API tools faq
paste
Guest User

Pawvard Legacy Day1 Translation Fixes

a guest
Oct 15th, 2025
32
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
Diff 27.48 KB | Gaming | 0 0
raw download clone embed print report
  1. --- day1.orig.rpy       2025-10-15 17:43:48.352716226 +0200
  2. +++ day1.rpy    2025-10-15 19:41:54.905513612 +0200
  3. @@ -10,7 +10,7 @@
  4.  translate english sc_day_1_db0dffea:
  5.  
  6.      # ch_main "(Finalmente bajé del camión,{w} Justo delante de mi nueva residencia.)"
  7. -    ch_main "(I finally got off the truck,{w} Right in front of my new residence.)"
  8. +    ch_main "(I finally got off the truck.{w} Right in front of my new residence.)"
  9.  
  10.  # game/Story/day1.rpy:10
  11.  translate english sc_day_1_862b6722:
  12. @@ -34,13 +34,13 @@
  13.  translate english sc_day_1_8808dc92:
  14.  
  15.      # "*Entré al lugar*"
  16. -    "*I walked into the place*"
  17. +    "*I enter the building*"
  18.  
  19.  # game/Story/day1.rpy:15
  20.  translate english sc_day_1_3ecf836e:
  21.  
  22.      # "*A pocos pasos de haber entrado, me encontré con una enorme fila de personas...*"
  23. -    "*A few steps after entering, I found a huge line of people...*"
  24. +    "*Only a few steps into the building, I find a very long line of people...*"
  25.  
  26.  # game/Story/day1.rpy:16
  27.  translate english sc_day_1_27abe6c5:
  28. @@ -59,12 +59,13 @@
  29.  
  30.      # ch_main "(Ya veo,{w} al parecer están acomodados por estatura, no tiene sentido, la estatura y la talla de uniforme no tiene relación realmente...)"
  31.      ch_main "(I see, {w} apparently they are accommodated by height, it doesn't make sense, the height and the size of the uniform are not really related...)"
  32. +    ch_main "(I see,{w} apparently they are distinguished by height, which doesn't make sense, as height and uniform size are not really related...)"
  33.  
  34.  # game/Story/day1.rpy:24
  35.  translate english sc_day_1_77c8234d:
  36.  
  37.      # "*Agradecí a la persona por su ayuda y me coloqué en la respectiva fila de acorde a mi estatura*"
  38. -    "*I thanked the person for their help and placed myself in the respective row according to my height*"
  39. +    "*I thanked the person for their help and stood in the appropriate line for my height*"
  40.  
  41.  # game/Story/day1.rpy:25
  42.  translate english sc_day_1_93573254:
  43. @@ -130,7 +131,7 @@
  44.  translate english sc_day_1_a7b37aa4:
  45.  
  46.      # "* Justo en ese momento, alguien más se formó detrás nuestro*"
  47. -    "*Right at that moment, someone else got into the queue behind us*"
  48. +    "*Right at that moment, someone else got into the line behind us*"
  49.  
  50.  # game/Story/day1.rpy:45
  51.  translate english sc_day_1_eaf2f34d:
  52. @@ -286,7 +287,7 @@
  53.  translate english sc_day_1_a01c3b33:
  54.  
  55.      # ch_unk "Buenos días, permiso ~"
  56. -    ch_unk "Good morning, excuse me~"
  57. +    ch_unk "Good morning, excuse me ~"
  58.  
  59.  # game/Story/day1.rpy:83
  60.  translate english sc_day_1_7ec20cb6:
  61. @@ -394,7 +395,7 @@
  62.  translate english sc_day_1_265b401a:
  63.  
  64.      # ch_remmy normal_smile2 "Descuida, sé que habrá mucho tiempo para ello en el futuro ~"
  65. -    ch_remmy normal_smile2 "Don't worry, I know there'll be plenty of time for it in the future~"
  66. +    ch_remmy normal_smile2 "Don't worry, I know there'll be plenty of time for it in the future ~"
  67.  
  68.  # game/Story/day1.rpy:110
  69.  translate english sc_day_1_8f41a0ae:
  70. @@ -634,7 +635,7 @@
  71.  translate english sc_day_1_28481048:
  72.  
  73.      # ch_rashk normal_rascal3 "Nos vemos luego, bonita ~"
  74. -    ch_rashk normal_rascal3 "See you later, hot stuff~"
  75. +    ch_rashk normal_rascal3 "See you later, hot stuff ~"
  76.  
  77.  # game/Story/day1.rpy:165
  78.  translate english sc_day_1_7397186b:
  79. @@ -682,13 +683,13 @@
  80.  translate english sc_day_1_ba58cc6f:
  81.  
  82.      # ch_unk "Veamos... [mn]...{w}, Oh, aquí está"
  83. -    ch_unk "Let's see... [mn]...{w}, Oh, here you are."
  84. +    ch_unk "Let's see... [mn]...{w} Oh, here you are."
  85.  
  86.  # game/Story/day1.rpy:178
  87.  translate english sc_day_1_74a3dee7:
  88.  
  89.      # ch_unk "Toma, aquí tienes tu uniforme y tu ID de la academia."
  90. -    ch_unk "Here, This is your uniform and your academy ID."
  91. +    ch_unk "Here, this is your uniform and your academy ID."
  92.  
  93.  # game/Story/day1.rpy:179
  94.  translate english sc_day_1_024a1ba7:
  95. @@ -766,7 +767,7 @@
  96.  translate english sc_day_1_34cf601b:
  97.  
  98.      # "Es sin duda un hecho algo extraño, pues este lugar no tenía fama en lo absoluto de ser frio... Pero quién sabe, quizá sea un efecto del calentamiento global."
  99. -    "It's a somewhat strange occurrence. since this place is not really known for being cold... But who knows, maybe it is an effect of global warming or something."
  100. +    "It's a somewhat strange occurrence, since this place is not really known for being cold... But who knows, maybe it is an effect of global warming or something."
  101.  
  102.  # game/Story/day1.rpy:197
  103.  translate english sc_day_1_de151f79:
  104. @@ -886,7 +887,7 @@
  105.  translate english sc_day_1_fcfa0a0f:
  106.  
  107.      # "*Deslicé mi ID y la puerta se abrió*"
  108. -    "*I swiped my ID and the door opened*"
  109. +    "*I swiped my ID and the door opened.*"
  110.  
  111.  # game/Story/day1.rpy:227
  112.  translate english sc_day_1_66619711:
  113. @@ -904,7 +905,7 @@
  114.  translate english sc_day_1_df207b18:
  115.  
  116.      # "*Me coloqué el uniforme, tomé mis cosas para las clases correspondientes del día de hoy, y me retiré antes de que se me haga tarde*"
  117. -    "*I put on my uniform, I took my things for today's corresponding classes, and I left before it gets late*"
  118. +    "*I put on my uniform, I took my things for today's corresponding classes, and I left before it gets late.*"
  119.  
  120.  # game/Story/day1.rpy:236
  121.  translate english sc_day_1_d6d1202f:
  122. @@ -1054,7 +1055,7 @@
  123.  translate english sc_day_1_436d734c:
  124.  
  125.      # ch_rashk_smile1 "¡Hola! Que agradable casualidad verte por aquí ~"
  126. -    ch_rashk uniform_smile1 "Hello! What a nice surprise to see you around here~"
  127. +    ch_rashk uniform_smile1 "Hello! What a nice surprise to see you around here ~"
  128.  
  129.  # game/Story/day1.rpy:276
  130.  translate english sc_day_1_27e2f0fd:
  131. @@ -1066,7 +1067,7 @@
  132.  translate english sc_day_1_933812b9:
  133.  
  134.      # ch_unk "¡Hola! Que agradable sorpresa ver a una compañera de aula tan preciosa, sin duda este será un semestre muy emocionante."
  135. -    ch_unk "Hello! What a pleasant surprise to see have a beautiful classmate. Without a doubt this will be a very exciting semester~"
  136. +    ch_unk "Hello! What a pleasant surprise to see have a beautiful classmate. Without a doubt this will be a very exciting semester ~"
  137.  
  138.  # game/Story/day1.rpy:279
  139.  translate english sc_day_1_4dd80306:
  140. @@ -1138,7 +1139,7 @@
  141.  translate english sc_day_1_b85a561c:
  142.  
  143.      # ch_remmy uniform_idle "Mira, aquí tenemos cerca a otro compañero, pasemos a saludarlo también ~"
  144. -    ch_remmy uniform_idle "Look, here we have another classmate here. Let's go say hello too~"
  145. +    ch_remmy uniform_idle "Look, here we have another classmate here. Let's go say hello too ~"
  146.  
  147.  # game/Story/day1.rpy:299
  148.  translate english sc_day_1_87a8dd09:
  149. @@ -1678,7 +1679,7 @@
  150.  translate english sc_day_1_28cb14cd:
  151.  
  152.      # ch_moony "¡Oh!, y quién me acompaña es [mn], al parecer también es de nuevo ingreso."
  153. -    ch_moony "Oh!, and this next to me is [mn], apparently he's also a new student."
  154. +    ch_moony "Oh!, and this next to me is [mn], apparently they're also a new student."
  155.  
  156.  # game/Story/day1.rpy:429
  157.  translate english sc_day_1_afc22d5f:
  158. @@ -1744,7 +1745,7 @@
  159.  translate english sc_day_1_3efade46:
  160.  
  161.      # ch_moony "Me especializaré en dicha profesión, quiero ser psicóloga y entender y conocer a miles de personas para poder ayudarlas en todo lo que pueda ~"
  162. -    ch_moony "I want to one day work in that profession. I want to be a psychologist and understand and meet thousands of people so I can help them in any way I can~"
  163. +    ch_moony "I want to one day work in that profession. I want to be a psychologist and understand and meet thousands of people so I can help them in any way I can ~"
  164.  
  165.  # game/Story/day1.rpy:441
  166.  translate english sc_day_1_98b1e545:
  167. @@ -1864,7 +1865,7 @@
  168.  translate english sc_day_1_00cc306f:
  169.  
  170.      # "Sin duda es mucho más grande y abstracta de lo que me habían contado que era."
  171. -    "It is certainly much bigger and more abstract than what I was told."
  172. +    "It is certainly much bigger and more abstract than I had been told."
  173.  
  174.  # game/Story/day1.rpy:474
  175.  translate english sc_day_1_370714bc:
  176. @@ -1924,7 +1925,7 @@
  177.  translate english sc_day_1_28d184b3:
  178.  
  179.      # ch_main "Gracias {w=0.5}*Tomé asiento*{w=0.5} ¿Que estás comiendo?"
  180. -    ch_main "Thanks {w=0.5}*I took a seat*{w=0.5} What are you eating?"
  181. +    ch_main "Thanks! {w=0.5}*I took a seat.*{w=0.5} What are you eating?"
  182.  
  183.  # game/Story/day1.rpy:485
  184.  translate english sc_day_1_fcea9e63:
  185. @@ -1984,7 +1985,7 @@
  186.  translate english sc_day_1_2ff5ad2f:
  187.  
  188.      # "(No es fácil entrar a una nueva academia, sobre todo si tienes un físico como el de él... Por desgracia aún existe gente con gordofobia y que les gusta molestar a los demás por dicha condición...)"
  189. -    "(It's not easy to get into a new school, especially if you have a physique like his... Unfortunately there's still very fatphobic people and who like to bother others just because of it...)"
  190. +    "(It's not easy to get into a new school, especially if you have a physique like his... Unfortunately there's still some very fatphobic people who like to bother others just because of it...)"
  191.  
  192.  # game/Story/day1.rpy:496
  193.  translate english sc_day_1_ed0e038c:
  194. @@ -1996,7 +1997,7 @@
  195.  translate english sc_day_1_115bc13f:
  196.  
  197.      # "Para mi sorpresa, Coops ya no se encontraba sólo, había alguien más con él, charlando de algo al parecer"
  198. -    "To my surprise, Coops was no longer alone. There was someone else with him, apparently talking about something"
  199. +    "To my surprise, Coops was no longer alone. There was someone else with him, apparently talking about something."
  200.  
  201.  # game/Story/day1.rpy:502
  202.  translate english sc_day_1_07e9623d:
  203. @@ -2116,7 +2117,7 @@
  204.  translate english sc_day_1_7d2ccbdc:
  205.  
  206.      # ch_main "En fin, creo que ya podré iniciar a comerme mi hamburguesa, muero de hambre..."
  207. -    ch_main "Anyway, I think I'll finally be able to start eating my burger, I'm starving..."
  208. +    ch_main "Anyway, I think I'll be eating my burger now, I'm starving..."
  209.  
  210.  # game/Story/day1.rpy:528
  211.  translate english sc_day_1_91729d2f:
  212. @@ -2302,13 +2303,13 @@
  213.  translate english sc_day_1_025c4094:
  214.  
  215.      # "Coops se retiró sin más. Me quedé con muchas ganas de preguntarle más cosas... Pero bueno, supongo que iré conociendo amigos nuevos poco a poco, así como sus historias."
  216. -    "Coops left just like that. I really wanted to ask him more things... But hey, I guess I'll be getting to know new friends little by little, as well as their stories."
  217. +    "And Coops left just like that. I really wanted to ask him more things... But hey, I guess I'll be getting to know new friends little by little, as well as their stories."
  218.  
  219.  # game/Story/day1.rpy:563
  220.  translate english sc_day_1_dc572cbe:
  221.  
  222.      # "No tarda en oscurecer, lo mejor será que me regrese a mi habitación."
  223. -    "It's getting dark soon, anyway. So I'd better go back to my room."
  224. +    "It's getting dark soon now, anyway. I'd better go back to my dorm."
  225.  
  226.  # game/Story/day1.rpy:564
  227.  translate english sc_day_1_a7f143d0:
  228. @@ -2458,7 +2459,7 @@
  229.  translate english sc_day_1_901c87a4:
  230.  
  231.      # "Me pregunto quienes asistirán a ese lugar...{w} ¿Seremos muchos o pocos?"
  232. -    "I wonder who will attende...{w} Will we be a lot of people or just a few?"
  233. +    "I wonder who will attend...{w} Will there be a lot of people or just a few?"
  234.  
  235.  # game/Story/day1.rpy:603
  236.  translate english sc_day_1_bcaf0bb6:
  237. @@ -2512,7 +2513,7 @@
  238.  translate english sc_day_1_c862d23a:
  239.  
  240.      # "Bueno, parece que ya está todo listo, ahora puedo dirigirme al lugar."
  241. -    "Well, it seems like everything's done, now I can go to the event."
  242. +    "Well, it seems like everything's done, time to go to the event."
  243.  
  244.  # game/Story/day1.rpy:613
  245.  translate english sc_day_1_9cb7f1cd:
  246. @@ -2524,7 +2525,7 @@
  247.  translate english sc_day_1_139ab75e:
  248.  
  249.      # "Bueno, no queda de otra más que explorar..."
  250. -    "Well, there's no other choice but to explore..."
  251. +    "Well, no other choice but to explore then..."
  252.  
  253.  # game/Story/day1.rpy:617
  254.  translate english sc_day_1_9508958a:
  255. @@ -2632,7 +2633,7 @@
  256.  translate english sc_day_1_10d9dd23:
  257.  
  258.      # "*Entré a la hermosa habitación de Moony, sin duda un lugar muy hermoso y bien decorado, y a la poca luz de la noche, se veía aún más hermoso.*"
  259. -    "*I stepped into Moony's beautiful room. Without a doubt a very well decorated place, and in the dim light of the night, it looked even more better.*"
  260. +    "*I stepped into Moony's beautiful room, without a doubt a very well decorated place. And in the dim of night, it looked even better.*"
  261.  
  262.  # game/Story/day1.rpy:646
  263.  translate english sc_day_1_04985a97:
  264. @@ -2650,13 +2651,13 @@
  265.  translate english sc_day_1_717fbccd:
  266.  
  267.      # ch_moony normal_smile2 "Es por eso que debemos estar más comunicados"
  268. -    ch_moony normal_smile2 "That is why we should be better communicated"
  269. +    ch_moony normal_smile2 "That's why have to communicate better."
  270.  
  271.  # game/Story/day1.rpy:652
  272.  translate english sc_day_1_0fabcb8b:
  273.  
  274.      # ch_unk "Buenas noches... ¿Quienes son estos chicos, bombón?"
  275. -    ch_unk "Good night... Who are these guys, sweetie?"
  276. +    ch_unk "Good evening... Who are these guys, sweetie?"
  277.  
  278.  # game/Story/day1.rpy:653
  279.  translate english sc_day_1_058244a1:
  280. @@ -2668,7 +2669,7 @@
  281.  translate english sc_day_1_e497ef5e:
  282.  
  283.      # ch_moony "Deberías saludarlos, Rashk, sobre todo a Nishky quién ya tiene mucho tiempo que llegó y aun no lo saludas..."
  284. -    ch_moony "You should say hello, Rashk. Especially Nishky who's been here for a long time and you still haven't even greeted him..."
  285. +    ch_moony "You should say hello, Rashk. Especially to Nishky who's been here for quite some time, and you still haven't even greeted him..."
  286.  
  287.  # game/Story/day1.rpy:655
  288.  translate english sc_day_1_eebf5ba6:
  289. @@ -2920,7 +2921,7 @@
  290.  translate english sc_day_1_88a822bb:
  291.  
  292.      # ch_main "(Sin pensármelo dos veces, accedí y le dí mi número a Moony, al igual que la gran mayoría de los que nos encontrábamos en su habitación, y éramos bastantes la verdad.)"
  293. -    ch_main "(Without thinking twice, I agreed and gave Moony my number, as did the vast majority of us in the room, and there were quite a few of us.)"
  294. +    ch_main "(Without thinking twice, I agreed and gave Moony my number, as did the vast majority of the students in the room, and there were quite a few of us.)"
  295.  
  296.  # game/Story/day1.rpy:709
  297.  translate english sc_day_1_73548be2:
  298. @@ -2986,7 +2987,7 @@
  299.  translate english sc_day_1_30f980c8:
  300.  
  301.      # ch_main "Y pues, a mi ya me conoces. jeje..."
  302. -    ch_main "And well, you already know me. hehe..."
  303. +    ch_main "And well, you already know me, hehe..."
  304.  
  305.  # game/Story/day1.rpy:724
  306.  translate english sc_day_1_e172c655:
  307. @@ -3070,7 +3071,7 @@
  308.  translate english sc_day_1_6a64fa89:
  309.  
  310.      # ch_remmy "Pero antes de que te vayas, disculpa mis faltas de modales pero,{w=1} ¿Qué pronombre debería usar contigo?"
  311. -    ch_remmy "But before you go, excuse my lack of manners but, {w=1} What pronoun should I use with you?"
  312. +    ch_remmy "But before you go, excuse my lack of manners but, {w=1} what pronouns should I use for you?"
  313.  
  314.  # game/Story/day1.rpy:739
  315.  translate english sc_day_1_b63463cc:
  316. @@ -3208,13 +3209,13 @@
  317.  translate english sc_day_1_61ecf300:
  318.  
  319.      # "Las clases consumen grán parte del día, tanto que de repente ya estaba atardeciendo, y, eventualmente anocheció..."
  320. -    "Classes took a large chunk of the day, so much so that suddenly it was already getting dark, and eventually it was nighttime already..."
  321. +    "Classes took a large chunk of the day, so much so that suddenly it was already getting dark, and then it was nighttime already..."
  322.  
  323.  # game/Story/day1.rpy:772
  324.  translate english sc_day_1_fd507671:
  325.  
  326.      # "Las personas que he conocido el día de hoy han sido de lo más curiosas, me imagino que es uno de los atractivos de las grandes ciudades."
  327. -    "The people I met today were very interesting. I imagine that it's one of the features of big cities."
  328. +    "The people I met today were very interesting. I imagine that that's one of the pros of being in a big city."
  329.  
  330.  # game/Story/day1.rpy:773
  331.  translate english sc_day_1_fd4dda74:
  332. @@ -3247,13 +3248,13 @@
  333.  translate english sc_day_1_51569191:
  334.  
  335.      # ch_main normal "(Finalmente bajé del camión,{w} Justo delante de mi nueva residencia.)"
  336. -    ch_main normal "(I finally got off the bus,{w} Right in front of my new residence.)"
  337. +    ch_main normal "(I finally got off the bus.{w} right in front of my new residence.)"
  338.  
  339.  # game/Story/day1.rpy:11
  340.  translate english sc_day_1_e36fa540:
  341.  
  342.      # ch_main surprised1 "(La academia Pawvard.)"
  343. -    ch_main surprised1 "The Pawvard Academy"
  344. +    ch_main surprised1 "(The Pawvard Academy.)"
  345.  
  346.  # game/Story/day1.rpy:12
  347.  translate english sc_day_1_e49eda0d:
  348. @@ -3331,7 +3332,7 @@
  349.  translate english sc_day_1_2a916dde:
  350.  
  351.      # ch_nishky sad1 "¿Qué pasa?{w}, seremos compañeros en esta academia al parecer, así que creo que sería bueno que nos conozcamos mejor."
  352. -    ch_nishky sad1 "What?{w}, we'll all be classmates in this academy it seems, so I think it would be good for us to get to know each other."
  353. +    ch_nishky sad1 "What?{w} Ee'll all be classmates in this academy it seems, so I think it would be good for us to get to know each other."
  354.  
  355.  # game/Story/day1.rpy:52
  356.  translate english sc_day_1_21c2210d:
  357. @@ -3361,7 +3362,7 @@
  358.  translate english sc_day_1_54e52b79:
  359.  
  360.      # ch_main surprised1 "Oh, qué suerte tienen, al parecer serán compañeros de clases, ya que llevarán las mismas materias al inicio."
  361. -    ch_main surprised1 "Oh, how lucky. Apparently you'll be classmates, since you'll take the same subjects for the first semester."
  362. +    ch_main surprised1 "Oh, how lucky. I suppose you'll be classmates, since you'll be taking the same subjects during the first semester."
  363.  
  364.  # game/Story/day1.rpy:59
  365.  translate english sc_day_1_2f33875b:
  366. @@ -3379,7 +3380,7 @@
  367.  translate english sc_day_1_9e9d78cf:
  368.  
  369.      # ch_xavy normal "La fila por fin avanza, atentos."
  370. -    ch_xavy normal "Heads up. The queue is finally moving."
  371. +    ch_xavy normal "Heads up. The line is finally moving."
  372.  
  373.  # game/Story/day1.rpy:70
  374.  translate english sc_day_1_727a8a46_1:
  375. @@ -3721,19 +3722,19 @@
  376.  translate english sc_day_1_263ad2c1:
  377.  
  378.      # ch_main normal "(El lugar se veía como un auditorio escolar común y corriente.*)"
  379. -    ch_main normal "(The place looked like an ordinary school auditorium.*)"
  380. +    ch_main normal "(The place looked like an ordinary school auditorium.)"
  381.  
  382.  # game/Story/day1.rpy:196
  383.  translate english sc_day_1_c12755b4:
  384.  
  385.      # ch_main angry1 "(Vaya persona tan apurada...)"
  386. -    ch_main angry1 "(I mean, even if he's in a haste...)"
  387. +    ch_main angry1 "(I mean, even if they're in a haste...)"
  388.  
  389.  # game/Story/day1.rpy:197
  390.  translate english sc_day_1_c25d6f5c:
  391.  
  392.      # ch_main normal "(Bueno, lo mejor será que le haga caso y me dirija al lugar donde pasaré el resto de mi estancia en la academia Pawvard...)"
  393. -    ch_main normal "(Well, I better listen to him and head to the place where I will spend the rest of my stay at Pawvard Academy...)"
  394. +    ch_main normal "(Well, I better listen to them and head to the place where I will spend the rest of my stay at Pawvard Academy...)"
  395.  
  396.  # game/Story/day1.rpy:238
  397.  translate english sc_day_1_8f957a0e:
  398. @@ -4177,7 +4178,7 @@
  399.  translate english sc_day_1_ad303d2f:
  400.  
  401.      # ch_moony smile1 "Oh, la verdad es que apenas nos conocemos, al igual que a tí, justo van llegando al aula casi al mismo tiempo de hecho ~"
  402. -    ch_moony smile1 "Oh, the truth is that we barely know each other. Just like you, they are just arriving at the classroom, almost at the same time in fact ~"
  403. +    ch_moony smile1 "Oh, the truth is that we barely know each other. Just like you, they were just arriving in this classroom, almost at the same time in fact ~"
  404.  
  405.  # game/Story/day1.rpy:447
  406.  translate english sc_day_1_e4e41e26:
  407. @@ -4267,7 +4268,7 @@
  408.  translate english sc_day_1_9fb3c5f9:
  409.  
  410.      # ch_main smile1 "Gracias {w=0.5}*Tomé asiento*{w=0.5} ¿Que estás comiendo?"
  411. -    ch_main smile1 "Thank you {w=0.5}*I took a seat*{w=0.5} What are you eating?"
  412. +    ch_main smile1 "Thank you! {w=0.5}*I took a seat.*{w=0.5} What are you eating?"
  413.  
  414.  # game/Story/day1.rpy:496
  415.  translate english sc_day_1_c75565e4:
  416. @@ -4291,7 +4292,7 @@
  417.  translate english sc_day_1_70b1f3ed:
  418.  
  419.      # ch_coops normal "Eh, claro."
  420. -    ch_coops normal "Uh, I think so."
  421. +    ch_coops normal "Uh, sure."
  422.  
  423.  # game/Story/day1.rpy:513
  424.  translate english sc_day_1_3b2311c5:
  425. @@ -4531,7 +4532,7 @@
  426.  translate english sc_day_1_03ccbdaf:
  427.  
  428.      # ch_coops normal "Además todo ya está mejor que antes.{w} Me gustaría quedarme a charlar más tiempo, realmente eres una persona muy agradable, debí ser más abierto contigo desde el inicio."
  429. -    ch_coops normal "Besides, everything is better than it used to be.{w} Id like to stay and chat longer, you really are a very nice person. I should have been more open with you from the beginning."
  430. +    ch_coops normal "Besides, things are better than they used to be.{w} I'd really like to stay and chat for longer, you really are a very nice person. I should have been more open with you from the beginning."
  431.  
  432.  # game/Story/day1.rpy:574
  433.  translate english sc_day_1_5cdb00b4:
  434. @@ -4579,7 +4580,7 @@
  435.  translate english sc_day_1_09dbb762:
  436.  
  437.      # ch_nishky smile2 "¡Dijo que era para socializar y comer pizza!"
  438. -    ch_nishky smile2 "He said we'd socialize and eat pizza!"
  439. +    ch_nishky smile2 "She said we'd socialize and eat pizza!"
  440.  
  441.  # game/Story/day1.rpy:608
  442.  translate english sc_day_1_aeb01d7d:
  443. @@ -4621,19 +4622,19 @@
  444.  translate english sc_day_1_98ed528e:
  445.  
  446.      # ch_moony smile2 "Es por eso que debemos estar más comunicados"
  447. -    ch_moony smile2 "That's why we must stay communicated."
  448. +    ch_moony smile2 "That's why have to communicate better."
  449.  
  450.  # game/Story/day1.rpy:670
  451.  translate english sc_day_1_eabf6f0e:
  452.  
  453.      # ch_moony angry1 "Ya te dije que no me llames así... Ellos son Nishky y [mn]."
  454. -    ch_moony angry1 "I already told you not to call me that... This is Nishky and [mn]."
  455. +    ch_moony angry1 "I already told you not to call me that... These are Nishky and [mn]."
  456.  
  457.  # game/Story/day1.rpy:672
  458.  translate english sc_day_1_9cca76b5:
  459.  
  460.      # ch_rashk thinking "Ya les dije buenas noches, supongo que son más críos de esos de nuevo ingreso. Meh."
  461. -    ch_rashk thinking "I already greeted them, I guess they are more of those new kids, huh?"
  462. +    ch_rashk thinking "I already greeted them. They are just more of those new kids, right? Meh."
  463.  
  464.  # game/Story/day1.rpy:675
  465.  translate english sc_day_1_ced22657:
  466. @@ -4783,7 +4784,7 @@
  467.  translate english sc_day_1_66f2794b:
  468.  
  469.      # ch_moony normal "Oh, ok.{w=0.5} Bueno, esta reunión es para conocernos, siempre es bueno confiar y ser amigo de tu compañero de academia."
  470. -    ch_moony normal "Oh, ok.{w=0.5} Well, this meeting is to get to know each other, it is always good to trust and be friends with your academy partner."
  471. +    ch_moony normal "Oh, ok.{w=0.5} Well, this meeting is to get to know each other, it is always good to trust and be friends with some of your fellow academy students."
  472.  
  473.  # game/Story/day1.rpy:718
  474.  translate english sc_day_1_cc304dad:
  475. @@ -4813,19 +4814,19 @@
  476.  translate english sc_day_1_cb7ba3ee:
  477.  
  478.      # ch_nishky smile1 "Realmente es admirable y muy apreciado el hecho de que te preocupes por nosotros, Moony."
  479. -    ch_nishky smile1 "It's truly admirable and greatly appreciated the way that you care about us, Moony."
  480. +    ch_nishky smile1 "It's truly admirable and greatly appreciated the way that you look out for us, Moony."
  481.  
  482.  # game/Story/day1.rpy:723
  483.  translate english sc_day_1_bd5c4458:
  484.  
  485.      # ch_xavy smile1 "Además, es muy inteligente de tu parte hacer esa propuesta. Me gusta y estoy deacuerdo."
  486. -    ch_xavy smile1 "Also, it's very smart of you to make that proposal. I like it and certainly agree."
  487. +    ch_xavy smile1 "I also think its a great idea. I like it and certainly agree."
  488.  
  489.  # game/Story/day1.rpy:724
  490.  translate english sc_day_1_41677ac6:
  491.  
  492.      # ch_moony normal "¡Gracias! Entonces, denme sus números telefónicos para añadirlos a todos los que gusten."
  493. -    ch_moony normal "Thank you! So, give me your phone numbers so I can add as many of you as you like."
  494. +    ch_moony normal "Thank you! So, anyone who wants to be added please give me your phone numbers so I can add you."
  495.  
  496.  # game/Story/day1.rpy:727
  497.  translate english sc_day_1_a51511da:
  498. @@ -4897,7 +4898,7 @@
  499.  translate english sc_day_1_29460ba2:
  500.  
  501.      # ch_nishky smile2 "¡Pues que será excelente!"
  502. -    ch_nishky smile2 "Well, it sounds excellent!"
  503. +    ch_nishky smile2 "Sounds great, honestly!"
  504.  
  505.  # game/Story/day1.rpy:744
  506.  translate english sc_day_1_2f1a33a8:
  507. @@ -4975,13 +4976,13 @@
  508.  translate english sc_day_1_7b28074c:
  509.  
  510.      # ch_nishky normal "De hecho yo también ya me iré, por más que me encanta estar aquí, no puedo desvelarme por más tiempo..."
  511. -    ch_nishky normal "Actually, I'll be leaving too. As much as I love being here, I can't stay up late any longer..."
  512. +    ch_nishky normal "Actually, I'll be leaving too. As much as I love being here, I can't stay up much longer..."
  513.  
  514.  # game/Story/day1.rpy:776
  515.  translate english sc_day_1_476eb354:
  516.  
  517.      # ch_remmy normal "Entendible chicos, ¡Que pasen buenas noches entonces!"
  518. -    ch_remmy normal "That's understandable guys, have a good night then!"
  519. +    ch_remmy normal "That's understandable you two, have a good night then!"
  520.  # TODO: Translation updated at 2024-03-29 17:58
  521.  
  522.  # game/Story/day1.rpy:196
  523. @@ -5002,7 +5003,7 @@
  524.  translate english sc_day_1_0a8f1b69:
  525.  
  526.      # ch_liam normal "En fin, lamento que sea muy breve my aparición aquí, pero debo retirarme, yo no he tenido la fortuna de poder hospedarme en la academia. {w=0.5}Pero por suerte mi abuelo vive cerca de aquí. En fin, se hace tarde."
  527. -    ch_liam normal "Anyway, I regret that my appearance here is very brief, but I must leave, I have not had the fortune of being able to stay at the academy. {w=0.5}But luckily my grandfather lives near here. Anyway, it's getting late."
  528. +    ch_liam normal "Anyway, I regret that my appearance here is very brief, but I must leave, I have not had the fortune of being able to stay at the academy. {w=0.5}But luckily my grandfather lives nearby. Anyway, it's getting late."
  529.  
  530.  # TODO: Translation updated at 2024-10-01 18:05
  531.  
  532. @@ -5010,7 +5011,7 @@
  533.  translate english sc_day_1_924d69c2:
  534.  
  535.      # ch_main "(Supongo que el momento ha llegado, toda persona debe avanzar en su vida, y la preparación es lo más importante para tener éxito en ella.)"
  536. -    ch_main "(I guess the time has come. Every person must move forward in their life, and preparation is the most important thing to be successful in it.)"
  537. +    ch_main "(I guess the time has come. Every person must move forward in their life, and being prepared maximizes your chances at success.)"
  538.  
  539.  # game/Story/day1.rpy:20
  540.  translate english sc_day_1_1c69b7a2:
  541. @@ -5028,7 +5029,7 @@
  542.  translate english sc_day_1_abbdacf4:
  543.  
  544.      # ch_main surpised1 "(Oh, me llegó una notificación a mi celular)"
  545. -    ch_main surpised1 "(Oh, I got a notification on my cell phone)"
  546. +    ch_main surpised1 "(Oh, I got a notification on my cell phone.)"
  547.  
  548.  # game/Story/day1.rpy:218
  549.  translate english sc_day_1_76c68074:
  550. @@ -5058,7 +5059,7 @@
  551.  translate english sc_day_1_9db50468:
  552.  
  553.      # ch_main normal "(En fin, lo mejor será darme prisa, antes de que las clases comiencen)"
  554. -    ch_main normal "(Anyway, I better hurry up before classes start)"
  555. +    ch_main normal "(Anyway, I better hurry up before classes start.)"
  556.  
  557.  # game/Story/day1.rpy:522
  558.  translate english sc_day_1_57d1da7d:
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!