Rev (2020)

1
00:02:09,631 --> 00:02:12,299
- Apa yang sedang terjadi?  kau terlambat.  - aku di sini.

2
00:02:15,570 --> 00:02:20,374
Jangan terlalu cemas.  Ini akan baik-baik saja.

3
00:02:20,407 --> 00:02:22,510
Oke oke...

4
00:03:46,527 --> 00:03:47,562
aku akan memberi tahu kau apa yang salah dengan ini.

5
00:03:47,595 --> 00:03:48,930
Itu tidak bekerja.

6
00:03:48,963 --> 00:03:51,833
Jadi aku tahan FN, aku tekan F5...

7
00:03:51,866 --> 00:03:53,835
Komputer.

8
00:03:53,868 --> 00:03:55,703
aku pikir mereka akan membuatku kaya.

9
00:03:55,737 --> 00:03:58,873
Kupikir aku akan membuat aplikasi pembunuh dan pensiun sebelum aku berumur 20 tahun.

10
00:03:58,906 --> 00:04:01,341
Kemudian dapatkan bayaran 200 ribu setahun dengan memberikan ceramah omong kosong

11
00:04:01,374 --> 00:04:04,045
tentang apa yang diperlukan untuk menjadi sukses.

12
00:04:04,078 --> 00:04:06,446
Ya benar.

13
00:04:06,480 --> 00:04:07,949
kau tahu apa yang aku pelajari?

14
00:04:07,982 --> 00:04:10,918
Tidak ada yang benar-benar berhasil tanpa teman di atas.

15
00:04:10,952 --> 00:04:12,987
Dan kau tahu siapa yang berada di atas bisnis apa pun?

16
00:04:13,020 --> 00:04:15,355
Pencuri sialan.

17
00:04:15,388 --> 00:04:18,726
Intinya, kau tidak menjadi kaya dengan mengikuti aturan.

18
00:04:18,760 --> 00:04:20,061
kau harus mengambil apa yang menjadi milikmu.

19
00:04:20,094 --> 00:04:22,462
... mode pengguna, karena aku seorang pengguna,

20
00:04:22,496 --> 00:04:25,867
dan itulah mengapa aku pikir itu adalah kartu grafis,

21
00:04:25,900 --> 00:04:27,535
dan aku masih memiliki garansi di dalamnya.

22
00:04:27,568 --> 00:04:30,505
Jadi kalian harus memperbaikinya.

23
00:04:32,106 --> 00:04:34,307
Cih.  aku akan ke belakang

24
00:04:34,341 --> 00:04:35,743
dan lihat apakah kita punya yang lain.

25
00:04:46,954 --> 00:04:49,590
Mobilmu keren, kawan.

26
00:04:49,624 --> 00:04:52,827
Ini sangat... seksi dan sial, kau tahu maksud aku?

27
00:04:54,796 --> 00:04:56,798
aku berharap aku punya itu.

28
00:04:56,831 --> 00:04:58,331
Tidak kawan.

29
00:05:02,637 --> 00:05:04,471
seharusnya tidak.

30
00:05:04,505 --> 00:05:06,707
Maksudku, apa itu?

31
00:05:06,741 --> 00:05:09,644
Itu bukan apa-apa.  Apa yang kita lakukan di sini

32
00:05:09,677 --> 00:05:12,613
Kau harus berjuang untuk sesuatu yang lebih, kau tahu?

33
00:05:12,647 --> 00:05:15,415
Mencapai bintang sialan dan tidak...

34
00:05:15,448 --> 00:05:17,952
tidak puas dengan apa yang aku miliki atau milik orang lain.

35
00:05:17,985 --> 00:05:20,054
Ini adalah kehidupan yang sederhana.

36
00:05:20,087 --> 00:05:21,823
Tidak.

37
00:05:26,828 --> 00:05:28,029
kau tidak mengerti, bung.

38
00:05:33,801 --> 00:05:37,104
- Itu yang itu.  - aku melihat.

39
00:05:37,138 --> 00:05:39,740
- Terima kasih atas kesabaran kau lagi.  Maaf lagi.  - Ya ya ya.

40
00:05:39,774 --> 00:05:42,643
Selamat menikmati.  Bersulang.

41
00:05:42,677 --> 00:05:44,011
Apa-apaan ini, Mikey?  Kemana kau?

42
00:05:44,045 --> 00:05:46,047
Istirahat merokok.

43
00:05:46,080 --> 00:05:49,150
kau meninggalkan pelanggan menunggu?  Apa yang salah denganmu?

44
00:05:49,183 --> 00:05:51,819
Itu adalah keluhan pelanggan ketiga minggu ini.

45
00:05:51,853 --> 00:05:53,386
Kau bahkan ingin berada di sini?

46
00:05:56,724 --> 00:05:58,092
Mikey, halo!

47
00:05:58,125 --> 00:06:00,995
Tahan.  aku berpikir.

48
00:06:03,564 --> 00:06:05,132
Keluar.

49
00:06:13,007 --> 00:06:15,676
kau tahu saat itu dalam hidupmu ketika semuanya datang bersama,

50
00:06:15,710 --> 00:06:19,580
semuanya klik, semuanya berjalan sesuai rencana?

51
00:06:19,614 --> 00:06:21,883
Itu persis kebalikan dari apa yang aku rasakan.

52
00:06:23,651 --> 00:06:26,888
Pokoknya, persetan.  aku punya rencana baru.

53
00:07:23,778 --> 00:07:26,479
Rick.  Maserati Rick, begitu kami memanggilnya,

54
00:07:26,514 --> 00:07:28,649
adalah orang pertama yang pernah mencuri mobil.

55
00:07:28,683 --> 00:07:29,884
Hei, Mikey.

56
00:07:32,253 --> 00:07:34,989
Dia menjalankan Good Guys Motor Sports di bagian terburuk kota.

57
00:07:35,022 --> 00:07:38,926
Jika kau ingin sesuatu dilakukan dengan cepat dan murah, Rick adalah orangnya.

58
00:07:38,960 --> 00:07:41,696
Jika kau menginginkan kualitas, kau sebaiknya mencari di tempat lain.

59
00:07:41,729 --> 00:07:43,064
Lihat apa yang terjadi.

60
00:07:43,097 --> 00:07:46,600
Kenop sialan itu terlepas lagi.

61
00:07:46,634 --> 00:07:49,170
aku harus menguncinya tiga kali dan terus lepas.

62
00:07:49,203 --> 00:07:51,639
Dengar, bisakah aku bicara denganmu sebentar?

63
00:07:51,672 --> 00:07:54,208
Ya, tentu.  Ada apa, nak?

64
00:07:54,241 --> 00:07:56,043
aku butuh uang tunai.

65
00:07:56,077 --> 00:07:58,646
Kenapa setiap kali aku melihatmu, kau bangkrut?

66
00:07:58,679 --> 00:08:00,214
aku punya selera mahal.

67
00:08:00,247 --> 00:08:01,615
kau tidak harus memaksakan dirimu secara berlebihan.

68
00:08:01,649 --> 00:08:03,017
Dengar, aku berharap

69
00:08:03,050 --> 00:08:05,786
mungkin aku bisa membantumu menaiki beberapa mobil.

70
00:08:05,820 --> 00:08:07,722
Tentu.  aku suka ketika kau membantuku, Nak.

71
00:08:07,755 --> 00:08:10,992
Tidak, dengar.  Maksudku, seperti, banyak mobil.

72
00:08:11,025 --> 00:08:12,727
Sangat banyak, banyak.

73
00:08:12,760 --> 00:08:14,762
Oke, apa yang kita bicarakan?  Satu minggu?

74
00:08:14,795 --> 00:08:16,097
Bagaimana kalau sehari?

75
00:08:16,130 --> 00:08:17,832
Oh, ayolah, nak!  Aku harap aku bisa.

76
00:08:17,865 --> 00:08:20,267
- aku tidak bisa memindahkan banyak mobil.  - Kenapa tidak?

77
00:08:20,301 --> 00:08:21,802
kau tahu bagaimana itu.

78
00:08:21,836 --> 00:08:23,738
kau perlu pagar, perlu jaringan.

79
00:08:23,771 --> 00:08:26,774
aku tidak punya koneksi semacam itu.

80
00:08:26,807 --> 00:08:28,642
Selain itu, aku hanya menghasilkan uang dari suku cadang.

81
00:08:32,346 --> 00:08:34,715
Oke, lihat, mengapa kita tidak mencoba ini?

82
00:08:34,749 --> 00:08:36,851
Mari kita lakukan... dua kali seminggu,

83
00:08:36,884 --> 00:08:39,186
dan kami akan mengambilnya dari sana.  Baiklah?

84
00:08:41,655 --> 00:08:43,657
Ya.  Baik.  Baiklah.

85
00:08:45,326 --> 00:08:48,062
aku berumur 15 tahun ketika aku mencuri mobil pertamaku.

86
00:08:48,095 --> 00:08:49,897
aku dan temanku Donnie bolos sekolah

87
00:08:49,930 --> 00:08:52,800
dan menghabiskan sepanjang hari mencari mobil untuk dicuri.

88
00:08:52,833 --> 00:08:54,869
Kami baru saja menonton Gone dalam 60 Detik.

89
00:08:56,337 --> 00:08:58,939
aku mendapat satu pesan untuk masyarakat:

90
00:08:58,973 --> 00:09:00,307
Jika kau tidak ingin mendukung kejahatan,

91
00:09:00,341 --> 00:09:02,309
berhenti membuat film tentang itu.

92
00:09:05,179 --> 00:09:08,883
Saat aku melihat Toyota Corolla yang jelek dan abu-abu itu...

93
00:09:10,351 --> 00:09:12,186
aku tahu itu orangnya.

94
00:09:19,727 --> 00:09:20,961
aku!

95
00:09:25,166 --> 00:09:28,836
aku tidak tahu mengapa, tapi entah bagaimana,

96
00:09:28,869 --> 00:09:31,038
aku tahu bahwa kuncinya ada di kotak sarung tangan.

97
00:09:41,849 --> 00:09:44,218
Tapi itu bukan hal paling gila yang pernah aku lakukan.

98
00:09:51,025 --> 00:09:53,327
Apa yang sedang kau lakukan?  Berhenti!

99
00:09:55,930 --> 00:09:57,331
Bisakah kau percaya aku lolos begitu saja?

100
00:09:57,364 --> 00:09:58,666
Apa yang akan kau lakukan?!

101
00:10:01,368 --> 00:10:03,704
Yah, seharusnya tidak.

102
00:10:03,737 --> 00:10:06,841
Itu adalah pertama kalinya aku mencuri mobil polisi.

103
00:10:06,874 --> 00:10:08,209
Tapi itu bukan yang terakhir.

104
00:10:16,784 --> 00:10:19,353
Rick berada di pasar untuk jenis mobil tertentu.

105
00:10:19,386 --> 00:10:22,790
Evos, Subarus, Acura, hal semacam itu.

106
00:10:27,128 --> 00:10:30,030
Atau mungkin sesuatu seperti ini.

107
00:10:34,435 --> 00:10:36,003
Pelek dipalsukan?  cek.

108
00:10:36,036 --> 00:10:38,105
Knalpot yang ditingkatkan?  cek.

109
00:10:38,139 --> 00:10:40,908
Pengukur turbo.  Mungkin berarti ada supercharger

110
00:10:40,941 --> 00:10:43,277
atau turbo terpasang.  Itu tiketnya.

111
00:10:43,310 --> 00:10:45,779
Langkah satu: Beli palu slide.

112
00:10:47,448 --> 00:10:51,051
Langkah dua: ledakkan kunci kontak dan keluar dari sana.

113
00:10:56,991 --> 00:10:58,859
Langkah ketiga: untung.

114
00:11:01,462 --> 00:11:03,864
Berapa lama kau mengerjakan hal ini?

115
00:11:03,898 --> 00:11:05,733
aku masih berusaha.

116
00:11:08,802 --> 00:11:10,204
Coba tebak apa yang aku lihat kemarin?

117
00:11:10,237 --> 00:11:14,175
- Apa?  - A 1965 Shelby GT Cobra.

118
00:11:23,484 --> 00:11:25,486
Apa?  Bukan yang asli.

119
00:11:25,520 --> 00:11:27,988
Ya.  Asli

120
00:11:28,022 --> 00:11:30,324
Biarkan aku memberitahumu, Mikey.  kau mendapatkanku yang seperti itu,

121
00:11:30,357 --> 00:11:32,860
kita dapat menghasilkan uang nyata.

122
00:11:35,029 --> 00:11:36,964
Whoa, whoa, whoa, whoa!

123
00:11:36,997 --> 00:11:38,098
- Apakah kau serius?  - Ya, kau menyela aku.

124
00:11:38,132 --> 00:11:39,233
aku belum menghitung dengan benar.

125
00:11:46,974 --> 00:11:49,043
Salah satu cara termudah untuk mencuri mobil seseorang...

126
00:11:50,911 --> 00:11:53,314
adalah dengan hanya mengambil kunci mereka saat mereka tertidur.

127
00:12:04,158 --> 00:12:08,829
- Apa itu?  - Itu 1965 Shelby GT Cobra.

128
00:12:08,862 --> 00:12:10,998
Sama seperti di Bad Boys.

129
00:12:11,031 --> 00:12:13,801
- Satu atau dua?  - Apa maksudmu?

130
00:12:14,935 --> 00:12:16,804
Apakah mobil dari Bad Boys I atau II?

131
00:12:18,806 --> 00:12:20,508
Tidak ada Bad Boys I.

132
00:12:20,542 --> 00:12:22,042
Ada Bad Boy dan Bad Boys II.

133
00:12:22,076 --> 00:12:23,511
Dengar, kita tidak menghitung yang pertama, kan?

134
00:12:23,545 --> 00:12:26,213
Masa bodo.

135
00:12:26,247 --> 00:12:27,881
Ini mungkin replika.

136
00:12:27,915 --> 00:12:29,950
Tidak, aku yakin.

137
00:12:31,018 --> 00:12:32,820
Lalu, apa yang kau inginkan dariku?

138
00:12:34,221 --> 00:12:35,923
Apa maksudmu?

139
00:12:35,956 --> 00:12:37,825
kau akan membantuku masuk ke tempat itu.

140
00:12:39,960 --> 00:12:42,863
Tidak tidak tidak tidak.

141
00:12:42,896 --> 00:12:45,432
Persetan itu!  Aku ada di... Aku dalam masa percobaan, kawan.

142
00:12:45,466 --> 00:12:47,868
- Aku tidak membantumu memecahkan masalah... - Skittles, kawan.

143
00:12:47,901 --> 00:12:49,803
Apakah kau tahu berapa nilai mobil itu?

144
00:12:50,971 --> 00:12:53,040
- aku akan memberi kau 10%.  - Tidak.

145
00:12:53,073 --> 00:12:54,775
Lima belas persen.

146
00:12:57,211 --> 00:12:58,479
Mengapa kau melakukan ini di sini, kawan?

147
00:12:58,513 --> 00:13:00,515
Kenapa kau tidak menunggu saja sampai dia mengeluarkannya?

148
00:13:00,548 --> 00:13:04,952
Apakah kau sh... Mobil itu belum pindah dari tempat itu dalam dua minggu

149
00:13:04,985 --> 00:13:07,555
kau tidak hanya mengambil mobil satu juta dolar dan mengendarainya di sekitar kota

150
00:13:07,589 --> 00:13:10,424
- dan parkir di toko kelontong... - Satu juta dolar?

151
00:13:10,457 --> 00:13:12,560
- Oh, sial.  - Lebih seperti 500 G.

152
00:13:12,594 --> 00:13:15,229
kau tahu apa yangku maksud, kan?

153
00:13:15,262 --> 00:13:17,831
aku akan pensiun di Miami.

154
00:13:17,865 --> 00:13:20,301
Sama seperti di Bad Boys I.

155
00:13:20,334 --> 00:13:22,836
Baik.  Ini, ini untukmu.

156
00:13:24,471 --> 00:13:27,207
Tunggu... tunggu, tunggu, mengapa aku tidak mendapatkan yang sama seperti milik kau?

157
00:13:27,241 --> 00:13:29,243
Man, hanya itu yang mereka miliki.

158
00:13:29,276 --> 00:13:32,046
Oh, my G... Apakah kau pernah membobol rumah sebelumnya?

159
00:13:32,079 --> 00:13:33,414
Tidak, itu sebabnya aku mengajakmu.

160
00:13:33,447 --> 00:13:35,249
Ini terlalu mencolok.

161
00:13:35,282 --> 00:13:37,251
- Nah, apakah kau punya topeng sendiri?  - Tidak.

162
00:13:37,284 --> 00:13:39,521
Ini akan terlihat baik padamu.  kau akan terlihat hebat.

163
00:13:39,554 --> 00:13:41,488
Baik?  Ayo pergi, teman.

164
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
Sial, bung.

165
00:13:43,357 --> 00:13:45,593
Inilah sebabnya aku tidak suka melakukan pekerjaan dengan orang kulit putih.

166
00:13:45,627 --> 00:13:46,594
Persetan ini.

167
00:13:48,195 --> 00:13:50,097
- Ayolah.  Ayo pergi.  - Aku bisa melakukan itu.

168
00:13:50,130 --> 00:13:52,567
Baik.  Oke.

169
00:14:05,446 --> 00:14:08,415
aku tidak akan pernah mengerti mengapa orang meninggalkan kunci mobil mereka di dekat pintu depan.

170
00:14:10,017 --> 00:14:11,185
Mungkin juga meninggalkannya di dalam mobil.

171
00:14:12,554 --> 00:14:14,988
Baiklah.  aku keluar.

172
00:14:16,924 --> 00:14:19,226
- Apa?  - Hanya itu saja.

173
00:14:19,259 --> 00:14:20,894
aku membantumu masuk.

174
00:14:20,928 --> 00:14:22,963
Tidak, tidak, tidak, tidak, bukan itu.  Aku butuh kau.

175
00:14:22,996 --> 00:14:24,431
Untuk apa?!

176
00:14:25,933 --> 00:14:28,135
- Dorong!  - Aku sedang mendorong.

177
00:14:28,168 --> 00:14:29,436
- Dorong lebih kuat!  - Persetan kau!

178
00:14:29,470 --> 00:14:31,004
Baiklah?  aku mendorong.

179
00:14:34,308 --> 00:14:35,943
Keparat

180
00:15:30,264 --> 00:15:32,567
Ketika kau mencuri mobil kelas atas, apa yang ingin kau lakukan

181
00:15:32,600 --> 00:15:34,636
adalah parkir di publik area.

182
00:15:34,669 --> 00:15:36,504
dan kembali lagi seminggu kemudian.

183
00:15:36,538 --> 00:15:39,072
Dengan begitu, jika mobil dilacak,

184
00:15:39,106 --> 00:15:41,141
mereka tidak akan menunggumu ketika kau kembali.

185
00:16:19,647 --> 00:16:22,316
- Jangan bergerak!  - Angkat tanganmu!

186
00:16:22,349 --> 00:16:24,686
- Keluar dari mobil!  - Angkat tanganmu!

187
00:16:49,677 --> 00:16:51,646
Jadi aku kira mobil itu sedang dilacak.

188
00:16:51,679 --> 00:16:55,517
kau punya keberanian, mencuri dariku di Shabbat.

189
00:16:56,818 --> 00:16:58,285
Oh

190
00:16:58,318 --> 00:17:00,487
Itu milikmu?

191
00:17:00,522 --> 00:17:03,056
Lihat, aku tidak tahu, tapi, um... shalom, omong-omong.

192
00:17:03,090 --> 00:17:05,225
kau ingin aku percaya ini kebetulan?

193
00:17:05,259 --> 00:17:07,294
Dengan sejarah kau mencuri mobil polisi?

194
00:17:07,327 --> 00:17:08,730
Siapa yang mengira itu polisi

195
00:17:08,763 --> 00:17:11,498
bisa membeli Shelby Cobra yang asli, bukan?

196
00:17:11,533 --> 00:17:15,168
Apa yang kalian lakukan?  Persetan, pekerjakan aku disini.

197
00:17:15,202 --> 00:17:18,740
Itu adalah warisan dari ayah mertuaku, brengsek.

198
00:17:18,773 --> 00:17:20,407
Dia meninggal tahun lalu.

199
00:17:20,440 --> 00:17:23,076
Belasungkawa.

200
00:17:23,110 --> 00:17:26,614
Jujur saja.

201
00:17:26,648 --> 00:17:28,750
Sore, Mikey.

202
00:17:28,783 --> 00:17:33,287
aku Detektif Reid, dari skuad polisi Toronto.

203
00:17:33,320 --> 00:17:36,591
Dan sepertinya kau didakwa dengan pencurian mobil

204
00:17:36,624 --> 00:17:40,360
dari 1965 Shelby GT Cobra,

205
00:17:40,394 --> 00:17:44,231
dengan nilai lebih dari $ 200.000.

206
00:17:44,264 --> 00:17:47,367
- Ooh!  Mobil bagus!  - Terima kasih.

207
00:17:47,401 --> 00:17:51,471
Uh... mari kita lihat apa lagi yang kita punya.

208
00:17:51,506 --> 00:17:55,710
Ah... kau juga didakwa dengan pembobolan rumah.

209
00:17:55,743 --> 00:17:59,814
sebuah pelanggaran yang membuatmu dihukum seumur hidup.

210
00:17:59,847 --> 00:18:03,585
Sekarang, hukuman ini jarang, jika pernah, diberlakukan.

211
00:18:03,618 --> 00:18:06,754
Tapi untukmu, Mikey?  Kita akan membuat pengecualian.

212
00:18:10,324 --> 00:18:12,426
Itu omong kosong.

213
00:18:12,459 --> 00:18:14,294
Ini bukan omong kosong, Mikey.

214
00:18:14,328 --> 00:18:18,231
Kami berbicara serius, waktu nyata di penjara.

215
00:18:18,265 --> 00:18:20,802
Ya, kau bisa melawannya.

216
00:18:20,835 --> 00:18:23,671
Dan kami akan naik banding.  Kita bisa bolak-balik,

217
00:18:23,705 --> 00:18:27,575
tapi percayalah, kita akan melakukan semua yang kita bisa

218
00:18:27,609 --> 00:18:30,277
untuk membuat hidupmu seperti neraka.

219
00:18:30,310 --> 00:18:33,681
Dan mengingat sejarahmu?  Seharusnya tidak sesulit itu.

220
00:18:33,715 --> 00:18:35,617
- Baik?  - Tentu saja.

221
00:18:37,384 --> 00:18:38,820
Baiklah, mengapa kalian begitu keras padaku?

222
00:18:38,853 --> 00:18:40,387
Karena aku mencuri dari Musa di sini?

223
00:18:40,420 --> 00:18:42,790
Dengar, aku tidak tahu, aku bersumpah pada Tuhan.

224
00:18:45,526 --> 00:18:47,895
Mungkin kau tidak tahu.

225
00:18:47,929 --> 00:18:50,932
Mungkin itu adalah kesalahan jujur.

226
00:18:50,965 --> 00:18:53,534
Bagaimana menurutmu, Petugas Kovitz?

227
00:18:53,568 --> 00:18:57,204
Apakah ada semacam cara agar kita dapat menyelesaikan sesuatu?

228
00:18:59,641 --> 00:19:01,776
aku mungkin punya beberapa ide.

229
00:19:17,491 --> 00:19:19,827
Gagasan mereka adalah agar aku menjadi agen

230
00:19:19,861 --> 00:19:22,797
dan menyusup ke salah satu jaringan pencurian mobil terbesar di kota.

231
00:19:24,464 --> 00:19:25,800
Mereka ingin aku mencuri Lamborghini,

232
00:19:25,833 --> 00:19:27,535
milik pemimpin jaringan,

233
00:19:27,568 --> 00:19:29,937
dan membawanya ke toko daging di 44th Street.

234
00:20:27,427 --> 00:20:29,697
Oke, maju, ayo.

235
00:20:29,731 --> 00:20:32,533
Oke oke.  Stop, stop, stop, stop, stop!

236
00:20:37,404 --> 00:20:40,007
Oke, lihat, tinggalkan saja di sana.

237
00:20:44,411 --> 00:20:46,714
- kau Mikey?  - Siapa lagi kalau bukan aku?

238
00:20:48,716 --> 00:20:53,020
Dengar, aku memanggilnya.  Dia akan berada di sini dalam 30 menit.

239
00:20:53,054 --> 00:20:54,922
kau tahu rencananya, bukan?

240
00:20:54,956 --> 00:20:56,924
- Ya, mereka memberitahuku.  - Oke bagus.

241
00:20:56,958 --> 00:20:59,694
Begitu...

242
00:20:59,727 --> 00:21:02,630
- Sudah berapa lama kau kenal aku?  - aku tidak tahu, dua tahun?

243
00:21:02,663 --> 00:21:04,632
Tidak, tiga.  Dikatakan di sini tiga tahun.

244
00:21:04,665 --> 00:21:05,700
- Tiga tahun.  - Baiklah, tiga.

245
00:21:05,733 --> 00:21:07,068
- Persetan.  - Ya tiga.

246
00:21:07,101 --> 00:21:10,004
Mobil apa yang kau curi dariku?

247
00:21:10,037 --> 00:21:12,006
S-Class Mercedes, kebanyakan.

248
00:21:12,039 --> 00:21:14,307
Eh, mobil mewah kelas atas.

249
00:21:14,341 --> 00:21:17,410
Baik.  Bagus, bagus, bagus, bagus.

250
00:21:17,444 --> 00:21:20,648
- kau gugup?  Jangan gugup.  - Aku baik-baik saja.

251
00:21:20,681 --> 00:21:23,818
Oke, dengar, aku melihat kau punya sedikit sikap.

252
00:21:23,851 --> 00:21:27,522
Baiklah?  Jangan sombong dengan Charlie.  Dia tidak suka itu.

253
00:21:27,555 --> 00:21:29,422
aku hanya perlu ini berjalan lancar, oke?

254
00:21:29,456 --> 00:21:31,926
- Hanya... tenanglah.  - "Lancar."

255
00:21:31,959 --> 00:21:34,729
- Hah?  - kau ingin ini berjalan lancar.

256
00:21:34,762 --> 00:21:36,931
Ok... eh, sial.

257
00:21:39,867 --> 00:21:41,903
Hei, Charlie.

258
00:21:41,936 --> 00:21:44,605
Ya, dia ada di sini, di sini...

259
00:21:44,639 --> 00:21:46,473
- kau di depan?  Baik.  - Aku akan menjemputmu.

260
00:21:46,507 --> 00:21:48,475
Tunggu sebentar.

261
00:21:48,509 --> 00:21:50,578
Oke oke.  Berada di sana dalam lima menit.

262
00:21:50,611 --> 00:21:52,513
Sial.  aku benar-benar harus pergi ke kamar mandi.

263
00:21:52,547 --> 00:21:54,314
- kau mungkin ingin menyimpannya.  - Hah?

264
00:21:55,583 --> 00:21:56,884
Oh, sial!

265
00:22:04,559 --> 00:22:07,628
Hai.  Lihat?

266
00:22:07,662 --> 00:22:09,362
aku memeriksanya, aku memberinya inspeksi penuh.

267
00:22:09,396 --> 00:22:11,032
Semuanya dalam kondisi prima.

268
00:22:11,065 --> 00:22:12,800
Ini kotor.

269
00:22:12,834 --> 00:22:14,669
Kami akan mencucinya.

270
00:22:14,702 --> 00:22:16,436
- kau lebih baik.  - Segalanya.

271
00:22:16,469 --> 00:22:19,472
Baiklah.  Jadi ini orangnya.

272
00:22:19,507 --> 00:22:21,441
Ya, ini Mikey.

273
00:22:21,474 --> 00:22:24,979
aku katakan padanya itu milikmu.  He-he... dia tidak tahu.

274
00:22:26,047 --> 00:22:28,415
Benarkah?

275
00:22:28,448 --> 00:22:29,784
Ya.

276
00:22:31,152 --> 00:22:32,987
Jadi bagaimana kau melakukannya?

277
00:22:33,020 --> 00:22:35,455
Roy memberi tahuku bahwa kau bahkan menonaktifkan LoJack.

278
00:22:35,488 --> 00:22:37,525
Dasar, sungguh.

279
00:22:37,558 --> 00:22:40,127
aku menggunakan radio hack untuk menangkap sinyal gelombang ketika kau mengunci mobilmu,

280
00:22:40,161 --> 00:22:42,129
dan kemudian hanya memutarnya kembali untuk membuka kunci pintu.

281
00:22:42,163 --> 00:22:43,865
Pencabut kode?

282
00:22:43,898 --> 00:22:46,433
Ya, sebuah RollJam.

283
00:22:48,435 --> 00:22:50,638
Lanjutkan.

284
00:22:50,671 --> 00:22:53,440
aku terhubung ke ECU khusus di port diagnostik,

285
00:22:53,473 --> 00:22:55,743
menonaktifkan anti-pencurian, lalu semua yang harus aku lakukan setelah itu

286
00:22:55,776 --> 00:22:57,011
mengunggah program pembajak.

287
00:22:59,013 --> 00:23:00,882
Siapa yang memprogram perangkat lunak?

288
00:23:00,915 --> 00:23:02,783
Aku melakukannya.

289
00:23:02,817 --> 00:23:05,920
kau?

290
00:23:05,953 --> 00:23:08,623
Apa kau, semacam insinyur?

291
00:23:08,656 --> 00:23:11,025
Ya, aku tahu beberapa kode.  Lihat, apakah kita sudah selesai di sini?

292
00:23:11,058 --> 00:23:13,393
Aku bilang aku minta maaf, aku mengembalikan mobilmu.  Bisakah aku pergi sekarang?

293
00:23:14,762 --> 00:23:16,597
kau tidak bilang kau menyesal.

294
00:23:16,631 --> 00:23:19,066
Baiklah, maaf.

295
00:23:20,134 --> 00:23:22,103
Roy!

296
00:23:22,136 --> 00:23:24,672
- Di mana kau menemukan orang ini?  - Oh, dia...

297
00:23:24,705 --> 00:23:27,174
Dia mencuri mobilku dua tahun lalu.

298
00:23:27,208 --> 00:23:29,176
Tiga tahun yang lalu.

299
00:23:32,213 --> 00:23:34,181
Tetap berhubungan.

300
00:23:34,215 --> 00:23:36,150
- kita baik-baik saja?  Oke bagus.  - Ya, kami senang.

301
00:23:36,183 --> 00:23:39,620
Dan begitu saja, aku masuk

302
00:23:43,024 --> 00:23:45,559
kau harus mengagumi pria seperti Charlie.

303
00:23:45,593 --> 00:23:48,963
Dia adalah seorang penipu, seorang pemimpi, pekerja keras.

304
00:23:48,996 --> 00:23:50,998
Bahkan usianya belum 30 tahun, dia sudah punya toko sendiri,

305
00:23:51,032 --> 00:23:53,701
gudang dan jaringan distribusi.

306
00:24:02,543 --> 00:24:04,679
Charlie punya tim kecil pencuri.

307
00:24:04,712 --> 00:24:06,981
Mereka terkenal karena mencuri kendaraan mewah kelas atas

308
00:24:07,014 --> 00:24:08,916
di seluruh GTA.

309
00:24:13,120 --> 00:24:15,656
Operasi Charlie sama sekali tidak pernah kulihat sebelumnya.

310
00:24:15,690 --> 00:24:18,125
Itu terorganisir, tepat, teliti.

311
00:24:18,159 --> 00:24:20,161
Siang hari, itu biasa...

312
00:24:20,194 --> 00:24:23,097
Klaim asuransi, perbaikan bodi, hal semacam itu.

313
00:24:27,635 --> 00:24:30,638
Tetapi pada malam hari, saat itulah pekerjaan sebenarnya dimulai.

314
00:24:50,825 --> 00:24:52,226
Baiklah, lepaskan, nak.

315
00:24:53,995 --> 00:24:56,630
krunya bisa mempreteli seluruh X5

316
00:24:56,664 --> 00:24:57,932
kurang dari dua jam.

317
00:24:59,133 --> 00:25:00,668
Brengsek, brilian!

318
00:25:06,574 --> 00:25:09,543
Apakah kau serius?  Itu-itu dua orang minggu ini.

319
00:25:09,577 --> 00:25:12,013
Dia tidak melakukan pekerjaan dengan baik, Charlie.

320
00:25:12,046 --> 00:25:14,815
- Ya Tuhan!  kau tahu dia bunuh diri.  - Charlie?

321
00:25:14,849 --> 00:25:16,951
- Apa?  - Maaf, Charlie.

322
00:25:16,984 --> 00:25:18,686
Um, S-Class ada di sini.  Apakah kau ingin aku membawanya?

323
00:25:18,719 --> 00:25:19,854
Oh, ya, ya, ya, tentu saja.

324
00:25:19,887 --> 00:25:22,256
- S-Class.  - Hei, Mikey.

325
00:25:22,289 --> 00:25:24,058
Kesini sebentar.

326
00:25:28,696 --> 00:25:30,664
Sudahkah kau bertemu Ava?

327
00:25:31,866 --> 00:25:33,901
Hai.

328
00:25:33,934 --> 00:25:36,137
Ava, Mikey.  Mikey, Ava.

329
00:25:36,170 --> 00:25:37,671
Ya, aku pernah melihatnya.

330
00:25:37,705 --> 00:25:40,975
Dengar, aku ingin kau bersikap baik pada Mikey.

331
00:25:41,008 --> 00:25:43,144
Dia anak yang cerdas.

332
00:25:43,177 --> 00:25:45,713
Tapi aku baik untuk semua orang.

333
00:25:45,746 --> 00:25:48,716
Serius.  Aku ingin dia tetap disini untuk sementara.

334
00:25:48,749 --> 00:25:50,651
Baik.

335
00:25:51,752 --> 00:25:53,854
Baik...

336
00:25:53,888 --> 00:25:56,123
Jika kau sangat menyukainya, Charlie,

337
00:25:56,157 --> 00:26:00,761
lalu mengapa kau tidak mengundangnya ke pestamu malam ini?

338
00:26:00,795 --> 00:26:01,796
Ya?

339
00:26:06,734 --> 00:26:08,069
Pesta apa?

340
00:26:30,257 --> 00:26:31,959
Mikey!

341
00:26:33,294 --> 00:26:34,762
Kami ada di sini.

342
00:26:41,001 --> 00:26:42,136
Hai, Mikey.

343
00:26:43,204 --> 00:26:45,039
Apakah itu untukku?

344
00:26:45,072 --> 00:26:48,843
Uh, yeah, uh... Aku pikir aku harus memberimu sesuatu.

345
00:26:48,876 --> 00:26:49,944
Selamat ulang tahun.

346
00:26:51,912 --> 00:26:54,148
Ya Tuhan!

347
00:26:54,181 --> 00:26:55,416
Lihat ini, ya?

348
00:26:55,449 --> 00:26:58,986
kau lihat ini?  kau lihat ini ?!

349
00:26:59,019 --> 00:27:01,055
Itu adalah karakter.

350
00:27:04,358 --> 00:27:05,759
Terima kasih.

351
00:27:07,228 --> 00:27:10,064
Baiklah, mari kita mulai pesta ini!

352
00:27:10,097 --> 00:27:11,832
Apakah kau punya sesuatu untuk kita, sayang?

353
00:27:11,866 --> 00:27:13,167
Tentu!

354
00:27:19,373 --> 00:27:20,975
Ayo, Mikey.

355
00:28:01,849 --> 00:28:03,751
Apa-apaan ini?

356
00:28:03,784 --> 00:28:05,319
Kemari.

357
00:28:05,352 --> 00:28:07,821
kau monyet sialan, ke sini!

358
00:28:08,889 --> 00:28:10,024
Apa yang kau lihat?

359
00:28:12,159 --> 00:28:14,028
- Pekerjaan yang bagus.  - "Pekerjaan yang sangat bagus."

360
00:28:14,061 --> 00:28:15,829
Lihat panel itu!

361
00:28:15,863 --> 00:28:17,464
Ada celah besar.

362
00:28:17,498 --> 00:28:19,900
Siapa itu?

363
00:28:19,934 --> 00:28:21,368
Itu adalah mitra bisnis aku, Sammy.

364
00:28:21,402 --> 00:28:23,871
Hei, Charlie!

365
00:28:23,904 --> 00:28:26,974
Sammy, kau tidak bisa meneriaki mereka seperti itu, kawan.  Kami sudah membicarakan hal ini.

366
00:28:27,007 --> 00:28:29,076
Oh, jangan jadi banci!  Kemari.

367
00:28:30,911 --> 00:28:33,080
- Orang-orang memanfaatkanmu.  - Ya aku tahu.

368
00:28:33,113 --> 00:28:35,282
- Siapa ini?  - Ini Mikey.

369
00:28:35,316 --> 00:28:37,084
Hai salam kenal.

370
00:28:37,117 --> 00:28:39,420
Bea Cukai menarikku.

371
00:28:39,453 --> 00:28:41,055
aku ketinggalan penerbangan lanjutan aku.  Bisakah kau percaya itu?

372
00:28:41,088 --> 00:28:42,756
Kenapa kau tidak meneleponku?

373
00:28:42,790 --> 00:28:44,959
Apa yang kau, ibuku?

374
00:28:44,992 --> 00:28:46,393
aku sedang mengurus sesuatu.

375
00:28:46,427 --> 00:28:49,063
Sammy baru saja kembali dari Afrika Barat.

376
00:28:49,096 --> 00:28:51,966
Kemana lagi kau akan pergi?  Zimbabwe?

377
00:28:53,535 --> 00:28:55,769
Ghana, Charlie.

378
00:28:55,803 --> 00:28:57,838
Zimbabwe berada di Afrika Selatan.

379
00:28:57,871 --> 00:29:00,307
Mengapa kau tidak membuka buku kapan-kapan,

380
00:29:00,341 --> 00:29:02,243
kau keparat buta huruf?

381
00:29:02,276 --> 00:29:03,511
Sammy adalah penjahat brengsek

382
00:29:03,545 --> 00:29:05,513
yang membenciku sejak hari pertama.

383
00:29:05,547 --> 00:29:07,314
Dia adalah tipe pria yang bahkan tidak akan membuatmu kesal

384
00:29:07,348 --> 00:29:08,482
jika kau terbakar.

385
00:29:18,392 --> 00:29:21,028
Pindahkan!  kau tidak bisa parkir di sana!

386
00:29:24,465 --> 00:29:25,866
Hei!  Bisakah kau pindahkan mobilmu?

387
00:29:28,302 --> 00:29:30,337
- Apa?  - Keparat!

388
00:29:31,506 --> 00:29:33,807
Keparat!

389
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Ini dia.

390
00:29:41,482 --> 00:29:44,018
- Ini luar biasa, Sammy.  - Mm.  Ya.

391
00:29:44,051 --> 00:29:46,453
Apa yang kau harapkan?  Pria jutawan sialan.

392
00:29:50,592 --> 00:29:52,026
aku akan kencing.

393
00:29:57,331 --> 00:29:59,867
Ada apa dengannya?

394
00:29:59,900 --> 00:30:01,268
Dia keren, bung.

395
00:30:03,971 --> 00:30:05,105
Sudah berapa lama kau mengenalnya?

396
00:30:05,139 --> 00:30:06,974
Jangan khawatir tentang Mikey.

397
00:30:07,007 --> 00:30:08,309
aku percaya padanya, hanya...

398
00:30:08,342 --> 00:30:09,843
Ceritakan tentang kesepakatannya.

399
00:30:12,580 --> 00:30:15,215
kau tahu, tidak semua pencuri bisa dipercaya, Charlie.

400
00:30:17,451 --> 00:30:19,320
Bagaimana cara kerjanya?

401
00:30:19,353 --> 00:30:21,488
Kami mendapatkan daftar setiap minggu.

402
00:30:21,523 --> 00:30:24,191
Kami mencuri mobil, kami mendapatkannya melalui Bea Cukai,

403
00:30:24,224 --> 00:30:26,260
mereka menangani pengiriman dan pengiriman,

404
00:30:26,293 --> 00:30:28,262
kita dibayar.  sesederhana itu.

405
00:30:30,097 --> 00:30:31,533
Oke, siapa namanya?

406
00:30:36,170 --> 00:30:38,172
Tidak. Kita akan membicarakannya nanti.

407
00:30:38,205 --> 00:30:41,308
Tidak tidak tidak tidak.  aku ingin membicarakannya sekarang.

408
00:30:41,342 --> 00:30:44,211
Siapa dia?

409
00:30:44,244 --> 00:30:47,948
Aku tidak kenal pria ini.

410
00:30:47,981 --> 00:30:50,984
Jangan khawatir tentang Mikey.  Katakan padaku nama sialannya!

411
00:30:52,152 --> 00:30:55,122
Namanya adalah Koflex.

412
00:30:55,155 --> 00:30:57,958
Dan ku beritahu kau, Charlie, ini akan mengubah segalanya.

413
00:30:57,991 --> 00:31:01,228
Dia dapat banyak pembeli dan mereka semua orang penting.

414
00:31:01,261 --> 00:31:04,998
Menteri, politisi, panglima perang.

415
00:31:05,032 --> 00:31:07,067
Mereka semua memiliki selera yang sangat eksotis.

416
00:31:08,068 --> 00:31:10,037
Seperti apa?

417
00:31:10,070 --> 00:31:12,072
Lamborghinis, Ferraris,

418
00:31:12,106 --> 00:31:14,509
McLarens, Jags.  Segalanya, apa saja.

419
00:31:16,310 --> 00:31:18,412
Bukan hanya sebuah negara, Charlie.

420
00:31:18,445 --> 00:31:20,948
Ini adalah seluruh wilayah.

421
00:31:21,949 --> 00:31:24,051
Seluruh Afrika Barat.

422
00:31:24,084 --> 00:31:25,452
Itu akan menjadi milik kita.

423
00:31:27,087 --> 00:31:28,523
Berapa banyak yang kita bicarakan di sini?

424
00:31:30,257 --> 00:31:33,160
Jutaan dolar!

425
00:32:03,725 --> 00:32:06,326
kau bilang belum pernah bertiga?

426
00:32:06,360 --> 00:32:08,563
- Tidak, ini bukan benar-benar... - Apa kau, seorang biarawati Victoria?

427
00:32:08,596 --> 00:32:10,698
Ugh.

428
00:32:13,233 --> 00:32:15,068
Hei.  Mikey.

429
00:32:18,372 --> 00:32:20,441
Anak-anak...

430
00:32:20,474 --> 00:32:23,545
Kita akan menjadi mimpi buruk terburuk setiap perusahaan asuransi!

431
00:32:23,578 --> 00:32:25,412
Benar sialan!

432
00:32:25,446 --> 00:32:27,181
- Persetan!  - Persetan!

433
00:32:31,251 --> 00:32:35,389
Mikey, aku ingin kau tahu bahwa kau adalah bagian dari sesuatu yang besar.

434
00:32:35,422 --> 00:32:38,125
Kami memperluas bisnis.

435
00:32:38,158 --> 00:32:39,694
Dan aku ingin kau menjadi tangan kananku.

436
00:32:42,797 --> 00:32:44,998
Charlie, aku tidak tahu harus berkata apa, kawan, itu...

437
00:32:45,032 --> 00:32:46,467
- Jangan katakan apapun, ***... - Charlie!

438
00:32:49,303 --> 00:32:50,505
Ada apa, Dutch?

439
00:32:52,640 --> 00:32:55,577
- Begitukah caramu memperlakukan teman?  - Apa maksudmu?

440
00:32:55,610 --> 00:32:58,378
- Apa yang aku maksud?  - Mengapa kau tidak pergi, Dutch, Ha?

441
00:32:58,412 --> 00:33:01,649
- Koflex bekerja dengan kami sekarang.  - Tutup mulutmu, Sammy!

442
00:33:01,683 --> 00:33:03,350
Aku mengharapkan omong kosong ini darimu.

443
00:33:05,052 --> 00:33:06,053
Tapi kau?

444
00:33:08,155 --> 00:33:11,091
kau berpaling dariku setelah semua uang sialan yang aku hasilkan?

445
00:33:11,124 --> 00:33:12,627
Itu hanya bisnis, Dutch.  Ayolah.

446
00:33:12,660 --> 00:33:14,328
- Koflex adalah kenalanku.  - Ya

447
00:33:14,361 --> 00:33:16,531
Yah, dia milik kita sekarang.

448
00:33:16,564 --> 00:33:18,600
Jadi mengapa kau tidak mengambil rantai janky-ass kau

449
00:33:18,633 --> 00:33:20,467
- dan keluar dari sini?  - Whoa, whoa, whoa, whoa!

450
00:33:20,502 --> 00:33:23,303
Sammy, Sammy, Sammy.  Tenang, oke?

451
00:33:23,337 --> 00:33:25,472
Hei, mungkin kita bisa menyelesaikan sesuatu.

452
00:33:25,507 --> 00:33:27,074
Tidak ada gunanya berolahraga, kawan.

453
00:33:27,107 --> 00:33:29,577
- Ayolah.  - Dengar.

454
00:33:29,611 --> 00:33:33,615
Afrika adalah milikku.

455
00:33:52,132 --> 00:33:54,736
Jangan khawatir tentang itu, Sammy.  Kita akan menyelesaikannya, oke?

456
00:33:54,769 --> 00:33:56,470
aku tidak khawatir.

457
00:33:56,504 --> 00:33:59,707
Dan kau benar sekali, kita akan menyelesaikannya.

458
00:34:09,249 --> 00:34:11,084
Aku tidak sudi buang-buang tenaga

459
00:34:11,118 --> 00:34:13,755
di neraka yang penuh dengan malaria dengan percuma!

460
00:34:13,788 --> 00:34:15,455
Charlie?

461
00:34:35,409 --> 00:34:36,744
kau lihat?

462
00:34:38,145 --> 00:34:40,080
Itulah yang terjadi.

463
00:34:46,588 --> 00:34:48,455
Itulah yang terjadi pada Charlie.

464
00:34:49,691 --> 00:34:51,693
Dia mencintai gadis itu sampai mati.

465
00:34:54,261 --> 00:34:57,230
Sammy.  Sammy apa?

466
00:34:58,666 --> 00:35:01,536
aku tidak tahu, aku tidak pernah mendapat nama belakang.

467
00:35:01,569 --> 00:35:03,605
Ceritakan tentang kesepakatan ini lagi.

468
00:35:03,638 --> 00:35:06,340
Mereka ingin memindahkan 50 mobil sebulan.

469
00:35:06,373 --> 00:35:07,842
Charlie memberiku tanggung jawab atas mobil-mobil eksotis.

470
00:35:09,443 --> 00:35:11,144
Dimana?  Afrika?

471
00:35:12,614 --> 00:35:15,516
Ya.  Ghana.

472
00:35:15,550 --> 00:35:18,118
Baik.  Jadi siapa pagar itu?

473
00:35:20,922 --> 00:35:23,558
Namanya adalah Koflex.

474
00:35:26,393 --> 00:35:30,765
Pagar adalah orang yang membeli barang curian dan menjualnya kembali.

475
00:35:30,798 --> 00:35:33,801
Dia pada dasarnya adalah seorang tenaga penjualan, seorang perantara,

476
00:35:33,835 --> 00:35:36,771
cara Charlie untuk mendapatkan mobil curiannya dari jalanan

477
00:35:36,804 --> 00:35:38,773
dan ke pantai Afrika.

478
00:35:43,745 --> 00:35:46,748
- Iya.  - Koflex.

479
00:35:46,781 --> 00:35:48,716
- Dutch.  - Saudaraku.

480
00:35:48,750 --> 00:35:51,318
Mengapa kau bekerja dengan mereka orang kulit putih?

481
00:35:51,351 --> 00:35:54,221
aku butuh produk, Dutch.

482
00:35:54,254 --> 00:35:56,591
Pembeliku tidak peduli dari mana asalnya.

483
00:35:56,624 --> 00:35:57,892
Ya, tapi mengapa kau tidak bertanya padaku?

484
00:35:57,925 --> 00:36:00,662
Karena ku pikir kau tidak bisa memberikannya.

485
00:36:00,695 --> 00:36:02,830
Dan siapa yang mengatakan itu?  Sammy?

486
00:36:02,864 --> 00:36:04,732
Orang-orang itu bajingan!

487
00:36:04,766 --> 00:36:07,802
Dengar, katakan saja apa yang kau butuhkan, Koflex.

488
00:36:07,835 --> 00:36:11,271
Baiklah.  aku butuh Ferrari.

489
00:36:11,304 --> 00:36:12,406
Tidak masalah.

490
00:36:12,439 --> 00:36:14,676
- Sepuluh.  - Tentu.

491
00:36:14,709 --> 00:36:15,843
Sebulan.

492
00:36:18,880 --> 00:36:21,816
Baik.

493
00:36:21,849 --> 00:36:25,520
Klienku bukan tipe orang yang ingin kau Ingkari, Dutch.

494
00:36:25,553 --> 00:36:29,524
Jika kau tidak berikan, mereka akan bawa istrimu kepada para prajurit.

495
00:36:30,825 --> 00:36:31,959
Hancurkan saja kesepakatanmu dengan para cracker itu, kawan.

496
00:36:31,993 --> 00:36:33,928
Aku akan memberimu mobil-mobil itu.

497
00:36:33,961 --> 00:36:35,863
- Aku tidak bisa mempercayai ini!  - Aku sudah bilang.

498
00:36:35,897 --> 00:36:37,665
Sudah kubilang bajingan itu akan mengacaukan kesepakatan kita.

499
00:36:37,699 --> 00:36:39,867
- Sammy, kita akan bicara dengannya.  - Tidak.

500
00:36:39,901 --> 00:36:42,737
Aku sudah selesai bicara, Charlie.  kau tidak bisa berdebat dengan kecoak ini.

501
00:36:42,770 --> 00:36:44,337
Mereka harus belajar untuk keluar dari bisnis kita.

502
00:36:45,773 --> 00:36:47,608
Astaga, Sammy!  Kami tidak akan membunuh apa-apa.

503
00:36:47,642 --> 00:36:49,977
Intimidasi, Charlie.  Sini.

504
00:36:53,548 --> 00:36:54,849
Apakah kau bagian dari ini atau tidak?

505
00:37:17,705 --> 00:37:18,906
Dutch!

506
00:37:21,308 --> 00:37:22,677
Keluar dari sini, brengsek!

507
00:37:28,950 --> 00:37:30,918
Mundur.

508
00:37:34,522 --> 00:37:36,724
Dutch!

509
00:37:36,758 --> 00:37:38,492
Silahkan duduk.

510
00:37:41,428 --> 00:37:44,699
Tidak bisa menjauh dari bisnisku, bukan, Dutch?

511
00:37:44,732 --> 00:37:48,301
Ini adalah bisnis yang aku mulai.

512
00:37:49,469 --> 00:37:50,671
Ya.

513
00:37:52,405 --> 00:37:53,941
- Hei, Charlie... - Hmm?

514
00:37:53,975 --> 00:37:55,009
Lihat bor di sana?

515
00:37:56,711 --> 00:37:59,914
berikan padaku, tolong.

516
00:38:08,589 --> 00:38:10,057
Apa yang akan dia lakukan dengan itu?

517
00:38:10,091 --> 00:38:11,626
Jangan cari masalah dengan kami.

518
00:38:27,508 --> 00:38:28,943
Ya, Dutch.

519
00:38:28,976 --> 00:38:32,513
Koflex, aku tidak bisa memberikan mobil lagi.

520
00:38:33,815 --> 00:38:34,849
Kenapa tidak?

521
00:38:36,684 --> 00:38:40,588
Ternyata aku punya sedikit... masalah kesehatan.

522
00:38:42,723 --> 00:38:46,527
- aku menyesal mendengarnya, Dutch.  - aku sudah memikirkannya dan...

523
00:38:46,561 --> 00:38:48,830
aku pikir kau lebih baik dengan Charlie dan Sammy.

524
00:38:52,533 --> 00:38:55,870
Baik.  Merasa lebih baik.

525
00:39:08,149 --> 00:39:11,384
Di negara-negara Sub-Sahara seperti Nigeria, Ghana,

526
00:39:11,418 --> 00:39:13,788
Guinea, Sierra Leone, dan Gambia,

527
00:39:13,821 --> 00:39:16,057
permintaan untuk mobil-mobil mewah mulai meningkat...

528
00:39:17,859 --> 00:39:19,694
didorong oleh pengedar narkoba kaya raya,

529
00:39:19,727 --> 00:39:22,730
politisi korup dan panglima perang egois.

530
00:39:22,763 --> 00:39:27,535
McLaren yang baru adalah simbol status tertinggi.

531
00:39:27,568 --> 00:39:30,504
Sebagian besar perusahaan bahkan tidak mendirikan toko di sini.

532
00:39:30,538 --> 00:39:34,542
Jadi, jika kau menginginkan Porsche GT3 atau Benz terbaru, kau harus mengimpornya.

533
00:39:34,575 --> 00:39:36,010
Di situlah kita masuk.

534
00:39:36,043 --> 00:39:38,713
Mengapa menghabiskan 400 ribu untuk Hurricane baru

535
00:39:38,746 --> 00:39:41,381
kapan kau bisa mendapatkan mobil yang sama dengan setengah harga?

536
00:39:44,552 --> 00:39:46,921
Operasi Charlie berjalan seperti jarum jam.

537
00:39:46,954 --> 00:39:48,956
Koflex mengirimi kami daftar mobil laris

538
00:39:48,990 --> 00:39:51,626
dan kami mencuri semuanya.

539
00:39:51,659 --> 00:39:53,828
Ada banyak cara untuk mencuri mobil.

540
00:39:53,861 --> 00:39:56,097
Yang paling sederhana adalah pembajakan mobil kuno yang bagus...

541
00:39:57,598 --> 00:39:58,766
yang mana bukan kegemaran ku.

542
00:39:58,799 --> 00:40:00,034
Aku akan menembakmu!

543
00:40:00,067 --> 00:40:01,969
Pergi!

544
00:40:12,980 --> 00:40:14,649
Ada penipuan dealer,

545
00:40:14,682 --> 00:40:16,217
di mana kami akan meminta test drive,

546
00:40:16,250 --> 00:40:18,185
mengambil foto kuncinya,

547
00:40:18,219 --> 00:40:20,121
dan buat replika nanti.

548
00:40:30,998 --> 00:40:34,467
Kemudian salah satu dari kami akan kembali, berpura-pura menjadi pelanggan,

549
00:40:34,502 --> 00:40:36,203
dan menukar kunci.

550
00:40:36,237 --> 00:40:39,707
Pada saat dealer menyadari bahwa mereka sekarang memiliki set palsu,

551
00:40:39,740 --> 00:40:41,776
mobil sudah ada di gudang Charlie.

552
00:40:47,148 --> 00:40:49,951
Kami bahkan memiliki orang-orang di MTO, yang memberi kami plat duplikat

553
00:40:49,984 --> 00:40:53,654
yang sesuai dengan merek, model, dan warna mobil yang kami curi.

554
00:40:55,589 --> 00:40:57,591
Jadi, meskipun polisi pernah menilang seseorang yang menggunakan plat tersebut,

555
00:40:57,625 --> 00:40:59,126
semuanya sudah diperiksa.

556
00:40:59,160 --> 00:41:00,561
Ini dia, tuan.

557
00:41:01,729 --> 00:41:02,830
Semoga hari mu menyenangkan.

558
00:41:10,071 --> 00:41:12,640
Dan kemudian, spesialisasiku.

559
00:41:20,748 --> 00:41:23,250
Meretas sistem anti-pencurian mobil,

560
00:41:23,284 --> 00:41:26,153
mengendarainya di bawah tanah, tempat yang tidak terdeteksi oleh satelit,

561
00:41:26,187 --> 00:41:29,023
dan memberiku kesempatan untuk menonaktifkan perangkat pelacakan.

562
00:42:03,324 --> 00:42:04,859
Selanjutnya retagging.

563
00:42:06,794 --> 00:42:10,831
Kami akan memalsukan nomor VIN baru, riwayat kendaraan dan Tipe.

564
00:42:10,865 --> 00:42:13,167
Kami memiliki folder yang penuh dengan dokumen bea cukai palsu,

565
00:42:13,200 --> 00:42:16,570
manifes, semua yang kau perlukan untuk membuat mobil hilang.

566
00:42:48,369 --> 00:42:50,204
Koflex tidak bisa lebih bahagia.

567
00:42:50,237 --> 00:42:53,240
Apa pun yang diinginkannya, Charlie berikan.

568
00:43:18,933 --> 00:43:22,870
Kami memindahkan hampir $ 1 juta mobil selama sebulan.

569
00:43:22,903 --> 00:43:26,307
Jika kau penasaran gaya hidup seperti apa yang kami dapatkan...

570
00:43:26,340 --> 00:43:27,808
itu luar biasa.

571
00:43:51,132 --> 00:43:54,034
Hei, Mikey.  Berikan aku handuknya?

572
00:44:25,132 --> 00:44:27,835
- Sammy.  - Hei.

573
00:44:27,868 --> 00:44:29,937
aku ingin berbicara denganmu sebentar.

574
00:44:31,005 --> 00:44:32,873
Sekarang?

575
00:44:32,907 --> 00:44:34,775
Sekarang.

576
00:44:36,844 --> 00:44:37,978
Baiklah.

577
00:44:52,359 --> 00:44:54,094
Oh, Sammy...

578
00:44:55,462 --> 00:44:57,765
Apakah kau sudah melihatnya?

579
00:44:57,798 --> 00:45:00,234
Belum, belum.

580
00:45:00,267 --> 00:45:03,370
aku perlu segera tahu, Sammy.

581
00:45:03,404 --> 00:45:05,973
aku tidak bisa membuang waktu lagi.

582
00:45:06,006 --> 00:45:09,877
Aku tahu.  Aku tahu.  aku sedang mengerjakannya.

583
00:45:09,910 --> 00:45:13,280
Pembeliku ingin melanjutkan ini sesegera mungkin.

584
00:45:14,782 --> 00:45:17,751
Jika kau tidak dapat mengirimnya, beri tahu aku sekarang.

585
00:45:17,785 --> 00:45:20,221
jangan mengulur waktu.

586
00:45:20,254 --> 00:45:21,455
aku bisa mengirimkannya.

587
00:45:23,457 --> 00:45:26,160
aku hanya perlu sedikit waktu.

588
00:45:26,193 --> 00:45:27,494
Beri aku sampai minggu depan.

589
00:45:27,529 --> 00:45:28,929
Hmm.

590
00:45:31,432 --> 00:45:33,133
Minggu depan.

591
00:45:47,982 --> 00:45:49,817
kau tahu...

592
00:45:49,850 --> 00:45:53,854
Charlie sangat menyukaimu, Mikey.

593
00:45:55,889 --> 00:45:57,191
Ya, aku juga menyukainya.

594
00:45:57,224 --> 00:45:59,126
Sebagai teman tentu saja.  Dia milikmu.

595
00:46:02,429 --> 00:46:04,064
Tapi...

596
00:46:04,098 --> 00:46:05,466
serius.

597
00:46:07,434 --> 00:46:09,336
Dia benar-benar mempercayaimu.

598
00:46:09,370 --> 00:46:10,971
Ya aku tahu.

599
00:46:19,547 --> 00:46:21,815
Kita harus hati-hati.

600
00:46:24,852 --> 00:46:26,186
Boo!

601
00:46:28,088 --> 00:46:30,324
Hei, sudahkah kalian melihat Sammy?

602
00:46:30,357 --> 00:46:33,193
- Eh, tidak.  - Tsk.

603
00:46:33,227 --> 00:46:34,596
Dia selalu kabur.

604
00:46:34,629 --> 00:46:36,430
Dia seperti Road Runner, kau tahu?

605
00:46:37,565 --> 00:46:39,466
Bisakah kau memberikan majalah itu padaku, sayang?

606
00:46:45,406 --> 00:46:46,608
Bisakah kau percaya ini?

607
00:46:46,641 --> 00:46:50,010
Ini yang dia baca.  Drifting.

608
00:46:50,044 --> 00:46:52,946
Jujur, kau melihat seorang gadis seperti ini...

609
00:46:52,980 --> 00:46:54,549
Majalah mobil adalah hal terakhir

610
00:46:54,582 --> 00:46:56,350
kau berharap dia baca, kan?

611
00:46:56,383 --> 00:46:59,019
Kenapa kau tidak jujur ​​saja dengan dirimu sendiri, Charlie,

612
00:46:59,053 --> 00:47:01,455
dan mengakui bahwa kau membenci drifting dan kau membenci mobil drift?

613
00:47:03,390 --> 00:47:06,026
- Baiklah.  Ya, aku membencinya!  - Kenapa?

614
00:47:06,060 --> 00:47:08,962
Meluncur, membakar ban.

615
00:47:08,996 --> 00:47:10,230
Itu adalah pemborosan uang yang bodoh.

616
00:47:10,264 --> 00:47:13,601
Tidak, aku tidak setuju.  Tidak, drift adalah...

617
00:47:13,635 --> 00:47:15,503
Itu anggun.  Itu seperti menari.

618
00:47:15,537 --> 00:47:18,305
kau tahu, kau harus berimprovisasi setiap kali kau melewatkan satu langkah.

619
00:47:18,339 --> 00:47:20,441
Itu... kacau, tapi tepat.

620
00:47:20,474 --> 00:47:23,210
Itu... puisi bergerak.

621
00:47:23,243 --> 00:47:24,445
Terima kasih.

622
00:47:27,682 --> 00:47:30,918
aku kadang-kadang nge-drift di trek.  Kalian harus datang.

623
00:47:30,951 --> 00:47:33,187
aku tidak akan melihatmu membuang satu set ban yang bagus.

624
00:47:33,220 --> 00:47:34,556
aku akan datang.

625
00:47:36,323 --> 00:47:39,993
Mikey... ku beritahu.

626
00:47:40,027 --> 00:47:43,631
Dia boleh menonton, tetapi jangan biarkan dia mengemudi kemudi.

627
00:47:43,665 --> 00:47:44,965
Dia payah.

628
00:47:54,942 --> 00:47:55,976
Pengukur turbo.

629
00:47:57,010 --> 00:47:59,279
Suhu oli.  Kecepatan.

630
00:47:59,313 --> 00:48:01,482
Mulailah dengan tendangan kopling seperti yang kita bicarakan.

631
00:48:01,516 --> 00:48:04,619
kau dapat berbelok dengan kecepatan apa pun dengan cara itu.

632
00:48:04,652 --> 00:48:06,688
Ini akan membantumu membangun kepercayaan diri.

633
00:48:06,721 --> 00:48:09,423
Bagus dan lambat, oke?

634
00:49:04,144 --> 00:49:06,447
Dia luar biasa!

635
00:49:06,480 --> 00:49:07,481
Ya.

636
00:49:09,283 --> 00:49:11,018
Apakah dia pacarmu?

637
00:49:15,590 --> 00:49:17,124
Ya.

638
00:50:04,338 --> 00:50:06,273
Tidak ada yang bisa dimakan di sini.

639
00:50:06,306 --> 00:50:08,075
Ya, aku sibuk.

640
00:50:09,744 --> 00:50:12,479
Aku sibuk.  Antara berbicara dengan polisi,

641
00:50:12,514 --> 00:50:15,550
menjaga Sammy dari punggungku dan mencuri untuk Charlie,

642
00:50:15,583 --> 00:50:18,151
aku punya banyak di piringku.

643
00:50:18,185 --> 00:50:20,187
Ini adalah hal terakhir yang aku butuhkan.

644
00:50:23,190 --> 00:50:24,491
Tapi keledai itu, meskipun...

645
00:50:27,394 --> 00:50:29,296
aku lapar.

646
00:50:34,334 --> 00:50:35,803
Apakah kau siap untuk pergi?

647
00:50:52,554 --> 00:50:54,354
- Persetan.  - Apa?

648
00:50:54,388 --> 00:50:55,690
Itu Sammy.

649
00:50:55,723 --> 00:50:57,324
Satu detik.

650
00:50:58,526 --> 00:51:01,596
Bersantai.  Kami-kami baru saja sarapan.

651
00:51:03,531 --> 00:51:06,233
Baik, baik.  Apa yang kalian lakukan di sini?

652
00:51:06,266 --> 00:51:07,735
Kami baru saja sarapan.

653
00:51:07,769 --> 00:51:10,404
Kami sebenarnya baru saja dalam perjalanan ke tempat pembuangan sampah,

654
00:51:10,437 --> 00:51:12,540
- untuk mendapatkan nomor VIN baru.  - Apakah itu fakta?

655
00:51:12,574 --> 00:51:14,809
Hmm.  Apa yang kau lakukan di sini, Sammy?

656
00:51:16,410 --> 00:51:17,679
Apakah kau bekerja dengan Dutch lagi?

657
00:51:19,413 --> 00:51:21,448
Dutch?

658
00:51:21,481 --> 00:51:24,318
Tidak. Kami baru saja sarapan.

659
00:51:24,351 --> 00:51:27,589
Selamat menikmati.  Kami akan menemuimu nanti, Sammy.

660
00:51:31,759 --> 00:51:34,428
kau tahu, Charlie...

661
00:51:34,461 --> 00:51:35,897
Dia bukan tipe orang yang sarapan.

662
00:51:35,930 --> 00:51:39,867
Kenapa kita tidak merahasiakan tempat ini?

663
00:51:39,901 --> 00:51:42,804
Kami tidak ingin dia merasa tersisih.

664
00:51:49,644 --> 00:51:52,145
Dimana kita?

665
00:51:52,179 --> 00:51:54,181
Aku tidak membantumu, Sammy.

666
00:51:54,214 --> 00:51:55,850
Dan aku tidak meminta bantuanmu.

667
00:51:55,883 --> 00:51:57,619
aku meminta kita bekerja sama.

668
00:51:57,652 --> 00:51:59,754
Itu adalah dua hal yang berbeda.

669
00:52:02,924 --> 00:52:05,325
Ada banyak uang yang bisa dihasilkan di sini.

670
00:52:05,359 --> 00:52:08,228
Bisakah kau melakukannya atau tidak, ya?

671
00:52:08,261 --> 00:52:10,464
- Bisakah aku melakukannya?  - Ya.

672
00:52:11,633 --> 00:52:14,602
Mobil-mobil itu?  Itu milikmu.

673
00:52:15,603 --> 00:52:16,804
aku akui itu.

674
00:52:18,740 --> 00:52:19,874
Tapi ini wilayahku.

675
00:52:21,943 --> 00:52:23,678
Bagaimana aku tahu kau tidak akan menipuku?

676
00:52:23,711 --> 00:52:26,514
kau mendapatkan uangmu di muka.

677
00:52:26,547 --> 00:52:27,915
Tidak ada bisnis yang menyenangkan.

678
00:52:27,949 --> 00:52:29,282
kau tahu bor itu.

679
00:52:34,789 --> 00:52:39,560
Kau lebih baik tahu apa yang sedang kau lakukan, kawan.

680
00:52:39,594 --> 00:52:43,296
Orang-orang ini tahu semua triknya.  Mereka tahu ke mana harus mencari.

681
00:52:43,330 --> 00:52:44,899
kau tidak bisa hanya mengirimkan produk seperti itu.

682
00:52:44,932 --> 00:52:47,200
Ya ya ya.  Sial, dia merengek seperti wanita.

683
00:52:47,234 --> 00:52:49,236
Kembali saja padaku ketika kau dapat nomornya, oke?

684
00:52:49,269 --> 00:52:50,972
Dan bagaimana dengan partnermu?

685
00:52:51,005 --> 00:52:52,607
Charlie?

686
00:52:55,777 --> 00:52:57,344
Dia akan datang.

687
00:53:12,827 --> 00:53:14,762
- Halo?  - Di mana kau?

688
00:53:14,796 --> 00:53:18,432
aku membawa Jag ke lokasi, seperti yang kau katakan.

689
00:53:18,465 --> 00:53:20,902
Oh, seperti yang aku katakan.  kau seharusnya ada di sana dua jam yang lalu!

690
00:53:20,935 --> 00:53:22,670
kau melewatkan kiriman!

691
00:53:22,704 --> 00:53:24,906
Sekarang aku harus membayar untuk penyimpanan ekstra satu minggu.

692
00:53:24,939 --> 00:53:26,574
- Maafkan aku, Charlie... - Maafkan aku,

693
00:53:26,607 --> 00:53:28,743
aku minta maaf, semuanya minta maaf.

694
00:53:28,776 --> 00:53:30,812
Pertama, Ava mengambil hari libur tiba-tiba,

695
00:53:30,845 --> 00:53:32,914
kemudian Sammy menghilang, seperti biasanya,

696
00:53:32,947 --> 00:53:34,882
dan sekarang kau!

697
00:53:34,916 --> 00:53:36,851
- aku terikat.  - Oh, kau diikat ?!

698
00:53:36,884 --> 00:53:39,419
aku merasa seperti menjalankan sendiri seluruh operasi ini!

699
00:53:39,453 --> 00:53:41,656
Apa yang bisa aku lakukan?

700
00:53:41,689 --> 00:53:44,324
Dapatkan saja mobilnya di sana

701
00:53:44,357 --> 00:53:46,994
dan katakan pada Gordie untuk menyimpannya untuk pengiriman berikutnya.

702
00:53:47,028 --> 00:53:49,496
Apapun yang kau mau.  Apa pun yang kau inginkan, Charlie.

703
00:53:51,065 --> 00:53:53,868
Terkadang aku bertanya-tanya apakah aku membuat pilihan yang tepat,

704
00:53:53,901 --> 00:53:56,436
jika aku lebih baik mempertahankan pekerjaanku.

705
00:53:56,470 --> 00:53:59,974
Aku akan pulang sekarang, bermain videogame daripada hidup didalamnya.

706
00:54:00,007 --> 00:54:03,276
Setidaknya, aku bisa menghentikannya.

707
00:54:53,426 --> 00:54:54,996
Apa lagi yang kau lihat?

708
00:54:56,463 --> 00:54:57,665
Tidak ada apa-apa, oke?  Hanya itu saja.

709
00:54:57,698 --> 00:54:59,066
Hanya Sammy, Koflex dan obat-obatan.

710
00:54:59,100 --> 00:55:00,501
Dan Dutch juga ada di sana.

711
00:55:01,736 --> 00:55:03,604
Tidak!  Apa yang akan dia lakukan di sana?

712
00:55:03,638 --> 00:55:06,007
Tapi kau memang melihatnya sebelumnya.

713
00:55:06,040 --> 00:55:08,509
Ya aku telah melakukannya.  Saat sarapan, dengan Sammy.

714
00:55:08,543 --> 00:55:11,012
- Apakah kalian mengikutiku?  - Tentu saja!

715
00:55:11,045 --> 00:55:12,345
Ceritakan lebih lanjut tentang obat ini.

716
00:55:12,379 --> 00:55:13,714
Apa itu?  Meth?  Minuman bersoda?

717
00:55:13,748 --> 00:55:15,983
- Heroin?  - Sobat, aku tidak tahu.

718
00:55:16,017 --> 00:55:17,885
Baiklah?  aku tidak tahu apa-apa tentang narkoba.

719
00:55:17,919 --> 00:55:19,787
Dengar, aku sudah selesai dengan omong kosong ini.

720
00:55:19,821 --> 00:55:22,089
- Ini bukan tujuanku mendaftar.  - Tidak, jangan.

721
00:55:22,123 --> 00:55:23,891
Lihat aku.

722
00:55:23,925 --> 00:55:26,627
kau adalah seorang agen.  kau bekerja untuk kami.

723
00:55:26,661 --> 00:55:28,663
Tapi aku memberimu semua yang kau inginkan, oke?

724
00:55:28,696 --> 00:55:30,932
aku tidak tahu apa-apa lagi.  Ini dia, ini operasinya.

725
00:55:30,965 --> 00:55:32,399
Masuk saja ke sana dan hancurkan mereka.

726
00:55:32,432 --> 00:55:35,402
Apa yang kau lihat hari ini adalah operasi.

727
00:55:37,071 --> 00:55:38,706
Itulah yang kami tunggu-tunggu.

728
00:55:38,739 --> 00:55:41,943
kau pikir kami peduli tentang jaringan pencurian mobil?

729
00:55:41,976 --> 00:55:43,778
Temanmu Charlie dan Sammy

730
00:55:43,811 --> 00:55:46,479
bekerja dengan penyelundup narkoba internasional.

731
00:55:46,514 --> 00:55:48,448
Bukan Charlie.

732
00:55:48,481 --> 00:55:50,051
- Iya.  Charlie.  - Tidak.

733
00:55:50,084 --> 00:55:52,019
Baiklah?  aku tahu dia.

734
00:55:52,053 --> 00:55:54,454
Dia tidak akan terlibat dengan hal seperti ini.

735
00:55:54,487 --> 00:55:56,423
Cukup awasi saja.

736
00:55:57,592 --> 00:55:59,392
kau gila?

737
00:55:59,426 --> 00:56:01,796
aku tidak bisa kembali ke sana, oke?  Sammy melihatku!

738
00:56:01,829 --> 00:56:03,396
Orang itu adalah psikopat!

739
00:56:03,430 --> 00:56:05,132
Dia membor penis orang, demi Tuhan!

740
00:56:05,166 --> 00:56:07,902
Begitu?  kau melihatnya dengan sedikit coke.

741
00:56:07,935 --> 00:56:11,639
Terus?  kau adalah anak laki-laki Charlie, bukan?

742
00:56:11,672 --> 00:56:14,441
Dia tidak akan membiarkan apa pun terjadi padamu.

743
00:56:14,474 --> 00:56:15,843
Aku ingin keluar.

744
00:56:15,877 --> 00:56:17,477
Baiklah?  Aku ingin keluar.

745
00:56:17,511 --> 00:56:18,846
Ini sudah cukup.

746
00:56:18,880 --> 00:56:20,948
Yang aku lakukan hanyalah mencuri mobil.

747
00:56:24,552 --> 00:56:26,087
aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.

748
00:56:27,555 --> 00:56:30,591
aku mendapatkan barang ini dari eBay,

749
00:56:30,625 --> 00:56:33,060
dan itu luar biasa!

750
00:56:33,094 --> 00:56:35,462
Gambar-gambarnya sangat jelas.

751
00:56:35,495 --> 00:56:37,999
Sekarang, aku bukan seorang profesional dan aku hampir tidak tahu bagaimana menggunakannya,

752
00:56:38,032 --> 00:56:39,667
tapi aku sedang belajar.

753
00:56:39,700 --> 00:56:41,836
Oh...

754
00:56:41,869 --> 00:56:45,139
Lihat?  Itu kucingku, Callie.

755
00:56:45,172 --> 00:56:47,508
Oh, imut sekali!

756
00:56:47,541 --> 00:56:50,044
Dan itu, itu burung.

757
00:56:50,077 --> 00:56:52,146
Tidak tahu bagaimana aku mengambilnya.

758
00:56:52,179 --> 00:56:54,916
Oh, tapi ini...

759
00:56:54,949 --> 00:56:56,918
aku sangat bangga dengan ini.

760
00:56:56,951 --> 00:57:00,087
Ini adalah matahari terbenam.  Sangat cantik...

761
00:57:01,222 --> 00:57:02,723
Lihat ini.

762
00:57:08,529 --> 00:57:11,165
Ny.  Heh.

763
00:57:39,160 --> 00:57:41,062
Mengapa kau mengikutiku?

764
00:57:47,168 --> 00:57:49,036
Ya, kau.  Jangan berbohong padaku.

765
00:57:50,604 --> 00:57:52,573
Aku melihatmu di lokasi kontainer.

766
00:57:52,606 --> 00:57:55,509
Ya, aku mengantarkan mobil untuk Charlie.

767
00:57:57,745 --> 00:57:59,547
Apa yang kau lihat?

768
00:57:59,580 --> 00:58:02,550
Tidak ada.  Hanya kau dan Koflex di kantor.

769
00:58:04,785 --> 00:58:06,120
Apa lagi?

770
00:58:10,992 --> 00:58:14,028
kau tahu, aku tidak suka kau, Mikey.

771
00:58:15,329 --> 00:58:18,032
Tidak sedikit pun.

772
00:58:20,835 --> 00:58:22,603
Tapi Charlie melakukannya.

773
00:58:22,636 --> 00:58:24,672
Akan sangat disayangkan jika sesuatu mengubah pikirannya.

774
00:58:24,705 --> 00:58:26,040
kau tahu apa maksudku?

775
00:58:32,246 --> 00:58:34,215
aku menemukan ini di jalan masuk.

776
00:58:35,916 --> 00:58:37,852
kau mungkin ingin mengembalikan ini ke Ava.

777
00:58:58,639 --> 00:59:00,107
aku datang!

778
00:59:03,110 --> 00:59:04,545
Apa?

779
00:59:06,814 --> 00:59:08,783
Hei.  Ada apa, Charlie?

780
00:59:08,816 --> 00:59:10,317
Bersiaplah.  Ayo pergi.

781
00:59:11,318 --> 00:59:12,820
Kemana kita akan pergi?

782
00:59:12,853 --> 00:59:14,989
Jangan bertanya.  Bergegaslah.

783
00:59:15,990 --> 00:59:17,324
Ya.

784
00:59:53,761 --> 00:59:56,897
Jadi apa yang kita lakukan di sini, Charlie?  Apa yang sedang terjadi?

785
00:59:59,066 --> 01:00:02,203
Kau tahu, Sammy selalu memberitahuku bahwa aku...

786
01:00:02,236 --> 01:00:04,271
terlalu lembut,

787
01:00:04,305 --> 01:00:07,141
terlalu mudah percaya.

788
01:00:08,843 --> 01:00:10,211
Dan tahukah kau?

789
01:00:11,779 --> 01:00:12,913
Mungkin...

790
01:00:14,315 --> 01:00:16,317
Mungkin dia benar selama ini.

791
01:00:18,085 --> 01:00:19,887
Jadi apa yang terjadi?  Apa masalahnya?

792
01:00:19,920 --> 01:00:22,857
Mengapa kau tidak memberi tahu kami apa masalahnya, Michael?

793
01:00:24,458 --> 01:00:26,093
aku tidak tahu apa yang kau maksud.

794
01:00:26,127 --> 01:00:29,130
Ya, benar.  Sammy memberitahuku segalanya.

795
01:00:33,901 --> 01:00:35,369
aku hanya ingin mendengarnya darimu.

796
01:00:37,471 --> 01:00:41,041
- Apa yang kau ingin aku katakan?  - aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya.

797
01:00:41,075 --> 01:00:44,044
kau telah menghianatiku.

798
01:00:45,346 --> 01:00:47,414
Apa?

799
01:00:47,448 --> 01:00:49,016
Kupikir aku tidak akan mencari tahu, ya?

800
01:00:49,049 --> 01:00:51,085
Charlie, kawan, aku minta maaf, oke?

801
01:00:51,118 --> 01:00:53,821
- Maksudku... - Minta maaf untuk apa, Mikey?

802
01:00:56,056 --> 01:00:58,759
aku akan menunjukkan kepadamu dia minta maaf untuk apa.

803
01:01:12,740 --> 01:01:16,277
- Apa-apaan itu?  - Oh itu?

804
01:01:16,310 --> 01:01:20,214
Itu adalah bisnis baru Sammy dan Mikey.

805
01:01:20,247 --> 01:01:22,816
Setidaknya Sammy punya nyali untuk berterus terang.

806
01:01:24,485 --> 01:01:27,821
Berapa lama kau akan menyimpan rahasia ini dariku?

807
01:01:27,855 --> 01:01:29,156
Charlie, dengar, aku tidak tahu...

808
01:01:29,190 --> 01:01:32,726
ku pikir aku tidak bisa percaya padamu lagi, Mikey.

809
01:01:32,760 --> 01:01:35,930
Apa pun yang kalian lakukan dengan Koflex,

810
01:01:35,963 --> 01:01:37,097
jangan libatkan aku.

811
01:01:37,131 --> 01:01:39,700
Ava, ayo kita pergi dari sini.

812
01:01:43,037 --> 01:01:44,371
kau tidak bisa melakukan itu, Charlie.

813
01:01:51,278 --> 01:01:53,080
Apa?

814
01:01:53,113 --> 01:01:54,415
aku bilang kau tidak bisa melakukan itu.

815
01:01:56,083 --> 01:01:57,751
kau mengancamku, Sammy?

816
01:01:58,553 --> 01:02:00,221
Tidak.

817
01:02:00,254 --> 01:02:01,889
Bukan aku yang harus kau khawatirkan.

818
01:02:01,922 --> 01:02:03,190
- Tidak?  - Tidak.

819
01:02:04,792 --> 01:02:06,327
Lalu siapa yang harus aku khawatirkan?

820
01:02:06,360 --> 01:02:08,762
Baik...

821
01:02:08,796 --> 01:02:11,031
panglima perang Afrika, kawan.

822
01:02:11,065 --> 01:02:13,133
kau pikir kita berurusan dengan siapa di sini, ya?

823
01:02:14,536 --> 01:02:17,539
Apa yang kau lakukan dengan kami, Sammy?

824
01:02:17,572 --> 01:02:19,306
kau ingin berkembang.

825
01:02:19,340 --> 01:02:22,009
Ingat?  Kami akan mengambil alih dunia, kau dan aku.

826
01:02:22,042 --> 01:02:23,811
Tidak seperti ini.

827
01:02:23,844 --> 01:02:25,079
dengar...

828
01:02:26,814 --> 01:02:29,850
Jika kita tidak memberikan Koflex apa yang dia inginkan,

829
01:02:29,883 --> 01:02:33,087
itu akan menghabiskan biaya lebih banyak daripada uang.  kau paham?

830
01:02:35,889 --> 01:02:38,425
kau sudah merencanakan ini sejak Afrika, bukan?

831
01:02:39,827 --> 01:02:41,061
Ya.

832
01:02:42,162 --> 01:02:43,864
Keparat.

833
01:02:43,897 --> 01:02:45,567
kau berdua.

834
01:02:45,600 --> 01:02:49,470
- Charlie, ayolah!  - Tutup mulutmu, oke, Sammy?

835
01:02:49,504 --> 01:02:51,438
kau bertingkah lunak lagi!

836
01:03:40,588 --> 01:03:42,189
Kami akan mencari tahu ini.

837
01:03:46,628 --> 01:03:49,229
Aku seharusnya menyadarinya.

838
01:03:49,263 --> 01:03:52,232
Kesepakatan itu?  Terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

839
01:03:56,236 --> 01:03:57,438
Ini bukan salahmu.

840
01:03:59,907 --> 01:04:01,909
kau hanya berusaha yang terbaik.

841
01:04:07,981 --> 01:04:11,985
aku akan pergi ke toko.  kau butuh sesuatu?

842
01:04:12,019 --> 01:04:13,987
- Tidak, aku baik-baik saja.  Terima kasih.  - Baik.

843
01:04:42,082 --> 01:04:43,518
Aku tidak percaya kau, Mikey.

844
01:04:45,152 --> 01:04:47,589
- kau pikir kau siapa?  - Apakah kau serius?

845
01:04:47,622 --> 01:04:49,289
Aku tidak percaya kau benar-benar...

846
01:04:49,323 --> 01:04:51,458
- kau benar-benar berbohong kepada kami!  - kau tidak mengerti.

847
01:04:51,492 --> 01:04:53,628
aku tidak ada hubungannya dengan ini.  Sammy menjebakku.

848
01:04:53,661 --> 01:04:55,929
Itu omong kosong!  kau tahu tentang obat-obatan sialan!

849
01:04:55,963 --> 01:04:58,700
Ya aku telah melakukannya.  aku tahu tentang narkoba.  Tapi aku tidak terlibat.

850
01:04:58,733 --> 01:05:00,535
- aku menangkap Sammy dan Koflax sedang membuat rencana.  - Baik...

851
01:05:00,568 --> 01:05:01,669
aku memergoki mereka membuat rencana, oke?

852
01:05:01,703 --> 01:05:03,203
Lalu mengapa kau tidak mengatakan sesuatu?

853
01:05:03,237 --> 01:05:05,005
- Karena!  - Kenapa kau tidak memberi tahu Charlie?

854
01:05:09,577 --> 01:05:12,379
Karena Sammy tahu tentang kita.

855
01:05:12,413 --> 01:05:14,381
Apa?

856
01:05:14,415 --> 01:05:16,450
Setelah aku menangkapnya, dia masuk dan dia menemukan ini.

857
01:05:19,052 --> 01:05:20,487
Keparat

858
01:05:21,556 --> 01:05:22,956
Apa yang akan kita lakukan?

859
01:05:23,991 --> 01:05:25,192
aku tidak tahu.

860
01:05:27,261 --> 01:05:29,229
Baiklah, oke.  aku akan memikirkan sesuatu.

861
01:05:30,230 --> 01:05:32,132
Ya, sebaiknya begitu.

862
01:05:34,101 --> 01:05:36,136
Tapi tidak banyak yang terpikirkan.

863
01:05:36,170 --> 01:05:39,139
Sammy membuat kami semua terpojok.  aku merasa was-was.

864
01:05:39,173 --> 01:05:42,744
Penyelundupan obat-obatan terlarang, panglima perang Afrika, agen federal sialan...

865
01:05:42,777 --> 01:05:45,179
Apa yang kupikirkan?

866
01:05:45,212 --> 01:05:46,714
aku berharap aku pergi ke penjara.

867
01:05:49,751 --> 01:05:51,318
Ada apa ini?

868
01:05:54,288 --> 01:05:59,026
Ini adalah kekacauan yang kau dan Pablo Junior di sana membuatku terlibat.

869
01:06:41,201 --> 01:06:42,637
Hei teman

870
01:06:45,673 --> 01:06:48,308
Jadi apa yang kau pikirkan?

871
01:06:50,410 --> 01:06:52,379
Di mana kau akan meletakkan semua ini, Sammy?

872
01:06:52,412 --> 01:06:55,315
Dimana?  Dimana mana!

873
01:06:55,349 --> 01:06:59,286
aku akan meletakkannya di kursi, lantai, panel, atap.  Persetan!

874
01:06:59,319 --> 01:07:01,421
Kami akan meletakkannya di blok mesin.

875
01:07:01,455 --> 01:07:03,123
Astaga.

876
01:07:08,161 --> 01:07:09,664
Jujurlah padaku.

877
01:07:11,699 --> 01:07:13,535
Dia menjerit di kamar tidur, bukan?

878
01:07:18,205 --> 01:07:19,541
Bagus untukmu.

879
01:07:24,779 --> 01:07:28,148
aku berharap aku adalah seorang poligami sehingga aku bisa menikahi kau semua.

880
01:07:44,732 --> 01:07:46,634
Selamat datang, Michael.

881
01:07:46,668 --> 01:07:50,638
Ini adalah Michael Braley, orang kita di dalam, semuanya.

882
01:07:50,672 --> 01:07:51,839
Silahkan duduk.

883
01:07:53,140 --> 01:07:54,742
Tolong nyalakan lampu.

884
01:07:58,580 --> 01:08:00,615
Ini adalah Koflex Odemene.

885
01:08:00,648 --> 01:08:04,151
Seorang pengungsi kelahiran Nigeria, dan mantan anggota LRA,

886
01:08:04,184 --> 01:08:06,420
Tentara Perlawanan Tuhan Uganda.

887
01:08:06,453 --> 01:08:08,890
Dia adalah penyelundup narkoba terkenal,

888
01:08:08,923 --> 01:08:11,859
dan dealer senjata internasional.

889
01:08:11,893 --> 01:08:14,194
Koflex bekerja dengan pria ini.

890
01:08:15,897 --> 01:08:17,431
Sammy Olinsky,

891
01:08:17,464 --> 01:08:21,401
salah satu mitra dari jaringan pencurian mobil global,

892
01:08:21,435 --> 01:08:26,206
terlibat dalam ratusan kendaraan mewah eksotis dan mewah curian

893
01:08:26,239 --> 01:08:29,242
dikirim ke beberapa negara di Afrika Barat.

894
01:08:29,276 --> 01:08:32,513
Ini Charlie Rivera.

895
01:08:32,547 --> 01:08:35,382
Setiap mobil mewah yang dicuri di GTA

896
01:08:35,415 --> 01:08:36,884
dapat ditelusuri kembali ke pria ini.

897
01:08:38,452 --> 01:08:41,254
Kami memiliki informasi tentang orang-orang ini

898
01:08:41,288 --> 01:08:43,323
pengiriman narkotika terbesar

899
01:08:43,357 --> 01:08:46,159
bahwa departemen ini pernah ada.

900
01:08:46,193 --> 01:08:49,931
Kami percaya kelompok ini akan menggunakan beberapa kendaraan kelas atas untuk menyembunyikan pengiriman.

901
01:08:49,964 --> 01:08:52,834
Mobil-mobil akan dimuat ke dalam kontainer pengiriman

902
01:08:52,867 --> 01:08:56,436
dan akan menunggu transportasi di lokasi ini.

903
01:08:58,706 --> 01:09:01,909
Sekarang aku akan menyerahkannya kepada Pemimpin Pasukan Sersan.  Davidson

904
01:09:01,943 --> 01:09:04,211
yang akan memandu kita sepanjang operasi ini.

905
01:09:04,244 --> 01:09:06,413
Sersan  Davidson.

906
01:09:06,446 --> 01:09:08,148
Terima kasih, Detektif.

907
01:09:09,851 --> 01:09:12,386
Seminggu dari sekarang, kami akan menjalankan surat perintah pencarian

908
01:09:12,419 --> 01:09:15,757
untuk Det.  Reid di lokasi pengiriman Koflex.

909
01:09:15,790 --> 01:09:19,459
Ini akan menjadi peyergapan malam hari yang ditetapkan pada pukul 01.00.

910
01:09:19,493 --> 01:09:22,462
Kami akan masuk dalam tiga tim...

911
01:09:22,496 --> 01:09:25,198
satu dari utara, satu dari barat

912
01:09:25,232 --> 01:09:27,367
dan satu dari timur.

913
01:09:27,401 --> 01:09:29,704
Petugas berseragam akan bersiaga di sini,

914
01:09:29,737 --> 01:09:32,840
sementara K-9 dan Air 2 akan siaga

915
01:09:32,874 --> 01:09:34,942
Jika saja ada yang kabur.

916
01:09:34,976 --> 01:09:37,745
Detektif Reid akan memberi kita lampu hijau

917
01:09:37,779 --> 01:09:40,782
segera setelah pengiriman dan target diverifikasi di tempat.

918
01:09:40,815 --> 01:09:43,551
Jika ada pertanyaan, silakan angkat tangan.

919
01:09:44,552 --> 01:09:46,353
- Petugas Diaz.  - Ya.

920
01:09:46,386 --> 01:09:48,221
bagaimana dengan bagian selatan?

921
01:09:48,255 --> 01:09:49,891
bagian selatan adalah zona mati.

922
01:09:49,924 --> 01:09:51,826
Kontainer di sini tingginya sekitar 40 kaki,

923
01:09:51,859 --> 01:09:53,661
tidak ada peluang untuk melarikan diri.

924
01:09:53,695 --> 01:09:55,395
Kami telah memverifikasi bahwa tidak ada barang selundupan

925
01:09:55,429 --> 01:09:57,799
dan kontainer itu tidak akan bergerak dalam waktu dekat.

926
01:09:57,832 --> 01:09:59,499
Percayalah, orang-orang ini cerdas.

927
01:09:59,534 --> 01:10:02,570
Mereka tidak akan terjebak di daerah ini.

928
01:10:02,603 --> 01:10:06,373
Oke?  Baiklah.  Mari kita bicara taktik.

929
01:10:35,302 --> 01:10:36,704
Kau takut, Mikey?

930
01:10:39,040 --> 01:10:40,675
aku bisa menjelaskan.

931
01:10:46,914 --> 01:10:50,518
kau menyerahkan kami semua, kau mengamankan dirimu sendiri?

932
01:10:50,551 --> 01:10:53,921
- Apakah itu idenya?  - kau harus percaya padaku, oke, Ava?

933
01:10:53,955 --> 01:10:55,957
Agak terlambat untuk itu.

934
01:10:55,990 --> 01:10:57,925
- Apa yang sedang kau lakukan?  - Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?

935
01:10:57,959 --> 01:11:00,027
- aku memanggil Charlie.  - Tidak, tidak, tunggu sebentar.

936
01:11:00,061 --> 01:11:01,495
Tunggu sebentar.

937
01:11:02,830 --> 01:11:05,633
Charlie mungkin memberimu kesempatan kedua.

938
01:11:05,666 --> 01:11:06,901
Tapi aku tidak mau.

939
01:11:12,740 --> 01:11:14,909
aku seorang polisi.

940
01:11:14,942 --> 01:11:17,277
- Halo?  - Charlie.

941
01:11:18,079 --> 01:11:19,714
Ya?

942
01:11:19,747 --> 01:11:21,949
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

943
01:11:21,983 --> 01:11:25,385
- Ada apa?  - Kami kehabisan susu.

944
01:11:25,418 --> 01:11:28,288
- Uh... baiklah.  - Bisakah kau membelikannya dalam perjalanan pulang?

945
01:11:29,857 --> 01:11:31,491
Sepertinya, iya.

946
01:11:34,529 --> 01:11:35,830
Mereka memaksa aku untuk melakukannya.

947
01:11:35,863 --> 01:11:37,732
- kau keparat.  - aku tidak punya pilihan.

948
01:11:37,765 --> 01:11:39,432
Selalu ada pilihan, Mikey.

949
01:11:41,102 --> 01:11:42,904
aku tidak akan membiarkan apa pun terjadi pada kau atau Charlie.

950
01:11:42,937 --> 01:11:45,472
- Baik?  - Aku tidak mempercayaimu.

951
01:11:45,506 --> 01:11:48,843
Nah, kau harus.  Baiklah?

952
01:11:48,876 --> 01:11:51,946
Jika ini katahuan, maka kita semua kacau.

953
01:11:51,979 --> 01:11:53,648
Tolong beri aku waktu.

954
01:11:54,749 --> 01:11:56,017
Hanya sedikit waktu.

955
01:11:57,018 --> 01:11:58,052
aku akan mengatasinya.

956
01:12:00,988 --> 01:12:02,924
kau sebaiknya tahu apa yang kau lakukan.

957
01:13:02,884 --> 01:13:04,384
Keparat!

958
01:14:07,682 --> 01:14:09,116
Apa ini?

959
01:14:09,150 --> 01:14:11,686
Itu jalan keluar kita.

960
01:14:11,719 --> 01:14:14,822
Itu jalan buntu.  Polisi tidak menutupinya.

961
01:14:14,855 --> 01:14:17,124
Tunggu, jika itu jalan buntu, di mana jalan keluar sialan itu?

962
01:14:18,125 --> 01:14:19,961
Di situlah kau masuk.

963
01:14:19,994 --> 01:14:21,095
kau akan pergi ke lokasi kontainer

964
01:14:21,128 --> 01:14:22,763
dan kau akan berbicara dengan Gordie.

965
01:14:22,797 --> 01:14:24,632
- Siapa?  - Gordie.

966
01:14:24,665 --> 01:14:26,499
Dia adalah salah satu loader yang ditangani Charlie.

967
01:14:26,534 --> 01:14:28,569
- Gordie!  - kau akan mengenalinya segera.

968
01:14:28,602 --> 01:14:30,571
Dia agak lambat, dia menggunakan kaca mata besar,

969
01:14:30,604 --> 01:14:32,506
- dan dia selalu bertanya... - Apa itu?

970
01:14:32,540 --> 01:14:34,542
aku ingin kau mengeluarkan semua isinya

971
01:14:34,575 --> 01:14:36,510
dari kontainer 30994.

972
01:14:40,281 --> 01:14:42,917
Terima kasih banyak!

973
01:14:42,950 --> 01:14:46,253
Setelah itu, kau akan membuatnya mengosongkan seluruh kontainer.

974
01:14:46,287 --> 01:14:49,623
Setelah selesai, kau masuk dan mulai bekerja.

975
01:14:49,657 --> 01:14:51,659
kau akan memotong setiap kunci di kedua sisi.

976
01:14:56,263 --> 01:14:57,832
itu saja?

977
01:14:57,865 --> 01:14:59,667
Tidak.

978
01:14:59,700 --> 01:15:00,868
Sebelum kau melakukan semua itu,

979
01:15:00,901 --> 01:15:02,803
kau harus pergi ke alamat ini.

980
01:15:02,837 --> 01:15:04,805
Itu adalah toko kostum.  kau akan meminta Laszlo.

981
01:15:04,839 --> 01:15:07,074
Dia akan memberimu seragam untuk Gordie.

982
01:15:15,950 --> 01:15:17,184
Mengapa aku

983
01:15:17,218 --> 01:15:18,919
Kenapa kau tidak melakukan ini?

984
01:15:18,953 --> 01:15:20,287
Karena aku bekerja 12 jam sehari.

985
01:15:20,321 --> 01:15:21,889
aku tidak bisa menjauh dari Sammy dan Charlie,

986
01:15:21,922 --> 01:15:23,924
dan bahkan jika aku bisa, polisi mengawasiku.

987
01:15:23,958 --> 01:15:25,826
Jika aku ketahuan bahkan sekali di lokasi kontainer itu,

988
01:15:25,860 --> 01:15:27,194
maka berakhir sudah.

989
01:15:33,200 --> 01:15:35,202
aku hanya melakukan ini untuk Charlie.

990
01:15:36,871 --> 01:15:38,539
Jika dia terluka...

991
01:15:46,280 --> 01:15:48,149
- Isaiah.  - Detektif.

992
01:15:48,182 --> 01:15:50,584
Lihat apakah kau bisa memberiku latar belakang tentang tersangka itu.

993
01:15:50,618 --> 01:15:51,786
Baiklah.  Biarkan aku menemukannya.

994
01:15:51,819 --> 01:15:54,188
- Hei.  - Hei.

995
01:15:54,221 --> 01:15:56,891
Salah satu orang Koflex baru saja ditangkap di DUI.

996
01:15:56,924 --> 01:15:59,794
- Itu bagus untuk kita, bukan?  - Tidak.

997
01:15:59,827 --> 01:16:02,997
Kami punya masalah.  Mereka menemukan ini di mobilnya.

998
01:16:08,636 --> 01:16:10,604
- Sial!  - Aku tahu.

999
01:16:16,010 --> 01:16:18,179
Baiklah.  Ambil.

1000
01:16:21,148 --> 01:16:23,317
Itu dia, anak-anak. Itu yang terakhir.

1001
01:16:23,350 --> 01:16:25,786
Apa sekarang?

1002
01:16:25,820 --> 01:16:28,289
Sekarang?  Sekarang kita dibayar.

1003
01:16:28,322 --> 01:16:30,157
Biarkan aku menelepon Koflex, katakan padanya kami sedang dalam perjalanan.

1004
01:16:32,226 --> 01:16:34,128
Koflex?  Sammy di sini.

1005
01:16:34,161 --> 01:16:35,896
Kita semua selesai.

1006
01:16:35,930 --> 01:16:37,865
Kapan kau ingin bertemu kami di lokasi kontainer?

1007
01:16:39,266 --> 01:16:41,001
Masih banyak waktu, Sammy.

1008
01:16:42,269 --> 01:16:44,038
Mari kita bertemu di klub dulu.

1009
01:16:46,407 --> 01:16:49,110
- Klub?  - Ya.

1010
01:16:49,143 --> 01:16:50,277
Oh, dan Sammy?

1011
01:16:51,779 --> 01:16:53,914
Bawa seluruh kru juga.

1012
01:16:55,216 --> 01:16:57,151
Ahem.  Baiklah.

1013
01:17:01,055 --> 01:17:02,823
Jadi apa yang dia katakan?

1014
01:17:05,292 --> 01:17:07,695
Dia ingin bertemu kita di klub.

1015
01:17:07,728 --> 01:17:10,664
- Di klub?  - Itu menyenangkan.  Tenang saja.

1016
01:17:25,246 --> 01:17:27,815
Kenapa kau tidak berdansa?

1017
01:17:27,848 --> 01:17:30,217
aku tidak suka, Charlie.

1018
01:17:30,251 --> 01:17:32,153
Apa yang kita lakukan di sini?

1019
01:17:32,186 --> 01:17:35,789
Itu pertanyaan yang bagus!

1020
01:17:35,823 --> 01:17:37,324
Apa yang kita lakukan di sini, Sammy?

1021
01:17:42,329 --> 01:17:44,331
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1022
01:17:47,334 --> 01:17:51,038
Dia adalah pebisnis.  aku yakin dia punya alasan.

1023
01:17:58,913 --> 01:18:00,047
aku harus pergi ke kamar kecil.

1024
01:18:01,482 --> 01:18:02,883
aku akan kembali.

1025
01:18:08,989 --> 01:18:13,127
Ayo... Ayo... Sialan, di mana kau?

1026
01:18:20,367 --> 01:18:22,436
- Apa?  - Mikey!

1027
01:18:22,469 --> 01:18:25,839
Kemana saja kau?  aku berusaha menghubungimu.

1028
01:18:25,873 --> 01:18:27,741
Kami berada di klub.  Koflex ingin bertemu kami di sini.

1029
01:18:27,775 --> 01:18:29,009
Apa yang sedang terjadi?

1030
01:18:29,043 --> 01:18:30,444
Mikey, keluar dari sana.

1031
01:18:30,477 --> 01:18:32,846
aku tidak bisa, semua orang ada di sini.  Apa...

1032
01:18:32,880 --> 01:18:35,449
- Bagaimana dengan pengirimannya?  - Lupakan kiriman.

1033
01:18:35,482 --> 01:18:37,751
Koflex tahu.

1034
01:18:37,785 --> 01:18:39,420
Apa?

1035
01:18:39,453 --> 01:18:41,922
Koflex tahu bahwa kau adalah seorang agen.  Keluar dari sana.

1036
01:18:41,956 --> 01:18:43,090
Sekarang!

1037
01:18:55,169 --> 01:18:57,037
kau seharusnya tidak minum terlalu banyak, kawan.

1038
01:18:58,205 --> 01:18:59,440
Kuatkan dirimu.

1039
01:19:00,874 --> 01:19:03,310
Itu... sangat menjijikkan, kawan.

1040
01:19:12,520 --> 01:19:14,255
Hei!  Hei, hei, hei, sobat, hei!

1041
01:19:14,288 --> 01:19:15,990
Eh, dengar... Lihat, sudah ada perubahan rencana.

1042
01:19:16,023 --> 01:19:18,125
- Rencana apa?  - Apa... rencana apa?

1043
01:19:18,158 --> 01:19:19,994
Rencana yang kami bicarakan.

1044
01:19:20,027 --> 01:19:22,229
- Hah?  - Oke, dengarkan aku.

1045
01:19:22,263 --> 01:19:24,064
aku ingin kau menuliskan alamat ini, oke?

1046
01:19:24,098 --> 01:19:26,367
87 Darcy Street.

1047
01:19:26,400 --> 01:19:28,102
Baik.

1048
01:19:29,103 --> 01:19:30,204
Kembali ke rumah,

1049
01:19:31,205 --> 01:19:32,473
ketika aku di medan perang...

1050
01:19:34,074 --> 01:19:35,943
aku punya seorang komandan.

1051
01:19:37,278 --> 01:19:39,046
Dia penggemar Shakespeare.

1052
01:19:41,248 --> 01:19:43,250
Julius Caesar adalah favoritnya.

1053
01:19:47,589 --> 01:19:50,024
"Karena para dewa begitu cepatnya seperti aku

1054
01:19:50,057 --> 01:19:53,160
mencintai nama kehormatan

1055
01:19:53,193 --> 01:19:56,230
- lebih dari aku takut mati. "- Bersulang!

1056
01:20:00,467 --> 01:20:04,271
Samuel, apakah kau ingat ketika kita bertemu di Ghana?

1057
01:20:04,305 --> 01:20:06,340
Apa yang aku katakan ketika kau meminta untuk bekerja denganku?

1058
01:20:10,612 --> 01:20:12,079
Ah, Mikey, Mikey.

1059
01:20:12,112 --> 01:20:14,348
Waktu yang tepat.

1060
01:20:14,381 --> 01:20:18,052
Duduk.  kau tidak ingin ketinggalan cerita ini.

1061
01:20:19,621 --> 01:20:22,056
aku baru saja memberi tahu teman-temanmu saat pertama kali bertemu Sammy.

1062
01:20:23,625 --> 01:20:25,292
Begitu...

1063
01:20:25,326 --> 01:20:27,094
Apakah kau ingat apa yang aku katakan?

1064
01:20:27,127 --> 01:20:29,930
Tidak.

1065
01:20:31,666 --> 01:20:33,967
kau agak membuatku takut, teman.

1066
01:20:37,938 --> 01:20:40,174
Ah, tidak ada alasan untuk takut sekarang.

1067
01:20:40,207 --> 01:20:43,477
Ayolah!  Aku hanya bercanda.

1068
01:20:43,511 --> 01:20:46,246
Kita di sini untuk merayakan, bukan?

1069
01:20:51,085 --> 01:20:52,086
Untuk Sammy.

1070
01:20:54,188 --> 01:20:55,590
Semoga kau membusuk di neraka.

1071
01:20:57,024 --> 01:20:58,593
Apa-apaan ini ?!

1072
01:21:01,228 --> 01:21:03,097
aku tahu kau bekerja dengan polisi.

1073
01:21:03,130 --> 01:21:04,532
Apa yang kau bicarakan?

1074
01:21:04,566 --> 01:21:06,568
Kami menangkap Mikey dan pacar pelacurmu

1075
01:21:06,601 --> 01:21:08,902
- di luar kantor polisi.  - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1076
01:21:08,936 --> 01:21:10,638
Tidak, Charlie tidak ada hubungannya dengan itu, oke?  Itu hanya aku.

1077
01:21:10,672 --> 01:21:12,005
Charlie, itu tidak seperti yang kau pikirkan.

1078
01:21:12,039 --> 01:21:13,107
Dia berusaha menyelamatkanmu.

1079
01:21:15,643 --> 01:21:16,977
SWAT!

1080
01:22:02,022 --> 01:22:03,591
Jatuhkan!

1081
01:22:22,677 --> 01:22:26,079
Michael Braley.  Identifikasi dirimu.

1082
01:22:27,080 --> 01:22:28,282
aku disini.

1083
01:22:34,488 --> 01:22:36,256
aku disini.

1084
01:22:37,759 --> 01:22:39,259
aku disini!

1085
01:23:03,551 --> 01:23:05,553
Teman-teman, silakan lewat sini.

1086
01:23:05,587 --> 01:23:07,087
Terus bergerak.

1087
01:23:22,570 --> 01:23:24,371
Keparat!

1088
01:23:39,721 --> 01:23:42,389
kau pikir ini lelucon?

1089
01:23:42,422 --> 01:23:44,626
- Apa?  - Di mana dia, Mikey?

1090
01:23:44,659 --> 01:23:48,095
- Siapa?  - Temanmu, Charlie.

1091
01:23:48,128 --> 01:23:51,198
Kami tahu kau mencoba membantunya melarikan diri.

1092
01:23:51,231 --> 01:23:53,835
Wow.

1093
01:23:53,868 --> 01:23:57,672
- Dia melarikan diri?  - Ya.  Dia melarikan diri.

1094
01:23:57,705 --> 01:24:00,173
Kemana dia pergi?

1095
01:24:00,207 --> 01:24:02,209
- kau sialan... - Ya Tuhan, Jennie!

1096
01:24:06,614 --> 01:24:08,516
aku meraih bintang-bintang.

1097
01:24:09,517 --> 01:24:11,786
Apa yang terjadi?

1098
01:24:14,421 --> 01:24:17,190
aku benar-benar berpikir dia akan menyelamatkan kita.

1099
01:24:18,392 --> 01:24:19,761
Kita?

1100
01:24:23,196 --> 01:24:25,232
Ayo, Mikey.

1101
01:24:25,265 --> 01:24:27,467
Kami tahu kau menyelinap kembali ke lokasi,

1102
01:24:27,502 --> 01:24:29,871
kami tahu kau punya rencana untuk membantu Charlie.

1103
01:24:29,904 --> 01:24:32,607
Katakan saja kemana mereka pergi.

1104
01:24:32,640 --> 01:24:35,108
Kami juga tahu tentang kekasihmu, Ava,

1105
01:24:35,142 --> 01:24:37,712
memotong kunci dalam kontainer.

1106
01:24:37,745 --> 01:24:40,480
Jadi berhentilah mengelak dan beri tahu kami ke mana mereka pergi!

1107
01:24:40,515 --> 01:24:42,149
Apa yang kau inginkan dariku?

1108
01:24:42,182 --> 01:24:43,651
Hah?  aku hampir mati hari ini.

1109
01:24:45,419 --> 01:24:48,723
Dan bagaimana Koflex tahu bahwa aku adalah seorang agen, ya?

1110
01:24:48,756 --> 01:24:50,625
Dan jika aku mati,

1111
01:24:50,658 --> 01:24:52,694
siapa yang bertanggung jawab?  kau?

1112
01:24:52,727 --> 01:24:54,161
kau?

1113
01:24:56,263 --> 01:24:59,232
Siapa yang peduli dengan pencuri mobil punk selama kita mendapatkan yang kita inginkan, ya?

1114
01:25:01,201 --> 01:25:02,637
sial!

1115
01:25:16,584 --> 01:25:18,586
Akhirnya!  Kami kedinginan disini!

1116
01:25:18,620 --> 01:25:20,588
Petugas, bisakah kami dapat sedikit penghangat?

1117
01:25:22,557 --> 01:25:24,659
Yo!  Nyalakan pemanasnya!

1118
01:25:24,692 --> 01:25:26,628
Apa itu?

1119
01:25:26,661 --> 01:25:29,329
- Gordie ?!  - Kencangkan, Charlie!

1120
01:25:29,363 --> 01:25:32,299
Keparat.  Baik.

1121
01:25:50,350 --> 01:25:53,521
- Mikey?  - Apa?

1122
01:25:54,589 --> 01:25:56,390
Jangan tinggalkan kota.

1123
01:25:58,826 --> 01:26:00,260
tidak akan.

1124
01:26:38,533 --> 01:26:40,702
kau tahu kita harus mulai dari awal lagi, kan?

1125
01:26:49,443 --> 01:26:51,278
Kemana kita akan pergi?

1126
01:26:54,314 --> 01:26:56,450
Kenapa kau tidak bertanya pada kapten?

1127
01:27:16,738 --> 01:27:19,640
Jadi kemana kita akan pergi, Mikey?

1128
01:27:19,674 --> 01:27:21,642
Ini kejutan.

1129
01:27:21,676 --> 01:27:23,745
Suatu tempat yang hangat, aku harap.

1130
01:27:25,680 --> 01:27:26,981
kau pernah menonton Bad Boys?

1131
01:27:29,917 --> 01:27:31,018
Satu atau dua?