Latvian 12.0.2

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Latvian
LocalizedName=Latviešu
Version=2.0
ContributedBy=Kaspars Krampis, Parastais
LocaleID=1062
LocaleWinName=LANG_LATVIAN
LocaleCode2=lv
LocaleCode3=lav
LanguageCode=lv
Localeglibc=lv
Codepage=1257

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Labi
BUTTON_CANCEL=&Atcelt
BUTTON_REVERT=Atgrie&zties
BUTTON_YES=&Jā
BUTTON_NO=&Nē
BUTTON_REMIND=At&gādināt vēlāk
COLOR_PINK=Rozā
COLOR_RED=Sarkans
COLOR_ORANGE=Oranžs
COLOR_YELLOW=Dzeltens
COLOR_GREEN=Zaļš
COLOR_BLUE=Zils
COLOR_PURPLE=Purpura
COLOR_VIOLET=Violets
COLOR_BLACK=Melns
COLOR_WHITE=Balts
COLOR_GRAY=Pelēks
COLOR_SILVER=Sudraba
COLOR_BRONZE=Bronzas
COLOR_GOLD=Zelta
COLOR_BROWN=Brūns
KILOBYTE=KB
MEGABYTE=MB
GIGABYTE=GB

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Palaist
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Palaist kā &administratoram
APP_MENU_RENAME=Pār&dēvēt
APP_MENU_HIDE=&Slēpt
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Pārvietot uz &augšu
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Pārvietot uz &leju
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Rādīt slēptās &ikonas
APP_MENU_REFRESH=Pār&lādēt
APP_MENU_UNINSTALL=Atinstalēt
APP_MENU_HELP=Palīdzība
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=Palaist au&tomātiski
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Izvērst šeit
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Vienmēr rādīt visas programmas
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Rādīt kategorijas visu programmu skatā
APP_MENU_ALL_APPS=Visas pārnesamās programmas
APP_MENU_BACK=Atpakaļ
APP_MENU_CATEGORY=Kategorija
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Pievienot jaunu kategoriju
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Pieejamība
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Izstrāde
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Izglītība
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Spēles
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Grafika un attēli
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internets
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Mūzika un video
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Birojs
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Operētājsistēmas
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Drošība
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utilītas
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Citas
APP_MENU_PREFIX_APP=Programma
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE brīvi no $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Dokumenti
ICON_MUSIC=Mū&zika
ICON_PICTURES=&Attēli
ICON_VIDEOS=&Video
ICON_EXPLORE=Pār&lūkot
ICON_BACKUP=&Dublējumi
ICON_MANAGE_APPS=Pro&grammas
ICON_OPTIONS=&Iestatījumi
ICON_HELP=&Palīdzība
ICON_SEARCH=&Meklēt
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Mainīt ceļu
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Mainīt ikonu
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Mainīt ceļu uz mapi Dokumenti
ICON_MENU_RESET=Atiestatīt uz noklusējuma iestatījumiem
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Pārbaudīt &atjauninājumus
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=&Iegūt papildu programmas
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Sakārtotas kategorijās
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Sakārtotas pēc nosaukumiem
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Jaunie izlaidumi
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Nesen atjauninātās
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Populārākās
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Instalēt programmu manuāli
MENU_BACKUP=&Veidot dublējumu
MENU_RESTORE=&Atjaunot no dublējuma
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=&Mazi fonti
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=&Lieli fonti
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Instalēt &jaunu programmu
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Noņemt programmu
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=Pār&lādēt programmu ikonas
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Iegūt vēl programmas...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=&Valoda
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Rādīt PortableApps.com &ikonu
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Slēpt darbvirsmas ikonas
MENU_OPTIONS_THEME=&Dizains
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Pievienot jaunu dizainu
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com noklusējuma dizains
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Caurspīdīgums
MENU_HELP_ABOUT=&Par
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Pārbaudīt &atjauninājumus
MENU_HELP_DONATE=Ziedot PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Atbalsts
MENU_SEARCH_DRIVE=Meklēt šajā dis&kā
MENU_SEARCH_COMPUTER=Meklēt šajā &datorā
MENU_SEARCH_WEB=Meklēt &tīmeklī
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Meklēt instalētās &programmas
MENU_TRAY_EJECT=Iz&vilkt
MENU_TRAY_POWER=&Beidzēt / Izrakstīties
MENU_TRAY_EXIT=Iz&iet
DIALOG_EJECT_FAIL=Šīs pārnesamās programmas vēl joprojām darbojas: %RUNNINGAPPS%.  Lūdzu aizveriet visas pārnesamās programmas, pirms atvienojat ierīci.
DIALOG_APPS_STILL_RUNNING= Šīs pārnesamās programmas vēl joprojām darbojas: %RUNNINGAPPS%.  Lūdzu aizveriet visas pārnesamās programmas, un mēģiniet vēlreiz.
INVALID_INSTALLER=Šī instalēšanas programma neatbilst PortableApps.com formātam.  Iespējams ka pārnesamā programma nav pilnīgi pārnesama un nav lietojama bez faila izcelsmes avota pārbaudes.  Vai vēlaties turpināt instalēšanu?
CHECK_DRIVE=&Diska kļūdu pārbaude
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Tiek pārbaudītas diska %DRIVE% kļūdas...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Brīdinājums: Automātiskā palaišana ir izmainīta
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com platforma ir atklājusi ka ierīces automātiskās palaišanas konfigurācija ir tikusi izmainīta.  Iespējams ka šīs izmaiņas ir veikusi vīrusu vai spiegprogrammatūras infekcija, vai cita programma pārveidojusi failu autorun.inf.  Ja jūs pats neesat veicis šīs izmaiņas, tad vajadzētu nekavējoties pārbaudīt vai šajā diskā neatrodas vīrusi un spiegprogrammatūra.
APP_MENU_FAVORITE=Pievienot izlasei
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=Šīs programmas darbībai ir nepieciešama %SHAREDLIBRARY%. Vai jūs vēlaties lai to automātiski lejupielādētu un uzinstalētu jūsu ierīcei?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=Dažu šīs programmas funkciju iespējošanai ir nepieciešama %SHAREDLIBRARY%. Vai jūs vēlaties lai to automātiski lejupielādētu un uzinstalētu jūsu ierīcei?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Vai jūs vēlaties lai nākamreiz tiktu piedāvāts lejupielādēt %SHAREDLIBRARY%, kad tā ir nepieciešama programmas darbībai?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Vai jūs vēlaties lai nākamreiz tiktu piedāvāts lejupielādēt %SHAREDLIBRARY%, lai programma varētu to izmantot?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=Šīs programmas darbībai ir nepieciešama lokālajam datoram uzinstalēta Microsoft .NET Framework %VERSION%. Uzinstalēšanai ir nepieciešamas administratora tiesības un var prasīt atkārtotu datora palaišanu. Vai jūs vēlaties to lejupielādēt un uzinstalēt tagad?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=Šīs programmas darbībai ir nepieciešama lokālajam datoram uzinstalēta Microsoft .NET Framework %VERSION%. Lūdzu palaidiet Windows atjaunināšanu vai ar Internet Explorer apmeklējiet update.microsoft.com, lai to lejupielādētu un uzinstalētu.
TRAY_APPS=&Programmas
TRAY_FAVORITES=&Izlase
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY=Vai vēlaties, lai automātiski aizvērtu jūsu pārnesamās programmas, kad izejat no platformas?
CLOSE_APPS_ON_EXIT_QUERY_HEADER=Vai izejot aizvērt programmas?
ICON_PERSONAL_PICTURE=Personīgais attēls
ICON_PERSONAL_PICTURE_HINT2=Noklikšķināt, lai mainītu. Noklikšķināt ar labo pogu, lai notīrītu

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Rādīt PortableApps.com platformu
ALWAYS_ON_TOP=Vienmēr &virspusē
HIDE_ICON=&Slēpt šo ikonu

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Pārdēvēt
LABEL_ORIGINAL=Sākotnējais nosaukums
LABEL_CUSTOM=Pielāgotais nosaukums

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Vai atinstalēt %APPNAME%?
MESSAGE=BRĪDINĀJUMS: Pārnesamās programmas atinstalēšana noņems programmu un visus tās iestatījumus (priekšrocības, izlasi un citus).  Uz failiem kuri ir saglabāti mapē Dokumenti vai citās mapēs tas neattieksies, bet visi faili šajā direktorijā tiks dzēsti.
QUESTION=Vai jūs tiešām vēlaties atinstalēt %APPNAME%?
FAILMESSAGE=%APPNAME% nevar atinstalēt.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=%APPNAME% atinstalēšana
MESSAGE=Tiek atinstalēta %APPNAME%.  Lūdzu uzgaidiet...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Atjaunināšana
LABEL_CHECK_INQUIRY=Vai jūs vēlaties pārbaudīt PortableApps.com platformas atjauninājumus?
LABEL_CHECKING=Tiek pārbaudīti atjauninājumi...
LABEL_UP_TO_DATE=Jauni atjauninājumi nav pieejami.
LABEL_DOWNLOADING=Notiek atjauninājuma lejupielāde...
LABEL_UPDATED=PortableApps.com platforma ir atjaunināta.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Iestatījumi
TAB_GENERAL=Vispārīgi
TAB_THEMES=Dizaini
TAB_CONNECTION=Savienojumi
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Failu piesaistījumi
TAB_FONTS=Fonti
TAB_ADVANCED=Papildu
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Savienojuma tips
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automātisks (ieteicamais)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Tiešs savienojums (bez starpnieka)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Starpnieka manuālā konfigurācija
CONNECTION_PROXY_IP=HTTP starpnieka IP
CONNECTION_PROXY_PORT=Ports
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Izvēlnes izskata iestatījumi
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Lietot lielus fontus
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Izvēlnes caurspīdīgums:
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Izslēgts (100% necaurspīdīga)
GENERAL_LANGUAGE=Valoda
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Lietot šo valodu visās pārnesamās programmās
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Programmu saraksta sakārtošana
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Viedi kategorijās – izlase un nesen lietotās programmas pirmajā ekrānā. Visas programmas kategorijās otrajā.
GENERAL_SMART_ALPHA=Viedi alfabētiski – izlase un nesen lietotās programmas pirmajā ekrānā. Visas programmas alfabētiski otrajā.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Visu rādīt kategorijās – vispirms izlase, tad visas pārējās programmas.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Visu rādīt alfabētiski – vispirms izlase, tad visas pārējās programmas.
THEMES_THEME_PREVIEW=Dizaina priekšskatījums
THEMES_ADD_THEME=Pievienot dizainu
THEMES_GET_THEMES=Lejupielādēt dizainus
THEMES_USE_THEME=Lietot dizainu
THEMES_REMOVE_THEME=Noņemt dizainu
THEMES_CUSTOM_COLOR=Pielāgota krāsa
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Pielāgotas krāsas priekšskatījums
THEMES_CLASSIC=klasisks
THEMES_MODERN=moderns
THEMES_GLASSY=stiklains
THEMES_RETRO=retro
THEMES_FLAT=plakans
THEMES_LIGHT=gaišs
THEMES_DARK=tumšs
THEMES_DEFAULT=noklusējuma
THEMES_SMOOTH=gluds
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Faila tips
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Atvērt ar
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Ikona
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Pievienot faila tipu
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Rediģēt faila tipu
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Dzēst faila tipu
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Atspējot failu tipu piesaistījumu
FONTS_NAME=Fonta nosaukums
FONTS_FILE=Faila nosaukums
FONTS_ADD=Pievienot fontu
FONTS_REMOVE=Noņemt fontu
FONTS_DISABLE=Atspējot pārnesamos fontus
ADVANCED_UPDATER=Atjauninātāja iestatījumi
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Pārbaudīt atjauninājumus...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Palaižot platformu
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Reizi dienā
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Reizi stundā
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Tikai tad kad es noklikšķinu uz Meklēt atjauninājumus
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Mapju nosaukumi treknrakstā
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Atjaunināt platformu līdz beta izlaidumam
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Neslēpt izvēlni zaudējot fokusu
ADVANCED_START_MINIMIZED=Sākt ar minimizētu izvēlni
ADVANCED_FADE_MENU=Izvēlnes pakāpeniska parādīšanās un izgaišana
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Darbības laikā slēpt darbvirsmas ikonas
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Rādīt tikai vienu ikonu programmām ar daudzām ikonām
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Atspējot programmu uzplaiksnījuma ekrānus
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Atspējot ritjoslu
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Ne visas programmas atbalsta šo iespēju
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Slēpt „Portable” programmu nosaukumos
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Izvērst kategorijas noklusējumā
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=Programmu direktorija iestatījumi
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Rādīt tikai atklātā pirmkoda programmas
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Rādīt papildu programmas (beta versijas, testa u. c.)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Izlase treknrakstā
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Rādīt instalētās programmas
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Sakļaut pārējās kategorijas, kad viena ir izvērsta
ADVANCED_COLLAPSE_CATEGORIES_ON_MINIMIZE=Minimizējot sakļaut kategorijas
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Ekrāna lasītājam piemērota atlase direktorijos (tikai ar tastatūru)
ADVANCED_CLOSE_APPS_ON_PLATFORM_EXIT=Aizvērt programmas, izejot no platformas
ADVANCED_SEARCH_WITHIN_APP_DESCRIPTIONS=Meklēt pēc programmu aprakstiem

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Platforma
TAB_SPONSORS=Pabalstītāji
TAB_APPS=Programmas
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platīna pabalstītāji
HEADER_GOLD_SPONSORS=Zelta pabalstītāji
HEADER_SILVER_SPONSORS=Sudraba pabalstītāji
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bronzas pabalstītāji
HEADER_SUPPORTERS=Atbalstītāji
BUTTON_COPY=Kopēt

[UPDATER]
COLUMN_APP=Pārnesamā programma
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Lejupielāde
COLUMN_INSTALL_SIZE=Instalēta
COLUMN_DESCRIPTION=Apraksts
COLUMN_APP_TYPE=Programmas veids
COLUMN_CATEGORY=Kategorija
COLUMN_SUBCATEGORY=Apakškategorija
COLUMN_RELEASE_DATE=Izlaista
COLUMN_UPDATED_DATE=Atjaunināta
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=Meklē programmas...
INTRO_UPTODATE=Visas pārnesamās programmas ir atjauninātas.
INTRO_NOOTHERAPPS=Visas pieejamās pārnesamās programmas jau ir uzstādītas. Jūs to spējāt!
SELECTION_HEADING_NEW=Jaunu pārnesamo programmu lejupielāde
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Atlasiet, kuras pārnesamās programmas vēlaties instalēt, un noklikšķiniet %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Pārnesamo programmu atjaunināšana
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Šīm pārnesamām programmām ir pieejami atjauninājumi
DOWNLOAD_HEADING=Lejupielāde un instalēšana
DOWNLOAD_SUBHEADING=Lūdzu uzgaidiet, kamēr pārnesamās programmas tiks lejupielādētas un instalētas
FINISH_HEADING_NEW=Pārnesamās programmas ir pievienotas
FINISH_TEXT_NEW=Jūsu jaunās pārnesamās programmas ir instalētas un tagad pieejamas PortableApps.com izvēlnē.
FINISH_HEADING_UPDATE=Atjaunināšana ir pabeigta
FINISH_TEXT_UPDATE=Jūsu pārnesamās programmas ir atjauninātas un tagad pieejamas PortableApps.com izvēlnē.
FINISH_HEADING_FAIL=Kļūda
FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com atjaunināšana nav izdevusies.  Lūdzu atkārtojiet mēģinājumu vēlāk.
FINISH_HEADING_NOSELECTION=No Apps Selected
FINISH_TEXT_NOSELECTIONSTORE=No apps were selected to install. If you wish to install new apps, please open the %APPSTORE% again and select some.
FINISH_TEXT_NOSELECTIONUPDATER=No apps were selected to update. If you wish to update your apps, please open the %UPDATER% again and select some.
ERROR_NOCONNECTION=Nevar izveidot savienojumu ar PortableApps.com lai lejupielādētu pārnesamās programmas.  Lūdzu atkārtojiet mēģinājumu vēlāk.
FIRSTRUN=Vai automātiski pārbaudīt PortableApps.com platformas atjauninājumus, to palaižot?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Nepieciešama platformas atjaunināšana
DOWNLOADING_X_OF_Y=Notiek lejupielāde %CURRENTAPP% no %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=atlikušas
DOWNLOADCONNECTING=Notiek savienojuma veidošana...
DOWNLOADSECOND=sekunde
DOWNLOADHOUR=stunda
DOWNLOADMINUTE=minūte
DOWNLOADPLURAL=s
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=no
DOWNLOADERROR=Lejupielādes kļūda: %ERROR% failam %FILE%
DOWNLOADERRORSENDREQUEST=Unable to download the file.  This could be due to a proxy or network issue or the hosting server not permitting downloads from your location. File: %FILE%
DOWNLOADINVALID=Lejupielādētā %CURRENTAPPNAME% kopija nav derīga un to nevar uzinstalēt. Tas varētu būt saistīts ar nepilnīgu faila lejupielādi vai tīkla pieslēguma problēmu. Pēc pabeigšanas mēģiniet atkārtoti palaist atjauninātāju.
INSTALLING_X_OF_Y=Notiek instalēšana %CURRENTAPP% no %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Dažas pārnesamās programmas var rādīt kļūdas ziņojumu, ka instalēšanas laikā jūsu ierīcē nav pietiekami daudz brīvas vietas. Tas ir saistīts ar nelielu nesaderību diskiem virs 2TB un vecākām instalēšanas programmu pakotnēm. Noklikšķiniet uz Labi uznirušajā kļūdas ziņojumā, pēc tam direktorija izvēles logā noklikšķiniet uz Tālāk, lai turpinātu to instalēt. Šī problēma drīzumā tiks pilnīgi atrisināta.
ALREADY_RUNNING=PortableApps.com atjauninātājs vai programmu direktorijs jau darbojas. Tā varētu būt automātiskā atjauninājumu pārbaude pie PortableApps.com platformas palaišanas. Lūdzu uzgaidiet, lai pabeigtu, pirms sākt citu darbību.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=PortableApps.com vietne uzturēšanas dēļ īslaicīgi nav pieejama, un programmu nevar lejupielādēt. Lūdzu, vēlāk mēģiniet vēlreiz. (Fails: %FILE%)

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Palielināšana
On-Screen Keyboards=Ekrāntastatūras
Database=Datubāzes
Packaging=Pakošana
Portablization=Pārnesamās programmatūras izstrāde
Programming Environment=Programmēšanas vides
Servers=Serveri
Text Editors and IDEs=Teksta redaktori un integrētās izstrādes vides
Web Editors=Vietņu redaktori
Astronomy=Astronomija
Dictionaries=Vārdnīcas
Geography=Ģeogrāfija
Genealogy=Ģenealoģija
Memorization=Iegaumēšana
Religion=Reliģija
Technical Computing=Tehniskie aprēķini
Typing=Rakstīšana
Action=Spraiga sižeta
Adventure=Piedzīvojumu
Arcade=Arkādes
Board=Galda
Card=Kāršu
Emulators=Emulatori
Music=Mūzika
Puzzle=Mīklu
Racing=Sacīkšu
Role-Playing=Lomu
Strategy=Stratēģijas
Diagramming=Diagrammas
Image Editors=Attēlu redaktori
Image Viewers=Attēlu skatītāji
Rendering=Renderēšana
Vector Graphics=Vektorgrafika
Browsers=Pārlūkprogrammas
Chat=Tērzēšana
Download Managers=Lejupielādes pārziņi
Email=E-pasts
File Sharing=Failu koplietošana
FTP Clients=FTP klienti
Podcast Receivers=Podraides uztvērēji
RSS Readers=RSS lasītāji
Telnet and SSH=Telnet un SSH
Audio Editors and Converters=Audio redaktori un pārveidotāji
CD/DVD Burning and Authoring=CD/DVD ierakstīšana un autorēšana
Media Players=Mediju atskaņotāji
Music Creation and Notation=Mūzikas radīšana un nošu pierakstīšana
Video Editors=Video redaktori
Document Viewers=Dokumentu skatītāji
Calculators=Kalkulatori
Financial=Finanses
Journaling=Žurnalēšana
Office Suites=Biroja kolekcijas
Organization=Organizēšana
Sticky Notes=Piezīmju lapiņas
Document Tools=Dokumentu rīki
Presentations=Prezentācijas
Spreadsheets=Izklājlapas
Word Processors=Tekstprocesori
Antivirus and Antispyware=Antivīrusi un pretspiegprogrammatūra
Password Managers=Paroļu pārvaldnieki
Secure File Deletion=Droša failu dzēšana
Disk Tools=Cieto disku rīki
File Comparison=Failu salīdzināšana
File Compression and Packaging=Failu saspiešana un pakošana
File Managers=Failu pārziņi
Networking=Tīklošana
Remote Connectivity=Attālā savienojamība
Synchronization=Sinhronizācija
Task Managers=Uzdevumu pārvaldnieki
Time Wasters=Laika izšķērdētāji
Timers=Taimeri
Desktop Enhancement=Darbvirsmas uzlabošana
Clipboard Enhancement=Starpliktuves uzlabošana
Uninstallers=Atinstalētāji
Screenshot Tools=Ekrānuzņēmumu rīki
Consoles=Konsoles
Unit Conversion=Vienību pārveidotāji
Miscellaneous=Dažādi
Typing Assistance=Rakstīšanas palīdzība
Application Launcher=Programmu palaidēji
CAD (Computer-Aided Design)=CAD (datorizētā projektēšana)
Clocks=Pulksteņi
Desktop Publishing=Datorizdevniecība
Ebooks=Elektroniskās grāmatas
File Analysis=Failu analīze
File Utilities=Failu utilītas
Font tools=Fontu rīki
Misc=Dažādi
Note-Taking=Piezīmju veikšana
Other=Citi
Physics=Fizika
Social Media=Sociālā multivide
System tools=Sistēmas rīki
Text-to-Speech=Teksta pārveide runā
Registry tools=Reģistra rīki
Data recovery=Datu atkopšana
Translation=Tulkošana
Firewall=Ugunsmūris
Password generator=Paroļu ģenerators