877
No.

582
01:05:21,960 --> 01:05:24,254
Solo lárgate de Los Ángeles.

583
01:05:24,338 --> 01:05:26,340
Suicídate con la pistola.
No importa lo que hagas.

584
01:05:26,423 --> 01:05:28,133
O lo que digas, igual me zafaré

585
01:05:28,216 --> 01:05:31,553
y casi me da pena, hermano,
pero así son las cosas.

586
01:05:34,681 --> 01:05:37,100
Duerme un poco,
tienes una pinta de mierda.

587
01:05:47,611 --> 01:05:49,571
Ya veremos, hermano.

588
01:06:10,634 --> 01:06:13,053
Escucha, si te mandaron los coreanos,

589
01:06:13,136 --> 01:06:14,554
así no se hacen los negocios.

590
01:06:14,638 --> 01:06:18,016
Relájate, hermano.
Solo es una siesta.

591
01:06:37,369 --> 01:06:41,665
Eh... es la policía.

592
01:07:07,482 --> 01:07:11,111
Soy la detective Beaumont.
Él es el detective Fletcher.

593
01:07:11,194 --> 01:07:13,071
Linda casa.

594
01:07:13,155 --> 01:07:15,615
Gracias.
Aún no me mudo en forma.

595
01:07:15,699 --> 01:07:18,118
¿Está casado, señor?

596
01:07:18,201 --> 01:07:19,411
No.

597
01:07:21,413 --> 01:07:24,624
Sí. Mi esposa y mi hijo
están en Inglaterra.

598
01:07:24,708 --> 01:07:26,293
¿Por qué están en Inglaterra?

599
01:07:26,376 --> 01:07:28,378
Son ingleses.

600
01:07:30,297 --> 01:07:31,715
De acuerdo.

601
01:07:31,798 --> 01:07:34,634
Sus empleados trabajaron hasta tarde
y corroboraron

602
01:07:34,718 --> 01:07:36,636
que estuvo en su casa toda la noche

603
01:07:36,720 --> 01:07:39,056
- Después de que llegó la Srta. Leoni.
- Sí.

604
01:07:39,139 --> 01:07:40,766
Tiene apellido italiano, pero es...

605
01:07:40,849 --> 01:07:42,392
Francesa.

606
01:07:42,476 --> 01:07:44,519
Francesa.

607
01:07:44,603 --> 01:07:47,647
¿Por qué todos en Los Ángeles
son extranjeros?

608
01:07:47,731 --> 01:07:49,149
Por dinero.

609
01:07:49,232 --> 01:07:52,611
Entonces...

610
01:07:52,694 --> 01:07:55,405
como usted estaba aquí,
lo cual se corroboró,

611
01:07:55,489 --> 01:07:57,491
no nos andaremos por las ramas

612
01:07:57,574 --> 01:07:59,826
y le daré, mientras
el detective Fletcher y yo

613
01:08:00,077 --> 01:08:01,495
observamos su reacción,

614
01:08:01,578 --> 01:08:03,330
la mala noticia de que su socio,

615
01:08:03,413 --> 01:08:05,290
el Sr. Davenport, está muerto.

616
01:08:08,752 --> 01:08:09,878
¿Muerto?

617
01:08:10,087 --> 01:08:11,880
Asesinado.

618
01:08:13,757 --> 01:08:17,302
Aproximadamente a las...
10:00 p. m. de ayer,

619
01:08:17,385 --> 01:08:19,096
según sus registros telefónicos,

620
01:08:19,179 --> 01:08:22,766
el Sr. Davenport pidió comida china
a domicilio, y una prostituta.

621
01:08:22,849 --> 01:08:24,684
Una sexoservidora.

622
01:08:24,768 --> 01:08:27,437
La prostituta llegó antes
que la comida china

623
01:08:27,521 --> 01:08:29,147
y cuando la prostituta llegó,

624
01:08:29,231 --> 01:08:31,691
encontró abierta
la puerta principal de su residencia

625
01:08:31,775 --> 01:08:34,694
y al Sr. Davenport
adentro, cerca de la puerta,

626
01:08:34,778 --> 01:08:39,699
muerto por un aparente
traumatismo contundente masivo.

627
01:08:39,783 --> 01:08:43,245
Parece que el Sr. Davenport
abrió la puerta en toalla.

628
01:08:43,328 --> 01:08:45,580
Nuestro equipo cree
que el Sr. Davenport

629
01:08:45,664 --> 01:08:48,875
no tiene heridas defensivas
porque intentaba

630
01:08:49,126 --> 01:08:50,335
sostener su toalla.

631
01:08:52,129 --> 01:08:55,715
Protegerse desnudo
resulta algo problemático.

632
01:08:55,799 --> 01:08:58,510
Hay algo llamado ponerse
en posición de defensa.

633
01:08:58,593 --> 01:09:00,470
El hombre tiende a proteger
sus partes nobles

634
01:09:00,554 --> 01:09:02,806
en vez de, como en este caso, su cabeza.

635
01:09:13,650 --> 01:09:16,153
Revolvieron la casa del Sr. Davenport

636
01:09:16,236 --> 01:09:19,489
y se encontró abierta
su caja fuerte.

637
01:09:19,573 --> 01:09:24,244
¿Sabe si el Sr. Davenport
guardaba mucho efectivo ahí?

638
01:09:24,327 --> 01:09:26,580
Yo...

639
01:09:26,663 --> 01:09:28,123
no tengo conocimiento sobre eso.

640
01:09:28,206 --> 01:09:31,293
No, eh...
Yo creo...

641
01:09:31,376 --> 01:09:34,838
que no me sorprendería que lo hiciera.

642
01:09:34,921 --> 01:09:37,841
¿Armas o drogas?

643
01:09:37,924 --> 01:09:40,218
Nunca lo vi con armas ni drogas.

644
01:09:40,302 --> 01:09:41,887
Eh...

645
01:09:41,970 --> 01:09:45,724
deben saber que nunca
socialicé con él.

646
01:09:45,807 --> 01:09:49,227
¿Alguna vez le dijo al Sr. Davenport:

647
01:09:49,311 --> 01:09:52,230
"Te mataré, chupapitos hijo de puta"?

648
01:09:57,694 --> 01:09:59,613
Sí, se lo dije.

649
01:09:59,696 --> 01:10:01,656
¿Por qué?

650
01:10:01,740 --> 01:10:02,949
Era productor.

651
01:10:03,200 --> 01:10:04,618
¿Lo odiaba?

652
01:10:04,701 --> 01:10:06,494
No. Me agradaba.

653
01:10:12,250 --> 01:10:15,962
¿Tengo que parar la posproducción?

654
01:10:16,213 --> 01:10:19,841
Sí, la posición de la sucesión
es que quieren pararla.

655
01:10:19,925 --> 01:10:22,219
¿Quiénes son sus herederos?

656
01:10:22,302 --> 01:10:23,803
Tiene un hermano.

657
01:10:23,887 --> 01:10:28,683
Desapareció en el festival Burning Man
y nadie lo ha visto en cinco meses.

658
01:10:28,767 --> 01:10:33,480
Entonces, ¿el dueño de mi película
es un incendiario desaparecido?

659
01:10:33,563 --> 01:10:36,399
Básicamente, sí.

660
01:10:38,652 --> 01:10:41,821
Debo comprobar
que tengan una versión editada

661
01:10:41,905 --> 01:10:44,699
ni ninguna escena dela película.

662
01:10:44,783 --> 01:10:47,452
No tengo nada de eso.

663
01:10:47,535 --> 01:10:51,831
¿Si registrara esta propiedad y
confiscara sus discos duros personales?

664
01:10:51,915 --> 01:10:55,502
Lo que quiero es que le cueste mucho
averiguar que no tengo nada.

665
01:10:55,585 --> 01:10:57,671
Confiaré en su palabra.

666
01:10:57,754 --> 01:10:59,005
Yo lo haría.

667
01:11:18,275 --> 01:11:20,527
En la cabeza no, hermano.
En la cabeza no.

668
01:11:20,610 --> 01:11:22,362
Bueno, no mucho en la cabeza.

669
01:11:24,322 --> 01:11:26,658
Lo que decimos ser es lo que somos.

670
01:11:26,741 --> 01:11:28,034
Y en cuanto a lo que hacemos...

671
01:11:28,285 --> 01:11:31,871
lo que hacemos es,
como tú bien lo sabes,

672
01:11:31,955 --> 01:11:33,748
lidiar con accidentes.

673
01:11:36,960 --> 01:11:38,837
Es un montón de errores, hermano.

674
01:11:38,920 --> 01:11:41,965
De haber sabido quién eras,
te habría pedido trabajo, carajo.

675
01:11:43,800 --> 01:11:47,721
Cuando trabajas como artista,
digo, tú me entiendes...

676
01:11:47,804 --> 01:11:50,515
solo eres parcialmente consciente

677
01:11:50,598 --> 01:11:54,352
de que llevas una vida externa
que será juzgada.

678
01:11:55,979 --> 01:12:00,025
Cuando estás trabajando,
todo es telarañas.

679
01:12:00,108 --> 01:12:01,901
Las personas son telarañas.

680
01:12:01,985 --> 01:12:04,946
¿Qué dijo Shaw?

681
01:12:05,030 --> 01:12:07,866
Shaw dijo que un verdadero artista

682
01:12:07,949 --> 01:12:10,994
hace trabajar como esclava
a su abuela a los 70 años.

683
01:12:11,077 --> 01:12:12,996
A los 90.

684
01:12:17,834 --> 01:12:21,046
No es momento para que
me enmiendas las citas, hermano.

685
01:12:21,129 --> 01:12:24,007
Ahora hablemos de las apariencias.

686
01:12:27,761 --> 01:12:30,889
Pelo, sangre.

687
01:12:30,972 --> 01:12:34,517
Quizá ya esparcí un poco
en tu casa y tu ropa.

688
01:12:34,601 --> 01:12:39,064
Por ahí hay un arma
con la que maté a golpes a tu amigo.

689
01:12:39,147 --> 01:12:42,609
Con todo el ADN mitocondrial
que se necesita.

690
01:12:42,692 --> 01:12:44,778
Del cerebro, hermano.

691
01:12:44,861 --> 01:12:47,447
Del cerebro.
Así que ya me encargué de ti.

692
01:12:47,530 --> 01:12:50,742
Tú lo mataste si yo lo digo.

693
01:12:50,825 --> 01:12:53,953
Y sabes que no lo habría matado
si no hubiera dicho algo.

694
01:12:54,037 --> 01:12:55,789
- ¿Qué dijo?
- Te lo diré.

695
01:12:55,872 --> 01:12:57,624
Dijo algo muy poco razonable.

696
01:12:57,707 --> 01:12:59,918
Dijo que podíamos arreglarlo.

697
01:13:07,634 --> 01:13:10,011
Vamos.

698
01:13:10,095 --> 01:13:15,892
¿No vas a decirme, como todos,
que eres un hombre casado?

699
01:13:15,975 --> 01:13:17,560
¿Eh?

700
01:13:17,644 --> 01:13:19,896
¿Qué tienes hijos?

701
01:13:19,979 --> 01:13:21,815
¿Gente que te ama
y que tú amas?

702
01:13:21,898 --> 01:13:23,942
¿No vas a decir nada de eso?

703
01:13:24,025 --> 01:13:25,777
¿Me ofrecerás dinero?

704
01:13:25,860 --> 01:13:30,448
Ya hice todo lo que debía hacer
para ser recordado.

705
01:13:30,532 --> 01:13:33,076
¿Cómo estás tú, hermano?

706
01:13:35,745 --> 01:13:39,582
¡Aprendí a leer a los dos años, viejo!
¡A los dos años!

707
01:13:39,666 --> 01:13:43,837
¿Y qué carajos
hicieron ellos por mí, eh?

708
01:13:43,920 --> 01:13:48,091
Mi madre era una puta.
Casada con mi tío.

709
01:13:50,510 --> 01:13:53,096
Este castillo de mierda
es como un bosque, carajo.

710
01:13:55,014 --> 01:13:57,517
Como Hamlet, viejo.

711
01:13:57,600 --> 01:13:59,519
Él no pudo hacerlo.

712
01:13:59,602 --> 01:14:01,896
No pudo matar a un rey
con sus pecados en mente.

713
01:14:01,980 --> 01:14:03,982
No pudo matarlo mientras rezaba.

714
01:14:04,065 --> 01:14:05,859
Pero yo sí puedo.

715
01:14:07,110 --> 01:14:09,446
Podría matarte aquí mismo.

716
01:14:09,529 --> 01:14:11,823
Y ese sería un final.

717
01:14:14,117 --> 01:14:16,494
Pero esto empezó en el desierto.

718
01:14:16,578 --> 01:14:20,832
Y ahí mismo terminará,
¿entendiste, hermano?

719
01:14:20,915 --> 01:14:22,125
Esto tiene que seguir su curso.

720
01:14:25,503 --> 01:14:28,047
Nunca será la policía, hermano.

721
01:14:28,131 --> 01:14:30,133
Ellos no pueden descifrarlo.

722
01:14:30,216 --> 01:14:32,886
Solo tú y yo en el desierto.

723
01:14:32,969 --> 01:14:35,180
Yo estaré ahí.
Y sé que tú también.

724
01:14:36,931 --> 01:14:38,475
Si sobrevives.

725
01:15:34,656 --> 01:15:36,074
Acabamos de subir al auto.

726
01:15:36,157 --> 01:15:37,951
<i>Aquí hay alguien
que quiere hablar contigo.</i>

727
01:15:38,034 --> 01:15:40,578
<i>Hola, papá.
Llevaré mi tortuga a la piscina,</i>

728
01:15:40,662 --> 01:15:42,080
<i>se llama Coco.</i>

729
01:15:42,163 --> 01:15:44,165
<i>Llegaremos muy pronto a California.</i>

730
01:16:57,947 --> 01:16:59,907
<i>Estás armado, hermano, eso lo sé.</i>

731
01:17:02,368 --> 01:17:03,953
Así que dime la verdad.

732
01:17:16,674 --> 01:17:19,135
¿Ya sabes cuál de los dos
es el malo del cuento?

733
01:17:24,307 --> 01:17:26,225
¿Por qué viniste?

734
01:17:26,309 --> 01:17:29,228
Porque no te detienes.

735
01:17:29,312 --> 01:17:31,230
No, no pienso hacerlo.

736
01:17:31,314 --> 01:17:34,025
No me queda nada.

737
01:17:34,108 --> 01:17:36,235
¿Y cómo sabes
que no voy a ponerme bíblico

738
01:17:36,319 --> 01:17:39,947
y castigar a generaciones
y reencarnaciones futuras,

739
01:17:40,031 --> 01:17:41,449
o lo que sea que dejes?

740
01:17:41,699 --> 01:17:45,119
Estás arriesgándote con la pistola.

741
01:17:45,203 --> 01:17:47,455
Baja por el resalto
hacia el campamento.

742
01:17:51,209 --> 01:17:52,377
No quiero matarte aquí,

743
01:17:52,460 --> 01:17:56,339
arrastrarte a otro lado y luego
ir a matar a tu familia, pero lo haré.

744
01:18:03,888 --> 01:18:08,643
"La vida pública es la vida
después de la muerte". ¿Quién lo dijo?

745
01:18:08,726 --> 01:18:11,854
Yo lo dije.

746
01:18:11,938 --> 01:18:14,273
Entonces, ya estás muerto.

747
01:18:14,357 --> 01:18:16,025
Relájate, hermano.

748
01:18:16,109 --> 01:18:18,236
Tienes años de no ser tú mismo.

749
01:18:20,405 --> 01:18:22,115
- Ese es tu problema.
- Ajá.

750
01:18:22,198 --> 01:18:25,326
Por eso te adentraste en el desierto.

751
01:18:25,410 --> 01:18:26,828
¿O no?

752
01:18:29,372 --> 01:18:32,959
Todo sicoanalista debería tener
una de estas, ¿no crees?

753
01:18:33,042 --> 01:18:34,043
¡Alto!

754
01:18:38,423 --> 01:18:42,218
Sé que eres letal, hermano.

755
01:18:42,301 --> 01:18:44,262
Un hombre hecho y derecho.

756
01:18:46,389 --> 01:18:49,183
"El ojo del cortesano,
la lengua del letrado,

757
01:18:49,267 --> 01:18:52,270
el espejo de la moda".

758
01:18:54,731 --> 01:18:57,108
Es como cazar un puto tigre, viejo.

759
01:19:01,070 --> 01:19:06,325
Y tú y yo haremos algo
que debimos hacer desde el principio.

760
01:19:06,409 --> 01:19:09,203
¿En serio? ¿Qué?

761
01:19:09,287 --> 01:19:10,872
Vamos a tomarnos un trago.

762
01:19:18,796 --> 01:19:20,965
¡La base del televisor!

763
01:19:21,048 --> 01:19:23,509
Vaya.

764
01:19:23,760 --> 01:19:25,511
Hermano, tienes un talento innato.

765
01:19:25,762 --> 01:19:29,056
Yo escondía mi mota
en la base del televisor

766
01:19:29,140 --> 01:19:30,183
en casa de mi madre.

767
01:19:32,435 --> 01:19:34,437
Antes de matarla.

768
01:19:37,398 --> 01:19:39,358
Dejaré que decidas
si eso es verdad o no.

769
01:19:39,442 --> 01:19:41,360
Me importa un carajo.

770
01:19:41,444 --> 01:19:43,237
Nueva.

771
01:19:43,321 --> 01:19:45,072
Sellada y pegada.

772
01:19:45,156 --> 01:19:46,449
No es veneno.

773
01:20:02,131 --> 01:20:03,508
Por la gran aventura.

774
01:20:03,591 --> 01:20:04,759
¿A qué te refieres?

775
01:20:04,842 --> 01:20:06,010
A la muerte.

776
01:20:07,929 --> 01:20:11,390
Ala muerte y su cuervo.

777
01:20:11,474 --> 01:20:16,938
Hay un cabrón caminando por aquí
con una hoz y un reloj de arena.

778
01:20:17,021 --> 01:20:19,023
La parca misma.

779
01:20:20,858 --> 01:20:22,485
Al menos no trae
un puñado de cáncer.

780
01:20:50,346 --> 01:20:53,099
Oro, hermano.

781
01:20:53,182 --> 01:20:54,809
La encontré en el fondo
de una aguada.

782
01:20:54,892 --> 01:20:59,438
Ahí, tirada. Una moneda de la suerte
en un día de suerte.

783
01:20:59,522 --> 01:21:03,025
¿Cuántos días de suerte
crees que he tenido en mi vida?

784
01:21:03,109 --> 01:21:04,443
Siete.

785
01:21:04,527 --> 01:21:06,153
No irás a contarme

786
01:21:06,237 --> 01:21:08,030
sobre tu infancia de mierda, ¿o sí?

787
01:21:08,114 --> 01:21:10,491
Yo era buen niño.
En serio.

788
01:21:10,575 --> 01:21:13,119
No hacía trampa.

789
01:21:13,202 --> 01:21:14,620
Nunca robé.

790
01:21:14,871 --> 01:21:16,414
Nunca mentí.

791
01:21:16,497 --> 01:21:18,499
¿Y qué pasó?

792
01:21:18,583 --> 01:21:20,918
Mujeres y el clima.

793
01:21:22,545 --> 01:21:24,255
Lo que les pasa a todos, hermano.

794
01:21:24,338 --> 01:21:26,299
Mujeres y el clima.

795
01:21:26,382 --> 01:21:28,551
¿Estás abierto
a pendejadas intelectuales?

796
01:21:28,634 --> 01:21:30,887
Si tienes que externarlo, sí.

797
01:21:30,970 --> 01:21:33,139
¿Tú crees en la dualidad del hombre?

798
01:21:33,222 --> 01:21:36,517
No. Yo creo
en la complejidad infinita.

799
01:21:36,601 --> 01:21:38,185
Ah.

800
01:21:38,269 --> 01:21:40,521
¿Cuántas cosas más existen
además de la dualidad?

801
01:21:40,605 --> 01:21:42,481
Muchas.

802
01:21:44,150 --> 01:21:46,360
Tú dijiste...

803
01:21:46,444 --> 01:21:50,615
que yo era un fracaso como artista.

804
01:21:50,698 --> 01:21:52,366
Y en efecto fui un fracaso.

805
01:21:52,450 --> 01:21:53,951
Pero hay algo que debes entender.

806
01:21:54,035 --> 01:21:55,411
Fui un fracaso...

807
01:21:59,040 --> 01:22:01,667
por ser capaz, no por ser incapaz.

808
01:22:04,045 --> 01:22:06,547
Hay demasiada actividad aquí.

809
01:22:06,631 --> 01:22:09,050
Yo...

810
01:22:09,133 --> 01:22:13,471
Me extendía otros idiomas,

811
01:22:13,554 --> 01:22:16,557
con cosas imposibles de comunicar,

812
01:22:16,641 --> 01:22:20,227
y no tenía sentido.

813
01:22:20,311 --> 01:22:23,564
Es decir, el demonio me buscó,

814
01:22:23,648 --> 01:22:25,733
y yo accedí.

815
01:22:25,942 --> 01:22:27,526
Pero estaba mintiendo.

816
01:22:31,155 --> 01:22:32,698
Mira la moneda.

817
01:22:32,949 --> 01:22:38,287
Cara o cruz,
como caiga la moneda en la mesa,

818
01:22:38,371 --> 01:22:40,665
decidirá quién va primero.

819
01:22:43,751 --> 01:22:45,002
¿Lo harás?

820
01:22:45,086 --> 01:22:47,630
Tú sabes que lo haré, carajo.

821
01:22:47,713 --> 01:22:49,423
¿Cara o cruz?

822
01:22:49,507 --> 01:22:50,675
Cruz.

823
01:22:50,758 --> 01:22:52,718
Si el águila está arriba al caer,

824
01:22:52,969 --> 01:22:55,012
¿te apuntarás a la cabeza
con esa pistola

825
01:22:55,096 --> 01:22:56,347
y jalarás el gatillo?

826
01:22:56,430 --> 01:22:58,307
No me preguntes cómo mierda.

827
01:23:40,224 --> 01:23:41,642
¿Fue cara o cruz?

828
01:23:41,726 --> 01:23:43,561
No importa.

829
01:23:43,644 --> 01:23:46,647
Jamás habrías cogido la pistola.

830
01:23:46,731 --> 01:23:50,651
Yo la habría tomado para pasártela.

831
01:23:50,735 --> 01:23:54,196
Te habría disparado en la cara, hermano,

832
01:23:54,280 --> 01:23:56,157
y te habría quemado en el desierto.

833
01:24:00,369 --> 01:24:02,079
¿Qué vas a hacer tú?

834
01:24:10,629 --> 01:24:13,049
Voy a quemarte en el desierto.

835
01:24:16,844 --> 01:24:18,804
¿Podrías darme un trago de agua?

836
01:24:19,055 --> 01:24:20,264
No.

837
01:25:18,823 --> 01:25:22,451
Mi madre era una puta

838
01:25:22,535 --> 01:25:24,745
<i>Casada con mi tío</i>

839
01:25:27,331 --> 01:25:30,334
<i>Este castillo de mierda</i>

840
01:25:30,417 --> 01:25:32,670
<i>Es como un bosque</i>

841
01:25:35,714 --> 01:25:37,925
<i>Jesucristo y Sócrates</i>

842
01:25:38,134 --> 01:25:41,137
<i>Están en la puerta</i>

843
01:25:41,220 --> 01:25:42,721
<i>Lo siento, hermano.</i>

844
01:25:42,805 --> 01:25:45,850
Cuando era niño

845
01:25:45,933 --> 01:25:48,853
<i>Pensé que sería para siempre</i>

846
01:25:51,272 --> 01:25:53,941
<i>Y que estaría bien</i>

847
01:25:54,191 --> 01:25:56,735
<i>En cualquier clima</i>

848
01:25:59,822 --> 01:26:02,449
<i>Lo que soy
es lo que digo que soy</i>

849
01:26:02,533 --> 01:26:04,827
<i>Nada más ni nada menos</i>

850
01:26:06,871 --> 01:26:09,415
<i>Y bien</i>

851
01:26:09,498 --> 01:26:11,333
<i>Aquí estamos</i>

852
01:26:13,335 --> 01:26:15,171
<i>En Elsinore</i>

853
01:26:19,758 --> 01:26:21,802
<i>Y bien</i>

854
01:26:21,886 --> 01:26:25,806
<i>Aquí estamos</i>

855
01:26:25,890 --> 01:26:27,600
<i>En Elsinore</i>

856
01:26:29,393 --> 01:26:31,645
Sí

857
01:26:31,729 --> 01:26:34,773
<i>Aquí estamos</i>

858
01:26:34,857 --> 01:26:36,734
<i>En Elsinore</i>

859
01:27:39,588 --> 01:27:42,216
<i>Hace muchos días que no te veo.</i>

860
01:27:42,299 --> 01:27:43,467
Lo sé.

861
01:27:50,474 --> 01:27:53,060
Así que los aldeanos empujaron

862
01:27:53,310 --> 01:27:58,482
y el monstruo cayó,
gritando, en el fuego.

863
01:27:58,565 --> 01:28:01,819
Y lo último que le oyeron decir fue:

864
01:28:05,823 --> 01:28:09,702
"¿Mis cualidades no cuentan?".