Hacker9 Part 10 (items & more)

【ＩＴＥＭ】
ﾐﾖｳｶﾞ,ｻﾝｻｲ,刺激のある、山の珍味 // MYOUGA, VEGETABLE, The "Japanese ginger", stimulating
taste of the mountains
ﾀﾞﾝﾋﾞﾗ,ｶﾀﾅ,幅広の太刀 // BROADSWORD, BLADE, A sword with a broad blade
MK2,ﾊﾟｲﾅﾂﾌﾟﾙ,手りゅう弾、一般的にグレネードと呼ばれる // MK2, PINEAPPLE, Generally known as a grenade
ｽｸ-ﾙﾐｽﾞｷﾞ,ﾇﾉ,学校指定の水着、身軽 // SWIMSUIT, CLOTH, School swimsuit, lightweight
ﾅｲﾌ,ﾊﾓﾉ,どこにでもある普通のナイフ // KNIFE, SHARP TOOL, Just a typical knife found everywhere
P99,ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ,ワルサーＰ９９（初期型） // P99, IRON LUMP, Walther P99 (Early type)
FMAS,ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ,ブルパップ方式のアサルトライフル // FMAS, IRON LUMP, A bullpup-style assault rifle
ﾅｲﾌ+1,ﾊﾓﾉ,切れ味が良い両刃のナイフ // KNIFE+1, SHARP TOOL, A sharp double-edged knife
ﾅｲﾝﾌﾞﾗｳﾝ,ｶﾌﾟｾﾙ,ナンバーズに火薬を調合したもの、九真会信者の間で流行っている // NINE BROWN, CAPSULE, Numbers mixed with gunpowder,
popular among the Kyuushinkai
ﾊﾟﾜ-ﾄﾞV2,ｶﾞﾗｸﾀ,パワーアシストの改良版、３回ジャンプが出来る // POWER V2, GARBAGE, Upgraded version of the "power assist
device", enables triple jump
ﾁﾘﾖｳﾔｸ,ﾔｸﾋﾝ,治療セット　ＨＰ＋２０ // MEDICINE, CHEMICAL, Medication set, HP+20
ﾀﾞﾝｿｳ,ﾏｶﾞｼﾞﾝ,弾薬補充　ＭＰ＋１００ // AMMO, MAGAZINE,	Ammunition replenishment, MP+100
ﾃﾞｲｽｶｽ,ﾆｸﾍﾝ,へん平で体高が高い小型の魚 // DISCUS, MEAT PIECE, A flat and tall small-sized fish
ｱｽﾄﾛﾉ-ﾀｽ,ﾆｸﾍﾝ,攻撃的でどん欲な大型の魚 // ASTRONOTUS, MEAT PIECE, An aggressive and gluttonous
large-sized fish
ｱｼﾞｱｱﾛﾜﾅ,ﾆｸﾍﾝ,大人しい大型の淡水魚、絶滅危ぐ種 // AROWANA, MEAT PIECE, Asian arowana, a docile freshwater
fish, endangered
ｵｵｺｳﾓﾘ,ﾆｸﾍﾝ,森林に住む夜行性の動物 // LARGE BAT, MEAT PIECE, A nocturnal animal that lives
in forests
ﾓﾁ,ﾆｸﾍﾝ,謎の物体の肉片、柔らかい // MOCHI, MEAT PIECE, A piece of soft meat from
a mysterious thing
HPﾉﾓﾄ,ﾔｸﾋﾝ,最大ＨＰを１～４増加させる // HP BOOST, CHEMICAL, Increases maximum HP by 1-4
MPﾉﾓﾄ,ﾔｸﾋﾝ,最大ＭＰを５～１４増加させる // MP BOOST, CHEMICAL, Increases maximum MP by 5-14
ﾎﾞｳｺﾞﾌｸ,ﾌｸ,重たい防護服　ＤＦ＋１ // CLOTHING, CLOTHES, Heavy, protective clothing, DF+1
ｼﾞﾔﾝｸ,ｶﾞﾗｸﾀ,何かの装置だった物、動かなさそうだ // JUNK, GARBAGE, Some kind of device, doesn't seem
to work anymore
ｶﾒﾗﾚﾝｽﾞ,ｶﾞﾗｸﾀ,監視カメラの部品 // CAMERA LENS, GARBAGE, A part of a surveillance camera
ﾊ-ﾄﾞｹ-ｽ1,ｶﾞﾗｸﾀ,ブロックの部品 // HARDCASE1, GARBAGE, A part of a block
ﾀﾞﾝﾋﾞﾗ+1,ｶﾀﾅ,切れ味の鋭い幅広の太刀 // BROADSWRD+1, BLADE, A sharp broad-bladed sword
RPG-7,ﾌﾄｲｼﾞﾕｳ,ロシアで開発された携帯対戦車兵器 // RPG-7, BIG GUN, A portable anti-tank weapon developed
in Russia
ｳｼｶﾞｴﾙ,ﾆｸﾍﾝ,肉食性のウシの様な泣き声をするカエル // BULLFROG, MEAT PIECE, A carnivorous frog, its cry resembles
that of a cow
ｶﾚﾝｼﾞﾕﾗ,ﾊﾅ,キク科のエディブルフラワー、ビタミンＡが恐ろしく高い // CALENDULA, FLOWER, An edible flower of the Asteraceae,
surprisingly high in vitamin A
ﾍﾝｿｳｷﾞ,ﾇﾉ,別の人間に成りすますことが出来る // DISGUISE, CLOTH, You can disguise as someone else
with this
ﾊﾟﾜ-ﾄﾞﾕﾆﾂﾄ,ｶﾞﾗｸﾀ,軍用パワーアシスト機器、２回ジャンプが出来る // POWER UNIT, GARBAGE, "Military issue power assist device",
enables double jump
ｱｲｽﾅｲﾌ,ﾁｲｻﾅﾅｲﾌ,絶対０度の中で鍛えられたナイフ // ICE KNIFE, SMALL KNIFE, A knife tempered in absolute zero
ｶﾂﾀｰ,ｸｻﾘｶﾞﾏ,強化外殻用の試作品 // CUTTER, KUSARIGAMA, A prototype weapon for use with
power armor
M18ｸﾚｲﾓｱ,ﾊｺ,アメリカ軍の使用する指向性対人地雷　↓Ｘで設置 // M18CLAYMORE, BOX, A directional mine used by the
American army, ↓X to set
FRDM13,ﾊｺ,スウェーデンで開発された指向性対戦車用地雷　↓Ｘで設置 // FRDM13, BOX, An anti-tank directional mine
developed in Sweden, ↓X to set
RPG-7V1,ﾌﾄｲｼﾞﾕｳ,ロシアで開発された携帯対戦車兵器 // RPG-7V1, BIG GUN, A portable anti-tank weapon developed
in Russia
ｸﾅｲ,ｸﾅｲ,錬鉄で作られたニンジャの武器 // KUNAI, KUNAI, A ninja weapon made from steel
ｼﾕﾘｹﾝ,ｸﾅｲ,室町時代末期に開発された刀剣 // SHURIKEN, KUNAI, A bladed weapon invented during the
late Muromachi period
ｻｻﾞﾝｸﾛｽ,ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ,所在不明の試作用銃 // SOUTH.CROSS, IRON LUMP, "Southern Cross", a prototype gun
of unknown origin
FS2000,ﾎﾞｳｽｲｶﾞﾀ,モジュール式を採用したアサルトライフル // FS2000, SPINDLELIKE, A modular assault rifle
ﾁﾘﾖｳﾔｸ+1,ﾔｸﾋﾝ,治療セット　ＨＰ＋１００ // MEDICINE+1, CHEMICAL, Medication set, HP+100
M67,ﾊｺ,アメリカ陸軍で採用されている破片手りゅう弾 // M67, BOX, A frag grenade used in the American
army
ｱｲｽｿ-ﾄﾞ,ｺｳｺﾞｳｼｷﾓﾉ,絶対０度の中で鍛えられた刀 // ICE SWORD, DIVINETHING, A sword tempered in absolute zero
ｶﾂﾀ-+1,ｸｻﾘｶﾞﾏ,強化外殻用のクサリガマ // CUTTER+1, KUSARIGAMA, A kusarigama for use with power armor
ﾀﾞﾝｿｳ+1,ﾏｶﾞｼﾞﾝ,弾薬補充　ＭＰ＋２５５ // AMMO+1, MAGAZINE, Ammunition replenishment, MP+255
ﾎﾞｳｺﾞﾌｸ+1,ﾌｸ,軽くて丈夫な防護服　ＤＦ＋２ // CLOTHING+1, CLOTHES, Lightweight yet sturdy protective
clothing, DF+2
ﾎﾞｳｺﾞﾌｸ-1,ﾌｸ,ボロボロの防護服　ＤＦ－５ // CLOTHING-1, CLOTHES, Ragged "protective" clothing, DF-5
ﾄﾞﾗｸﾞﾉﾌ,ﾅｶﾞﾓﾉ,ソビエトが開発したセミオート狙撃銃、↓Ｘで解除 // DRAGUNOV, LONG THING, Semi-automatic sniper rifle developed
by the Soviets, ↓X to cancel aiming
ｱﾙ･ﾅｽﾙ,ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ,別名、中性子爆弾　すべての物質を貫通し、焼き払うガンマ線を放つ // AL-NASR, IRON LUMP, AKA a neutron bomb. Emits gamma rays
that pierce and burn everything
M.B.S,ｺﾃ,衝撃波を出すことが出来る、通称「マッハバンドシェーカ」 // M.B.S., GAUNTLET, The "Mach Band Shaker", fires
shockwaves
ﾚ-ｻﾞｶﾞﾝ,ｶﾞﾗｸﾀ,ニチナン製の試作兵器、レーザを出す // LASER GUN, GARBAGE, A prototype weapon produced by
Nichinan, fires lasers
ｲﾜ,ｲﾜ,陸上に堆積したものが固まった物 // ROCK, ROCK, A rock formed from hardened sediment
ｾﾑﾃﾂｸｽ,ﾌﾟﾗｽﾁﾂｸ,使用できる温度域が非常に高いプラスチック爆弾 // SEMTEX, PLASTIC, A plastic explosive usable in very
high temperatures
ｷﾊﾞｸｿｳﾁ,ｶﾞﾗｸﾀ,レーザーパルスを送ることで爆弾を起爆させる装置 // DETONATOR, GARBAGE, Sends a laser pulse, detonating
explosives
ｵﾙｺﾞｲｺﾙｺｲ,ﾆｸﾍﾝ,ゴビ砂漠周辺に生息する毒虫 // DEATH WORM, MEAT PIECE, "Olgoi-Khorkhoi", a poisonous worm
that lives around the Gobi desert
ｼﾞｱｾﾞﾊﾟﾑ,ｼﾞﾖｳｻﾞｲ,ベンゾジアゼピン系の抗不安剤 // DIAZEPAM, TABLET, An anti-anxiety drug of the
benzodiazepine family
ﾒｲﾄﾞﾌｸ,ｾｲﾌｸ,メイド服、狩野が十三将に着用を義務付けている // MEIDOFUKU, UNIFORM, Maid clothing, Kanou obligates The 13
to wear these
ﾀﾞﾝﾋﾞﾗ+2,ﾒｲﾄｳ,「火車切」の号を持つ江戸初期の名刀 // BROADSWRD+2, FAMED BLADE, The "Kashagiri", a famous blade
from the early Edo period
ﾏﾝｼﾞｼﾕﾘｹﾝ,ｸﾅｲ,室町時代末期に開発された刀剣、マンジ型になっている // MANJI, KUNAI, "Manji Shuriken", a swastika-shaped
late Muromachi period shuriken
ﾀﾃﾅｼ,ｹﾞﾝｼﾞﾊﾁﾘﾖｳ,源氏八領の一つとしてうたわれている名品　ＤＦ＋２ // TATENASHI, GENJIHACHI, A famous armor sung to be one
of the Genji Hachiryou, DF+2
ｸﾅｲ+1,ｸﾅｲ,切れ味の良いクナイ // KUNAI+1, KUNAI, A sharp kunai
M16,ﾂｶｲﾌﾙｼ,アメリカ空軍が制式採用したフルオートライフル // M16, WORN-OUT, A fully automatic rifle formally
adopted by the American Air Force
ﾀﾞﾝﾋﾞﾗ+3,ﾒｲﾄｳ,「カンナ切」の号を持つ徳川将軍家の蔵刀 // BROADSWRD+3, FAMED BLADE, The "Kannagiri", a prized sword of
the Tokugawa Shogunal Household
ｶﾂﾀ-+2,ｸｻﾘｶﾞﾏ,強化外殻用のさらに強化されたクサリガマ // CUTTER+2, KUSARIGAMA, An even more powerful kusarigama
for use with power armor
ｷﾝ,ｷｲﾛｲﾓﾉ,金属、工業用として様々な分野で利用されている // GOLD, YELLOWTHING, A metal used in many
fields of industry
M735A1,ｷﾀﾅｲﾊﾞｸﾀﾞﾝ,アメリカ陸軍の１０５ミリ砲弾、レッカウラン使用 // M735A1, DIRTY BOMB, 105mm depleted uranium shell of the
American army
ｱｼﾕﾗﾉｺﾃ,ｺﾃ,正義に固執し善心を見失った神が宿る小手 // ASURA GAUNT, GAUNTLET, A justice-obsessed god who lost his
conscience inhabits this gauntlet
ﾋﾗｲｼ,ﾖﾛｲ,藤原秀郷が百足退治の礼として竜宮の王から拝領した鎧　ＤＦ＋３ // HIRAISHI, ARMOR, An armor bestowed upon Fujiwara no
Hidesato by Dragon Palace King, DF+3
ﾁﾘﾖｳﾔｸ+2,ﾔｸﾋﾝ,治療セット　ＨＰ＋９９９ // MEDICINE+2, CHEMICAL, Medication set, HP+999
ﾀﾞﾝｿｳ+2,ﾏｶﾞｼﾞﾝ,弾薬補充　ＭＰ＋９９９ // AMMO+2, MAGAZINE, Ammunition replenishment, MP+999
ﾚ-ｻﾞｶﾞﾝ+1,ｶﾞﾗｸﾀ,日南製の試作兵器、強力なレーザを出す // LASER GUN+1, GARBAGE, A prototype weapon produced by
Nichinan, fires powerful lasers
ﾆｼﾞ,ﾒｲﾄｳ,この世界で最高の切れ味を持つ刀 // NIJI, FAMED BLADE, "Rainbow", the sharpest sword in
the world
ｸﾛﾉﾄﾞﾚｽ,ｸﾛｲﾇﾉ,黒いレースのドレス // BLACK DRESS, BLACK CLOTH, A black lace dress
ﾀ-ﾀﾝﾁｴﾂｸ,ﾇﾉ,「千手斬舞」の号を持つ下着 // TARTANCHECK, CLOTH, Underwear bearing the title "Senju
zanbu" (Thousand hand cutting dance)
ｶｿｸｿｳﾁ,ｵｸﾊﾞ,機体制御システム、倍の速度で走ることが出来る // ACCELERATOR, MOLAR, A "control system", multiplies
running speed
BABAﾚﾀ-,ｶﾐｸｽﾞ,ＢＡＢＡのナイン浄大にあてたラブレター // BABASLETTER, SCRAP PAPER, BABA's love letter to Nine Joudai
ﾘﾝﾈﾉﾀﾏ,ﾀﾏ,京都で拾った珍しい玉 // SAMSARA ORB, SPHERE, An unusual orb picked up at Kyoto
ﾘﾝｺﾞ,ｱｶｲﾀﾏ,バラ科リンゴ属に属する樹木の果実　甘い // APPLE, RED BALL, A fruit of the Rosaceae, sweet taste
ｵﾚﾝｼﾞ,ｷｲﾛｲﾓﾉ,ミカン科ミカン属の果実　甘酸っぱい // ORANGE, YELLOWTHING, A fruit of the Rutaceae, bittersweet
taste
ﾊｸｻｲ,ｼﾛｲｸｻ,アブラナ科の野菜　白い // 	CABBAGE, WHITE HERB, White Chinese cabbage, a vegetable
of the Brassicaceae
ﾈｷﾞ,ﾎｿﾅｶﾞｲｱｵ,ネギ科ネギ属、原産地は主に中央アジア // ONION, LONG HERB, An onion of the Alliaceae, mostly
produced in East Asia
ｷﾞﾕｳﾆｸ,ﾆｸﾍﾝ,牛の肉、ビーフとも言う　美味しい // BEEF, MEAT PIECE, Cow meat, better known as beef.
Tastes delicious
ｺﾞﾏﾄﾞｳﾌ,ｼﾛｲｶﾀﾏﾘ,奈良県、和歌山の郷土料理　精進料理 // GOMA DOFU, WHITE LUMP, A local dish of the Nara and Wakayama
prefectures, Buddhist cuisine
ﾗ-ﾃﾞﾂｼﾕ,ｶﾌﾞ,アブラナ科ダイコン属の野菜　二十日大根 // RADISH, TURNIP, Small garden radish, a vegetable
of the Brassicaceae
ｶﾌﾞ,ｶﾌﾞ,アブラナ科の越年草、別名カブラ、カブラナ、スズナ // TURNIP, TURNIP, A biennial plant of the Brassicaceae
ﾅｽﾋﾞ,ｲﾋﾞﾂﾅﾓﾉ,ナス科ナス属の植物　原産地はインド // EGGPLANT, ILL-SHAPED, A plant of the Solanaceae, produced
in India
ﾄｳｶﾞﾗｼ,ｱｶｲﾓﾉ,ナス科トウガラシ属　辛い // CHILI, RED THING, Capsicum of the Solanaceae, spicy
taste
ﾊﾟﾝ,ｺｳﾊﾞｼｲﾓﾉ,小麦粉やライ麦粉の生地を発酵させ焼いた商品 // BREAD, CRISP THING, Made by baking fermented dough
made from wheat and rye flour
ﾄﾞﾛﾄﾞﾘﾝｸ,ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ,粘性が高くカロリーが高い飲み物、成分は不明 //SLIMY DRINK, IRON LUMP, A slimy, high calorie drink,
ingredients unknown
ｶﾎﾞﾁﾔ,ｱｵｲﾀﾏ,ウリ科カボチャ属の総称　アメリカ大陸原産 // PUMPKIN, UNRIPE BALL, A pumpkin of the Cucurbitaceae,
produced in America
ﾒ-ｸｲﾝ,ﾏﾙｲﾓﾉ,生食用品種、大正時代にジャポーネに伝わる // MAY QUEEN, ROUND THING, A potato for eating raw, brought to
Japan during the Taishou period
ｻﾂﾏｲﾓ,ﾎｿﾅｶﾞｲﾓﾉ,ヒルガオ科サツマイモ属の植物　甘い // SATSUMAIMO, SLENDERTHNG, A potato of the Convolvulaceae,
sweet taste
ﾋﾟ-ﾏﾝ,ｱｵｲﾀﾏ,ナス科の一年草、その果実　辛い // GREENPEPPER, UNRIPE BALL, An annual plant of the Solanaceae,
spicy taste
ﾇ-ﾄﾞﾙ,ﾀﾍﾞﾓﾉ,職人が長い時間をかけて作ったラーメン // NOODLES, FOOD, Ramen handcrafted with time and care
ﾅﾙﾄ,ｳｽﾞﾏｷ,職人が長い時間をかけて作った練り物 // NARUTO, SPIRAL, Narutomaki handcrafted with time
and care
ﾆｶﾞｳﾘ,ﾐﾆｸｲﾓﾉ,ツルレイシの未熟な果実　苦い // BITTERGOURD, UGLY THING, Unripe Momordica charantia,
bitter taste
ﾄｳﾓﾛｺｼ,ｷｲﾛｲﾓﾉ,イネ科の一年生植物　穀物や燃料になる // CORN, YELLOWTHING, An annual plant of the Poaceae, can
be used as grain or as fuel
ﾀﾞﾝｼﾔｸ,ｲﾋﾞﾂﾅﾓﾉ,生食用品種、明治時代に川田竜吉がイギリスから持ってきた // DANSHAKU, ILL-SHAPED, A potato for eating raw, brought
from England by Kawada Ryoukichi
ｷﾔﾍﾞﾂ,ｱｵｲﾀﾏ,アブラナ科の植物、結球型　まあ美味しい // CABBAGE, UNRIPE BALL, A head of cabbage belonging to the
Brassicaceae, tastes okay
ｻﾝｺﾞ,ｳﾂｸｼｲﾓﾉ,サンゴの死がい　食べれない // CORAL, PRETTYTHING, Dead coral, inedible
ｷﾗﾗ397,ｺﾒ,北海道産の米、名前は種一般公募で選ばれた // KIRARA397, RICE, Rice produced in Hokkaido, the name
was chosen in a public contest
ｼﾞﾔﾂｸﾀﾞﾆｴﾙ,ﾋﾞﾝ,アメリカ合衆国テネシー州にある酒造メーカの銘柄 // JAKE DANNYS, BOTTLE, A famous brand from a distillery in
a certain American state
ﾂﾅ,ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ,スズキ目・サバ科・マグロ族に分類される魚の肉 // TUNA, IRON LUMP, Meat of a fish of the Scombridae
ﾃﾞ-ﾂ,ﾏﾒ,ナツメヤシ科常緑高木の果実　広く栽培が行われている // DATE, BEAN, The fruit of Phoenix dactylifera, a
widely cultivated evergreen tree
ﾄﾘﾆｸ,ﾆｸﾍﾝ,鳥の肉、チキンとも言う　美味しい // CHICKEN, MEAT PIECE, Bird meat, better known as chicken.
Tastes delicious
ｺｼﾋｶﾘ,ｺﾒ,日本各地で栽培されている米、強く食味に優れている // KOSHIHIKARI, RICE, Rice cultivated all around Japan,
known for its delicious taste
ｺｼﾉｶﾝﾊﾟｲ,ﾆﾎﾝｼﾕ,国家公務員も欲しがる入手不可能な幻の酒 //KOSHIKANPAI, NIHONSHU, "Koshi no Kanpai", an elusive sake
sought even by government officials
ｾﾝﾃｲﾊﾞｻﾐ,ﾁｲｻｲﾅｲﾌ,枯れ枝・病気枝などを切り、樹勢を回復させるためのハサミ // SHEARS, SMALL KNIFE, Pruning shears, used to cut off dead
and sick branches from trees
ﾏｼﾞﾂｸﾊﾝﾄﾞ,ﾅｶﾞﾓﾉ,遠いところのアイテムをつかめる長物↓Ｘで解除 // MAGIC HAND, LONG THING, A silly thing that can pick items
from far away, ↓X to cancel
ｾﾝｽ,ｷﾚﾊｼ,ゲイシャガール用の戦闘用武器 // SENSU, SCRAP, A folding fan weapon used by the
geisha girls
GLOCK17,ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ,オーストリアのグロック社が開発した自動式拳銃 // QLOCK89, IRON LUMP, An automatic pistol developed by a
certain Austrian company
AK47,ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ,ソビエト連邦軍が正式採用した歩兵用突撃銃 // AK47, IRON LUMP, An infantry assault rifle formally
adopted by the Soviet Union
ｽｶｳﾀ-,ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ,敵のＨＰを把握できる機械 // SCOUTER, IRON LUMP, A device that shows enemy HP
ﾏﾂﾌﾟｽｶｳﾀ-,ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ,自分の位置を把握できる機械 // MAP SCOUTER, IRON LUMP, A device that shows your location
ﾃﾞｲｽﾌﾟﾚｲ,ｼｶｸｲﾓﾉ,コンピュータなどの映像信号をブラウン管で表示する機器 // DISPLAY, BOX-LIKE, A machine that displays video signal
using a Braun tube (CRT)
ﾅﾝﾊﾞ-ｽﾞ,ｶﾌﾟｾﾙ,超能力を引き出すアッパー系のドラッグ、服用しすぎると死に至る危険性あり // NUMBERS, CAPSULE, A drug that brings out superpowers,
overdosage can be lethal
ﾋﾞ-ﾙ,ｶﾞﾗｽ,酵母により発酵させて作るアルコール飲料の一種 // BEER, GLASS, An alcoholic beverage made using
yeast fermentation
ﾜｲﾝ,ｶﾞﾗｽ,ブドウの果汁を発酵させたアルコール飲料、他の果汁は含まない // WINE, GLASS, An alcoholic beverage made by
fermenting grape juice
ｸﾞﾗｽ,ｶﾞﾗｽ,ワインを飲むのに使われる杯、ガラスで出来ている // GLASS, GLASS, A glass for drinking wine, made from
glass
ｺﾂﾌﾟ,ｶﾞﾗｽ,ビールなどの酒を飲むために用いる器 // CUP, GLASS, A container for drinking beverages
such as beer
ﾖｳﾍﾝﾃﾝﾓｸ,ｾﾄﾔｷ,４つしかないと言われている曜変天目の貴重な茶わん、// YOUTEN, SETO WARE, One of the precious "Youhen Tenmoku"
tea bowls, only 4 are said to exist
ﾃﾞｽｸﾄﾂﾌﾟPC,ｼｶｸｲﾓﾉ,個人用のコンピュータ、無駄に機能が高い // DESKTOP PC, BOX-LIKE, A personal use computer, its specs
are unnecessarily high
ｷﾉﾎﾞｳ,ﾎﾞｳ,格闘用の棒、とても重い // WOODEN POLE, POLE, A wooden pole used for close combat,
very heavy
NETSCREEN,ｱｵｲﾊｺ,ジュニパーネットワークス社のアプライアンスＦＷ // NOTSCREEN, BLUE BOX, An appliance firewall by Jupiter
Networks
CATALYST,ｼﾛｲﾊｺ,シスコシステムズが製造販売しているネットワークスイッチ // CATACLYST, WHITE BOX, A network switch manufactured and
sold by SisKo Systems
ｻｲｷﾂｸﾊﾝﾄﾞ,ﾃﾌﾞｸﾛ,大亜光レのサイキッカー用２０１型力場絶縁砲 // PSYCHICHAND, GLOVE, Type 201 Force Field Insulation
Cannon for psychicers by Daiacore
ｹﾞ-ﾍﾞﾙﾞ,ﾋﾅﾜｼﾞﾕｳ,１６７０年代にフランスで開発された雷管式マスケット銃 // GEWEHR, MATCHLOCK, A detonator type musket developed
in the 1670s in France
ﾐｴﾐ-,ﾋﾅﾜｼﾞﾕｳ,幕末の世に開発された先込め管打式銃 // MINIE, MATCHLOCK, A muzzle-loading percussion rifle
developed during the Bakumatsu
ｿ-ﾄﾞｵﾌﾞﾛｽ,ﾌﾙｲﾀﾞﾝﾋﾞﾗ,中心に目がある喋るダンビラ、↑Ｘで怨霊散弾を出す // SWORDOFLOSS, OLD SWORD, A talking broadsword with an eye in
the middle, ↑X fires vengeful ghosts
DL380G5,ﾊｲｲﾛﾉﾊｺ,ヒューレット・パッカード社が販売しているラックマウント型サーバ // DL38OG5, GRAY BOX, A rackmount server sold by
the Norris-Packard company
ROCKIT,ﾃﾂﾉｶﾀﾏﾘ,アイテムを装てんして発射することができるランチャー // ROCKIT, IRON LUMP, A launcher that uses items as its
ammunition
ﾐｻｲﾙ,ﾌﾟﾛﾊﾟﾝ,自律誘導に従って自ら目標を攻撃する軍事兵器 // MISSILE, PROPANE, A military weapon that homes in on
its target using autonomous guidance
ﾄﾞｸﾛ,ｼﾛｲﾎﾈ,人の頭骨 // SKULL, WHITE BONE, A human skull
ｱﾊﾞﾗ,ｼﾛｲﾎﾈ,人のあばら骨 // RIBS, WHITE BONE, A human's ribs
ﾎﾈ,ｼﾛｲﾎﾈ,人の骨 // BONE, WHITE BONE, A human bone
ﾇｶｺ-ﾗ,ｺ-ﾗ,ＮＵＫＡＣＯＬＡ社の清涼飲料、ビタミン類が豊富 // GENSI-COLA, COLA, A soft drink full of vitamins, made
by the Gensi-Cola company
ｸｱﾝﾀﾑ,ﾋｶﾙｴｷﾀｲ,ストロンチウム放射性同位体とザクロを添加したヌカコーラ // QUANTUM, BRGHTLIQUID, A Gensi-Cola with added strontium
radioisotope and pomegranate
ｼﾕｶﾞ-ﾎﾞﾑ,ﾊｺ,戦前に売られていた海外のフレーク菓子 // SUGAR BOOM, BOX, Foreign-made flakes sold before
the war
ﾏｲｸﾛﾐｻｲﾙ,ﾊｺ,小型化したミサイル、低価格、低燃費 // MICROMISSLE, BOX, A miniaturized missile, economical
in both price and fuel consumption
ﾂﾐｷ,ﾊｺ,ＳＰＹ訓練用の積み木 // TOY BLOCK, BOX, A toy block used for spy training
ﾂﾐｷ,ﾊｺ,ＳＰＹ訓練用の積み木 // TOY BLOCK, BOX, A toy block used for spy training
ｸﾋﾞ,ﾆｸﾍﾝ,切断された人の頭部、 // HEAD, MEAT PIECE, A cut-off human head
ｲﾁﾌﾞ,ﾆｸﾍﾝ,切断された人の一部 // PART, MEAT PIECE, A cut-off human body part
ﾄﾞｳ,ﾆｸﾍﾝ,切断された人の胴体 // TORSO, MEAT PIECE, A cut-off human torso
ﾌﾗﾝｷｽｶ,ﾃﾂﾎﾞｳ,フランク族が投てき武器として用いた戦斧 // FRANCISCA, IRON POLE, An axe that was used as a throwing
weapon by the Franks
ﾔ,ﾎﾞｳｷﾚ,矢 // ARROW, WOOD PIECE, An arrow
ﾕﾐ,ﾎﾞｳｷﾚ,弓 // BOW, WOOD PIECE, A bow
ｼﾏﾈECM,ﾊｺ,島根アビオニクス製のＥＣＭ装置、レーダをかく乱する // SHIMANE ECM, BOX,  "Electronic Counter Measures" device
by Shimane Avionics, disrupts radars
TOW,ﾊｺ,対戦車ミサイルの一種、レイセオン社製 // TWO, BOX, A kind of anti-tank missile, made by
the Layson company
ｸﾏﾉﾎﾟﾘｽｻﾝ,ﾇｲｸﾞﾙﾐ,大阪オリンピックのオフィシャルマスコット // POLICETEDDY, PLUSH DOLL, An official mascot of the Osaka
Olympics
ﾀﾏ,ﾂﾌﾞ,弾薬補充　ＭＰ＋１ // SHOT, PELLET,　Ammunition replenishment, MP+1
ｺｳｶﾞｸﾒｲｻｲ,ｿｳﾁ,島根アビオニクス製の光学迷彩 // OPTIC CAMO, DEVICE, Optical camouflage manufactured
by Shimane Avionics
ｹｼｽﾞﾐ,ｹｼｽﾞﾐ,焼きすぎた物体、消し炭みたいな味がする // CINDERS, CINDERS, Something cooked for too long,
tastes like cinders
ﾇﾗﾇﾗｼﾀﾓﾉ,ﾇﾗﾙﾗｼﾀﾓﾉ,ぬらぬらした海洋有機物的デザインのオブジェ // SLIMY THING, SLIMY THING, A slimy "objet d'art" designed after
some kind of oceanic organic matter
9ｼﾘ-ｽﾞ1,ｿﾞｳﾓﾂ,９の一部を特殊な液体につけて標本にしたもの // 9 SERIES 1, ENTRAILS, A part of 9 soaked in special liquid
and made into a specimen
9ｼﾘ-ｽﾞ2,ｿﾞｳﾓﾂ,９の一部を特殊な液体につけて標本にしたもの // 9 SERIES 2, ENTRAILS, A part of 9 soaked in special liquid
and made into a specimen
9ｼﾘ-ｽﾞ3,ｿﾞｳﾓﾂ,９の一部を特殊な液体につけて標本にしたもの // 9 SERIES 3, ENTRAILS, A part of 9 soaked in special liquid
and made into a specimen
ﾊ-ﾄﾞｹ-ｽ2,ﾊｺ,ブロックの部品 // HARDCASE2, BOX, A part of a block
ﾊ-ﾄﾞｹ-ｽ3,ﾊｺ,ブロックの部品 // HARDCASE3, BOX, A part of a block
ﾃｲｼﾕ-,ﾊｺ,難水溶性の紙、薄く柔らかい、// TISSUES, BOX, Water-insoluble paper, thin and soft
ｳｻｷﾞﾉｽﾅﾁｻﾝ,ﾇｲｸﾞﾙﾐ,大阪オリンピックのオフィシャルマスコット // SNATCHBUNNY, PLUSH DOLL, An official mascot of the Osaka
Olympics
ﾎｳｺｸｼﾖ,ｶﾐｸｽﾞ,課長がおこした障害の原因が書かれている // REPORT, SCRAP PAPER, A report that reveals Stephan as
the cause of trouble
ｶﾐｸｽﾞ,ｶﾞﾗｸﾀ,紙を丸めたもの、なにか書いてあるようだ // SCRAP PAPER, GARBAGE, Paper rolled into a ball, it has
something written on it
M24,ﾎﾞｳ,ドイツで開発された手りゅう弾、別名ポテトマッシャー // M24, POLE, A grenade developed in Germany, goes
also by the name "potato masher"
ｺｵﾘ,ｶﾞﾗｸﾀ,氷、とてもつめたい // ICE, GARBAGE, Ice, very cold
ｱｷｶﾝ,ｶﾞﾗｸﾀ,空き缶、ラベルが錆びていてなにか分からない // EMPTY CAN, GARBAGE, An empty can, the label is too rusty
to be recognizable
ｶﾐｸｽﾞ,ｶﾞﾗｸﾀ,紙を丸めたもの、あちこち黒ずんでいる // SCRAP PAPER, GARBAGE, Paper rolled into a ball,
blackened in places
ｶﾗﾅﾍﾞ,ｶﾞﾗｸﾀ,あちこちデコボコになっている // EMPTY POT, GARBAGE, A rugged empty pot
ｵｲﾙﾀﾝｸ,ｶﾞﾗｸﾀ,バイクの部品、錆びていて使い物にならない // OIL TANK, GARBAGE, A part of a motorcycle, too rusty
to be useful for anything
ｾﾝｻﾞｲ,ｶﾞﾗｸﾀ,古い洗剤、粉が固まっている // DETERGENT, GARBAGE, Old laundry detergent, the powder
has caked solid
ﾐﾙｸ,ｶﾞﾗｸﾀ,古いミルク、中身がチーズみたいになっている // MILK, GARBAGE, Old milk, the contents resemble
cheese now
ｺﾞｷﾌﾞﾘﾉｼｶﾞｲ,ｶﾞﾗｸﾀ,死んだゴキブリ、油でギトギトになっている // COCKROACH, GARBAGE, A dead cockroach, sticky with
grease
ｱｷﾋﾞﾝ,ｶﾞﾗｸﾀ,空のビン、口がベトベトする // EMPTYBOTTLE, GARBAGE, An empty bottle, its neck is sticky
ﾏﾝｶﾞﾆｸ,ﾀﾍﾞﾓﾉ,漫画のように焼きあがった肉 // MANGA MEAT, FOOD, Meat like that seen in manga
ﾆｸﾄﾞﾝ,ﾀﾍﾞﾓﾉ,ご飯に焼きあがった肉を和えたもの // NIKUDON, FOOD, Rice dressed with cooked meat
ﾆｸｻｼﾐ,ﾀﾍﾞﾓﾉ,肉を生で調理したもの、新鮮 // NIKUSASHIMI, FOOD, Sashimi made using raw meat, fresh
ﾆｸｽﾃ-ｷ,ﾀﾍﾞﾓﾉ,良い焼き具合の肉、見ているだけで食欲が沸いてくる // STEAK, FOOD, Meat cooked just right, merely
looking at it makes you hungry
ﾎｲｺ-ﾛ,ﾀﾍﾞﾓﾉ,回鍋肉、中国料理・四川料理のひとつ // HOIKORO, FOOD, Twice cooked pork, a dish from
China's Sichuan province
ｵﾝﾔｻｲ,ﾀﾍﾞﾓﾉ,加熱調理された野菜の総称 // WARM SALAD, FOOD, Various cooked vegetables
ｽﾄﾛﾝﾁｳﾑ,ｶｸﾌﾞｼﾂ,ストロンチウム放射性同位体 // STRONTIUM, NUCLEAR MTR, Strontium radioisotope
ｻﾞｸﾛ,ｸﾀﾞﾓﾉ,中東が原産の果実、赤い果肉がびっしり詰まっている // POMEGRANATE, FRUIT, Fruit produced in East Asia,
chock-full of red pulp
ｵｳｺﾞﾝAK,ｷﾝﾉｶﾀﾏﾘ,部品を金の素材で作ったＡＫ４７、センスが悪い // GOLDEN AK, GOLD LUMP, An AK47 with parts made from
gold, poor taste
ﾗﾎﾞｷ-,ｶｷﾞ,第三階層にある研究施設の番号が刻まれたカギ // LAB KEY, KEY, A key with the third floor's research
facility's number carved on it
ｶﾞｸｾｲﾌｸ,ﾌｸ,高校時代の時着ていた服 // SEIFUKU, CLOTHES, A uniform worn in high school
ｶｴﾝﾋﾞﾝ,ﾋﾞﾝ,ガソリンなどの可燃性の液体を充てんしたビン // MOLOTOV, BOTTLE, A bottle filled with combustible
liquids such as gasoline
ｼﾞﾊﾞｸｿｳﾁ,ﾋﾞﾝ,敵に囲まれて自決が必要になった時に使う装置 // SUICIDEBOMB, BOTTLE, A suicide device meant to be used
when surrounded by the enemy
ｺﾝｺﾞｳｳﾃﾞﾜ,ｳﾃﾞﾜ,ヴァジュラダラの念がこもった腕輪、攻撃×２ // VAJRA BRCLT, BRACELET, A bracelet that contains the will
of Vajra, doubles attack power
ｻﾑﾗｲｱﾂｸｽ,ﾋﾞﾝ,刀のように研ぎ澄まされた斧 // SAMURAI AXE, BOTTLE, An axe sharpened like a sword
ﾖｲﾁﾉﾕﾐ,ｶﾎｳ,那須与一が愛用していたと伝えられる弓 // YOICHI BOW, HEIRLOOM, A bow said to have been a favorite
of Nasu no Yoichi
ﾖｲﾁﾉﾔ,ｶﾎｳ,那須与一が愛用していたと伝えられる矢 // YOICHI ARRW, HEIRLOOM, An arrow used often by Nasu no
Yoichi
ﾄﾞﾛﾜ-ｽﾞ,ﾇﾉ,「疾風」の号を持つ下着 // DRAWERS, CLOTH, Underwear bearing the title "Gale"
ﾅﾕﾀﾘﾝｸﾞ,ｳﾃﾞﾜ,天下五剣を練りこんで作られた腕輪、攻撃×４ // NAYUTA RING, BRACELET, A bracelet tempered using the Tenga
Goken, quadruples attack power
ﾔｽﾂﾅ,ｶﾞﾗｸﾀ,国宝級の一振りだったようだが、サビでぼろぼろだ // YASUTSUNA, GARBAGE, Supposedly a national treasure class
sword, but it's all rusty now

【ＭＡＰ】
303ｹﾞﾝﾄﾞｳ,303GENDOU,
8ｶﾞﾂﾉｿﾗ,AUGUSTSKY,
BABAﾉﾍﾔ,BABA ROOM,
ｱｲｽｿ-ﾄﾞ,ICE SWORD,
ｱｲﾉﾏ,DUAL ROOM,
ｲｹﾀﾞﾔ,IKEDAYA,
ｲｾｷ,RUINS,
ｲﾝｽﾏｽ,INNSMOUTH,
ｴﾆｸﾞﾏ,ENIGMA,
ｴﾝｶｲｼﾞﾖｳ,BANQUET,
ｵｸｼﾞｵｳ,ROOF,
ｵﾄｼｱﾅ,PITFALL,
ｶｲﾀﾞﾝ,STAIRWAY,
ｶｸｼﾍﾞﾔ,SECRET,
ｶﾞｹ,CLIFF,
ｷﾖｳｺﾞ12,KYOUGO 12,
ｷﾖｳｺﾞ34,KYOUGO 34,
ｷﾖｳｺﾞ56,KYOUGO 56,
ｷﾖｳｺﾞｿｳ,KYOUGOSOU,
ｷﾖｳｼﾂ,CLASSROOM,
ｷﾖｳﾄｺﾞｼﾖ,KYOUGOSHO,
ｸｱﾝﾀﾑﾍﾞﾔ,QUANTUM,
ｸｳｷｱﾅ,AIR VENT,
ｸﾗｲﾑﾋﾟﾗ-,THE CLIMB,
ｸﾗｳﾄﾞｺﾝﾃﾅ,CONTAINER,
ｸﾗｳﾄﾞﾀﾜ-,CLOUDTOWR,
ｸﾗｳﾄﾞﾙ-ﾑ,CLOUDROOM,
ｹﾞｽｲﾄﾞｳ,SEWER,
ｻ-ﾊﾞ-ﾙ-ﾑ,SERVEROOM,
ｻ-ﾊﾞﾉﾔﾏ,SERVMOUNT,
ｻｲｷﾂｸｾﾝﾀ-,PSICENTER,
ｼﾞﾔﾝｸﾔ,JUNK SHOP,
ｼﾞﾖｳｶ,CASTLETWN,
ｼﾞﾖｳﾀﾞｲﾉﾏ,JOUDAI,
ｽﾃﾌｱﾝﾉﾗﾎﾞ,STEFANLAB,
ﾀｷ,WATERFALL,
ﾀﾃｱﾅ,SHAFT,
ﾁｶｹﾞｽｲﾄﾞｳ,UNDGCANAL,
ﾁﾖｽｲﾁ,RESERVOIR,
ﾁﾗ-ﾚｽ,NOCHILLER,
ﾂｲﾝｽﾀ-,TWINSTARS,
ﾂﾒｼﾖ,GUARDPOST,
ﾂﾙﾉﾍﾔ,CRANEROOM,
ﾃﾝｿｳｿｳﾁ,WARP,
ﾄﾞｳｸﾂ,CAVE,
ﾅｲﾝ,NINE,
ﾅｲﾝｼｽﾃﾑ,9 SYSTEM,
ﾆﾁﾅﾝIDC,NHI IDC,
ﾆﾎﾝｶｲ,JAPAN SEA,
ﾇｶｺ-ﾗJP,GC JAPAN,
ﾇｶｺ-ﾗJP,GC JAPAN,
ﾊﾂﾃﾞﾝｼﾖ,GENERATOR,
ﾊﾘｼﾞｺﾞｸ,SPIKEHELL,
ﾋﾞﾙ,BUILDING,
ﾌﾞｷｺ,ARMORY,
ﾌﾟﾚﾂｻ-,PRESSER,
ﾌﾛﾊﾞ,BATHROOM,
ﾍﾔ,ROOM,
ﾎｶﾝｺ,VAULT,
ﾐｽﾞﾊﾞ,WATERHOLE,
ﾔｽﾂﾅﾉﾏ,YASUTSUNA,
ﾔﾌﾞｽﾏ,ARROWHAIL,
ﾜ-ﾌﾟﾎﾟｲﾝﾄ,WARPPOINT,

【ＥＶＥＮＴ】
スノートは玉の中をのぞいた玉の中で光がゆらゆらと輝いている // Snort looked inside the sphere.
There's a light flickering inside.

十三将「サイコバインドの剣舞、堪能あれ」 // The 13: Enjoy this Psycho Bind
sword dance!

※北大路さんの声です※ // ※It's the voice of Kitaooji※
？？？「あぁっ……」, //？？？: Aah...
？？？「息がぁ耳に当たって……にゃ……また……ですか？」 // ???: You're...breathing in my ear...
nya...what...again?
？？？「私は……構いませんが……ひゃん！他の娘達が……？」 // ???: I don't...mind...hyan! But...
what about...the other darlings...?

＊＊オールドスクール「狩野」を倒した＊＊ // ＊＊Old School "Kanou" was defeated＊＊

＊＊死んでしまった……＊＊ // ＊＊You died...＊＊

＊＊見つかってしまった……＊＊ // ＊＊You got caught...＊＊

セーブしますか // Save your game?
セーブしました // Saved the game.

主任「だめだよスノート！ＩＤＣの備品を持ち出さないで」 // Chief: No, Snort! Don't take any
equipment from the IDC.

サーバ防御システムがスノートを弾いた // The server protection system
repelled Snort

須藤「どんどんサーバを持って来てくれ」	// Sudou: Keep bringing more and more
of those servers.

スノートは忙しそうにしているメイド服の子供を見つめている, // Snort stared at the busy-looking
child wearing maid clothing.
野口「あわわ！お前、なにしてるー！」 // Noguchi: Awawa! You, what are you
doinggg!

野口「ここはなーお前みたいな子どもが入っちゃいけないんだぞ」	// Noguchi: This is no place for a child
like you to be.

スノートは野口をたしなめた // Snort rebuked Noguchi

野口「ひぎぃ！私悪い子じゃないよ」	// Noguchi: Higii! I'm not a naughty
child!

野口「私はねー狩野様と一緒になるために来たんだ」 // Noguchi: I came here to be with
Kanou-sama.

野口「お前も狩野様と一緒になりたいだろ？」 // Noguchi: You, too, want to be with
Kanou-sama, right?

野口「……なんだかお前とは気が合うなー」 // Noguchi: ...I think we'll get along
well~

野口「じゃあな、私は忙しいのでなまた会おうぜ」 // Noguchi: Gotta go now, I'm busy.
See ya again.

スノートは野口をたしなめた // Snort rebuked Noguchi
野口はわんわん泣いて逃げ出した	// Noguchi ran away crying


もうっ！兄さん！ごみを投げ入れないでよ！おこってます！」// Nii-san! Stop throwing trash inside!
I'm getting angry now!

「世界は一つだからいつも見ています	//	The world is one, so I'm always
watching
いつでも、どこでも、兄さんと永遠に一緒だよ……」	// Always, anywhere, I'm with Nii-san
forever...



＊＊セムテックス自動販売機＊＊ //	＊＊Semtex Vending Machine＊＊
一本５円、買いますか？	// 5 yen for one, buy?

自動販売機「アイテムがいっぱいです」 // Vending Machine: Items full.

「セムテックス」をてにいれた！ // Obtained Semtex!

自動販売機「お金が足りません」	// Vending Machine: Insufficient funds.

「ヌカコーラ」をてにいれた！	// Obtained Gensi-Cola!



スノートはステファンの死体を見つけた // Snort found Stefan's corpse

隊長「ここにあるサーバは諦めた方がいいな」 // Commander: Better give up on the
servers here.



壁には以下の文字が書かれている // There's text written on the wall
「＊＊お宝＊＊」	// 「＊＊TREASURE＊＊」



中から腐った匂いがする…… // There's a rotten smell coming
from inside...



須藤「そう（熱気）だ（熱気）に当てられたスノートは自分を知る訓練を始めたんだ」 // Sudou: Yes, "passion". Snort, being
affected by "passion", started a
journey of self-discovery.


＊＊フラグリセット＊＊ // ＊＊Flag Reset＊＊
今のステータスをひきつぎ、 // You can start over again from the
初めからやりなおすことが出来ます、// beginning and carry over your
フラグリセットしますか？ // current status. Reset the flags?

フラグリセットしました // The flags have been reset


アイテムを外します // Unequip item

武器商人で元ＳＥの（須藤）が仲間になった // The systems engineer turned arms
彼には現場できたえた経験と知識がある	// dealer, "Sudou", joined you. He has
撤去した７０台のサーバをＩＤＣに持ち込み、// experience and knowledge in the
復旧を専門家にお願いするといいだろう // field. Bring 70 recovered servers to
the IDC, and leave their restoration
in the hands of specialists.

（Ｃｏｍｐｌｅｔｅ）
気がつくとスノートは光学転移によって１０年前に戻っていた // Optical transition had returned Snort
10 years back in time.
＊＊「無限、無限なのです」＊＊, // ＊＊Endless, it is endless＊＊