fgfcgfc

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:08,809 --> 00:00:12,311
(Musik synth menakutkan)

2
00:00:16,717 --> 00:00:19,151
(Jantung berdebar)

3
00:00:19,153 --> 00:00:21,954
(gelombang menerjang)

4
00:01:19,013 --> 00:01:21,080
(gelombang menerjang)

5
00:01:49,577 --> 00:01:52,277
(Bip alarm)

6
00:01:56,484 --> 00:01:58,851
(Tommy mengaum)

7
00:01:58,853 --> 00:02:01,620
(gelombang menerjang)

8
00:02:13,601 --> 00:02:17,169
(Musik string yang misterius)

9
00:02:18,772 --> 00:02:21,807
(derai pitter-air)

10
00:02:21,809 --> 00:02:24,943
(Musik string menyeramkan)

11
00:02:33,354 --> 00:02:36,655
(Musik string yang tidak menyenangkan)

12
00:02:58,812 --> 00:03:00,779
(mesin tik clacking)

13
00:03:00,781 --> 00:03:04,483
(Musik orkestra dramatis)

14
00:03:12,426 --> 00:03:15,160
(ratapan sirene)

15
00:03:22,870 --> 00:03:25,037
- Kami membawanya.

16
00:03:29,109 --> 00:03:31,910
(mesin tik clacking)

17
00:03:31,912 --> 00:03:34,646
(pekikan ban)

18
00:03:42,623 --> 00:03:45,791
(wartawan berteriak)

19
00:04:09,750 --> 00:04:12,918
(mengklik borgol)

20
00:04:22,763 --> 00:04:25,998
(mesin tik clacking)

21
00:04:29,937 --> 00:04:31,036
(whews mesin tik)

22
00:04:31,038 --> 00:04:34,373
(Musik piano dramatis)

23
00:04:42,616 --> 00:04:45,083
(reel whirs)

24
00:04:58,299 --> 00:05:02,034
(Musik orkestra dramatis)

25
00:05:55,956 --> 00:05:57,255
(palu palu)

26
00:05:57,257 --> 00:06:01,460
¬ Carolyn, dari mana saja kamu ¬

27
00:06:01,462 --> 00:06:04,496
¬ Jika Anda hanya bisa melihat saya sekarang ¬

28
00:06:04,498 --> 00:06:07,332
¬ Saya berdiri di pengadilan ¬

29
00:06:07,334 --> 00:06:09,534
¬ Saya di kursi saksi ¬

30
00:06:09,536 --> 00:06:13,004
¬ Saya sudah bersumpah
Firman Tuhan ¬

31
00:06:13,006 --> 00:06:17,042
¬ Terus terang
tentang saya dan Anda ¬

32
00:06:17,044 --> 00:06:21,179
Tapi Anda tahu, itu
kebenaran bisa jadi salah ¬

33
00:06:21,181 --> 00:06:22,481
- Keberatan!
- Ditolak.

34
00:06:22,483 --> 00:06:25,517
¬ Tidak ada satu,
satu lidah netral ¬

35
00:06:25,519 --> 00:06:30,288
¬ Kata-kata kami mengandung
cerita yang telah kami tekan ¬

36
00:06:30,290 --> 00:06:31,490
(palu palu)

37
00:06:31,492 --> 00:06:35,694
¬ Dan cukup aneh,
Saya hakim ¬

38
00:06:35,696 --> 00:06:39,798
¬ Akulah yang dituntut
dan aku adalah pertahanan ¬

39
00:06:39,800 --> 00:06:44,870
¬ Dan kita berkumpul di sini
demi formalitas belaka ¬

40
00:06:45,906 --> 00:06:49,207
¬ Untuk sejarah ditulis ¬

41
00:06:49,209 --> 00:06:52,778
¬ Dengan kata lain,
kami akan mengungkap ¬

42
00:06:52,780 --> 00:06:57,849
¬ Hutan di bawah a
daun membusuk tunggal ¬

43
00:06:58,886 --> 00:07:03,188
¬ Kami datang untuk menyaksikan
hukuman ¬

44
00:07:04,191 --> 00:07:09,194
¬ Dari satu Tommy Silver ¬

45
00:07:10,364 --> 00:07:14,399
¬ Pria dalam diri kita semua ¬

46
00:07:14,401 --> 00:07:19,304
¬ Oh, mengapa Anda meninggalkan saya ¬

47
00:07:19,306 --> 00:07:24,376
¬ Saya putra tunggal Anda, Ayah ¬

48
00:07:25,212 --> 00:07:28,246
¬ Aku mencintainya dengan setia ¬

49
00:07:28,248 --> 00:07:33,318
¬ Menurut Firman Anda ¬

50
00:07:34,021 --> 00:07:36,588
¬ Kapan Anda akan belajar ¬

51
00:07:36,590 --> 00:07:40,692
¬ Tidak ada kata-kata
untuk semuanya ¬

52
00:07:40,694 --> 00:07:42,627
¬ Dia tinggal ¬
- Keberatan!

53
00:07:42,629 --> 00:07:46,364
¬ Di luar jangkauan Anda ¬

54
00:07:46,366 --> 00:07:50,769
¬ Dekrit berlidah perak, oh ¬

55
00:07:50,771 --> 00:07:52,237
- Oh, pertunjukan yang bagus!

56
00:07:52,239 --> 00:07:53,605
Nah, apa yang kamu tahu!

57
00:07:53,607 --> 00:07:55,507
Dia adalah api
yang membuat dia tenang!

58
00:07:55,509 --> 00:07:57,776
- Penurunan lambat
bukan salah saya!

59
00:07:57,778 --> 00:08:00,512
Penutupannya ditulis berabad-abad yang lalu!

60
00:08:03,917 --> 00:08:04,883
(palu palu)

61
00:08:04,885 --> 00:08:06,218
- Pesan di pengadilan!

62
00:08:06,220 --> 00:08:07,486
(penonton terengah-engah)

63
00:08:07,488 --> 00:08:11,723
¬ Bagaimana bisa seorang pria
diadili karena kejahatan ¬

64
00:08:11,725 --> 00:08:16,795
¬ Terdiri dari
tindakan sehari-hari ¬

65
00:08:17,498 --> 00:08:19,197
¬ Dari kehidupan setiap manusia ¬

66
00:08:19,199 --> 00:08:23,668
¬ Dia tidak seburuk itu
pria yang memperjuangkan istrinya ¬

67
00:08:23,670 --> 00:08:28,740
¬ Ooh ¬

68
00:08:30,210 --> 00:08:34,179
¬ Tampaknya Anda hilang
intinya, teman sialku ¬

69
00:08:35,516 --> 00:08:39,684
¬ Tawaran kejahatannya jauh lebih banyak daripada
enam kaki untuk orang mati, oh ¬

70
00:08:42,189 --> 00:08:45,090
¬ Kami mencurigai tersangka ¬

71
00:08:45,092 --> 00:08:48,760
¬ Bersalah karena dia didakwa ¬

72
00:08:48,762 --> 00:08:53,832
¬ Tiga tuduhan pembunuhan,
membunuh saudaranya ¬

73
00:08:54,968 --> 00:08:59,004
¬ Dan kekasihnya dan
seorang wanita bernama Ya ¬

74
00:09:00,140 --> 00:09:02,841
¬ Ditusuk di dada,
merobek lidahnya¬¬

75
00:09:02,843 --> 00:09:05,110
Dan dia mencekik lehernya

76
00:09:05,112 --> 00:09:06,111
- Saya keberatan!

77
00:09:07,347 --> 00:09:08,513
- Untuk apa?
- Untuk apa?

78
00:09:08,515 --> 00:09:09,748
- [Semua] Katakan, untuk apa?

79
00:09:09,750 --> 00:09:11,550
- Saya keberatan dengan
ketentuan uji coba ini!

80
00:09:11,552 --> 00:09:12,851
Saya keberatan dengan kasus ini!

81
00:09:12,853 --> 00:09:15,954
Saya keberatan dengan kurva
seringai di wajahmu!

82
00:09:15,956 --> 00:09:19,090
Untuk apa, my god, untuk
apa, juri dijual ¬

83
00:09:19,092 --> 00:09:20,258
¬ Telinga mereka tertutup ¬

84
00:09:20,260 --> 00:09:21,426
¬ Tapi kami akan mengajukan banding ¬

85
00:09:21,428 --> 00:09:22,694
¬ Tapi pengadilan ini korup ¬

86
00:09:22,696 --> 00:09:23,795
¬ Kami tidak punya kesempatan ¬

87
00:09:23,797 --> 00:09:25,230
¬ Sistem ini kacau ¬

88
00:09:25,232 --> 00:09:26,565
¬ Jatuhkan tindakan ¬

89
00:09:26,567 --> 00:09:28,800
¬ Berhenti dengan Anda
tangis, lelaki kecil ¬

90
00:09:28,802 --> 00:09:31,937
¬ Pelacur kecil,
hamil dengan kebohongan ¬

91
00:09:31,939 --> 00:09:34,940
Anda tahu dengan baik
Berat kejahatan Anda ¬

92
00:09:34,942 --> 00:09:39,778
¬ kisah Anda tidak
akan cukup lama ¬

93
00:09:39,780 --> 00:09:43,915
¬ Tapi baiklah,
beri kami alibi Anda

94
00:09:43,917 --> 00:09:48,787
¬ Tapi darah pada Anda
tangan juga di tanganku¬

95
00:09:48,789 --> 00:09:52,757
Jadi jangan lupa

96
00:09:52,759 --> 00:09:56,461
¬ Jangan berani coba ¬

97
00:09:56,463 --> 00:09:59,864
¬ Untuk menarik wol ¬

98
00:09:59,866 --> 00:10:03,435
¬ Jangan lupa ¬

99
00:10:03,437 --> 00:10:06,871
¬ Untuk menarik wol ¬

100
00:10:06,873 --> 00:10:10,141
¬ Di atas mata Anda ¬

101
00:10:10,143 --> 00:10:13,612
(Musik orkestra menakutkan)

102
00:10:16,283 --> 00:10:19,818
¬ Tommy ¬

103
00:10:19,820 --> 00:10:24,589
¬ Ceritakan padaku tragedi ¬

104
00:10:24,591 --> 00:10:29,661
¬ Dari Habel dan Kain, dari
kamu dan adikmu ¬

105
00:10:30,230 --> 00:10:33,865
¬ Tommy ¬

106
00:10:33,867 --> 00:10:38,603
¬ Jangan takut apa ¬

107
00:10:38,605 --> 00:10:43,675
¬ Anda mungkin harus mengatakan,
apa yang mungkin Anda temukan ¬

108
00:10:44,378 --> 00:10:47,445
(derit statis)

109
00:10:47,447 --> 00:10:49,381
(dengungan proyektor)

110
00:10:49,383 --> 00:10:52,417
(Musik synth menakutkan)

111
00:11:04,698 --> 00:11:09,668
¬ Saya membunuh saudara saya
ketika saya berumur 10 tahun ¬

112
00:11:10,837 --> 00:11:14,005
Atau, saya diberitahu,
Saya tidak ingat ¬

113
00:11:14,007 --> 00:11:18,910
¬ Tampaknya
¬ memori menjadi dingin

114
00:11:18,912 --> 00:11:21,613
¬ Dan terkadang saya
rasakan beratnya ¬

115
00:11:21,615 --> 00:11:26,251
¬ Dari pistol ayah saya,
berat di tanganku ¬

116
00:11:26,253 --> 00:11:31,322
¬ Hanya itu yang saya ingat
kecelakaan, kebetulan ¬

117
00:11:33,160 --> 00:11:38,229
Terkadang saya bertanya-tanya
jika tidak ada ¬

118
00:11:39,066 --> 00:11:42,634
¬ Beberapa penjelasan lain ¬

119
00:11:42,636 --> 00:11:45,937
¬ Semacam
intrik jahat ¬

120
00:11:45,939 --> 00:11:49,841
¬ Mereka memberi tahu saya bahwa Anda dulu menangis ¬

121
00:11:49,843 --> 00:11:53,144
¬ Saya berharap Caleb akan mati ¬

122
00:11:53,146 --> 00:11:57,148
Terkadang Anda bersembunyi
dia di bawah tangga ¬

123
00:11:57,150 --> 00:11:58,917
¬ Anda membiarkannya menangis di sana ¬

124
00:11:58,919 --> 00:12:01,753
¬ Anda tidak akan pernah tahu
mereka dimana dia berada

125
00:12:01,755 --> 00:12:06,624
¬ Saya melihatnya tertidur lelap
dalam pelukan ibuku ¬

126
00:12:06,626 --> 00:12:08,893
¬ Kepala di atas payudaranya ¬

127
00:12:08,895 --> 00:12:12,430
¬ Dia menjalankannya
jari melalui rambutnya ¬

128
00:12:12,432 --> 00:12:15,967
Anda tahu, dia
tidak pernah peduli padaku ¬

129
00:12:15,969 --> 00:12:18,536
¬ Cara dia merawatnya ¬

130
00:12:18,538 --> 00:12:22,474
¬ Apa kesalahan saya,
apa dosa saya?

131
00:12:22,476 --> 00:12:26,778
¬ Saya tidak pernah memilikinya
Sentuhan feminin ¬

132
00:12:26,780 --> 00:12:29,881
¬ Dia kehilangan semuanya ¬

133
00:12:29,883 --> 00:12:34,953
¬ Anggun dengan kulit putih
dan rambut rami emas ¬

134
00:12:35,789 --> 00:12:39,557
¬ Dia adalah malaikat kecil ¬

135
00:12:39,559 --> 00:12:43,061
¬ Apakah adil untuk mengatakan
dia adalah anak laki-laki seorang ibu ¬

136
00:12:43,063 --> 00:12:47,065
¬ Tapi saya adalah putra ayah saya ¬

137
00:12:47,067 --> 00:12:49,534
¬ Saya menanggung obor ¬

138
00:12:49,536 --> 00:12:53,238
¬ Saya menjalankan selama berabad-abad ¬

139
00:12:53,240 --> 00:12:56,841
¬ Untuk membawa nama,
Saya satu-satunya

140
00:12:56,843 --> 00:13:00,612
¬ Itu adalah bulan Desember yang gelap,
apakah anda ingat ¬

141
00:13:00,614 --> 00:13:03,581
¬ Tubuh kecilnya,
wajah ibumu ¬

142
00:13:03,583 --> 00:13:05,350
¬ Kenapa kamu tidak bisa membawanya kembali ¬

143
00:13:05,352 --> 00:13:09,821
¬ Kenapa kamu punya
untuk menumpahkan darahnya

144
00:13:14,261 --> 00:13:16,995
(anak-anak tertawa)

145
00:13:27,307 --> 00:13:29,007
¬ Apa yang telah kamu lakukan, nak ¬

146
00:13:29,009 --> 00:13:30,408
¬ Apa yang telah kamu lakukan, nak ¬

147
00:13:30,410 --> 00:13:32,043
¬ Saya pikir itu kosong ¬

148
00:13:32,045 --> 00:13:33,845
¬ Saya bersumpah itu kosong ¬

149
00:13:33,847 --> 00:13:35,113
¬ Beri aku pistol ¬

150
00:13:35,115 --> 00:13:37,015
¬ Di mana Anda
ambil pistolnya, nak ¬

151
00:13:37,017 --> 00:13:39,951
¬ Saya pikir itu kosong,
siapa yang bisa tahu ¬

152
00:13:39,953 --> 00:13:43,254
¬ Ya Tuhan, Bu, aku bersumpah
itu bukan salah saya ¬

153
00:13:43,256 --> 00:13:46,758
¬ Dari mana Anda dapatkan
pistol ayahmu ¬

154
00:13:46,760 --> 00:13:50,361
¬ Kami menemukannya di loteng
dalam kotak berdebu ¬ tua

155
00:13:50,363 --> 00:13:52,130
¬ Itu hanya permainan ¬

156
00:13:52,132 --> 00:13:56,868
¬ Dia adalah perampok,
dan saya adalah polisi ¬

157
00:14:03,009 --> 00:14:05,710
(anak-anak tertawa)

158
00:14:09,783 --> 00:14:10,615
(klik senjata)

159
00:14:10,617 --> 00:14:14,285
¬ Oke, oke, oke ¬

160
00:14:14,287 --> 00:14:18,223
¬ Sepertinya dia
yang bersalah ¬

161
00:14:18,225 --> 00:14:23,294
¬ Bisakah dia menyangkal kebenaran
di balik tirai ¬

162
00:14:24,197 --> 00:14:28,299
¬ Yang pasti dia tahu juga ¬

163
00:14:28,301 --> 00:14:31,135
¬ Bahwa dia akan menelepon
lonceng kematian ¬

164
00:14:31,137 --> 00:14:36,207
¬ Orang macam apa dia, si
menipu diri sendiri, celaka ¬

165
00:14:37,644 --> 00:14:42,146
¬ Gulma yang mencekik a
bunga dalam berbunga ¬

166
00:14:43,984 --> 00:14:48,653
¬ Dalam kemiskinan apa
jiwanya merana ¬

167
00:14:48,655 --> 00:14:52,023
¬ Siapa yang bisa memaafkan
kekejaman seperti itu ¬

168
00:14:52,025 --> 00:14:55,627
¬ Berapa banyak yang mati lemas
jadi dia bisa bernafas

169
00:14:55,629 --> 00:14:59,831
¬ Biaya
mendefinisikan diri sendiri ¬

170
00:14:59,833 --> 00:15:03,067
¬ Dengan apa Anda bukan ¬

171
00:15:09,142 --> 00:15:11,109
- Kata bagus, kata baik.

172
00:15:12,212 --> 00:15:14,579
Membunuh saudaranya,
itu semua sangat brilian,

173
00:15:14,581 --> 00:15:17,448
Anda tahu, disatukan dengan baik,

174
00:15:17,450 --> 00:15:19,284
kebohongan yang diceritakan orang
untuk menjaga diri sendiri

175
00:15:19,286 --> 00:15:22,020
pada jarak dari
kebenaran yang tak tertahankan.

176
00:15:22,022 --> 00:15:23,288
Tapi itu tinggal dalam.

177
00:15:23,290 --> 00:15:25,123
(Musik orkestra dramatis)

178
00:15:25,125 --> 00:15:30,028
Itu ada di sana, di tulang, seperti
sumsum, sangat sulit untuk diekstraksi.

179
00:15:31,431 --> 00:15:32,697
- [Jaksa] Apa
Apakah kamu mengerti?

180
00:15:32,699 --> 00:15:34,899
- Teman lamaku, kamu sudah
membuat kasus yang meyakinkan,

181
00:15:34,901 --> 00:15:36,401
dan aku akan dijual
pada akun itu,

182
00:15:36,403 --> 00:15:40,104
jika bukan karena satu
sepotong kecil informasi.

183
00:15:40,106 --> 00:15:42,507
Tommy tidak pernah memiliki saudara laki-laki!

184
00:15:42,509 --> 00:15:44,208
(penonton terengah-engah)

185
00:15:44,210 --> 00:15:47,145
(orang bergumam)

186
00:15:47,147 --> 00:15:49,981
- Mengapa Anda berbohong kepada kami?

187
00:15:49,983 --> 00:15:50,982
Kenapa, Tommy?

188
00:15:52,085 --> 00:15:53,918
(palu palu)
Pesan di pengadilan!

189
00:15:53,920 --> 00:15:55,153
- Tidak secepat itu.

190
00:15:56,489 --> 00:15:58,856
Saya ingin melihat lebih jauh
bukti tentang hal ini.

191
00:15:58,858 --> 00:15:59,791
Sejauh yang saya ketahui--

192
00:15:59,793 --> 00:16:01,292
- Sejauh yang Anda ketahui,

193
00:16:01,294 --> 00:16:02,927
Anda di sini untuk memberikan keadilan.

194
00:16:02,929 --> 00:16:04,595
Apakah kamu tidak tahu tempat kamu.

195
00:16:04,597 --> 00:16:07,498
Kamu tidak lebih nyata
dari kisah yang diceritakannya.

196
00:16:07,500 --> 00:16:10,702
Anda hanya bagian dan
paket proyek

197
00:16:10,704 --> 00:16:12,670
pengampunan, seperti saya.

198
00:16:14,174 --> 00:16:17,075
- Apa arti dari
pernyataan absurd ini?

199
00:16:17,077 --> 00:16:18,609
Saya menuntut penjelasan!

200
00:16:18,611 --> 00:16:22,280
- Oh, artinya, jika
hanya saja itu sangat sederhana.

201
00:16:22,282 --> 00:16:26,217
Anda lihat, saya punya waktu,
membenarkan, merasionalisasi,

202
00:16:26,219 --> 00:16:29,220
menyangkal, membela
dia, seolah-olah.

203
00:16:30,824 --> 00:16:34,692
Bahwa kita ada di sini sekarang
mengkonfirmasi kegagalan saya.

204
00:16:34,694 --> 00:16:36,427
Kita berdua tahu yang mana
cara pengadilan ini bersandar.

205
00:16:36,429 --> 00:16:37,261
(palu palu)

206
00:16:37,263 --> 00:16:38,096
- Pesan!

207
00:16:38,098 --> 00:16:39,230
- Permisi.

208
00:16:39,232 --> 00:16:40,465
Yang Mulia, itu
penuntutan harus ditinjau

209
00:16:40,467 --> 00:16:42,000
case dalam terang
bukti baru.

210
00:16:42,002 --> 00:16:44,502
- Di labirin seseorang
pikiran, siapa yang bisa mengklaim tahu

211
00:16:44,504 --> 00:16:47,171
pentingnya
satu memori atau yang lain.

212
00:16:47,173 --> 00:16:50,575
Pertanyaannya tetap,
bagaimana cara membebaskan diri?

213
00:16:50,577 --> 00:16:53,511
Ganggu siklus
bersalah dan jelas

214
00:16:53,513 --> 00:16:56,881
sebuah pembukaan, sebuah ruang
untuk penebusan.

215
00:16:56,883 --> 00:16:59,484
(Musik orkestra dramatis)

216
00:16:59,486 --> 00:17:02,887
- Beraninya kau mengucapkannya
kata terlarang!

217
00:17:05,525 --> 00:17:09,093
Anda berbicara dengan pintar
teka-teki, pak tua.

218
00:17:09,095 --> 00:17:11,329
Saya mencari kebenaran.

219
00:17:11,331 --> 00:17:12,430
- Suatu hal yang licin.

220
00:17:12,432 --> 00:17:13,865
(palu palu)

221
00:17:13,867 --> 00:17:15,967
- Pengadilan sudah cukup mendengar.

222
00:17:15,969 --> 00:17:19,437
Kami akan segera pindah
untuk sidang kedua.

223
00:17:19,439 --> 00:17:23,708
(Musik orkestra dramatis)

224
00:17:23,710 --> 00:17:25,009
(dengungan proyektor)

225
00:17:25,011 --> 00:17:29,981
¬ Bagaimana kita dapat menemukan,
temukan benih sejati ¬

226
00:17:31,184 --> 00:17:32,717
¬ Di kanopi
anggota tubuh dan daun ¬

227
00:17:32,719 --> 00:17:35,386
¬ Dalam tindakan mengingat ¬

228
00:17:35,388 --> 00:17:40,458
¬ Bocah malang Tommy
tidak dapat mengingat dengan jelas ¬

229
00:17:41,661 --> 00:17:43,528
¬ Di mana saja dia
pergi, mengapa dia pergi ¬

230
00:17:43,530 --> 00:17:48,599
¬ Oh, dia tidak tahu,
dia tidak tahu, tidak ¬

231
00:17:49,269 --> 00:17:51,736
(Carolyn terkikik)

232
00:17:57,410 --> 00:18:00,311
(hadirin tertawa)

233
00:18:05,118 --> 00:18:07,852
(keduanya tertawa)

234
00:18:08,822 --> 00:18:10,788
(keduanya tertawa)

235
00:18:10,790 --> 00:18:15,860
(popcorn muncul)
(Carolyn rejan)

236
00:18:28,441 --> 00:18:31,342
(hadirin tertawa)

237
00:18:32,846 --> 00:18:37,014
(Carolyn memekik dan cekikikan)

238
00:18:51,698 --> 00:18:54,332
(Tommy mengerang)

239
00:20:01,701 --> 00:20:03,167
(palu palu)

240
00:20:03,169 --> 00:20:04,969
- Pesan di pengadilan!

241
00:20:06,673 --> 00:20:07,872
(palu palu)

242
00:20:07,874 --> 00:20:10,875
Anda dapat melanjutkan
penuntutan.

243
00:20:12,779 --> 00:20:17,648
¬ Beri tahu kami bagaimana akhirnya?

244
00:20:17,650 --> 00:20:21,085
¬ Beritahu kami dari
top sebisamu ¬

245
00:20:21,087 --> 00:20:26,157
¬ Jika cinta Anda dulu
manis, lalu bagaimana dia ¬

246
00:20:27,527 --> 00:20:29,694
¬ Berakhir dengan tali diikat
kencangkan di lehernya

247
00:20:29,696 --> 00:20:31,896
Atau apakah tidak seperti itu?

248
00:20:31,898 --> 00:20:35,099
¬ Apakah mereka tangan Anda itu
Letakkan memar di tenggorokannya ¬

249
00:20:35,101 --> 00:20:36,767
¬ Dan bagaimana kabarmu
jelaskan sakitnya ¬

250
00:20:36,769 --> 00:20:38,569
Dia mencoba tetapi tidak bisa menyebutkan nama

251
00:20:38,571 --> 00:20:41,305
¬ Di sini perhatikan dia
tertinggal untuk Anda ¬

252
00:20:41,307 --> 00:20:43,474
¬ Dieja kata-kata
dalam darahnya sendiri ¬

253
00:20:43,476 --> 00:20:46,577
¬ Dia menulis, Tommy,
tidak peduli bagaimana saya mencoba ¬

254
00:20:46,579 --> 00:20:49,513
¬ Aku bahkan tidak bisa
membuat diriku menangis ¬

255
00:20:49,515 --> 00:20:52,516
¬ Saya cangkang kosong
untukmu, oh Tuhan Yang Bangkit ¬

256
00:20:52,518 --> 00:20:54,185
¬ Saya adalah makam kosong Anda ¬

257
00:20:54,187 --> 00:20:55,052
- Berhenti!

258
00:20:57,056 --> 00:20:59,190
Tolong beri saya catatan.

259
00:21:00,493 --> 00:21:03,194
Berikan aku catatan sialan itu!

260
00:21:03,196 --> 00:21:06,897
(Musik orkestra dramatis)

261
00:22:34,420 --> 00:22:36,387
(listrik berdengung)

262
00:22:36,389 --> 00:22:39,457
(Musik dansa yang funky)

263
00:22:57,110 --> 00:23:00,411
¬ Kita akan ke atas
dunia, Anda dan saya ¬

264
00:23:00,413 --> 00:23:03,981
¬ Sayang, kita akan jadi
seperti raja dan ratu ¬

265
00:23:03,983 --> 00:23:07,551
¬ Kita akan ke
top, sayang kamu dan aku ¬

266
00:23:07,553 --> 00:23:10,121
¬ Lebih baik kemas
hal-hal, dan kami akan pergi ¬

267
00:23:10,123 --> 00:23:15,192
¬ Dan kita akan pergi jauh, oh ¬

268
00:23:16,329 --> 00:23:18,129
¬ Saya tidak sedang membahas ini
SMA prom ¬

269
00:23:18,131 --> 00:23:21,866
¬ Nah, sepatu ini dan saya,
kami hanya tidak rukun ¬

270
00:23:21,868 --> 00:23:25,202
¬ Dan ada apa dengan anak-anak ini
dan ibu mereka yang canggung ¬

271
00:23:25,204 --> 00:23:29,473
¬ Mereka tidak menari, mereka hanya
berdiri di sana bernyanyi bersama

272
00:23:29,475 --> 00:23:31,842
(hums listrik)

273
00:23:31,844 --> 00:23:34,945
- [Gadis] Seseorang
mematikan lampu.

274
00:23:34,947 --> 00:23:38,682
(Musik orkestra yang damai)

275
00:23:40,686 --> 00:23:42,520
(membenturkan logam)

276
00:23:42,522 --> 00:23:44,088
(hums listrik)

277
00:23:44,090 --> 00:23:49,160
¬ Satu, dua, tiga, empat ¬

278
00:23:50,329 --> 00:23:52,196
¬ Jadi Anda bosan
SMA, juga ¬

279
00:23:52,198 --> 00:23:55,699
¬ Yah, tidak terlalu buruk,
tapi setidaknya aku sudah selesai

280
00:23:55,701 --> 00:23:59,303
¬ Cobalah berjalan di atas panggung
melalui ruang yang dipenuhi busa ¬

281
00:23:59,305 --> 00:24:04,275
¬ Ini bencana tertentu
bagi yang melakukan ¬

282
00:24:07,079 --> 00:24:09,480
(gadis menyalak)

283
00:24:17,623 --> 00:24:21,358
¬ Hei, hei ¬

284
00:24:21,360 --> 00:24:25,496
¬ Hei, hei, hei ¬

285
00:24:25,498 --> 00:24:27,531
¬ Kami terlalu keren untuk omong kosong ini ¬

286
00:24:27,533 --> 00:24:29,500
¬ Ayo keluar dari tempat ini ¬

287
00:24:29,502 --> 00:24:32,536
¬ Temui saya di luar pintu ¬

288
00:24:32,538 --> 00:24:36,540
¬ maukah kamu menjadi istriku,
kau membuatku gila ¬

289
00:24:36,542 --> 00:24:38,375
¬ Bisakah Anda membawanya ke atas ¬

290
00:24:38,377 --> 00:24:40,211
¬ Cukup tunjukkan padaku apa yang kamu punya ¬

291
00:24:40,213 --> 00:24:44,014
¬ Aku akan menjadi bayimu,
jangan Anda katakan mungkin ¬

292
00:24:44,016 --> 00:24:49,086
¬ Aku akan membawamu ke puncak,
kita tidak akan pernah berhenti ¬

293
00:24:52,258 --> 00:24:53,557
- Gila!

294
00:24:53,559 --> 00:24:54,458
- Cukup aneh.

295
00:24:54,460 --> 00:24:56,527
(Carolyn terkekeh)

296
00:24:56,529 --> 00:24:57,495
Anda merokok?
297
00:24:57,497 --> 00:24:58,395
- Tidak.

298
00:25:00,833 --> 00:25:01,999
- Aku juga tidak.

299
00:25:02,869 --> 00:25:05,202
Jadi, kamu mau masuk ke mobilku?

300
00:25:06,439 --> 00:25:08,606
- (Terkekeh) Haruskah aku takut?

301
00:25:08,608 --> 00:25:10,708
Saya lebih suka tidak jadi
diculik malam ini.

302
00:25:10,710 --> 00:25:14,745
- (tertawa) Tidak, tidak,
Anda tahu, maksud saya,

303
00:25:14,747 --> 00:25:16,981
Aku hanya, pikirku, maksudku--

304
00:25:16,983 --> 00:25:19,049
- Maksudmu kamu mau
pergi untuk berkendara?

305
00:25:19,051 --> 00:25:23,320
- [Tommy] Ya, ya,
ayo pergi dari sini.

306
00:25:23,322 --> 00:25:24,722
- [Carolyn] Untuk apa?

307
00:25:24,724 --> 00:25:28,325
- [Tommy] Baiklah, masuk
untuk bersama.

308
00:25:28,327 --> 00:25:31,161
(Carolyn tertawa)

309
00:25:32,331 --> 00:25:35,733
- [Carolyn] Oke,
ya, kemana, Romeo?

310
00:25:37,236 --> 00:25:40,638
- [Tommy] (tertawa) Ini Tommy.

311
00:25:40,640 --> 00:25:42,673
Nama saya Tommy Silver.

312
00:25:42,675 --> 00:25:44,441
- [Carolyn] Itu
nama yang konyol.

313
00:25:44,443 --> 00:25:45,676
Itu terdengar seperti nama

314
00:25:45,678 --> 00:25:48,312
dari anak-anak
buku atau sesuatu.

315
00:25:48,314 --> 00:25:51,215
- [Tommy] Itu
ayahku, Thomas.

316
00:25:58,591 --> 00:26:01,325
(keduanya tertawa)

317
00:26:06,599 --> 00:26:09,266
(keduanya tertawa)

318
00:26:15,007 --> 00:26:16,407
Satu dua tiga!

319
00:26:17,777 --> 00:26:20,344
(keduanya menjerit)

320
00:26:51,544 --> 00:26:54,345
(percikan air)

321
00:27:06,492 --> 00:27:10,160
(Musik orkestra dramatis)

322
00:27:18,004 --> 00:27:21,372
(mesin bergemuruh)

323
00:27:21,374 --> 00:27:24,908
¬ Gerakan lambat, gerak lambat ¬

324
00:27:24,910 --> 00:27:28,545
¬ Gerakan lambat, gerak lambat ¬

325
00:27:28,547 --> 00:27:32,282
¬ Gerakan lambat, gerak lambat ¬

326
00:27:32,284 --> 00:27:37,354
¬ Gerakan lambat, gerak lambat ¬

327
00:27:39,925 --> 00:27:44,995
¬ Aku harus memberitahumu, aku
pikir kamu harus tahu ¬

328
00:27:47,266 --> 00:27:50,834
¬ Aku sangat menyukaimu tapi
Anda mengambilnya begitu lambat ¬

329
00:27:50,836 --> 00:27:54,705
¬ Gerakan lambat, gerak lambat ¬

330
00:27:54,707 --> 00:27:58,242
¬ Ambil langkahnya dan
kami akan mencobanya ¬

331
00:27:58,244 --> 00:28:01,278
¬ Tengah malam, cahaya bintang ¬

332
00:28:01,280 --> 00:28:06,350
¬ Maafkan permohonan saya yang terus-menerus ¬

333
00:28:07,186 --> 00:28:10,521
¬ Kali ini, saya tidak akan istirahat ¬

334
00:28:10,523 --> 00:28:15,592
¬ Sampai Anda
tepat di sisiku ¬

335
00:28:16,629 --> 00:28:19,797
¬ Karena saya seorang pemimpi,
jadi izinkan saya bermimpi ¬

336
00:28:19,799 --> 00:28:23,634
¬ Mataku lelah dan
Aku tertidur ¬

337
00:28:23,636 --> 00:28:28,706
¬ Aku tertidur ¬

338
00:28:32,545 --> 00:28:35,979
¬ Anda pikir Anda menginginkan saya,
tapi apa yang kamu tahu ¬

339
00:28:35,981 --> 00:28:39,550
¬ Gerakan lambat, gerak lambat ¬

340
00:28:39,552 --> 00:28:43,520
¬ Gerakan lambat, gerak lambat ¬

341
00:28:43,522 --> 00:28:47,024
¬ Anda hanya bertemu saya saja
satu minggu yang lalu, jadi ¬

342
00:28:47,026 --> 00:28:50,961
¬ Gerakan lambat, gerak lambat ¬

343
00:28:50,963 --> 00:28:56,033
¬ Ini bukan perlombaan, Nak,
beri aku waktu ¬

344
00:28:57,770 --> 00:29:02,840
¬ Maafkan kecepatan enggan saya ¬

345
00:29:03,676 --> 00:29:07,478
¬ Kali ini, saya butuh semua ¬ Anda

346
00:29:07,480 --> 00:29:12,483
¬ Sabar malam ini ¬

347
00:29:13,319 --> 00:29:17,521
¬ Maafkan permohonan saya yang terus-menerus ¬

348
00:29:18,357 --> 00:29:22,092
¬ Kali ini, saya tidak akan istirahat ¬

349
00:29:22,094 --> 00:29:27,164
¬ Sampai Anda
tepat di sisiku ¬

350
00:29:28,200 --> 00:29:31,502
¬ Karena saya seorang pemimpi,
jadi izinkan saya bermimpi ¬

351
00:29:31,504 --> 00:29:35,372
¬ Santai saja
dan kemudian kita akan melihat ¬

352
00:29:35,374 --> 00:29:39,276
¬ Mataku lelah dan
Aku tertidur ¬

353
00:29:39,278 --> 00:29:42,446
¬ Aku tertidur ¬

354
00:29:44,517 --> 00:29:46,984
(Tommy hums)

355
00:29:47,987 --> 00:29:52,189
¬ Oh, saya ingin Anda tahu ¬

356
00:29:52,191 --> 00:29:57,261
¬ Anda dan saya bisa bersama ¬

357
00:29:58,130 --> 00:30:00,264
¬ Anda tidak pernah tahu ¬
358
00:30:00,266 --> 00:30:05,335
¬ Anda dan saya bisa bersama ¬

359
00:30:06,071 --> 00:30:08,105
¬ Saya ingin Anda tahu ¬

360
00:30:08,107 --> 00:30:13,177
¬ Anda dan saya bisa bersama ¬

361
00:30:13,979 --> 00:30:16,079
¬ Anda tidak pernah tahu ¬

362
00:30:16,081 --> 00:30:21,151
¬ Anda dan saya bisa bersama ¬

363
00:30:21,954 --> 00:30:23,954
¬ Saya ingin Anda tahu ¬

364
00:30:23,956 --> 00:30:29,026
¬ Anda dan saya bisa bersama ¬

365
00:30:29,929 --> 00:30:31,929
¬ Anda tidak pernah tahu ¬

366
00:30:31,931 --> 00:30:37,000
¬ Anda dan saya bisa bersama ¬

367
00:30:38,170 --> 00:30:41,238
¬ Oh, bersama, kamu ¬

368
00:30:57,690 --> 00:31:00,557
- Saya pikir hitam
rok lebih ...

369
00:31:05,264 --> 00:31:09,099
(Musik orkestra misterius)

370
00:31:10,836 --> 00:31:11,735
Hm

371
00:31:21,580 --> 00:31:24,715
(deru kamera)

372
00:31:24,717 --> 00:31:27,384
(deru kamera)

373
00:31:30,823 --> 00:31:33,490
(bisa berderak)

374
00:31:39,765 --> 00:31:42,933
(Ski berdenting)

375
00:31:42,935 --> 00:31:45,736
(Tommy mengerang)

376
00:32:02,554 --> 00:32:06,657
- Carolyn, jadilah milikku
burung doe berkaki bunga,

377
00:32:06,659 --> 00:32:10,661
cinta dan tirani. (erangan)

378
00:32:10,663 --> 00:32:13,530
Dan pada tahun kabisat, Bendera
Hari, Hari Groundhog,

379
00:32:13,532 --> 00:32:15,399
Hari Presiden, musim hujan,

380
00:32:15,401 --> 00:32:17,467
dan di Tahun Sapi
menurut Zodiak Cina.

381
00:32:17,469 --> 00:32:19,503
- Oke, dengarkan.

382
00:32:19,505 --> 00:32:22,205
Aku akan menjadi milikmu
burung doe berkaki bunga,

383
00:32:22,207 --> 00:32:25,676
tapi aku tidak bisa berjanji
mencintaimu di musim hujan.

384
00:32:25,678 --> 00:32:28,312
Siapa yang bisa menyetujui itu?

385
00:32:28,314 --> 00:32:31,148
Dan apa-apaan itu?
burung doe dengan kaki bunga?

386
00:32:31,150 --> 00:32:32,049
- SH.

387
00:32:33,752 --> 00:32:36,019
Jangan bertanya.

388
00:32:36,021 --> 00:32:37,187
Percaya saja.

389
00:32:38,390 --> 00:32:39,823
- SH.
(Tommy mengerang)

390
00:32:39,825 --> 00:32:42,759
Hei, ini a
sofa yang cukup bagus.

391
00:32:42,761 --> 00:32:45,495
- [Tommy] Ketika saya melihat
karena itu, saya merasa mual.

392
00:32:45,497 --> 00:32:47,097
- [Carolyn] Ya, masuk
cara yang bagus, bukan?

393
00:32:47,099 --> 00:32:47,931
(daftar clacks)
(bel berbunyi)

394
00:32:47,933 --> 00:32:49,633
(dering telepon)

395
00:32:49,635 --> 00:32:52,369
(lonceng berdentang)

396
00:32:57,343 --> 00:32:58,775
(Musik orkestra reflektif)

397
00:32:58,777 --> 00:33:01,645
(gemuruh mesin)

398
00:33:16,695 --> 00:33:19,496
(Carolyn tertawa)

399
00:33:20,399 --> 00:33:22,966
(Kitty mewls)

400
00:33:27,539 --> 00:33:30,107
(Kitty berteriak)

401
00:33:41,854 --> 00:33:44,221
Di mana Kitty sebenarnya?

402
00:33:44,223 --> 00:33:45,522
- Itu di dalam kotak.

403
00:33:45,524 --> 00:33:46,590
- Kotak yang mana?

404
00:33:48,093 --> 00:33:50,660
(Kitty mengeong)

405
00:33:53,465 --> 00:33:54,898
Pintu!

406
00:33:54,900 --> 00:33:55,799
Kucing!

407
00:33:59,138 --> 00:34:00,537
- Kucing?
- Kucing?

408
00:34:01,340 --> 00:34:02,239
Kucing!

409
00:34:03,909 --> 00:34:04,775
Kucing!

410
00:34:22,761 --> 00:34:25,395
(hujan mendesis)

411
00:34:46,718 --> 00:34:47,617
- Mm-hm.

412
00:34:48,921 --> 00:34:49,986
Mm-hm, yah.

413
00:34:51,423 --> 00:34:53,657
¬ Kami pindah hari ini ¬

414
00:34:53,659 --> 00:34:55,892
¬ Kucing kami melarikan diri ¬

415
00:34:55,894 --> 00:35:00,697
¬ Tapi setidaknya kita punya
sofa baru dengan tempat tidur lipat ¬

416
00:35:00,699 --> 00:35:03,366
¬ Tommy, tolong jangan ¬

417
00:35:03,368 --> 00:35:06,603
¬ Hei, tidak ada yang perlu ditakutkan ¬

418
00:35:06,605 --> 00:35:07,604
Anda tahu, sayang.

419
00:35:07,606 --> 00:35:08,905
- Ya sayang?

420
00:35:08,907 --> 00:35:11,541
¬ Kucing kucing akan melakukannya
menemukan jalan pulang ¬

421
00:35:11,543 --> 00:35:13,677
¬ Bahkan menembus hujan ¬

422
00:35:13,679 --> 00:35:16,146
¬ Beri sehari ¬

423
00:35:16,148 --> 00:35:21,218
¬ Setelah hujan, kucing itu
akan menemukan jalan pulang ¬

424
00:35:21,920 --> 00:35:23,153
¬ Tunggu saja ¬

425
00:35:23,155 --> 00:35:25,088
Mari kita bersulang.

426
00:35:25,090 --> 00:35:26,123
- Untuk Kitty.

427
00:35:26,125 --> 00:35:28,725
- Dan ke apartemen baru.

428
00:35:28,727 --> 00:35:29,759
- Untuk Kitty.

429
00:35:29,761 --> 00:35:31,428
- Dan ke apartemen.

430
00:35:31,430 --> 00:35:32,696
- Dan untuk si kucing.

431
00:35:32,698 --> 00:35:33,530
- Dan untuk si kucing.

432
00:35:33,532 --> 00:35:35,999
(mug berdenting)

433
00:35:47,846 --> 00:35:49,880
- [Carolyn] Saya sedih.

434
00:35:49,882 --> 00:35:50,780
- Aku tahu.

435
00:35:51,817 --> 00:35:55,418
aku harap aku bisa
hapus kesedihanmu.

436
00:35:55,420 --> 00:35:57,320
Aku benci melihatmu menangis.

437
00:35:58,390 --> 00:36:01,558
- Kuharap aku melihatmu
menangis, sesekali.

438
00:36:21,747 --> 00:36:25,448
(Musik synth mellow)

439
00:36:25,450 --> 00:36:27,250
Hai teman-teman, tersenyumlah!

440
00:36:27,252 --> 00:36:28,818
(orang-orang bersorak)

441
00:36:28,820 --> 00:36:31,454
(deru kamera)

442
00:36:37,629 --> 00:36:39,796
(Carolyn terkekeh)

443
00:36:39,798 --> 00:36:42,699
(orang rejan)

444
00:36:51,643 --> 00:36:53,610
¬ Kita seharusnya
lebih dari sekedar teman ¬

445
00:36:53,612 --> 00:36:54,744
(deru kamera)

446
00:36:54,746 --> 00:36:57,180
¬ Siapa yang sudah lama bersama ¬

447
00:36:57,182 --> 00:37:02,252
¬ Bukan, bukan, bukan
ada lebih dari sekedar ¬

448
00:37:02,788 --> 00:37:04,487
(orang bersorak)

449
00:37:04,489 --> 00:37:07,224
- Hei! (tertawa)

450
00:37:10,028 --> 00:37:12,929
(Carolyn menjerit)

451
00:37:34,453 --> 00:37:37,120
(anjing menggonggong)

452
00:37:52,638 --> 00:37:55,872
(musik jazz dramatis)

453
00:37:59,278 --> 00:38:02,812
- Kamu sangat cantik
koboi. (terkekeh)

454
00:38:02,814 --> 00:38:05,882
saya hanya ingin menjadi
bagian dari semua ini.

455
00:38:08,453 --> 00:38:10,120
- Terimakasih telah datang!

456
00:38:23,368 --> 00:38:26,269
- Kamu adalah seorang
koboi cantik.

457
00:38:29,808 --> 00:38:33,009
Saya hanya ingin menjadi
bagian dari semua ini.

458
00:38:33,011 --> 00:38:36,546
(Tommy mengerang)
(Carolyn tertawa)

459
00:38:36,548 --> 00:38:38,281
Anda sangat terpukul, nak.

460
00:38:40,819 --> 00:38:42,886
- Apakah semua orang sudah tiada?

461
00:38:42,888 --> 00:38:43,787
- Ya.

462
00:38:48,327 --> 00:38:51,895
- (menguap) Bagaimana kabar kucingku?

463
00:38:52,764 --> 00:38:53,663
- Baik.

464
00:38:56,702 --> 00:38:59,436
- Kamu merindukan kucing yang sebenarnya?

465
00:38:59,438 --> 00:39:00,337
- Ya.

466
00:39:05,777 --> 00:39:08,411
- Jadi, di mana Anda sepanjang malam?

467
00:39:08,413 --> 00:39:09,279
- Sekitar.

468
00:39:12,751 --> 00:39:14,951
- Aku jarang melihatmu.

469
00:39:14,953 --> 00:39:16,619
- Aku tidak mau
mengganggu kencan Anda

470
00:39:16,621 --> 00:39:19,622
dengan perawat zombie seksi.

471
00:39:19,624 --> 00:39:21,691
- Mm, saya menghargai itu.

472
00:39:23,395 --> 00:39:25,328
Apakah kamu cemburu?

473
00:39:25,330 --> 00:39:26,996
- Aku ingin ciuman itu.

474
00:39:28,100 --> 00:39:30,633
(keduanya tertawa)

475
00:39:30,635 --> 00:39:32,202
- Saya tahu, tuhan.

476
00:39:32,204 --> 00:39:33,803
Dia berantakan.

477
00:39:33,805 --> 00:39:37,707
Dia muncul entah dari mana
bibir zombie yang aneh itu.

478
00:39:37,709 --> 00:39:39,743
- [Carolyn] Tapi kamu menyukainya?

479
00:39:39,745 --> 00:39:42,045
- Tidak, apa maksudmu

480
00:39:42,047 --> 00:39:44,414
Tentu saja tidak
seorang perawat, kotor mati.

481
00:39:44,416 --> 00:39:46,316
- Sh, kamu seorang koboi.

482
00:39:48,487 --> 00:39:50,153
Aku tahu kamu.

483
00:39:50,155 --> 00:39:51,921
Anda tidak harus melakukannya
Jelaskan dirimu.

484
00:39:51,923 --> 00:39:54,057
Saya bukan pemilik Anda.

485
00:39:55,460 --> 00:39:58,461
Saya tidak akan menjadi orang yang menghalangi.

486
00:39:58,463 --> 00:39:59,362
- Apa?

487
00:39:59,364 --> 00:40:00,930
Hei, apa itu?

488
00:40:03,201 --> 00:40:05,168
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?

489
00:40:06,505 --> 00:40:07,637
Aku bersamamu.

490
00:40:09,508 --> 00:40:10,740
Kamu tahu itu.

491
00:40:16,114 --> 00:40:17,814
(Musik orkestra dramatis)

492
00:40:17,816 --> 00:40:21,017
Apakah kamu tidak menginginkan saya, sayang?

493
00:40:21,019 --> 00:40:23,086
- Saya tidak ingin memiliki Anda.

494
00:40:24,623 --> 00:40:26,089
Aku ingin mencintaimu.

495
00:40:26,091 --> 00:40:28,191
(Musik orkestra dramatis)

496
00:40:28,193 --> 00:40:29,025
- Hm.
497
00:40:29,027 --> 00:40:30,994
- Jangan berbohong padaku.

498
00:40:32,731 --> 00:40:34,164
Itu saja.

499
00:40:34,166 --> 00:40:36,900
Kami jauh lebih baik dari semua itu.

500
00:40:38,403 --> 00:40:39,736
- Lalu apa?

501
00:40:39,738 --> 00:40:42,839
Apakah kamu mengatakan kamu
ingin melihat pria lain?

502
00:40:42,841 --> 00:40:44,140
- Siapa bilang pria?

503
00:40:45,110 --> 00:40:49,145
(piano dan musik gesek)

504
00:40:53,685 --> 00:40:56,553
(lampu berdentang)

505
00:41:05,864 --> 00:41:10,433
¬ Apakah tidak ada lebih dari
hanya satu macam cinta ¬

506
00:41:10,435 --> 00:41:15,505
¬ Pengaturan lebih
cocok untuk kita ¬

507
00:41:16,641 --> 00:41:20,276
¬ Yang dibutuhkan hanyalah
membangun kepercayaan ¬

508
00:41:20,278 --> 00:41:25,348
¬ Kita bisa mengatakan apa yang kita maksudkan,
apa yang kita rasakan, apa yang kita inginkan ¬

509
00:41:29,821 --> 00:41:34,491
¬ Saya tidak mengerti apa
Anda sudah melamar saya ¬

510
00:41:34,493 --> 00:41:39,028
¬ Apakah Anda lupa bulan lalu
Saya mengusulkan dengan cincin ¬

511
00:41:39,030 --> 00:41:43,433
¬ Tepat intinya,
tidak konvensional ¬

512
00:41:43,435 --> 00:41:46,035
¬ Kami menikah beberapa bulan yang lalu ¬

513
00:41:46,037 --> 00:41:49,138
¬ Di Bala Keselamatan ¬

514
00:41:49,140 --> 00:41:54,210
¬ Jadi tidak ada lebih dari
hanya satu macam cinta ¬

515
00:41:55,413 --> 00:41:59,415
¬ Pengaturan lebih
cocok untuk kita ¬

516
00:42:00,852 --> 00:42:04,320
¬ Nah, bicaralah sendiri,
Saya tidak pernah meminta untuk bebas ¬

517
00:42:04,322 --> 00:42:06,756
¬ Aku di sini, aku bersamamu ¬

518
00:42:06,758 --> 00:42:10,026
¬ Nak, itu saja yang saya butuhkan ¬

519
00:42:10,028 --> 00:42:10,994
Tunggu sebentar.

520
00:42:10,996 --> 00:42:12,362
Kenapa kita bernyanyi?

521
00:42:12,364 --> 00:42:13,429
- Ini musikal.

522
00:42:13,431 --> 00:42:14,898
- Aku benci musikal.

523
00:42:14,900 --> 00:42:16,032
Mereka sangat palsu.

524
00:42:16,034 --> 00:42:17,433
- Kamu palsu!

525
00:42:17,435 --> 00:42:19,168
(Tommy menggerutu)

526
00:42:19,170 --> 00:42:23,339
(Musik orkestra kontemplatif)

527
00:42:27,212 --> 00:42:30,013
(menggaruk sikat gigi)

528
00:42:33,618 --> 00:42:38,688
Namun terkadang, jangan berbohong

529
00:42:39,391 --> 00:42:43,826
¬ Saya melihat mata Anda ¬

530
00:42:44,663 --> 00:42:48,865
¬ Berkeliaran di sekitar ruangan ¬

531
00:42:49,701 --> 00:42:52,402
¬ Ketika saya berbicara dengan Anda ¬

532
00:42:59,878 --> 00:43:04,914
(Tommy meludah)
(faucet desis)

533
00:43:07,352 --> 00:43:11,521
¬ Dan saya tahu ¬

534
00:43:11,523 --> 00:43:15,992
¬ Jantungnya berkeliaran juga ¬

535
00:43:15,994 --> 00:43:20,763
Dan apakah dia mengakui atau tidak

536
00:43:20,765 --> 00:43:25,735
Bagi dia, cinta dan
kebebasan tidak bisa hidup berdampingan ¬

537
00:43:38,149 --> 00:43:40,350
Saya membuka mata saya tadi malam.

538
00:43:40,352 --> 00:43:42,919
Saya melihat Anda bercinta dengan saya.

539
00:43:44,522 --> 00:43:46,723
- Apa yang Anda lihat?

540
00:43:46,725 --> 00:43:49,025
(Carolyn mendengus)

541
00:43:49,027 --> 00:43:51,160
(erangan) Kotor.

542
00:43:51,162 --> 00:43:53,896
(keduanya tertawa)

543
00:43:53,898 --> 00:43:57,200
- Matamu
tertutup rapat, seperti,

544
00:43:57,202 --> 00:43:59,636
seperti kamu
mengalami mimpi buruk,

545
00:43:59,638 --> 00:44:03,940
seolah-olah kamu sedang berusaha
perbaiki rasa sakitmu melaluiku.

546
00:44:05,343 --> 00:44:06,376
- Sakit apa?

547
00:44:11,249 --> 00:44:12,815
- Saya tidak tahu.

548
00:44:12,817 --> 00:44:13,716
Sakit apa?

549
00:44:17,789 --> 00:44:19,255
- Tidurlah, ya?

550
00:44:19,257 --> 00:44:21,557
Lebih baik kau cuci itu
barang-barang dari wajah Anda.

551
00:44:21,559 --> 00:44:24,794
Sialan itu akan mendapatkan semuanya
di atas bantal.

552
00:44:45,917 --> 00:44:49,218
(Musik string yang tidak menyenangkan)

553
00:44:56,361 --> 00:44:58,695
- Kamu tahu kenapa kamu di sini?

554
00:45:01,466 --> 00:45:04,867
Kamu telah mengalami
mimpi buruk berulang.

555
00:45:06,171 --> 00:45:10,206
Istrimu bilang mereka sudah
menjadi semakin keras.

556
00:45:11,342 --> 00:45:13,376
Dia belum tidur selama berminggu-minggu.

557
00:45:13,378 --> 00:45:17,447
- Dia keluar untuk melihat
untuk kucing sialan itu.

558
00:45:17,449 --> 00:45:19,916
Itu sebabnya dia tidak tidur.

559
00:45:21,586 --> 00:45:25,321
Kucing sialan itu berlari
pergi enam tahun lalu.

560
00:45:25,323 --> 00:45:27,056
- Saya mendengar Anda menendangnya.

561
00:45:27,058 --> 00:45:28,291
(Musik string menyeramkan)

562
00:45:28,293 --> 00:45:30,927
Dan jangan menipu diri sendiri.

563
00:45:30,929 --> 00:45:33,196
Anda tahu dia tidak berkeliaran
jalanan di malam hari.

564
00:45:33,198 --> 00:45:35,064
Dia bekerja padanya
lukisan saat Anda bangun

565
00:45:35,066 --> 00:45:38,067
dia, berteriak dalam tidurmu.

566
00:45:38,069 --> 00:45:39,202
- aku--

567
00:45:39,204 --> 00:45:41,704
- Saya punya
rekaman berikut.

568
00:45:45,143 --> 00:45:47,977
(perekam berputar)
(Jantung berdebar)

569
00:45:47,979 --> 00:45:51,981
(Musik orkestra menegangkan)

570
00:46:00,358 --> 00:46:03,926
¬ Setiap malam, saat kita
Matikan lampu ¬

571
00:46:03,928 --> 00:46:08,965
¬ Tubuhnya menggigil, sesuatu
quiver ada di belakang matanya ¬

572
00:46:09,667 --> 00:46:10,900
¬ Aduk rahasia ¬

573
00:46:10,902 --> 00:46:13,402
¬ Oh, dia bermimpi
sesuatu yang mengerikan

574
00:46:13,404 --> 00:46:16,973
Terkadang dia menelepon
melalui malam yang sunyi ¬

575
00:46:16,975 --> 00:46:20,710
¬ Dia memberi saya ketakutan kapan
dia berteriak dalam tidurnya ¬

576
00:46:20,712 --> 00:46:24,380
¬ Dari kotak berdebu tua,
tapi itu hanya mimpi

577
00:46:24,382 --> 00:46:27,784
- Dia adalah perampok,
dan aku adalah polisi!

578
00:46:29,254 --> 00:46:32,989
(Musik orkestra dramatis)

579
00:46:34,325 --> 00:46:38,227
¬ Saya bermimpi lagi saya
membunuh saudaraku ¬

580
00:46:38,229 --> 00:46:41,931
¬ Anak kesayangan
dari ibuku ¬

581
00:46:41,933 --> 00:46:45,701
¬ Tapi Tommy, Anda tahu
tidak ada hal seperti itu terjadi ¬

582
00:46:45,703 --> 00:46:49,305
¬ Ibumu meninggal di
Tentu saja kelahiran Anda ¬

583
00:46:49,307 --> 00:46:53,309
¬ Saya tahu, saya tahu, tapi
kamu tidak mengerti ¬

584
00:46:53,311 --> 00:46:57,079
¬ Aku bangun dari tidurku dengan
darahnya di tanganku ¬

585
00:46:57,081 --> 00:47:00,716
¬ Tutup saja matamu,
Aku di sisimu ¬

586
00:47:00,718 --> 00:47:02,585
¬ Itu hanya mimpi ¬

587
00:47:02,587 --> 00:47:06,155
¬ Besok, kita akan baik-baik saja ¬

588
00:47:39,891 --> 00:47:42,959
(perekam berputar)

589
00:47:43,862 --> 00:47:45,561
(klik perekam)

590
00:47:45,563 --> 00:47:46,929
- Ceritakan tentang masa kecilmu.

591
00:47:46,931 --> 00:47:48,998
(Musik orkestra menakutkan)

592
00:47:49,000 --> 00:47:51,601
Dia bilang kamu bermimpi tentang
membunuh saudaramu,

593
00:47:51,603 --> 00:47:54,570
namun Anda belum pernah memiliki
saudara, apakah itu benar?

594
00:47:54,572 --> 00:47:56,672
(Jantung berdebar)

595
00:47:56,674 --> 00:47:57,907
Hal aneh.

596
00:47:59,344 --> 00:48:02,278
Pikiran itu kompleks,
seperti yang Anda ketahui,

597
00:48:02,280 --> 00:48:04,947
memori menjadi salah satu yang lebih
fungsi yang tidak dapat diprediksi.

598
00:48:04,949 --> 00:48:06,716
Menurut yang paling
penelitian saat ini,

599
00:48:06,718 --> 00:48:07,984
ketika pikiran
mengingat suatu peristiwa,

600
00:48:07,986 --> 00:48:09,518
itu bukan yang sebenarnya
acara yang dipanggil kembali

601
00:48:09,520 --> 00:48:11,787
tetapi hanya memori
Terakhir kali Anda mengingatnya.

602
00:48:11,789 --> 00:48:14,757
Akhirnya, kami menambahkan elemen,
mengubah urutan hal.

603
00:48:14,759 --> 00:48:16,192
Terkadang kita berhasil
untuk menyulap

604
00:48:16,194 --> 00:48:19,262
karakter siapa
bahkan tidak pernah ada.

605
00:48:19,264 --> 00:48:21,831
- Dan apa yang membuatmu?

606
00:48:24,369 --> 00:48:27,203
- Jadi kamu mau
menjadi pintar dengan saya?

607
00:48:28,339 --> 00:48:29,772
Ada apa, Tommy?

608
00:48:29,774 --> 00:48:30,973
(Musik string menyeramkan)

609
00:48:30,975 --> 00:48:34,343
Apa kisah suram itu
Anda begitu takut untuk mengatakannya?

610
00:48:39,117 --> 00:48:40,182
Permisi.

611
00:48:40,184 --> 00:48:42,485
Saya sepertinya telah kehilangan diri saya sendiri.

612
00:48:45,556 --> 00:48:46,789
Udara agak basi di sini.

613
00:48:46,791 --> 00:48:49,692
Apakah Anda keberatan
membuka jendela?

614
00:48:55,400 --> 00:48:58,534
(Musik string menyeramkan)

615
00:49:07,612 --> 00:49:10,346
(gelombang menerjang)

616
00:49:11,816 --> 00:49:14,050
Ceritakan tentang ibumu.

617
00:49:14,886 --> 00:49:16,619
(Jantung berdebar)

618
00:49:16,621 --> 00:49:19,021
- [Tommy] Saya tidak punya ibu.

619
00:49:19,023 --> 00:49:22,591
- [Dokter] Anda
tidak punya ibu.

620
00:49:22,593 --> 00:49:24,060
Luar biasa, itu
harus menjadi yang pertama.

621
00:49:24,062 --> 00:49:27,964
Katakan padaku, bagaimana mungkin
terlahir tanpa ibu?

622
00:49:29,634 --> 00:49:31,600
- [Tommy] saya membunuhnya.

623
00:49:33,404 --> 00:49:37,139
Kamu bisa membunuh ibumu
hanya dengan dilahirkan.

624
00:49:38,343 --> 00:49:41,377
- [Dokter] Jadi, itu
rumor itu benar.

625
00:49:41,379 --> 00:49:44,080
Bagaimana dengan saudara laki-lakinya?

626
00:49:44,082 --> 00:49:45,648
- [Tommy] Kembar saya?

627
00:49:46,784 --> 00:49:48,351
Dia tidak pernah dilahirkan.

628
00:49:49,620 --> 00:49:51,354
Dia meninggal di dalam rahim.

629
00:49:52,490 --> 00:49:54,657
Mereka harus memotongnya
terbuka untuk membawaku keluar,

630
00:49:54,659 --> 00:49:56,425
dan dia terserang stroke.

631
00:49:56,427 --> 00:49:57,893
(gelombang menerjang)

632
00:49:57,895 --> 00:50:01,797
Mereka mengatakan jantungnya berhenti
saat saya keluar.

633
00:50:01,799 --> 00:50:05,601
- Ya Tuhan, itu menjelaskan
banyak, sekarang bukan?

634
00:50:05,603 --> 00:50:07,536
(Musik string menyeramkan)

635
00:50:07,538 --> 00:50:11,440
Kembar, satu mati, satu hidup,
dan kematian ibu,

636
00:50:11,442 --> 00:50:14,443
apa cara untuk memulai,
berat sekali.

637
00:50:15,413 --> 00:50:16,612
Bagaimana seseorang bisa hidup sampai seperti itu?

638
00:50:16,614 --> 00:50:19,281
Dua nyawa untuk harga satu?

639
00:50:23,121 --> 00:50:24,320
Ceritakan tentang hubungan Anda.

640
00:50:24,322 --> 00:50:27,490
(Musik string menyeramkan)

641
00:50:28,459 --> 00:50:31,727
- [Tommy] Nah, apa yang harus dikatakan?

642
00:50:31,729 --> 00:50:33,496
- [Dokter] Apakah kamu bahagia?

643
00:50:33,498 --> 00:50:34,497
- Kadang-kadang.

644
00:50:37,568 --> 00:50:38,401
(cermin pecah)

645
00:50:38,403 --> 00:50:40,369
Dia mengeluh.

646
00:50:40,371 --> 00:50:41,337
- [Dokter] Tentang apa?

647
00:50:41,339 --> 00:50:42,505
- [Tommy] Tentang saya.

648
00:50:42,507 --> 00:50:43,439
(String dan musik lonceng upbeat)

649
00:50:43,441 --> 00:50:44,673
Pekerjaan saya.

650
00:50:44,675 --> 00:50:46,175
- [Dokter] Jenis apa
pekerjaan yang kamu lakukan?

651
00:50:46,177 --> 00:50:48,944
- [Tommy] Pekerjaan sosial,
kekerasan dalam rumah tangga.

652
00:50:48,946 --> 00:50:50,279
- [Dokter] Itu tujuan mulia.

653
00:50:50,281 --> 00:50:51,480
- [Tommy] kurasa begitu.

654
00:50:51,482 --> 00:50:52,715
- [Dokter] Jadi
apa masalahnya.

655
00:50:52,717 --> 00:50:56,419
- [Tommy] Ya, dia
mempertanyakan niat saya.

656
00:50:57,555 --> 00:51:00,022
- [Dokter] Baiklah, apa
apakah niatmu?

657
00:51:00,024 --> 00:51:01,457
- [Tommy] saya tidak tahu.

658
00:51:01,459 --> 00:51:03,626
Saya pikir itu menarik.

659
00:51:03,628 --> 00:51:06,395
Maksudku, ini a
tujuan mulia, kan?

660
00:51:06,397 --> 00:51:07,830
- [Dokter] Benar.

661
00:51:10,535 --> 00:51:14,003
¬ Hari ini, seperti setahun yang lalu ¬

662
00:51:14,005 --> 00:51:17,773
¬ Hari ini, 10.000 tahun yang lalu ¬

663
00:51:17,775 --> 00:51:22,845
¬ Saya puas
hanya membuat teh ¬

664
00:51:23,614 --> 00:51:25,414
¬ Tapi bukan saya ¬

665
00:51:25,416 --> 00:51:28,317
¬ Lihat saja, dia
terkubur dalam buku ¬

666
00:51:28,319 --> 00:51:33,389
¬ Tapi saya tidak pernah
cukup pintar seperti dia ¬

667
00:51:34,392 --> 00:51:36,192
¬ Dan beberapa waktu ¬

668
00:51:36,194 --> 00:51:38,160
¬ Banyak waktu ¬

669
00:51:38,162 --> 00:51:41,564
¬ Kami tidak setuju
hal-hal kecil ¬

670
00:51:41,566 --> 00:51:46,068
¬ Tapi sebenarnya, saya
lebih suka membiarkan dia menang ¬

671
00:51:46,070 --> 00:51:50,139
¬ Hasilnya artinya
jauh lebih baginya ¬

672
00:51:50,141 --> 00:51:52,174
- Yah, aku selalu benar.

673
00:51:52,176 --> 00:51:53,943
¬ Dia selalu benar ¬

674
00:51:53,945 --> 00:51:55,778
- Ya sayang, itu benar

675
00:51:55,780 --> 00:51:58,747
¬ Dia punya cara dengan kata-kata ¬

676
00:51:58,749 --> 00:52:01,283
¬ Mereka jatuh tepat
off ¬ lidahnya

677
00:52:01,285 --> 00:52:05,287
¬ Seperti bayi burung
keluar dari sarang ¬

678
00:52:05,289 --> 00:52:08,824
¬ Menangkap angin
di sayap mereka ¬

679
00:52:08,826 --> 00:52:12,661
¬ Dan melonjak
tepat di atas kepalaku ¬

680
00:52:12,663 --> 00:52:17,099
¬ Oh, tapi saya lebih suka menyimpan ¬

681
00:52:17,101 --> 00:52:21,437
¬ Tanah di bawah
kaki dansa saya ¬

682
00:52:30,781 --> 00:52:33,682
(keduanya bersuara)

683
00:52:38,756 --> 00:52:41,490
(sapu crash)

684
00:53:18,329 --> 00:53:19,228
- Hei!

685
00:53:22,333 --> 00:53:25,334
Apakah kamu harus bersih
seluruh rumah?

686
00:53:25,336 --> 00:53:26,569
(Cluster cluster)
(Musik orkestra dramatis)

687
00:53:26,571 --> 00:53:29,071
Saya mencoba belajar,
jika kamu tidak memperhatikan.

688
00:53:29,073 --> 00:53:31,907
- Ngomong-ngomong, Whadya membacanya?

689
00:53:31,909 --> 00:53:36,378
- Baru saja aku mulai
dalam buku ini di sini.

690
00:53:36,380 --> 00:53:40,349
Ini untuk kelas
gender dan seksualitas.

691
00:53:40,351 --> 00:53:41,817
- Ini dalam bahasa Prancis.

692
00:53:42,920 --> 00:53:46,422
- Ya, saya pikir saya
bisa belajar bahasa Prancis

693
00:53:46,424 --> 00:53:48,190
sambil belajar untuk kelas.

694
00:53:48,192 --> 00:53:50,092
- Oh, ya, ide bagus.

695
00:53:51,229 --> 00:53:54,196
- Baik, baik, ini
satu menakjubkan.

696
00:53:56,968 --> 00:53:59,201
Maksudku, sebenarnya
menghancurkan membaca.

697
00:53:59,203 --> 00:54:02,171
Ini semacam memoar
dari penulis

698
00:54:02,173 --> 00:54:04,807
riwayat pelecehan seksual oleh laki-laki.

699
00:54:07,011 --> 00:54:08,944
- Saya tahu apa itu
artinya menjadi seorang wanita.

700
00:54:08,946 --> 00:54:11,347
Saya tidak perlu buku untuk memberitahu saya.

701
00:54:11,349 --> 00:54:13,949
Ada lebih dari itu
satu jenis kekerasan.

702
00:54:13,951 --> 00:54:16,685
Saya sudah cukup tahu.

703
00:54:17,855 --> 00:54:20,356
Maksudku, apa rencananya, kawan?

704
00:54:22,326 --> 00:54:25,227
Anda akan menyelamatkan wanita
sekali dan untuk semua

705
00:54:25,229 --> 00:54:28,530
dengan tinta
pena kamu? (terkekeh)

706
00:54:28,532 --> 00:54:30,766
Apa yang Anda tahu tentang hal itu?

707
00:54:35,539 --> 00:54:37,506
Tidak ada buku teks, Anda tahu?

708
00:54:37,508 --> 00:54:42,077
Anda tidak dapat membaca tentang itu
dan berharap untuk memahaminya.

709
00:54:47,318 --> 00:54:48,884
- Hei, aku mencintaimu.

710
00:54:52,156 --> 00:54:53,922
- Kalau begitu cintai aku.

711
00:54:53,924 --> 00:54:55,958
Berhentilah mencintai buku-buku Anda.

712
00:54:55,960 --> 00:55:00,129
(Musik orkestra dramatis)

713
00:55:00,131 --> 00:55:02,598
(Tommy berbicara dalam bahasa Prancis)

714
00:55:02,600 --> 00:55:05,367
Itu tidak membuatnya lebih benar
jika Anda mengulanginya dalam bahasa Prancis.

715
00:55:05,369 --> 00:55:07,303
(Musik orkestra dramatis)

716
00:55:07,305 --> 00:55:10,739
(Tommy berbicara dalam bahasa Prancis)

717
00:55:13,544 --> 00:55:16,412
Tidak terdengar cantik,
apapun yang kau katakan.

718
00:55:16,414 --> 00:55:19,548
- Saya berkata, "Katakan padaku
kamu juga mencintaiku. "

719
00:55:20,418 --> 00:55:21,583
Atau bukan?

720
00:55:21,585 --> 00:55:23,819
(Musik orkestra dramatis)

721
00:55:23,821 --> 00:55:26,755
- Tidak ada kata-kata
untuk semuanya.

722
00:55:26,757 --> 00:55:29,925
(Musik orkestra dramatis)

723
00:55:29,927 --> 00:55:33,195
(Tommy berbicara dalam bahasa Prancis)

724
00:55:33,197 --> 00:55:35,364
Tommy, bersikaplah lembut padaku.

725
00:55:36,567 --> 00:55:40,703
- (berbicara dalam bahasa Prancis)
Saya berjanji untuk bersikap baik.

726
00:55:40,705 --> 00:55:43,138
- Tidak ada janji, lembut.

727
00:55:43,140 --> 00:55:44,340
Kamu bisa.

728
00:55:44,342 --> 00:55:47,142
(keduanya berciuman)

729
00:56:11,635 --> 00:56:13,869
Dan selalu seperti itu.

730
00:56:16,006 --> 00:56:17,740
Kami mencium, mencium, mencium.

731
00:56:20,444 --> 00:56:24,380
Lalu dia menghilang,
turun untuk berbisik

732
00:56:24,382 --> 00:56:26,715
rahasia di antara kedua kakiku.

733
00:56:28,719 --> 00:56:32,020
Tapi terkadang saya bertanya-tanya
jika tidak lebih

734
00:56:33,758 --> 00:56:35,991
baginya daripada bagi saya,

735
00:56:38,028 --> 00:56:40,529
seolah dia berbisik pada dirinya sendiri.

736
00:56:42,666 --> 00:56:47,736
Dan suara kesenangan saya
mengembalikan hadiahnya, seperti gema,

737
00:56:50,174 --> 00:56:52,474
seolah-olah aku hanya kotak gema.

738
00:56:57,214 --> 00:57:01,383
Kamu harus kosong
menjadi kotak gema yang baik.

739
00:57:06,023 --> 00:57:09,658
Pada akhirnya, sulit untuk melakukannya
mengerti bagaimana menerima

740
00:57:09,660 --> 00:57:13,495
hadiah yang diambil
dari Anda untuk memulai.

741
00:57:18,469 --> 00:57:21,437
Dan aku akan memberitahumu satu hal lagi.

742
00:57:21,439 --> 00:57:24,606
Untuk memahami Tommy,
kamu harus tahu

743
00:57:24,608 --> 00:57:29,211
bahwa kulit paling lembut
seluruh tubuhnya ada di sini,

744
00:57:29,213 --> 00:57:33,549
kulit di sisi bawah
hal ini ketika sulit.

745
00:57:33,551 --> 00:57:36,118
Dan itu rahasianya.

746
00:57:36,120 --> 00:57:38,654
Jika Anda mengerti itu, Anda bisa

747
00:57:38,656 --> 00:57:41,123
mengerti bagaimana mencintai seorang pria.

748
00:57:44,795 --> 00:57:45,694
- Hei.

749
00:57:48,065 --> 00:57:50,566
Tidak, aku ingin berada di dalam dirimu.

750
00:57:52,870 --> 00:57:55,704
(keduanya berciuman)

751
00:57:59,977 --> 00:58:02,411
- Biasanya, dia menolak.

752
00:58:02,413 --> 00:58:07,483
Bahkan, (erangan) Tommy
kata favorit adalah tidak.

753
00:58:10,387 --> 00:58:13,789
(rintihan) Mencintai itu mudah.

754
00:58:15,025 --> 00:58:19,862
Untuk dicintai, itu
membutuhkan keberanian. (erangan)

755
00:58:58,736 --> 00:59:01,470
(faucet desis)

756
00:59:03,841 --> 00:59:04,740
- Oh sial.

757
00:59:07,044 --> 00:59:08,343
- Apa terburu-buru?

758
00:59:08,345 --> 00:59:10,612
- Saya lupa saya ada kelas hari ini.

759
00:59:10,614 --> 00:59:12,214
Saya terlambat.

760
00:59:12,216 --> 00:59:16,351
- Kenapa kamu selalu terburu-buru
untuk membilas dengan cepat?

761
00:59:17,454 --> 00:59:19,521
- Yah, karena aku terlambat.

762
00:59:20,457 --> 00:59:21,957
Harus pergi.

763
00:59:21,959 --> 00:59:23,258
- Makan malam [Carolyn]?

764
00:59:23,260 --> 00:59:25,327
- Uh, aku akan pulang terlambat.

765
00:59:28,098 --> 00:59:32,000
Jangan tunggu aku. (berciuman)

766
00:59:45,616 --> 00:59:48,517
(berputar kumparan)

767
01:00:01,332 --> 01:00:05,467
(Musik orkestra kontemplatif)

768
01:00:09,073 --> 01:00:11,974
(bip pintu putar)

769
01:00:14,445 --> 01:00:17,245
(melatih clacking)

770
01:00:23,153 --> 01:00:25,287
(melatih clacking)

771
01:00:25,289 --> 01:00:27,222
(berputar kumparan)

772
01:00:27,224 --> 01:00:30,058
(melatih clacking)

773
01:00:42,773 --> 01:00:45,674
(berputar kumparan)

774
01:00:47,511 --> 01:00:51,213
(Musik orkestra dramatis)

775
01:00:54,284 --> 01:00:57,319
(gunting clacking)

776
01:01:19,610 --> 01:01:24,680
(gunting clack)
(berputar kumparan)

777
01:01:35,292 --> 01:01:38,260
(melatih memekik)

778
01:01:42,032 --> 01:01:45,767
(Musik orkestra dramatis)

779
01:01:54,011 --> 01:01:56,878
(percikan genangan air)

780
01:02:05,222 --> 01:02:07,989
(kunci berdenting)

781
01:02:07,991 --> 01:02:10,625
(mangkuk clatters)

782
01:02:18,535 --> 01:02:21,203
(penjepit jepitan)

783
01:02:21,205 --> 01:02:23,705
(membanting pintu)

784
01:02:28,579 --> 01:02:30,512
(derit pintu)

785
01:02:30,514 --> 01:02:34,616
¬ Tommy, apakah itu Anda ¬

786
01:02:34,618 --> 01:02:37,486
¬ Langkah ke cahaya ¬

787
01:02:37,488 --> 01:02:39,855
¬ Datang ke arahku ¬

788
01:02:39,857 --> 01:02:43,525
(Tommy berbicara dalam bahasa Prancis)

789
01:02:57,107 --> 01:02:59,508
Tommy, berhentilah berbicara bahasa Prancis.

790
01:03:00,978 --> 01:03:02,677
Anda tidak bisa bahasa Prancis.

791
01:03:02,679 --> 01:03:03,879
Kamu mabuk.

792
01:03:03,881 --> 01:03:06,581
¬ Tidak, lihat, saya tidak mabuk ¬

793
01:03:06,583 --> 01:03:08,917
¬ Saya setajam pisau ¬

794
01:03:08,919 --> 01:03:13,188
¬ Hanya beberapa minuman,
sayang, jangan terlalu takut ¬

795
01:03:13,190 --> 01:03:15,357
¬ Tidak ada yang salah ¬

796
01:03:15,359 --> 01:03:17,259
¬ Sayang, jangan terlalu tegang ¬

797
01:03:17,261 --> 01:03:19,427
¬ Saya baru saja keluar
dengan beberapa teman ¬

798
01:03:19,429 --> 01:03:21,730
¬ Ayo, beri
saya sedikit ciuman ¬

799
01:03:21,732 --> 01:03:23,865
(Tommy berteriak dalam bahasa Prancis)

800
01:03:23,867 --> 01:03:26,301
(cermin pecah)

801
01:03:26,303 --> 01:03:29,805
(Musik orkestra menakutkan)

802
01:03:35,979 --> 01:03:36,878
- Yesus.

803
01:03:39,483 --> 01:03:41,650
Kau membuatku takut.

804
01:03:41,652 --> 01:03:43,051
Apa yang sedang terjadi?

805
01:03:49,960 --> 01:03:52,027
Aku tidak akan menggendongmu.

806
01:03:54,331 --> 01:03:56,665
- Hei, kemana kamu pergi?

807
01:04:00,504 --> 01:04:02,103
Hei, tunggu sebentar.

808
01:04:02,105 --> 01:04:04,773
(desis makanan)

809
01:04:04,775 --> 01:04:07,209
(Musik string menyeramkan)

810
01:04:07,211 --> 01:04:09,077
- [Carolyn] Tembak!

811
01:04:09,079 --> 01:04:10,946
- Biarkan saja.

812
01:04:12,082 --> 01:04:13,315
Tinggalkan saja!

813
01:04:15,719 --> 01:04:16,952
Demi Tuhan.

814
01:04:19,189 --> 01:04:20,088
Sayang, hei.

815
01:04:22,793 --> 01:04:24,860
Buka saja pintunya, ya?

816
01:04:25,729 --> 01:04:27,796
Dengar, aku minta maaf, oke?

817
01:04:30,667 --> 01:04:32,634
Apa yang sedang kamu lakukan?

818
01:04:32,636 --> 01:04:33,535
Apa ...

819
01:04:34,838 --> 01:04:37,072
Apa yang sedang kamu lakukan?

820
01:04:37,074 --> 01:04:37,973
Sayang, hei!

821
01:04:41,144 --> 01:04:41,977
(membanting pintu)

822
01:04:41,979 --> 01:04:43,111
Mengutuk.

823
01:04:43,113 --> 01:04:44,145
Carolyn!

824
01:04:44,147 --> 01:04:47,082
(Musik string menyeramkan)

825
01:04:47,084 --> 01:04:48,884
Hei, apa rencananya?

826
01:04:53,657 --> 01:04:56,424
Akan mencari kucing?

827
01:04:56,426 --> 01:04:57,325
Kotoran.

828
01:05:03,700 --> 01:05:04,599
Carolyn!

829
01:05:14,611 --> 01:05:17,112
(membanting pintu)

830
01:05:33,797 --> 01:05:36,598
(Interkom berbunyi)

831
01:05:39,803 --> 01:05:43,271
(Interkom berbunyi)

832
01:05:43,273 --> 01:05:45,840
(pintu berdengung)

833
01:06:03,393 --> 01:06:05,293
(perkusi dramatis
dan musik dawai)

834
01:06:05,295 --> 01:06:07,128
(wanita tertawa)

835
01:06:07,130 --> 01:06:08,997
¬ Anda tidak pernah ¬

836
01:06:08,999 --> 01:06:10,865
¬ Kamu ¬

837
01:06:37,527 --> 01:06:40,261
(bip telepon)

838
01:06:41,665 --> 01:06:44,399
(dering telepon)

839
01:06:49,673 --> 01:06:54,409
¬ Aku rindu rumah itu,
Aku rindu kamar itu ¬

840
01:06:54,411 --> 01:06:59,481
¬ Cara dunia
datang tepat melalui ¬

841
01:07:00,517 --> 01:07:02,550
¬ Seperti Anda datang kepada saya ¬
¬ Jendela ¬

842
01:07:02,552 --> 01:07:03,985
¬ Di musim semi ¬

843
01:07:03,987 --> 01:07:09,024
¬ Dan Anda tahu kami
bisa jadi ¬ begitu benar

844
01:07:10,927 --> 01:07:13,862
¬ Tapi itu sangat salah ¬

845
01:07:13,864 --> 01:07:15,730
¬ Selalu bertanya-tanya ¬

846
01:07:15,732 --> 01:07:19,567
¬ Akankah kita bertahan lama
sepanjang malam ¬

847
01:07:19,569 --> 01:07:23,872
¬ Aku memelukmu sayang ¬
¬ Aku memelukmu sayang ¬

848
01:07:23,874 --> 01:07:28,943
¬ Anda benar-benar membuat saya percaya
dalam semua mimpimu ¬

849
01:07:30,047 --> 01:07:33,815
¬ Tapi mimpi buruk
jalankan lebih dalam ¬

850
01:07:33,817 --> 01:07:37,652
¬ Mohon maafkan, Carolyn ¬

851
01:07:37,654 --> 01:07:41,656
Saya akan melakukan apa saja
untuk membuatmu tetap ¬

852
01:07:41,658 --> 01:07:46,027
¬ Nah, Anda sudah selesai
cukup, Anda memiliki kepercayaan saya ¬

853
01:07:46,029 --> 01:07:50,532
¬ Tapi katakan ada
masih berharap untuk kita ¬

854
01:07:50,534 --> 01:07:55,236
¬ Saya tidak berharap Anda pada siapa pun ¬

855
01:07:55,238 --> 01:07:57,038
¬ Saat kita selesai ¬

856
01:07:57,040 --> 01:08:00,075
¬ Jangan tinggalkan aku sendiri ¬

857
01:08:00,077 --> 01:08:03,878
¬ Biarkan saya memperbaiki ini ¬

858
01:08:03,880 --> 01:08:07,582
¬ Saya harap Anda menemukan jalan Anda ¬

859
01:08:07,584 --> 01:08:11,352
¬ Untuk semua yang Anda inginkan ¬

860
01:08:11,354 --> 01:08:15,290
¬ Saya harap Anda menemukan
pertanyaan ¬

861
01:08:15,292 --> 01:08:20,361
¬ Kami tahu Anda sudah melakukannya
mendapat semua jawaban ¬

862
01:08:42,319 --> 01:08:45,820
¬ Dulu kami tertawa ¬

863
01:08:45,822 --> 01:08:49,457
¬ Dulu kami tidur
sehari ¬

864
01:08:49,459 --> 01:08:53,394
¬ Kami tidak peduli tentang ¬

865
01:08:53,396 --> 01:08:58,466
¬ Waktu atau tempat ¬
¬ Itu kamu aku, dengan senang hati ¬

866
01:08:59,169 --> 01:09:02,937
¬ Aku merasa kamu begitu kuat ¬

867
01:09:02,939 --> 01:09:06,774
¬ Kamu benar
untuk semua kesalahan saya ¬

868
01:09:06,776 --> 01:09:09,377
¬ Dan di pagi hari cahaya ¬

869
01:09:09,379 --> 01:09:12,680
¬ Itu Anda dan saya, gemetar ¬

870
01:09:12,682 --> 01:09:16,451
¬ Aku ingin kamu menjadi satu ¬

871
01:09:16,453 --> 01:09:20,288
¬ Aku ingin kamu menjadi satu ¬

872
01:09:20,290 --> 01:09:24,058
¬ Aku ingin kamu menjadi satu ¬

873
01:09:24,060 --> 01:09:27,896
¬ Aku ingin kamu menjadi satu ¬

874
01:09:32,536 --> 01:09:35,436
(keduanya bersuara)

875
01:09:43,146 --> 01:09:47,015
¬ Saya ingin Anda menjadi
yang satu, jadilah yang satu

876
01:09:47,017 --> 01:09:50,885
¬ Saya ingin Anda menjadi
yang satu, jadilah yang satu

877
01:09:50,887 --> 01:09:54,622
¬ Saya ingin Anda menjadi
yang satu, jadilah yang satu

878
01:09:54,624 --> 01:09:58,560
¬ Saya ingin Anda menjadi
yang satu, jadilah yang satu

879
01:09:58,562 --> 01:10:02,263
¬ Saya ingin Anda menjadi
yang satu, jadilah yang satu

880
01:10:02,265 --> 01:10:06,067
¬ Saya ingin Anda menjadi
yang satu, jadilah yang satu

881
01:10:06,069 --> 01:10:09,971
¬ Saya ingin Anda menjadi
yang satu, jadilah yang satu

882
01:10:09,973 --> 01:10:15,043
¬ Saya ingin Anda menjadi
yang satu, jadilah yang satu

883
01:10:15,879 --> 01:10:20,181
¬ Saya hanyut dalam kesengsaraan ¬

884
01:10:20,183 --> 01:10:21,883
Selain dia ¬

885
01:10:21,885 --> 01:10:26,955
¬ Saya bersumpah Anda tidak akan melakukannya
datang untuk menyesali ¬ ini

886
01:10:28,592 --> 01:10:32,460
Saya berharap kita menemukan jalan kita

887
01:10:32,462 --> 01:10:36,197
¬ Saya terpaut tanpamu ¬

888
01:10:36,199 --> 01:10:40,134
¬ Aku akan lembut, Carolyn ¬

889
01:10:40,136 --> 01:10:42,070
¬ Tidak ada janji ¬

890
01:10:42,072 --> 01:10:46,140
Saya akan kembali
cinta yang saya ambil ¬

891
01:11:07,264 --> 01:11:08,229
(membanting pintu)

892
01:11:08,231 --> 01:11:12,033
(Musik string menyeramkan)

893
01:11:12,035 --> 01:11:15,737
- Saya diberitahu bahwa Anda
tidak pernah benar-benar menikah,

894
01:11:15,739 --> 01:11:19,240
yang Anda usulkan
dia dengan Ring Pop.

895
01:11:21,978 --> 01:11:24,345
Kenapa kamu begitu takut
sendirian?

896
01:11:24,347 --> 01:11:25,513
- Yah, aku--

897
01:11:25,515 --> 01:11:28,816
- Apakah kamu pernah bertanya-tanya
jika dengan menolak

898
01:11:28,818 --> 01:11:31,019
untuk membiarkan cintamu
mengambil bentuknya sendiri,

899
01:11:31,021 --> 01:11:33,488
dengan berjuang untuk
mempertahankan kontrol

900
01:11:33,490 --> 01:11:35,890
lebih dari sesuatu sebagai
cair sebagai kasih sayang,

901
01:11:35,892 --> 01:11:39,060
Anda tidak merusak
lebih dari itu?

902
01:11:39,062 --> 01:11:42,997
Anda tidak melakukannya
tercekik baik sendiri

903
01:11:42,999 --> 01:11:45,633
dan yang kamu
seharusnya dipegang paling sayang?

904
01:11:45,635 --> 01:11:46,567
- Yah, kurasa--

905
01:11:46,569 --> 01:11:49,304
- Saya kira Anda percaya diri

906
01:11:50,774 --> 01:11:53,541
untuk menjadi yang benar
wali cintamu?

907
01:11:53,543 --> 01:11:55,843
Tidak bisakah kamu melihat kamu sudah
datang untuk membencinya,

908
01:11:55,845 --> 01:11:59,113
seperti seorang anak yang membenci seorang ibu
kehangatan siapakah yang belum ia dambakan?

909
01:11:59,115 --> 01:12:00,648
- [Tommy] I--

910
01:12:00,650 --> 01:12:04,218
- Harus cinta dan kebebasan
begitu keras menentang?

911
01:12:07,424 --> 01:12:09,891
Anda menangkapnya seperti air

912
01:12:12,228 --> 01:12:15,530
di tanganmu, itu
artinya, sia-sia.

913
01:12:20,203 --> 01:12:24,105
(Musik orkestra reflektif)

914
01:12:32,549 --> 01:12:36,584
¬ Di sini kita lagi ¬

915
01:12:36,586 --> 01:12:40,421
¬ Saya menunggu dia ¬

916
01:12:40,423 --> 01:12:45,493
¬ Untuk datang kepada saya, tapi
itu semua sama ¬

917
01:12:47,163 --> 01:12:50,498
¬Tidak pernah berubah ¬

918
01:13:15,825 --> 01:13:19,627
¬ Lihat saja dia
pergi, itu semua ras ¬

919
01:13:19,629 --> 01:13:24,465
¬ Dia membawa beban
dari dunia yang penuh dengan kesakitan ¬

920
01:13:24,467 --> 01:13:27,969
¬ Dia pikir aku pergi
lebih dari satu pertarungan kecil ¬

921
01:13:27,971 --> 01:13:32,974
¬ Satu cermin rusak
pada suatu malam yang gelap ¬

922
01:13:40,817 --> 01:13:44,485
Tapi itu berjalan lebih dalam
dari kesalahan seperti itu ¬

923
01:13:44,487 --> 01:13:49,056
¬ Sesuatu yang lebih dalam
dia jauh dari tempat ¬

924
01:13:49,058 --> 01:13:52,727
¬ Tidak ada rasa manis dalam suaranya,
tidak ada kehangatan dalam sentuhannya ¬

925
01:13:52,729 --> 01:13:57,799
¬ Tidak ada tawa sama sekali, dan sebagai
untuk cinta, tidak banyak ¬

926
01:14:12,615 --> 01:14:14,115
(Gemuruh bergemuruh)

927
01:14:14,117 --> 01:14:17,585
¬ Musim telah berubah,
hujan tidak pernah berhenti ¬

928
01:14:17,587 --> 01:14:22,223
¬ Saat dia menatapku, dia
melihat perang yang harus diperjuangkan ¬

929
01:14:22,225 --> 01:14:25,827
¬ Salah untuk dikoreksi,
tujuan untuk mencapai ¬

930
01:14:25,829 --> 01:14:30,898
¬ Seorang gadis untuk menabung
penangguhan hukumannya sendiri ¬

931
01:14:46,916 --> 01:14:51,118
¬ Bulan-bulan berlalu dengan cepat,
berapa lama ¬

932
01:14:51,120 --> 01:14:55,156
¬ Dan apa yang datang dari saya
jika dan ketika dia berhasil ¬

933
01:14:55,158 --> 01:14:58,860
Dia tidak menginginkanku, untuk
tentu, tetapi dia membutuhkan saya untuk saat ini ¬

934
01:14:58,862 --> 01:15:03,931
¬ Dia tidak mencintaiku, pasti,
tapi tanpa aku, dia tenggelam ¬

935
01:15:07,937 --> 01:15:12,073
¬ Di sini kita lagi ¬

936
01:15:12,075 --> 01:15:16,177
¬ Saya menunggu dia ¬

937
01:15:16,179 --> 01:15:21,249
¬ Untuk datang kepada saya, tapi
itu semua sama ¬

938
01:15:23,353 --> 01:15:27,522
¬ Tidak ada yang pernah berubah ¬

939
01:15:27,524 --> 01:15:31,492
Semuanya sama

940
01:15:31,494 --> 01:15:35,229
¬ Sebentar lagi kita akan menjadi orang asing ¬

941
01:15:37,901 --> 01:15:41,068
(Musik string menyeramkan)

942
01:15:44,674 --> 01:15:47,141
(klik pena)

943
01:15:56,219 --> 01:15:57,418
(bayi menangis)

944
01:15:57,420 --> 01:16:00,054
(Tommy mengerang)

945
01:16:18,141 --> 01:16:20,942
(melatih clacking)

946
01:16:22,545 --> 01:16:26,280
(Musik orkestra dramatis)

947
01:16:30,320 --> 01:16:34,722
¬ Setiap hari, setiap malam ¬

948
01:16:34,724 --> 01:16:39,293
¬ Mata seorang pria, si
pisau tukang daging ¬

949
01:16:39,295 --> 01:16:43,798
¬ Di tempat kerja, di jalan ¬

950
01:16:43,800 --> 01:16:48,369
¬ Kurva seorang wanita,
daging tukang daging ¬

951
01:17:48,598 --> 01:17:53,668
¬ Tapi saya tidak terpisahkan ¬

952
01:17:56,973 --> 01:18:02,043
¬ Saya lebih dari yang terlihat ¬

953
01:18:03,413 --> 01:18:07,148
¬ Kamu tidak bisa membedah cintaku ¬

954
01:18:38,214 --> 01:18:41,115
(rengekan umpan balik)

955
01:18:44,454 --> 01:18:47,188
(Tommy menjerit)

956
01:18:56,199 --> 01:18:58,766
(derit pintu)

957
01:19:06,943 --> 01:19:10,377
(Musik orkestra optimis)

958
01:19:10,379 --> 01:19:15,449
Apapun yang dia miliki
dilakukan untuk membuat Anda terluka ¬

959
01:19:16,586 --> 01:19:20,621
Untuk membuat Anda berlari,
sudah berakhir sekarang ¬

960
01:19:20,623 --> 01:19:23,457
¬ Tinggalkan semuanya di belakang Anda ¬

961
01:19:23,459 --> 01:19:26,393
¬ Hari baru telah dimulai ¬

962
01:19:26,395 --> 01:19:30,131
(Musik orkestra dramatis)

963
01:19:54,257 --> 01:19:56,323
(rengekan umpan balik)

964
01:19:56,325 --> 01:19:59,493
(Musik string menyeramkan)

965
01:20:16,179 --> 01:20:17,645
(membanting pintu)

966
01:20:17,647 --> 01:20:19,613
Hei, kamu pulang lebih awal.

967
01:20:20,550 --> 01:20:21,849
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Apa?

968
01:20:21,851 --> 01:20:23,083
Saya tidak tahu
- Apa?

969
01:20:23,085 --> 01:20:24,485
- Aku pergi.
- Apa maksudmu kamu pergi?

970
01:20:24,487 --> 01:20:25,319
- Saya baru saja pergi.

971
01:20:25,321 --> 01:20:26,220
SAYA...

972
01:20:26,222 --> 01:20:28,889
(meja crash)

973
01:20:30,760 --> 01:20:33,160
Saya lupa sesuatu di rumah.

974
01:20:33,162 --> 01:20:34,428
Saya harus pulang
untuk mendapatkan sesuatu.

975
01:20:34,430 --> 01:20:37,798
(Musik string menyeramkan)

976
01:20:37,800 --> 01:20:40,701
(kertas gemerisik)

977
01:20:46,242 --> 01:20:49,176
(rengekan umpan balik)

978
01:20:51,781 --> 01:20:54,415
- Anda pernah mendengar pepatah lama,

979
01:20:55,484 --> 01:20:58,219
jika kamu cinta
sesuatu, biarkan saja?

980
01:20:58,221 --> 01:20:59,520
(Musik string menyeramkan)

981
01:20:59,522 --> 01:21:00,554
- Saya pikir kamu
seharusnya membantu saya

982
01:21:00,556 --> 01:21:02,957
merasa lebih baik tentang semua ini?

983
01:21:02,959 --> 01:21:06,727
- Oh tidak, maafkan aku
kesalahpahaman.

984
01:21:06,729 --> 01:21:09,096
Kami di sini tepatnya untuk
membuat Anda lebih membenci diri sendiri.

985
01:21:09,098 --> 01:21:12,967
Pikirkan saya sebagai
personifikasi rasa bersalah Anda.

986
01:21:12,969 --> 01:21:15,202
Sampai ketemu lain kali.

987
01:21:15,204 --> 01:21:18,906
Kami akan sampai ke
bawah mimpi-mimpi itu.

988
01:21:18,908 --> 01:21:21,075
- Dan bagaimana dengan Carolyn?

989
01:21:22,378 --> 01:21:26,647
- Ya, memang
prihatin dengan kesejahteraannya,

990
01:21:26,649 --> 01:21:28,282
Saya terpaksa mengeluarkan peringatan

991
01:21:28,284 --> 01:21:30,384
ke Departemen
Layanan Perlindungan.

992
01:21:30,386 --> 01:21:32,286
Rekan-rekan saya akan
tetap berjaga dan mengatur

993
01:21:32,288 --> 01:21:35,522
pemeriksaan jika
apapun harus terjadi.

994
01:21:37,493 --> 01:21:39,727
Jika sesuatu terjadi,

995
01:21:43,366 --> 01:21:45,766
Anda akan mendengar dari kami.

996
01:21:50,439 --> 01:21:53,674
(mesin tik clacking)

997
01:21:57,113 --> 01:21:58,913
(rengekan umpan balik)

998
01:21:58,915 --> 01:22:01,782
(berputar kumparan)

999
01:22:32,081 --> 01:22:32,913
(gulungan gedebuk)

1000
01:22:32,915 --> 01:22:35,649
(kayu berderit)

1001
01:22:40,423 --> 01:22:42,089
(kayu menabrak)

1002
01:22:42,091 --> 01:22:46,560
(string dan suram
musik perkusi)

1003
01:22:53,269 --> 01:22:56,170
(tombol berbunyi)

1004
01:22:57,206 --> 01:22:59,940
(dering telepon)

1005
01:23:02,378 --> 01:23:03,677
(Gemuruh bergemuruh)

1006
01:23:03,679 --> 01:23:08,716
Halo, halo,
angkat telepon ¬

1007
01:23:09,552 --> 01:23:12,219
¬ Saya takut akan gelap ¬

1008
01:23:12,221 --> 01:23:15,923
¬ Aku takut sendirian ¬

1009
01:23:15,925 --> 01:23:18,692
¬ Saya pernah mengalami mimpi buruk ¬

1010
01:23:18,694 --> 01:23:21,295
¬ Sesuatu menghantui saya ¬

1011
01:23:21,297 --> 01:23:24,865
¬ Ini malam yang gelap, Tommy ¬

1012
01:23:24,867 --> 01:23:28,335
¬ Kapan Anda akan pulang ¬

1013
01:23:28,337 --> 01:23:31,572
¬ Kemarin, aku bersumpah aku tidak akan pernah ¬

1014
01:23:31,574 --> 01:23:34,041
¬ Hari ini, saya seperti mereka ¬

1015
01:23:34,043 --> 01:23:36,677
¬ Saat aku bisa merasakannya
darah yang menarik ¬

1016
01:23:36,679 --> 01:23:40,814
¬ Aku pergi dan barter semua
buku-buku untuk bahan kimia ¬

1017
01:23:40,816 --> 01:23:43,784
¬ Apa itu
perbedaan pada akhirnya

1018
01:23:43,786 --> 01:23:46,520
¬ Pisau daging
atau pulpen perak ¬

1019
01:23:46,522 --> 01:23:50,224
Apapun yang Anda inginkan
terpisah, apakah tubuh ¬

1020
01:23:50,226 --> 01:23:53,293
¬ Atau dunia,
itu semua sama ¬

1021
01:23:53,295 --> 01:23:58,365
¬ Halo, halo, tolong
angkat telepon ¬

1022
01:23:59,201 --> 01:24:01,668
¬ Apakah Anda di sana, cintaku ¬

1023
01:24:01,670 --> 01:24:05,773
¬ Kita tidak harus sendirian ¬

1024
01:24:05,775 --> 01:24:08,842
¬ Saya tahu ada ¬ lagi

1025
01:24:08,844 --> 01:24:13,881
¬ Dia adalah orang yang mencintai
saya, mengetahui sandiwara gelap saya ¬

1026
01:24:15,284 --> 01:24:18,152
Tapi bagaimana saya bisa mematuhi
orang yang tahu malu saya ¬

1027
01:24:18,154 --> 01:24:21,255
¬ Kemarin, aku bersumpah aku tidak akan pernah ¬

1028
01:24:21,257 --> 01:24:26,326
¬ Hari ini, saya mengambil kunci, dan
bahkan dalam cinta aku bercinta ¬

1029
01:24:27,396 --> 01:24:31,298
¬ Saya menemukan sedikit lagi
teka-teki untuk menjelaskan ¬

1030
01:24:48,384 --> 01:24:51,185
¬ Akulah tukang daging ¬

1031
01:24:51,187 --> 01:24:55,255
¬ Akulah yang disembelih ¬

1032
01:24:55,257 --> 01:24:59,960
¬ Akulah yang paling
pria yang aku benci ¬

1033
01:24:59,962 --> 01:25:05,032
¬ Ketika saya melakukan hal itu
Saya paling benci

1034
01:25:05,868 --> 01:25:10,537
¬ Di mana Anda mulai saya ¬ berakhir

1035
01:25:12,274 --> 01:25:14,041
¬ Saya punya ¬

1036
01:25:14,043 --> 01:25:19,113
¬ Hanya diri Anda yang tersisa untuk rend ¬

1037
01:25:20,683 --> 01:25:22,349
¬ Saya ¬

1038
01:25:22,351 --> 01:25:26,386
¬ Mungkin sudah terlambat bagi saya ¬

1039
01:25:26,388 --> 01:25:28,822
¬ Tapi jangan ulangi ¬

1040
01:25:28,824 --> 01:25:31,325
¬ Tolong jangan sakiti dia ¬

1041
01:25:31,327 --> 01:25:33,393
¬ Jangan menyalahgunakannya ¬

1042
01:25:33,395 --> 01:25:38,465
¬ Apakah Anda tidak tahu pukulan Anda
hanya ditujukan untuk Anda ¬

1043
01:26:16,305 --> 01:26:17,571
(membanting pintu)

1044
01:26:17,573 --> 01:26:20,007
(Guruh bergemuruh)

1045
01:26:20,009 --> 01:26:24,211
(hujan mendesis)
(Wipers berdebar)

1046
01:26:24,213 --> 01:26:27,948
(Musik orkestra dramatis)
1047
01:26:37,860 --> 01:26:40,494
(keduanya berdebat)

1048
01:27:07,122 --> 01:27:09,356
(membanting pintu)

1049
01:27:09,358 --> 01:27:12,259
(Wipers berdebar)

1050
01:27:22,605 --> 01:27:27,674
¬ Ketika kami masih muda ¬

1051
01:27:28,377 --> 01:27:32,980
¬ Saat kami murni ¬

1052
01:27:34,116 --> 01:27:36,483
¬ Saat kami diam
tidak menyadari ¬ lambat

1053
01:27:36,485 --> 01:27:41,555
Dan kematian mantap kita
cinta muda akan bertahan ¬

1054
01:27:43,425 --> 01:27:48,495
¬ Cinta adalah lagu ¬

1055
01:27:49,632 --> 01:27:52,266
¬ Dan kami tidak mengatakan apa-apa
yang tidak bisa dinyanyikan ¬

1056
01:27:52,268 --> 01:27:57,337
¬ Lagu kami
lidah menetes itu semua ¬

1057
01:28:08,384 --> 01:28:13,086
¬ Aku ingin kamu menjadi satu ¬

1058
01:28:13,088 --> 01:28:18,025
¬ Aku ingin kamu menjadi satu ¬

1059
01:28:18,027 --> 01:28:22,863
¬ Aku ingin kamu menjadi satu ¬

1060
01:28:22,865 --> 01:28:26,700
¬ Aku ingin kamu menjadi satu ¬

1061
01:28:28,137 --> 01:28:32,906
¬ Aku ingin kamu menjadi satu ¬
¬ Oh, Anda tidak pernah tahu ¬

1062
01:28:34,276 --> 01:28:38,111
¬ Aku ingin kamu menjadi satu ¬
¬ Anda dan saya bisa jadi ¬

1063
01:28:38,113 --> 01:28:41,315
¬ Aku ingin kamu menjadi satu ¬
¬ Bersama ¬

1064
01:28:41,317 --> 01:28:42,949
¬ Anda tidak pernah tahu ¬

1065
01:28:42,951 --> 01:28:47,821
¬ Aku ingin kamu menjadi satu ¬
¬ Anda dan saya bisa jadi ¬

1066
01:28:47,823 --> 01:28:51,058
¬ Aku ingin kamu menjadi satu ¬
¬ Bersama ¬

1067
01:28:51,060 --> 01:28:52,693
¬ Anda tidak pernah tahu ¬

1068
01:28:52,695 --> 01:28:57,664
¬ Saya ingin Anda menjadi ¬
¬ Kamu ¬

1069
01:29:18,987 --> 01:29:21,888
(derap kayu)

1070
01:29:40,376 --> 01:29:43,477
- [Carolyn] Tommy,
tidak peduli bagaimana saya mencoba,

1071
01:29:43,479 --> 01:29:46,446
Aku bahkan tidak bisa
membuat diriku menangis.

1072
01:29:46,448 --> 01:29:49,116
Saya adalah cangkang kosong untuk
Anda, oh Tuhan Yang Bangkit.

1073
01:29:49,118 --> 01:29:50,317
Aku adalah kuburmu yang kosong.

1074
01:29:50,319 --> 01:29:52,753
Bumi yang bagus, bagus
rahim, istri yang baik juga.

1075
01:29:52,755 --> 01:29:55,155
Apa aku tapi a
tempat tinggal untukmu?

1076
01:29:55,157 --> 01:29:56,590
Bagaimana Anda menarik saya masuk

1077
01:29:56,592 --> 01:29:59,526
Aku jatuh cinta pada Tommy si pemimpi,
mata yang cerah, bintang kembar,

1078
01:29:59,528 --> 01:30:01,828
begitu penuh pesona,
sangat manis dan hangat.

1079
01:30:01,830 --> 01:30:03,964
Anda memeluk saya dengan cepat
antara lengan kaku Anda.

1080
01:30:03,966 --> 01:30:05,465
Dan aku seharusnya melihatnya datang,

1081
01:30:05,467 --> 01:30:07,901
dorong dan tarik itu
membuat saya terus berjalan.

1082
01:30:07,903 --> 01:30:09,536
Tapi saya sudah menari
sekitar ketakutanmu

1083
01:30:09,538 --> 01:30:11,638
terlalu banyak
tahun yang tidak pantas.

1084
01:30:11,640 --> 01:30:12,839
Apa salahnya ada di sini?

1085
01:30:12,841 --> 01:30:14,341
Maaf masa lalu apa

1086
01:30:14,343 --> 01:30:16,643
Anak malang, yang mengatakan itu padamu
cinta dan kebebasan ditentang?

1087
01:30:16,645 --> 01:30:18,145
Mereka satu dan sama.

1088
01:30:18,147 --> 01:30:20,981
Namun demikian, Anda datang dan
pergi, dan aku, tanah yang kokoh,

1089
01:30:20,983 --> 01:30:24,317
tiang penambat orbit Anda
berbalik, yah, aku tetap.

1090
01:30:24,319 --> 01:30:25,919
Bukankan aku berjaga-jaga untukmu?

1091
01:30:25,921 --> 01:30:27,821
Pegang erat-erat utas
melekat pada Anda?

1092
01:30:27,823 --> 01:30:29,289
Untuk menonton saat itu dibatalkan?

1093
01:30:29,291 --> 01:30:32,159
Untuk menghitung langkah Anda dan ingatkan
Anda dalam perjalanan kembali ke rumah?

1094
01:30:32,161 --> 01:30:34,561
Bumi yang bagus, bagus
rahim, istri yang baik juga.

1095
01:30:34,563 --> 01:30:36,830
Apa yang saya tetapi a
bola tanah liat untukmu?

1096
01:30:36,832 --> 01:30:38,799
Ketakutan rahasiamu
seperti jari-jari merayap

1097
01:30:38,801 --> 01:30:40,801
di belakang mataku dan
membuat mereka bersinar.

1098
01:30:40,803 --> 01:30:43,336
Anda mengukir mulut disetel
ke tenor nama Anda.

1099
01:30:43,338 --> 01:30:45,872
Rambut saya tumbuh panjang,
menjadi sarang untukmu,

1100
01:30:45,874 --> 01:30:48,542
dan aku merasakan alisku tumbuh
penuh dengan rasa sakit Anda.

1101
01:30:48,544 --> 01:30:50,744
Bahkan sekarang, kesedihanku membuatmu bosan.

1102
01:30:50,746 --> 01:30:53,480
Anda tidak lagi menginginkan saya,
tetapi Anda tidak bisa membiarkan saya pergi.

1103
01:30:53,482 --> 01:30:55,949
Nah, ini milikmu
merindukan kebebasan.

1104
01:30:55,951 --> 01:31:00,153
Aku hanya menghalangi jalanmu, tapi sekarang
sudah waktunya bagi saya untuk melarikan diri,

1105
01:31:00,155 --> 01:31:02,422
untuk menemukan kembali
memiliki cara sendiri.

1106
01:31:02,424 --> 01:31:05,392
Aku keluar malam ini
tembok-tembok ini dibangun oleh rasa takut.

1107
01:31:05,394 --> 01:31:06,893
Kamu membuatku lelah.

1108
01:31:06,895 --> 01:31:09,763
Biarkan aku pergi ke tempat di mana
Saya belum tiba.

1109
01:31:09,765 --> 01:31:12,432
Selamat tinggal cintaku,
nafasku, hidupku.

1110
01:31:12,434 --> 01:31:15,936
Aku akan ke tempat aku
belum tiba.

1111
01:31:26,582 --> 01:31:29,216
(hujan mendesis)

1112
01:32:42,024 --> 01:32:47,093
(Musik orkestra dramatis)
(meratap sirene)

1113
01:32:57,205 --> 01:32:58,438
(mesin mulai)

1114
01:32:58,440 --> 01:33:01,174
(pekikan ban)

1115
01:33:08,417 --> 01:33:10,984
(membenturkan pintu)

1116
01:33:13,755 --> 01:33:16,556
- Tommy, kita tahu
kamu di sana.

1117
01:33:19,361 --> 01:33:22,028
(pintu crash)

1118
01:34:12,714 --> 01:34:14,214
(walkie-talkie crackles)

1119
01:34:14,216 --> 01:34:16,282
- Kami membawanya.

1120
01:34:21,289 --> 01:34:24,024
(pekikan ban)

1121
01:34:29,297 --> 01:34:32,465
(wartawan berteriak)

1122
01:34:40,709 --> 01:34:43,276
- [Reporter] Di sini, Tommy!

1123
01:35:01,129 --> 01:35:03,963
(pintu berderit)

1124
01:35:08,770 --> 01:35:10,070
- [Carolyn] Tommy?

1125
01:35:10,072 --> 01:35:13,173
(pintu berderit)

1126
01:35:13,175 --> 01:35:15,308
(pintu dibanting)

1127
01:35:15,310 --> 01:35:18,111
(gelombang menerjang)

1128
01:35:32,828 --> 01:35:35,328
- Sekarang dimana kita?

1129
01:35:35,330 --> 01:35:36,529
Hm

1130
01:35:36,531 --> 01:35:39,966
Oh, benar, ke sini,
kamu kutu kecil

1131
01:35:39,968 --> 01:35:45,038
Kami punya kasus untuk ditutup, jadi
turunlah dari tanah! (terkekeh)

1132
01:35:48,110 --> 01:35:53,179
¬ Dan sekarang kita sudah sampai
hukuman terakhir ¬

1133
01:35:55,450 --> 01:36:00,520
¬ Siapa wanita ini
anehnya disebut ¬

1134
01:36:01,223 --> 01:36:02,889
¬ Dengan nama Ya ¬

1135
01:36:02,891 --> 01:36:05,658
¬ Siapa dia ¬

1136
01:36:05,660 --> 01:36:07,026
¬ Oh, pertunjukan apa ¬

1137
01:36:07,028 --> 01:36:09,162
¬ Bagaimana itu membuat saya bersinar
untuk menelanjangi kebenaran ¬

1138
01:36:09,164 --> 01:36:10,663
¬ Bahwa setiap orang ingin tahu ¬

1139
01:36:10,665 --> 01:36:12,899
Tapi saya mendesain untuk
tahan kejutan saya ¬

1140
01:36:12,901 --> 01:36:16,402
¬ Sampai masing-masing
saksi memiliki jalan ¬

1141
01:36:16,404 --> 01:36:19,105
- Anda dapat memanggil maju
saksi pertama.

1142
01:36:19,107 --> 01:36:21,674
(palu palu)

1143
01:36:23,678 --> 01:36:27,413
(Musik orkestra dramatis)

1144
01:36:29,184 --> 01:36:32,252
(orang menyuarakan)

1145
01:36:37,759 --> 01:36:40,293
¬ Ha, ha, ha, yeah ¬

1146
01:36:40,295 --> 01:36:43,363
(orang menyuarakan)

1147
01:36:46,635 --> 01:36:47,534
- Berhenti!

1148
01:36:48,970 --> 01:36:53,473
Oh, (terkekeh) menurut Anda
bahwa aku benar-benar peduli!

1149
01:36:53,475 --> 01:36:54,974
Anda bisa mengarahkan
jari kelingking

1150
01:36:54,976 --> 01:36:58,011
apa pun yang Anda inginkan, tetapi
Saya bukan satu satunya!

1151
01:37:01,650 --> 01:37:02,982
(kursi menabrak)
(orang menjerit)

1152
01:37:02,984 --> 01:37:04,818
Jadi siapa yang akan melempar batu pertama?

1153
01:37:04,820 --> 01:37:06,019
(orang terengah-engah)

1154
01:37:06,021 --> 01:37:07,253
Apa masalahnya?
(mesin tik clacking)

1155
01:37:07,255 --> 01:37:09,189
Saya pikir saya
yang Anda pilih

1156
01:37:09,191 --> 01:37:11,191
untuk membayar dosa-dosa dunia

1157
01:37:11,193 --> 01:37:14,160
penuh dengan laki-laki juga
takut sendirian!

1158
01:37:15,497 --> 01:37:18,264
- Kalau saja itu sangat sederhana.

1159
01:37:18,266 --> 01:37:21,267
Tapi kamu tidak bisa lewat
rasa bersalah di sekitar seperti itu.

1160
01:37:21,269 --> 01:37:23,002
Terlalu lengket, Anda tahu.

1161
01:37:23,004 --> 01:37:24,637
Sama seperti lem, itu menempel pada Anda

1162
01:37:24,639 --> 01:37:27,707
segera setelah Anda selesai
memberikannya padaku!

1163
01:37:27,709 --> 01:37:30,777
Dan kamu masih
lupa satu hal.

1164
01:37:30,779 --> 01:37:34,113
Masih ada satu lagi
biaya untuk sidang ini.

1165
01:37:34,115 --> 01:37:36,115
Mari kita dengar apa itu
Pertahanan harus mengatakan.

1166
01:37:36,117 --> 01:37:41,020
Sejak itu dia sangat pendiam
timbangan telah memberi tip pada saya!

1167
01:37:42,057 --> 01:37:45,425
- Apakah Pertahanan
ingin memanggil saksi?

1168
01:37:47,562 --> 01:37:50,964
Apakah Pertahanan punya
pernyataan terakhir?

1169
01:37:52,767 --> 01:37:56,369
(derit kayu)
(orang-orang berteriak)

1170
01:37:56,371 --> 01:37:59,439
- Ini dia
kesempatan terakhir, nak!

1171
01:37:59,441 --> 01:38:01,407
Saya kira itu terserah Anda.

1172
01:38:02,510 --> 01:38:05,678
- Apakah tertuduh
punya kata-kata terakhir?

1173
01:38:05,680 --> 01:38:08,047
¬ Apakah Anda memiliki kata terakhir ¬

1174
01:38:08,049 --> 01:38:10,617
¬ Ya tolong, ya
Pak, saya lakukan, Tuan ¬

1175
01:38:10,619 --> 01:38:14,754
Tapi saya tidak tahu persis
bagaimana saya bisa mengatakan ini ¬

1176
01:38:14,756 --> 01:38:18,258
¬ Jantungku berdetak
terlalu cepat ¬

1177
01:38:18,260 --> 01:38:20,627
¬ Dan saya merasakannya
Saya mungkin akan meledak

1178
01:38:20,629 --> 01:38:24,697
¬ Sangat jarang sehingga saya gagal
temukan kata yang tepat ¬

1179
01:38:24,699 --> 01:38:27,700
¬ Biasanya mereka benar
dari lidah emasku ¬

1180
01:38:27,702 --> 01:38:31,004
¬ Seperti aliran sungai,
tapi sekarang, saya tidak tahu ¬

1181
01:38:31,006 --> 01:38:33,439
(Jaksa bernyanyi dalam bahasa Prancis)

1182
01:38:33,441 --> 01:38:36,175
(Jantung berdebar)

1183
01:38:42,984 --> 01:38:44,884
¬ Hei ¬

1184
01:38:47,956 --> 01:38:50,356
(orang mendesis)

1185
01:38:50,358 --> 01:38:52,258
¬ Hei ¬

1186
01:38:53,261 --> 01:38:56,596
(Jaksa menyuarakan)

1187
01:38:56,598 --> 01:38:59,499
(orang bertepuk tangan)

1188
01:39:01,403 --> 01:39:03,870
(orang bertepuk tangan)
(Jaksa tertawa)

1189
01:39:03,872 --> 01:39:04,771
- Woo!

1190
01:39:07,742 --> 01:39:08,608
Hm

1191
01:39:13,515 --> 01:39:15,114
(orang menggeram)

1192
01:39:15,116 --> 01:39:18,284
(Jaksa berkotek)

1193
01:39:21,856 --> 01:39:22,789
(palu palu)

1194
01:39:22,791 --> 01:39:23,690
- Pesan!

1195
01:39:24,960 --> 01:39:28,628
Penuntutan dapat
buat pernyataan akhir.

1196
01:39:32,867 --> 01:39:35,301
- Tidak ada yang sewenang-wenang

1197
01:39:35,303 --> 01:39:38,604
sebagai pagar di sekitar sebidang tanah

1198
01:39:38,606 --> 01:39:41,341
atau tubuh dengan garis di sekitarnya.

1199
01:39:43,111 --> 01:39:45,845
Dan apa yang kita miliki di sini
tapi bingkai kosong!

1200
01:39:45,847 --> 01:39:49,115
Pagar kawat berduri yang berkarat,
tidak ada apa-apa di sana,

1201
01:39:49,117 --> 01:39:52,418
tidak ada properti, tidak ada landasan
yang membangun sebuah yayasan,

1202
01:39:52,420 --> 01:39:56,856
blok bangunan dasar
apa yang biasa kita sebut cinta.

1203
01:39:56,858 --> 01:39:59,092
Cerita dimulai dengan
dua kembar yang baru lahir,

1204
01:39:59,094 --> 01:40:00,994
terikat bersama di
kehangatan ibu.

1205
01:40:00,996 --> 01:40:02,929
Tapi untuk apa itu
satu rahim yang mengasuh

1206
01:40:02,931 --> 01:40:06,299
akan menjadi untuk yang lain
sebuah makam yang gelap dan mematikan.

1207
01:40:06,301 --> 01:40:08,267
Mereka melakukan semua yang mereka bisa
untuk menyelamatkan anak kedua,

1208
01:40:08,269 --> 01:40:10,103
dan upaya mereka
tidak sia-sia.

1209
01:40:10,105 --> 01:40:13,606
Namun dengan tangannya dipegang
cepat oleh cintanya yang putus asa,

1210
01:40:13,608 --> 01:40:17,076
ibunya meninggal
ketegangan fisik.

1211
01:40:17,078 --> 01:40:19,979
Dan di sanalah dia,
bocah sial kita,

1212
01:40:19,981 --> 01:40:22,749
kehidupan yang ditempa dalam
ditukar dengan dua.

1213
01:40:22,751 --> 01:40:24,250
Dan sebagai ayah menolak
untuk memeluknya erat,

1214
01:40:24,252 --> 01:40:26,285
dia belajar dari hari pertama
hutang yang telah jatuh tempo,

1215
01:40:26,287 --> 01:40:29,222
jadi dia mencari cara
untuk mendapatkan hidupnya!

1216
01:40:29,224 --> 01:40:31,624
Dia menemukan seribu berbeda
cara untuk menceritakan kisahnya

1217
01:40:31,626 --> 01:40:35,695
kehilangan dan sarana untuk
bebas, tetapi di setiap sudut,

1218
01:40:35,697 --> 01:40:38,831
sebuah jari menunjuk, a
pembengkakan lautan rasa malu.

1219
01:40:38,833 --> 01:40:43,736
Terkubur dalam buku-buku, ia menemukannya
ibu di setiap halaman.

1220
01:40:44,806 --> 01:40:48,241
Datanglah Carolyn, gadis malang.

1221
01:40:48,243 --> 01:40:49,776
Apa yang perlu saya katakan?

1222
01:40:49,778 --> 01:40:52,145
Kita semua menyaksikan kisahnya,
hanya salah satu yang lebih tragis

1223
01:40:52,147 --> 01:40:54,714
usahanya
untuk menemukan tempatnya.

1224
01:40:54,716 --> 01:40:57,850
Oh, ironi dari a
pria yang juara

1225
01:40:57,852 --> 01:41:01,054
keamanan dan perawatan
wanita tetapi tidak bisa mencintai

1226
01:41:01,056 --> 01:41:03,656
orang yang menunggu dengan
buka tangan di sampingnya.

1227
01:41:03,658 --> 01:41:07,560
Dialog welas asih yang sejati
antara daging dan darah

1228
01:41:07,562 --> 01:41:11,531
digantikan oleh gagasan,
hanya gambar cinta.

1229
01:41:13,868 --> 01:41:15,468
Dan Carolyn yang sangat miskin
dikorbankan

1230
01:41:15,470 --> 01:41:18,304
untuk mementingkan diri sendiri
perang salib, seorang pria kecil yang sedih

1231
01:41:18,306 --> 01:41:21,407
dengan kisah maaf dan
seluruh dunia

1232
01:41:21,409 --> 01:41:24,644
untuk menyimpan, yang
membawa kita ke sini hari ini.

1233
01:41:24,646 --> 01:41:27,880
Dan apa yang kita buat
wanita ini, Ya,

1234
01:41:28,783 --> 01:41:30,883
nama yang aneh dan tidak pernah terdengar.

1235
01:41:30,885 --> 01:41:32,552
Tapi itu terlalu jelas
jika juri tahu

1236
01:41:32,554 --> 01:41:35,688
itu kesukaannya
kata selalu tidak.

1237
01:41:35,690 --> 01:41:37,323
Dan apa yang dia tolak?

1238
01:41:37,325 --> 01:41:39,525
Apa rahasia ini?
ketakutanmu?

1239
01:41:39,527 --> 01:41:42,328
Mengapa Anda gemetar pada
berpikir kehilangan peganganmu?

1240
01:41:42,330 --> 01:41:45,631
Apa properti ini yang Anda
mengepalkan dengan buku-buku jari putih?

1241
01:41:45,633 --> 01:41:47,834
Bukankah tanganmu terbungkus?
di tenggorokannya?

1242
01:41:47,836 --> 01:41:49,769
Bukankah kulitnya itu
Anda memakai seperti karangan bunga

1243
01:41:49,771 --> 01:41:52,438
di leher Anda, atau
mahkota duri?

1244
01:41:52,440 --> 01:41:54,440
Bukankah tulang-tulangnya adalah kerangka yang sangat

1245
01:41:54,442 --> 01:41:56,642
yang membuatmu tetap waras dan tenang?

1246
01:41:56,644 --> 01:41:59,479
Dan tanpa bingkai ini, dia
akan tersebar seperti debu!

1247
01:41:59,481 --> 01:42:02,949
Ketidakpastian Ya yang tak terbatas,

1248
01:42:02,951 --> 01:42:07,186
ya untuk misteri penderitaan
itu tidak bisa dijelaskan,

1249
01:42:07,188 --> 01:42:08,788
ya untuk kehidupan
kamu telah diberikan

1250
01:42:08,790 --> 01:42:11,724
meskipun atau karena
sakit perdananya.

1251
01:42:11,726 --> 01:42:14,327
ya untuk orang yang akan suka
Anda terlepas dari diri Anda sendiri,

1252
01:42:14,329 --> 01:42:16,395
untuk cinta yang dia berikan,
tidak dimaksudkan untuk diterima,

1253
01:42:16,397 --> 01:42:18,965
tidak ada yang membayar,
tanpa harga sebagai imbalan,

1254
01:42:18,967 --> 01:42:22,068
karena cinta tidak banyak
seperti pertukaran yang dibarter,

1255
01:42:22,070 --> 01:42:26,639
dan ya ke masa lalu, untuk
sukacita dan rasa sakit.

1256
01:42:26,641 --> 01:42:31,711
Tapi tidak, itu pilihanmu
respon, disposisi penolakan.

1257
01:42:33,081 --> 01:42:36,182
Tapi sakit akan tertekan
dinyatakan sebaliknya,

1258
01:42:36,184 --> 01:42:38,718
dan karenanya pertemuan kami hari ini.

1259
01:42:38,720 --> 01:42:42,088
Dan begitulah, final
menagih terhadap Anda,

1260
01:42:42,090 --> 01:42:45,091
bahwa Anda telah dibunuh
nona, ya,

1261
01:42:45,093 --> 01:42:46,893
wanita yang mengarungi
melalui lautan nama

1262
01:42:46,895 --> 01:42:48,394
tetapi siapa yang tidak bisa
diizinkan untuk berbicara,

1263
01:42:48,396 --> 01:42:51,531
yang bernyanyi sebagai gantinya, yang
suara bergetar pelan,

1264
01:42:51,533 --> 01:42:53,799
jauh di atas kecilmu
benteng ketakutan.

1265
01:42:53,801 --> 01:42:58,104
Dia adalah getaran keheningan,
bisikan kemungkinan,

1266
01:42:58,106 --> 01:43:01,340
fluiditas dalam Anda
jiwa sendiri yang Anda miliki

1267
01:43:01,342 --> 01:43:06,179
dibuat kaku, membatu untuk memasok
kebohongan ke pikiran lemah Anda

1268
01:43:06,181 --> 01:43:09,982
bahwa di belakang namamu,
sesuatu yang nyata berada.

1269
01:43:12,453 --> 01:43:15,021
Sejujurnya, aku kasihan padamu,

1270
01:43:16,858 --> 01:43:21,694
untuk yang tahu itu benar
dialog adalah satu tanpa pidato?

1271
01:43:24,098 --> 01:43:29,168
Dua pasang mata yang tidak berkedip,
pertukaran detak jantung.

1272
01:43:31,506 --> 01:43:33,839
Dua bibir siap, setengah terbuka,

1273
01:43:36,811 --> 01:43:39,946
siap berbicara,
tetapi tidak pernah berbicara

1274
01:43:39,948 --> 01:43:43,015
satu kata,
kecuali satu kata, ya.

1275
01:43:46,788 --> 01:43:51,157
¬ Ya untuk yang tak terlihat ¬

1276
01:43:51,159 --> 01:43:55,494
¬ Ya untuk Anda, adalah
tidak mungkin ¬

1277
01:43:55,496 --> 01:43:59,932
¬ Ya untuk misteri yang belum terpecahkan ¬

1278
01:43:59,934 --> 01:44:04,337
¬ Ya, yang paling sulit
kata mereka semua ¬

1279
01:44:11,946 --> 01:44:16,816
¬ Oh, bukankah itu tepatnya
itu, sebuah misteri yang bisa kau tolak

1280
01:44:16,818 --> 01:44:21,887
¬ Anda tidak bisa mengerti
jari Anda di atasnya ¬

1281
01:44:23,024 --> 01:44:26,025
¬ Persis seperti anak kecil
menghancurkan kupu ¬

1282
01:44:26,027 --> 01:44:28,427
¬ Anda merobek sayapnya
off untuk menguraikan ¬

1283
01:44:28,429 --> 01:44:32,231
¬ Dimana letak rahasianya ¬

1284
01:44:32,233 --> 01:44:36,902
¬ Anda menghancurkan yang satu
Anda paling suka ¬

1285
01:44:36,904 --> 01:44:41,974
¬ Ketika Anda tidak bisa berdiri
hal yang tidak diketahui ¬

1286
01:44:46,848 --> 01:44:51,284
¬ Ya untuk sebuah misteri yang belum terpecahkan ¬

1287
01:44:51,286 --> 01:44:55,688
¬ Ya, yang paling sulit
kata mereka semua ¬

1288
01:45:07,802 --> 01:45:10,936
¬ Oh, hati-hati,
Tn. Tommy Silver ¬

1289
01:45:10,938 --> 01:45:13,039
¬ Anda tidak benar-benar membunuhnya ¬

1290
01:45:13,041 --> 01:45:17,943
Meskipun dia meninggal, namun
rasa bersalah hanya ada di pikiran Anda ¬

1291
01:45:17,945 --> 01:45:22,581
¬ Penghakiman yang Anda
membawa hampir tidak sembarang ¬

1292
01:45:22,583 --> 01:45:27,353
¬ Ini hanya apa yang Anda miliki
dibawa pada dirimu sendiri ¬

1293
01:45:27,355 --> 01:45:30,990
¬ Anda menarik karpet,
ooh, kamu menarik karpet ¬

1294
01:45:30,992 --> 01:45:35,461
¬ Dari bawahnya
kaki Anda sendiri ¬

1295
01:45:35,463 --> 01:45:39,832
¬ Dan Anda akan melakukannya
berakhir sendirian ¬

1296
01:45:39,834 --> 01:45:44,236
¬ Jika Anda tidak tahan
pada ¬ Anda sendiri

1297
01:45:46,908 --> 01:45:49,475
(palu palu)

1298
01:45:51,079 --> 01:45:52,478
- Bawa dia pergi.

1299
01:45:58,319 --> 01:46:00,052
- [Jaksa] Apa?

1300
01:46:00,054 --> 01:46:01,954
Saya bukan Tommy Silver!

1301
01:46:05,026 --> 01:46:07,526
(pintu dibanting)

1302
01:46:09,864 --> 01:46:12,398
- Saya, saya tidak mengerti.

1303
01:46:12,400 --> 01:46:15,134
- Kami sudah cukup banyak mendengar darinya.

1304
01:46:15,136 --> 01:46:18,137
- Tetapi kemudian apakah saya akan dihukum?

1305
01:46:18,139 --> 01:46:22,608
- Tapi tentu saja, anakku,
hukumannya adalah menjadi Anda.

1306
01:46:24,178 --> 01:46:27,646
Anda telah dieliminasi
keinginan Anda untuk menyangkal.

1307
01:46:27,648 --> 01:46:30,483
Akhirnya,
bersama, kita diam

1308
01:46:31,686 --> 01:46:34,153
dengung teriakan bersalah Anda.

1309
01:46:35,623 --> 01:46:37,923
- Tapi lalu siapa kamu?

1310
01:46:37,925 --> 01:46:39,625
- Saya pendengarnya.

1311
01:46:39,627 --> 01:46:41,460
Saya penangang.

1312
01:46:41,462 --> 01:46:44,230
Saya adalah keinginan untuk pindah.

1313
01:46:44,232 --> 01:46:46,866
Bukan saya yang menilai, tetapi Anda.

1314
01:46:53,875 --> 01:46:56,542
¬ Akulah yang mencoba ¬

1315
01:46:56,544 --> 01:47:00,679
¬ Akulah yang mencoba ¬

1316
01:47:00,681 --> 01:47:05,251
¬ Saya tidak punya yang lain
kebohongan untuk melupakan ¬

1317
01:47:05,253 --> 01:47:10,256
¬ Tidak ada lagi
jembatan dibiarkan terbakar ¬

1318
01:47:11,092 --> 01:47:15,761
¬ Di mana kita surut, Anda mulai ¬

1319
01:47:17,331 --> 01:47:19,165
¬ Saya punya ¬

1320
01:47:19,167 --> 01:47:24,236
¬ Anda telah memenuhi
bagian paling tidak menyenangkan ¬

1321
01:47:25,506 --> 01:47:27,273
¬ Saya punya ¬

1322
01:47:27,275 --> 01:47:31,210
¬ Tidak ada yang mendengar
permohonan terakhir Anda ¬

1323
01:47:31,212 --> 01:47:34,280
¬ Anda adalah hakim saya ¬

1324
01:47:34,282 --> 01:47:36,315
¬ Sudah berakhir ¬

1325
01:47:36,317 --> 01:47:40,853
¬ Tidak ada yang bisa
lepaskan tangan Anda ¬

1326
01:47:40,855 --> 01:47:44,190
¬ Tidak ada yang lain selain Anda ¬

1327
01:47:58,806 --> 01:48:03,876
¬ Sepertinya saya yang
penulis pantomim ¬

1328
01:48:04,912 --> 01:48:08,848
¬ Yang di belakang gorden ¬

1329
01:48:08,850 --> 01:48:13,118
¬ Cahaya pertama
hari, itu bersinar ¬

1330
01:48:13,120 --> 01:48:15,788
¬ Saatnya bangun
bangun dari tidurmu ¬

1331
01:48:15,790 --> 01:48:18,958
¬ Jadi tolong bersikap ramah sekarang ¬

1332
01:48:18,960 --> 01:48:22,928
¬ Bahwa saya sudah mencoba
untuk menyinari cahaya ¬

1333
01:48:22,930 --> 01:48:28,000
¬ Pada jiwaku yang terbelah ¬

1334
01:48:29,170 --> 01:48:34,240
¬ Jangan tanya untuk siapa
lonceng korban tewas ¬

1335
01:48:35,076 --> 01:48:37,643
¬ Itu hanya karena saya tahu ¬

1336
01:48:37,645 --> 01:48:40,579
Karena dia tahu
semuanya terlalu baik ¬

1337
01:48:40,581 --> 01:48:45,651
¬ Biaya dan biaya
teror merobek satu ¬

1338
01:48:46,888 --> 01:48:49,021
¬ Dalam dua ¬

1339
01:49:09,110 --> 01:49:11,877
(angin bersiul)

1340
01:51:00,054 --> 01:51:03,756
(Musi orkestra yang damai