Fishermans Friends (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:02,008 --> 00:00:06,000
Selamat Menonton…Enjoy!!
"Public Property in Public Domain!"
Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

2
00:00:06,008 --> 00:00:10,000
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF
•• http://subscene.com/u/870278 ••
•• http://emirtef@gmail.com ••
Bojonggede, BOGOR ~ 19 Agustus 2019

3
00:00:10,008 --> 00:00:14,000
"Fisherman's Friends" ~ 2019
Fred Films & Powder KEG ~ Durasi 01:51:40
[ https://yts.lt/movie/fishermans-friends-2019 ]

4
00:00:14,008 --> 00:00:18,000
Subtitles Source by: hadilan
[ https://subscene.com/subtitles/fishermans-friends/english/2012184 ]

5
00:00:18,008 --> 00:00:22,000
hadilan
[ https://subscene.com/u/969666 ]
Thank you very much! I've used your very good English
subtitle to translate into Indonesian!

6
00:00:22,008 --> 00:00:26,000
Please, Enjoy ~ Good Luck!  :)
• Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •
[ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]

7
00:00:26,008 --> 00:00:30,000
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA!  :)
•• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda ••
~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 19 Agustus 2019 •~

8
00:00:30,008 --> 00:00:35,000
~•  Ondertitels [ Engels ]: hadilan  •~
~••  Vertaler (Engels ~ Indonesisch):  ••~
~••  EmirTEF  &  Gibran AS  ••~
Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252

9
00:00:36,008 --> 00:00:43,000
[ SINOPSIS ]
Film "Fisherman's Friends" (2019) bergenre Comedy,
Drama, Music yang disutradarai oleh Chris Foggin ini
mengisahkan sepuluh orang nelayan (antara lain Danny, Jim,

10
00:00:43,008 --> 00:00:50,000
[ SINOPSIS (2) ]
…Tamsyn, Jago, Maggie, Rowan, Leadville, Troy, diperankan
masing-masing oleh Daniel Mays, James Purefoy, Meadow
Nobrega, David Hayman, Maggie Steed, Sam…

11
00:00:50,008 --> 00:00:57,000
[ SINOPSIS (3) ]
…Swainsbury, Dave Johns, Noel Clarke, dll.) dari Cornwall
direkrut oleh Universal Records dan mencapai hit sepuluh
besar album debut mereka "Sea Shanties" [ Nyanyian Laut ].

12
00:00:59,001 --> 00:01:03,293
♪♫♪ Whatever your ship
And wherever your sea ♪♫♪

13
00:01:03,710 --> 00:01:07,543
♪♫♪ Keep haulin', keep haulin' ♪♫♪

14
00:01:07,626 --> 00:01:11,293
♪♫♪ Whatever your storm
Or your rocks may be ♪♫♪

15
00:01:11,751 --> 00:01:15,376
♪♫♪ Keep haulin', boys ♪♫♪

16
00:01:15,835 --> 00:01:19,501
♪♫♪ Hold your course and don't let go ♪♫♪

17
00:01:19,918 --> 00:01:23,876
♪♫♪ Keep haulin', boys ♪♫♪

18
00:01:23,960 --> 00:01:25,007
♪♫♪ Hold your course and don't let go ♪♫♪

19
00:01:25,008 --> 00:01:33,000
"Fisherman's Friends" ~ 2019
Fred Films & Powder KEG ~ Durasi 01:51:40
[ https://yts.lt/movie/fishermans-friends-2019 ]

20
00:01:33,000 --> 00:01:34,376
♪♫♪ Keep haulin', boys ♪♫♪

21
00:01:34,460 --> 00:01:37,668
Dari arah barat laut, berbelok ke barat daya,
angin kencang enam menjadi delapan.

22
00:01:37,751 --> 00:01:39,585
Mungkin angin kencang parah sembilan.

23
00:01:39,668 --> 00:01:42,001
Cuaca sedang atau buruk menjadi cerah.

24
00:01:42,835 --> 00:01:46,085
Di arah barat laut Biscay angin kencang enam
menjadi delapan, sesekali hujan.

25
00:01:46,168 --> 00:01:47,876
Sedang atau parah.

26
00:01:47,960 --> 00:01:49,376
Kakek?

27
00:01:49,460 --> 00:01:51,835
- Ya?
- Bolehkah aku naik kapal bersama Kakek?

28
00:01:52,460 --> 00:01:55,626
Kau harus sekolah hari ini, Sayangku.
Ada pelajaran yang harus diikuti.

29
00:01:55,710 --> 00:01:58,126
Mereka tidak bisa mengajariku
cara memancing lobster.

30
00:01:58,210 --> 00:02:01,876
Ibumu akan menjadikan aku umpan
jika kubiarkan kau berbohong.

31
00:02:02,460 --> 00:02:04,335
Sekarang, ini.

32
00:02:04,418 --> 00:02:06,418
Aku akan mengajakmu keluar
hari Sabtu nanti. Setuju?

33
00:02:07,085 --> 00:02:08,085
Ayo.

34
00:02:13,626 --> 00:02:16,210
Apa yang terjadi di sini, Jago?

35
00:02:17,001 --> 00:02:20,126
Aku tidak dapat menemukannya.

36
00:02:21,710 --> 00:02:24,460
Seorang laki-laki dewasa…berkeliaran…

37
00:02:25,376 --> 00:02:28,501
…dengan dewi peri di sakunya
perlu diperiksa kepalanya.

38
00:02:28,585 --> 00:02:31,793
Hei, kau tidak akan mengatakan itu
waktu aku diseret ke loker Davy Jones.

39
00:02:31,876 --> 00:02:34,210
Setidaknya aku akan bisa tidur malam
dengan layak. Ini!

40
00:02:38,376 --> 00:02:41,773
Semoga harimu menyenangkan,
pelayanku sayang.

41
00:02:42,626 --> 00:02:44,418
Ini masih tengah malam
yang bergejolak.

42
00:02:44,501 --> 00:02:46,585
- Ahh.
- Oh, jangan!

43
00:02:54,460 --> 00:02:56,300
Ini, biar kubantu Ayah dengan itu.

44
00:02:56,626 --> 00:02:57,626
Semuanya beres, Jim.

45
00:02:57,710 --> 00:02:58,835
Anak baik.

46
00:03:00,251 --> 00:03:03,918
Ini dia, persis seperti jarum jam.
Muncul ketika semua pekerjaan selesai.

47
00:03:04,668 --> 00:03:07,668
- Pukul berapa kau menyebut ini?
- Tidak sopan!

48
00:03:12,460 --> 00:03:14,500
Ini. Ayah dan aku
menemukan lagu lain tadi malam.

49
00:03:14,543 --> 00:03:15,543
- Ya?
- Ya.

50
00:03:15,626 --> 00:03:17,710
- Kalau begitu, apa itu?
- "Nelson's Blood."

51
00:03:17,793 --> 00:03:20,751
- Lagu cinta, bukan?
- Oh, tidak. Tidak persis begitu.

52
00:03:21,251 --> 00:03:24,418
Jadi, rupanya,
di Pertempuran Trafalgar,

53
00:03:25,085 --> 00:03:29,626
…mereka harus meletakkan mayat
Lord Nelson dalam tong brendi yang besar.

54
00:03:29,710 --> 00:03:32,126
Apa yang mereka gunakan?
Martell atau Courvoisier?

55
00:03:32,210 --> 00:03:35,001
Sebuah kata hebat untuk saat ini, yaa?

56
00:03:35,085 --> 00:03:36,418
Wah, bagaimana lagunya?

57
00:03:37,001 --> 00:03:40,710
♪♫♪ And a drop of Nelson's blood
Wouldn't do us any harm ♪♫♪

58
00:03:40,793 --> 00:03:44,543
♪♫♪ And a drop of Nelson's blood
Wouldn't do us any harm ♪♫♪

59
00:03:44,626 --> 00:03:48,251
♪♫♪ And a drop of Nelson's blood
Wouldn't do us any harm ♪♫♪

60
00:03:48,335 --> 00:03:51,460
♪♫♪ And we'll all hang on behind ♪♫♪

61
00:03:51,543 --> 00:03:56,043
♪♫♪ Come on and roll the old chariot along ♪♫♪

62
00:03:56,126 --> 00:03:59,876
♪♫♪ We'll roll the old chariot along ♪♫♪

63
00:03:59,960 --> 00:04:03,668
♪♫♪ We'll roll the old chariot along ♪♫♪

64
00:04:03,751 --> 00:04:07,126
♪♫♪ And we'll all hang on behind ♪♫♪

65
00:04:07,460 --> 00:04:11,335
♪♫♪ And a damn good flogging
Wouldn't do us any harm ♪♫♪

66
00:04:11,710 --> 00:04:15,376
♪♫♪ And a damn good flogging
Wouldn't do us any harm ♪♫♪

67
00:04:15,460 --> 00:04:19,418
♪♫♪ And a damn good flogging
Wouldn't do us any harm ♪♫♪

68
00:04:19,501 --> 00:04:22,293
♪♫♪ And we'll all hang on behind ♪♫♪

69
00:04:22,376 --> 00:04:27,126
♪♫♪ Come on and roll the old chariot along ♪♫♪

70
00:04:27,210 --> 00:04:29,668
♪♫♪ We'll roll the old… ♪♫♪

71
00:04:42,918 --> 00:04:44,358
Apa yang terjadi?

72
00:04:44,418 --> 00:04:45,769
Ini akan langsung ke pesan suara.

73
00:04:45,793 --> 00:04:48,460
- Ayo kita pergi tanpa dia.
- Sepenuhnya. Kau tidur sebentar, kau kalah.

74
00:04:48,543 --> 00:04:50,644
Tidak mungkin dia bisa menghindar
dari pengintaianmu semudah itu.

75
00:04:53,793 --> 00:04:56,293
Ya.

76
00:04:56,376 --> 00:04:57,585
Aku sedang dalam perjalanan, Troy.

77
00:05:00,793 --> 00:05:03,918
Lihat, apa yang tidak kudapatkan,
Itulah sebabnya pengacara yang sok pintar…

78
00:05:04,001 --> 00:05:05,460
…tidak akan memaksakan perjanjian pranikah.

79
00:05:05,543 --> 00:05:07,085
Ini disebut kepercayaan, Danny.

80
00:05:07,168 --> 00:05:09,418
Apakah itu sebabnya Abigail
tidak mempercayamu pergi ke Vegas?

81
00:05:09,501 --> 00:05:11,960
Ya. Dia hanya tidak percaya
kalian bisa menjagaku.

82
00:05:13,335 --> 00:05:15,793
Tidak, berlayar dengan kapal pesiar
keluar ke lautan biru yang luas.

83
00:05:15,876 --> 00:05:17,085
Itu lebih daripada dengungan.

84
00:05:17,168 --> 00:05:18,328
Jika kau pernah dengar kukatakan itu,

85
00:05:18,376 --> 00:05:21,418
…terbangkan aku ke Swiss dan daftarkan
aku ke klinik euthanasia, segera.

86
00:05:21,501 --> 00:05:23,293
Dengan senang hati, teman.

87
00:05:23,376 --> 00:05:26,096
Kau hanya sinis karena kau
belum bertemu gadis yang tepat, Danny.

88
00:05:26,126 --> 00:05:29,543
Tidak. Itu karena monogami…
Itu tidak alami.

89
00:05:29,626 --> 00:05:31,543
Itu…Benar. Itu benar.

90
00:05:31,626 --> 00:05:33,668
Dalam mamalia, hal itu praktis tidak terjadi.

91
00:05:34,876 --> 00:05:36,501
Bagaimana dengan penguin?

92
00:05:36,585 --> 00:05:38,936
Penguin kawin seumur hidup. Aku melihatnya
di film dokumenter Animal Planet.

93
00:05:38,960 --> 00:05:42,418
Penguin hidup di Kutub Selatan, Henry,
tempat yang suhunya minus 100⁰ C.

94
00:05:42,501 --> 00:05:45,501
Tidak mungkin mereka keluarkan permata
mahkota mereka sebentar ke samping.

95
00:05:46,085 --> 00:05:48,876
Bagi mereka, monogami semata-mata
hanya menjaga tubuh mereka tetap hangat.

96
00:05:50,293 --> 00:05:52,126
- ♪♫♪ Ooh  /  - I'm gonna get me some ♪♫♪

97
00:05:52,210 --> 00:05:54,251
♪♫♪ Sippin' all day on Coke and rum ♪♫♪

98
00:05:54,876 --> 00:05:56,168
♪♫♪ Somebody tell the sun ♪♫♪

99
00:05:56,251 --> 00:05:58,335
♪♫♪ I'm ready to burn and have some fun ♪♫♪

100
00:05:58,418 --> 00:06:00,960
Ayolah. Kita akan terlambat.

101
00:06:01,043 --> 00:06:02,335
Aku datang, Bu.

102
00:06:03,876 --> 00:06:05,335
- Kau bawa semuanya?
- Ya.

103
00:06:16,918 --> 00:06:19,293
- Dua kali dua.
- Empat.

104
00:06:19,376 --> 00:06:21,335
- Tiga kali tiga.
- Sembilan.

105
00:06:21,418 --> 00:06:25,626
Jika memungkinkan,
buat putar balik. Jika memungkinkan, putar balik.

106
00:06:25,710 --> 00:06:27,335
Berhenti mengulangi dirimu sendiri, perempuan!

107
00:06:27,418 --> 00:06:30,352
Henry, kau sebaiknya terbiasa.
Seperti itulah pernikahan terdengar.

108
00:06:30,376 --> 00:06:32,710
- Empat kali empat?
- Enam belas.

109
00:06:32,793 --> 00:06:34,876
- Lima kali lima?
- Hmm.

110
00:06:36,043 --> 00:06:39,085
Hei.

111
00:06:39,168 --> 00:06:41,728
- Kau harus mundur.
- Kau harus mundur, sobat.

112
00:06:41,793 --> 00:06:44,876
- Tiap kerusakan akan mengurangi bonusmu.
- Tidak ada tekanan, teman.

113
00:06:46,085 --> 00:06:48,543
Salah satu dari kalian harus keluar
dan membantuku. Kumohon?

114
00:06:49,460 --> 00:06:50,876
Aku akan menghadapinya.

115
00:06:57,501 --> 00:06:58,543
Maaf, Sayang.

116
00:07:01,210 --> 00:07:03,210
Hmm, maukah kau mendukungnya?

117
00:07:03,293 --> 00:07:07,335
Hanya sedikit ketat di bagian ini,
dan temanku baru saja lulus dalam ujiannya.

118
00:07:07,418 --> 00:07:10,418
Ya, aku kagum dia mendapat lisensi
mengingat dia tunanetra.

119
00:07:10,501 --> 00:07:12,376
- Ini jalan satu arah.
- Apa?

120
00:07:14,126 --> 00:07:18,835
Maaf soal itu.
Kami dari luar kota.

121
00:07:18,918 --> 00:07:21,960
Ya, kau tidak bilang. Hanya seorang idiot
akan membawa benda itu ke sini.

122
00:07:22,043 --> 00:07:24,352
Oh, tidak ada hubungannya dengan percikan
terang yang merancang sistem jalan…

123
00:07:24,376 --> 00:07:25,602
…yang terlalu sempit untuk dikendarai.

124
00:07:25,626 --> 00:07:28,126
Ya, betapa piciknya
perencana kota abad ke-17…

125
00:07:28,210 --> 00:07:30,835
…yang tidak memperhitungkan
ekstensi benda itu.

126
00:07:36,960 --> 00:07:38,626
Kau harus mundur.

127
00:07:39,126 --> 00:07:40,876
Betapa tololnya [ "tosser" ].

128
00:07:41,793 --> 00:07:43,543
Apa itu…tosser?

129
00:07:44,626 --> 00:07:45,960
Wah…

130
00:07:46,043 --> 00:07:48,251
Jadi mari bersulang, yaa?

131
00:07:48,335 --> 00:07:50,710
Un-Untuk penduduk terbaru Port Isaac.

132
00:07:51,626 --> 00:07:54,168
- Untuk Kenwyn.
- Untuk Kenwyn.

133
00:07:54,251 --> 00:07:58,501
Semoga dia membawa banyak sukacita,
tawa dan kebijaksanaan bagi dunia kita…

134
00:07:58,585 --> 00:07:59,626
…seperti yang dilakukan Kakeknya.

135
00:08:00,751 --> 00:08:01,751
Terima kasih, Jim.

136
00:08:03,960 --> 00:08:05,835
Aku akan ke sana sebentar lagi.

137
00:08:05,918 --> 00:08:07,376
Siapa Sir Walter Raleigh?

138
00:08:07,460 --> 00:08:09,751
Banci dari London.

139
00:08:09,835 --> 00:08:11,811
Rupanya, mereka begadang
di tempat Charles Montegue.

140
00:08:11,835 --> 00:08:14,293
Hah? Semut-semut sialan.

141
00:08:14,876 --> 00:08:17,835
Turun ke sini seperti mereka memiliki
tempat dengan rumah kedua mereka,

142
00:08:17,918 --> 00:08:20,876
…dan…hanya datang berkunjung dua kali
dalam setahun yang sibuk.

143
00:08:20,960 --> 00:08:23,960
Memberi kita dua peluang untuk mengambil
uang mereka, anakku.

144
00:08:24,043 --> 00:08:25,311
Jika itu diwariskan ke diriku,

145
00:08:25,335 --> 00:08:29,126
…kita akan memiliki pintu tol di setiap jalan
menyeberangi Sungai Tamar.

146
00:08:29,210 --> 00:08:30,418
Itu yang mereka lakukan di Wales.

147
00:08:30,501 --> 00:08:32,710
Membebani biaya kepada para pengacau
mendapat hak istimewa untuk masuk.

148
00:08:32,793 --> 00:08:36,835
Hei, kau lebih militan, anakku,

149
00:08:36,918 --> 00:08:39,460
…kau harus bergabung dengan
Tentara Pembebasan Nasional Cornish.

150
00:08:39,543 --> 00:08:41,085
- Aku tidak pernah pergi, Ayah.
- Anak baik.

151
00:08:43,376 --> 00:08:45,460
- Halo, Bapak-Bapak.
- Apa kabar?

152
00:08:45,543 --> 00:08:47,918
- Tolong, empat gelas bir.
- Lager?

153
00:08:48,001 --> 00:08:51,460
Aku khawatir kita tidak dapat banyak panggilan
untuk minuman bersoda sepanjang tahun ini.

154
00:08:51,543 --> 00:08:56,126
Kita punya Tribute, Proper Job
dan bir tamu, Bishop's Finger.

155
00:08:56,210 --> 00:08:57,585
Apakah kami tahu di mana selama ini?

156
00:08:57,668 --> 00:09:00,543
Itu bagus, Bung. Itu bagus.

157
00:09:01,251 --> 00:09:05,210
Tidak. Tapi aku punya tahu
tempat dia bisa menempelkannya.

158
00:09:16,585 --> 00:09:19,585
Oh, ini dia. Kapten Pugwash.

159
00:09:19,668 --> 00:09:21,251
- Jangan berteriak.
- Selamat pagi, Bung.

160
00:09:21,835 --> 00:09:23,626
Takutnya aku sedikit berubah rencana.

161
00:09:23,710 --> 00:09:26,168
Kita tidak akan membuang
atau memotong layar topang hari ini.

162
00:09:26,251 --> 00:09:27,519
Apakah itu eufemisme?

163
00:09:27,543 --> 00:09:30,210
Tidak, kapalnya macet di Milford Haven
karena layarnya robek.

164
00:09:30,751 --> 00:09:33,085
- Di mana Milford Haven?
- Wales.

165
00:09:33,168 --> 00:09:35,210
- Bagaimana kita bisa sampai ke sana?
- Kita tidak akan ke sana, Driss.

166
00:09:35,293 --> 00:09:38,460
Kau bilang aku duduk di kursi
meja roulette di Bellagio…

167
00:09:38,543 --> 00:09:39,626
…selama akhir pekan berkapal pesiar,

168
00:09:39,710 --> 00:09:40,960
…tapi kita tidak punya kapal pesiar?

169
00:09:41,418 --> 00:09:42,418
Benar sekali.

170
00:09:42,501 --> 00:09:44,293
Wah, kalau tidak bisa,
apa yang akan kita lakukan?

171
00:09:48,168 --> 00:09:50,710
Wow!

172
00:09:50,793 --> 00:09:54,585
Ini orang terakhir yang bertahan!

173
00:09:56,835 --> 00:09:58,543
Hei, teman-teman.
Aku memahami hal ini.

174
00:09:58,626 --> 00:10:00,585
Oh, oh, New York, aku datang!

175
00:10:01,585 --> 00:10:04,210
- Tidak ada tanda-tanda orang² tolol itu?
- Tidak.

176
00:10:04,293 --> 00:10:06,668
- Kapan mereka seharusnya kembali?
- Sekitar dua jam yang lalu.

177
00:10:10,793 --> 00:10:13,113
- Kita harus mengambil papan peluncur itu.
- Aku tetap di bagian yang kering.

178
00:10:13,168 --> 00:10:15,210
Dua puluh menit lagi,
dan tidak akan tersisa satu pun!

179
00:10:15,293 --> 00:10:17,251
Hei, hei. Kau bisa mengambil yang itu.
Ambil yang itu.

180
00:10:17,335 --> 00:10:18,710
Aku tidak yakin. Aku akan berusaha.

181
00:10:18,793 --> 00:10:20,769
Henry, jangan.
Dia akan jatuh dan memecahkan kepalanya.

182
00:10:20,793 --> 00:10:22,602
- Danny, dia bisa mengambil yang itu.
- Aku akan jatuh…

183
00:10:22,626 --> 00:10:25,168
- Tidak, dia bisa mengambilnya.
- Tolong!

184
00:10:26,210 --> 00:10:30,085
Jago, aku perlu kau membantuku
mengambil seprei ini dari tali jemuran.

185
00:10:30,168 --> 00:10:32,876
Dia seorang nelayan, Maggie,
bukan seorang pelayan bermasalah.

186
00:10:34,793 --> 00:10:37,585
Ini pasti pengintaian terburuk
sepanjang masa.

187
00:10:40,501 --> 00:10:42,460
Astaga, ada orang berteriak!

188
00:10:42,543 --> 00:10:43,668
Di mana pager-ku, Maggie?

189
00:10:43,751 --> 00:10:48,501
Jangan tanya aku. Aku seorang pelayan bar,
bukan Manajer Operasi Sekoci.

190
00:10:49,168 --> 00:10:52,001
- Apa yang kita temui?
- Tiga orang di dalam air di Tag's Pit!

191
00:10:52,085 --> 00:10:53,085
Gali! Gali!

192
00:10:58,876 --> 00:11:01,501
- Di sebelah sini!
- Kapal! Tolong!

193
00:11:03,918 --> 00:11:06,751
Baiklah. Tetap tenang. Tunggu.

194
00:11:07,876 --> 00:11:09,710
- Satu per satu!
- Maju. Maju.

195
00:11:09,793 --> 00:11:12,376
- Satu per satu!
- Hati-hati. Naik. Naik.

196
00:11:13,210 --> 00:11:15,418
Baiklah. Kalian. Naik.

197
00:11:15,501 --> 00:11:17,701
Oh, terima kasih banyak.
Kupikir kami tidak bisa selamat.

198
00:11:33,585 --> 00:11:35,626
Ini, Ladies. Kau lupa tas tanganmu.

199
00:11:36,335 --> 00:11:38,960
Oof. Oh.

200
00:11:39,501 --> 00:11:41,585
Kami sedang melakukan pengintaian.

201
00:11:41,668 --> 00:11:44,019
Kau tidak akan pernah sampai ke pesta
pernikahan jika kau terus seperti itu.

202
00:11:44,043 --> 00:11:46,763
- Tenang, Jim.
- Wah, mereka sedang menunggu. Semuanya.

203
00:11:47,335 --> 00:11:49,335
Mungkin juga berada di tempat madat.

204
00:11:49,418 --> 00:11:50,519
- Tempat madat?
- Jim, ayolah.

205
00:11:50,543 --> 00:11:53,293
Wah, mengapa lagi mereka menyeret kita
keluar pada hari seperti ini?

206
00:11:53,376 --> 00:11:55,918
Hei, santai, Komandan.
Kami datang dengan damai, Bung. Yaa?

207
00:11:56,001 --> 00:11:57,126
Komandan?

208
00:11:57,626 --> 00:12:00,543
Coba dengar. Kita belum terbiasa saja
dengan lautan, benar?

209
00:12:00,626 --> 00:12:03,001
Kau sebaiknya tunjukkan
sedikit rasa hormat kepadanya.

210
00:12:03,085 --> 00:12:04,126
- Oh, sialan!
- Apa?

211
00:12:04,210 --> 00:12:05,460
Driss!

212
00:12:08,168 --> 00:12:09,918
Tolong!

213
00:12:12,543 --> 00:12:14,376
Tolong!

214
00:12:15,043 --> 00:12:17,376
Tolong.

215
00:12:18,460 --> 00:12:21,126
Port Isaac, ini Whiskey Bravo 178.

216
00:12:21,210 --> 00:12:24,126
Kami di posisi satu kilometer barat daya
dari Tag's Pit.

217
00:12:24,210 --> 00:12:28,251
Menjadi sangat panas, jadi…
gunakan waktumu. Ganti.

218
00:12:29,626 --> 00:12:31,793
Satu, dua, testing. Satu, dua.

219
00:12:33,668 --> 00:12:37,251
Satu, dua, satu, dua, satu, dua.

220
00:12:37,335 --> 00:12:41,626
Kupikir kita akan bernyanyi,
bukan mengadakan konser rock.

221
00:12:41,710 --> 00:12:44,293
Kau di sini bukan untuk bersembunyi, Jago.
Kau di sini untuk mendengar.

222
00:12:44,376 --> 00:12:45,710
Terima kasih, Yoko Ono.

223
00:12:45,793 --> 00:12:48,960
- Aku akan mendengarkan.
- Aku tahu kau mau.

224
00:12:51,335 --> 00:12:52,418
Sampai jumpa, Sal.

225
00:12:53,001 --> 00:12:55,210
Tidak bisa terus abaikan bank, Rowan.

226
00:12:59,376 --> 00:13:01,626
Kau harus menelepon mereka.

227
00:13:03,001 --> 00:13:04,918
Aku tidak yakin harus bilang apa.

228
00:13:05,001 --> 00:13:06,835
Ini datang dari Inland Revenue.

229
00:13:19,126 --> 00:13:22,251
♪♫♪ I am not the pheasant plucker ♪♫♪

230
00:13:22,335 --> 00:13:24,793
♪♫♪ I'm the pheasant plucker's mate ♪♫♪

231
00:13:25,085 --> 00:13:30,210
♪♫♪ And I'm only plucking pheasants
'cause the pheasant plucker's late ♪♫♪

232
00:13:30,293 --> 00:13:32,418
♪♫♪ I'm only fucking pheas… ♪♫♪

233
00:13:32,501 --> 00:13:34,960
Tidak, aku…Aku tidak bisa melanjutkannya!

234
00:13:35,043 --> 00:13:37,710
Wah, bukan itu yang Rowan beri tahukan
kepada semua orang.

235
00:13:39,418 --> 00:13:41,543
Lepaskan aku, dasar kau brengsek!

236
00:13:41,626 --> 00:13:44,751
Ini, apakah kalian berdua ingin mengambil
kamar atau kita akan melanjutkannya, eh?

237
00:13:44,835 --> 00:13:46,710
Ooh!

238
00:13:50,710 --> 00:13:53,543
Para hadirin sekalian,
kami adalah "Fisherman’s Friend".

239
00:13:53,918 --> 00:13:55,585
Kami semua berasal dari Port Isaac,

240
00:13:55,668 --> 00:13:58,918
…dan lagu-lagu yang kami nyanyikan hari ini
adalah tentang pelaut dan lautan.

241
00:13:59,001 --> 00:14:02,251
Lagu-lagu ini berasal dari suatu masa
ketika pelaut bertepuk tangan,

242
00:14:02,335 --> 00:14:05,210
…digantung dari tiang gantungan tertinggi,
dipaku ke tiang,

243
00:14:05,293 --> 00:14:06,293
…shanghaied, wanghaied…

244
00:14:06,376 --> 00:14:08,227
- Hei, berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti.
- Apa? Ini?

245
00:14:08,251 --> 00:14:09,769
- Ya, di sini. Di sini. Tarik.
- Mengapa?

246
00:14:09,793 --> 00:14:12,085
…rum, gelandangan, kacau, buta…

247
00:14:15,043 --> 00:14:16,626
Dan hanya itu saja sebelum mereka berlayar.

248
00:14:18,293 --> 00:14:20,835
Jim di sana,
dia menderita sakit tenggorokan.

249
00:14:20,918 --> 00:14:24,543
Kedengarannya buruk. Kau sudah konsultasi
dengan perawat kesehatan profesionalmu?

250
00:14:24,626 --> 00:14:25,918
Ya, sudah, Nak.

251
00:14:26,001 --> 00:14:29,710
Wah, jika antibiotik tidak berfungsi,
kau dapat mengacaukan "Fisherman’s Friend".

252
00:14:29,793 --> 00:14:32,210
Oh.

253
00:14:32,293 --> 00:14:37,043
Lagu berikutnya adalah "John Kanaka",
seorang bajingan jika dia memang ada.

254
00:14:37,126 --> 00:14:40,460
♪♫♪ I thought I heard the old man say ♪♫♪

255
00:14:40,543 --> 00:14:43,793
- ♪♫♪ Hoo  /  - John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪♫♪

256
00:14:43,876 --> 00:14:47,085
♪♫♪ Today, today, it's a holiday ♪♫♪

257
00:14:47,168 --> 00:14:50,835
- ♪♫♪ Hoo  /  - John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪♫♪

258
00:14:50,918 --> 00:14:54,168
- ♪♫♪ Tu-rie-ay, oh, tu-rie-ay ♪♫♪
- Orang baik. Itu bagus.

259
00:14:55,376 --> 00:14:56,543
Ya.

260
00:14:56,626 --> 00:14:58,352
- Oh, ini adalah siksaan menyakitkan.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

261
00:14:58,376 --> 00:15:01,001
Aku ingin orang² ini mendaftar
ke Duke Management.

262
00:15:01,085 --> 00:15:03,205
Ya, mengapa kau tidak daftarkan
mereka untuk hidup?

263
00:15:03,251 --> 00:15:04,335
Aku serius, Bung.

264
00:15:04,751 --> 00:15:07,710
♪♫♪ We're bound away for Frisco Bay ♪♫♪

265
00:15:07,793 --> 00:15:11,543
- ♪♫♪ Hoo  /  - John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪♫♪

266
00:15:11,626 --> 00:15:15,376
Mereka lucu. Mereka tampak seperti itu.
Mereka nyanyikan lagu yang bebas hak cipta.

267
00:15:15,460 --> 00:15:17,335
- Apa yang tidak disukai?
- Segalanya.

268
00:15:17,418 --> 00:15:18,960
Oh, jangan terlalu sinis.

269
00:15:19,043 --> 00:15:21,835
Lagu-lagu ini
mengingatkan lagu-lagu bekerja yang…

270
00:15:21,918 --> 00:15:23,960
…dinyanyikan di perkebunan oleh bangsaku.

271
00:15:24,043 --> 00:15:26,501
Aku tidak yakin ini lagu-lagu perbudakan, Troy.

272
00:15:28,835 --> 00:15:31,626
Wah, baiklah, tetapi para nelayan
adalah budak laut,

273
00:15:31,710 --> 00:15:33,501
…dan orang² yang dieksploitasi
di seluruh dunia…

274
00:15:33,585 --> 00:15:35,918
…selalu berbagi penderitaan mereka
melalui lagu.

275
00:15:36,835 --> 00:15:39,668
- ♪♫♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪♫♪
- Terasa seperti tembakan jarak jauh, Troy.

276
00:15:39,751 --> 00:15:42,710
Tidak, tidak. Percayalah kepadaku.
Ayahku akan suka lagu-lagu bersejarah ini.

277
00:15:42,793 --> 00:15:43,918
Perusahaan rekaman akan menyukainya.

278
00:15:44,001 --> 00:15:47,043
Mengapa tidak kau lakukan yang terbaik?
Daftarkan mereka.

279
00:15:47,126 --> 00:15:49,166
Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan bawa aku
ke sana. Aku menongkrong.

280
00:15:49,210 --> 00:15:52,335
Wah, pergi nongkrong bersama mereka. Ayo.

281
00:15:53,001 --> 00:15:56,293
♪♫♪ Just one more heave, and that'll do ♪♫♪

282
00:15:56,376 --> 00:15:59,710
- ♪♫♪ Hoo  /  - John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪♫♪

283
00:15:59,793 --> 00:16:03,293
♪♫♪ For we're the crew
That'll pull her through, hoo ♪♫♪

284
00:16:03,376 --> 00:16:06,585
Kau tidak serius untuk mendaftarkan
sekelompok inbrida ini, bukan?

285
00:16:07,126 --> 00:16:08,293
Tentu saja tidak.

286
00:16:08,376 --> 00:16:10,835
♪♫♪ Oh, tu-rie-ay ♪♫♪

287
00:16:10,918 --> 00:16:13,710
♪♫♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪♫♪

288
00:16:13,793 --> 00:16:17,126
♪♫♪ I thought I heard the old man say ♪♫♪

289
00:16:17,210 --> 00:16:20,460
- ♪♫♪ Hoo  /  - John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪♫♪

290
00:16:20,543 --> 00:16:23,835
♪♫♪ Today, today it's a holiday ♪♫♪

291
00:16:23,918 --> 00:16:27,335
- ♪♫♪ Hoo  /  - John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪♫♪

292
00:16:27,418 --> 00:16:31,043
♪♫♪ Tu-rie-ay, oh, tu-rie-ay ♪♫♪

293
00:16:31,126 --> 00:16:32,585
Kupikir kau punya seorang pengagum.

294
00:16:32,668 --> 00:16:35,126
♪♫♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪♫♪

295
00:16:35,210 --> 00:16:38,043
- ♪♫♪ Tu-rie-ay, oh… ♪♫♪
- Cukup campur tanganmu, Nenek.

296
00:16:38,126 --> 00:16:40,710
Terakhir kali kau mainkan Cupid,
bujangan itu ternyata adalah sepupuku.

297
00:16:40,793 --> 00:16:43,543
♪♫♪ John Kanaka-naka tu-rie-ay ♪♫♪

298
00:16:43,626 --> 00:16:45,835
Telah dihapus.

299
00:16:46,376 --> 00:16:47,418
Orang baik!

300
00:16:52,710 --> 00:16:55,585
Aku akan bersamamu sebentar lagi.

301
00:16:57,168 --> 00:16:58,293
Dunia ini kecil.

302
00:16:59,168 --> 00:17:02,626
Hmm, di luar kepentingan,
jenis musik apa yang mereka nyanyikan?

303
00:17:02,710 --> 00:17:04,710
Rock 'n' roll tahun 1752.

304
00:17:05,668 --> 00:17:08,168
- Itu akan menjadi £ 38,50.
- Terima kasih, Sayangku.

305
00:17:10,168 --> 00:17:12,460
- Aku akan ambil ini.
- Oh, terima kasih.

306
00:17:12,543 --> 00:17:15,710
Wah, kau menyelamatkan hidup kita kemarin.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.

307
00:17:18,626 --> 00:17:21,710
Aku ingin bicara denganmu dan semua
anggota tentang masa depan kelompok.

308
00:17:22,418 --> 00:17:23,918
- Masa depan?
- Ya.

309
00:17:24,418 --> 00:17:27,710
Aku mengelola band,
dan aku tertarik mewakilimu.

310
00:17:27,793 --> 00:17:30,126
Kau sebaiknya datang dan
bicara dengan semua anggota kelompok.

311
00:17:31,918 --> 00:17:36,751
Sebagai tambahan informasi,
Jago-ku adalah Roger Daltry dari kelompok.

312
00:17:37,376 --> 00:17:39,043
Wah, aku akan mengingatnya.

313
00:17:41,376 --> 00:17:43,543
Ini, kau tidak akan pernah menebak apa.

314
00:17:44,376 --> 00:17:47,668
- Semua anggota kita baru dilihat bakatnya.
- Oleh siapa?

315
00:17:47,751 --> 00:17:49,085
Pengagummu.

316
00:17:49,751 --> 00:17:52,876
Rupanya, dia semacam penggede
dalam industri musik.

317
00:17:52,960 --> 00:17:57,835
Menonton kalian bernyanyi adalah salah
satu…momen langka dalam bisnis musik…

318
00:17:57,918 --> 00:18:01,793
…ketika kau menyadari dirimu
menyaksikan sesuatu yang benar-benar asli.

319
00:18:01,876 --> 00:18:04,835
Intinya adalah…
kalian punya suara yang unik.

320
00:18:05,751 --> 00:18:08,876
Dan kami yakin kami dapat membantu kalian
agar dirilis oleh perusahaan rekaman besar.

321
00:18:19,918 --> 00:18:21,960
Kau tidak mungkin…

322
00:18:22,043 --> 00:18:24,418
Sekarang, baiklah, baiklah.
Sekarang dengar, dengar, dengar.

323
00:18:25,626 --> 00:18:27,126
Aku serius.

324
00:18:28,251 --> 00:18:31,126
Jadi bagaimana kalau kita buka sampanye
dan menyelesaikan perjanjian ini?

325
00:18:31,210 --> 00:18:32,501
Di sini. Sekarang juga.

326
00:18:32,585 --> 00:18:34,668
Tunggu sebentar. Maksudmu ini betulan?

327
00:18:35,293 --> 00:18:39,001
Terima kasih atas tawaranmu, Nak,
tapi kami hanya nelayan, lihat.

328
00:18:39,085 --> 00:18:42,626
Kami tidak perlu menjual jiwa kami
untuk 15 menit ketenaran.

329
00:18:43,585 --> 00:18:45,001
Terutama untuk seekor "emmet".

330
00:18:46,001 --> 00:18:47,501
Emmet?

331
00:18:47,585 --> 00:18:49,501
Itu bahasa kuno untuk seekor semut.

332
00:18:50,293 --> 00:18:53,001
Sesuatu yang menyerang dalam
jumlah besar,

333
00:18:53,918 --> 00:18:57,793
…menyebabkan iritasi hebat dan menjadi
pekerjaan luar biasa menyingkirkannya.

334
00:18:57,876 --> 00:18:59,710
Sekarang, jika kau tidak keberatan…

335
00:19:01,751 --> 00:19:04,168
…beberapa dari kami punya beberapa
pekerjaan betulan untuk dilaksanakan.

336
00:19:10,793 --> 00:19:12,126
Terima kasih atas waktu kalian.

337
00:19:16,585 --> 00:19:17,626
Di mana…?

338
00:19:26,543 --> 00:19:29,293
Oh. Ayolah.

339
00:19:31,626 --> 00:19:32,876
Sialan. Hanya satu garis.

340
00:19:32,960 --> 00:19:36,001
Satu-satunya tempat kau mendapat sinyal
di sini adalah di dinding laut.

341
00:19:36,543 --> 00:19:38,043
Jauh di luar sana?

342
00:19:44,210 --> 00:19:45,293
- Apakah itu Danny?
- Hmm.

343
00:19:45,376 --> 00:19:47,835
Apakah itu…Tunggu. Baik. Baiklah.
Baiklah, aku terima teleponnya.

344
00:19:47,918 --> 00:19:50,293
Hei, Danny, ada apa, Bung?

345
00:19:50,376 --> 00:19:52,376
Di mana kau sudah memarkir mobilnya?

346
00:19:52,460 --> 00:19:54,710
- Ah, maaf, teman. Kami harus bergegas.
- Eh?

347
00:19:54,793 --> 00:19:58,335
- Besar, krisis besar.
- Wah, bagaimana dengan krisis besar ini?

348
00:19:58,418 --> 00:20:01,293
Dengar, kau jangan pernah meninggalkan
seseorang di belakang garis musuh.

349
00:20:01,376 --> 00:20:02,543
Aturan perang pertama!

350
00:20:02,626 --> 00:20:04,644
Aturan pertama dari rock 'n' roll,
jangan lupa uangnya.

351
00:20:04,668 --> 00:20:07,251
Begitu perjanjian ditandatangani,
kami akan mengeluarkanmu dari sana.

352
00:20:07,335 --> 00:20:10,501
Maaf mengecewakanmu, tapi
mereka tidak menandatangani apa pun, sobat.

353
00:20:11,210 --> 00:20:13,418
- Halo?
- Oh, oh, Danny.

354
00:20:13,501 --> 00:20:14,543
Halo?

355
00:20:14,626 --> 00:20:16,710
Aku minta maaf.
Apakah kau telah kehilangan sentuhan?

356
00:20:16,793 --> 00:20:19,668
Tidak. Orang² ini tidak tertarik
akan ketenaran dan kekayaan.

357
00:20:19,751 --> 00:20:22,668
Hei, hei. Semua orang tertarik pada
ketenaran dan kekayaan.

358
00:20:22,751 --> 00:20:25,085
Jadi lakukan pekerjaanmu dan
buat perjanjiannya.

359
00:20:25,835 --> 00:20:29,293
Aku tidak ingin bangun dan menemukan
orang lain telah mengalahkan kita.

360
00:20:32,668 --> 00:20:36,168
Halo. Halo? Sialan.

361
00:20:39,210 --> 00:20:40,501
Ooh.

362
00:20:42,126 --> 00:20:44,251
Tunggu! Wow, wow. Tunggu.

363
00:20:46,960 --> 00:20:49,418
Apa yang akan diambil untuk membuat
kalian anggota kelompok melewati batas, eh?

364
00:20:49,710 --> 00:20:53,043
Maaf, Danny. Itu tidak akan terjadi.

365
00:20:53,918 --> 00:20:56,501
Bagiku, Leadville dan Rowan merupakan
mimpi ini menjadi kenyataan, tapi…

366
00:20:57,460 --> 00:20:59,210
…tapi aku dan beberapa anggota
lainnya tidak begitu tertarik.

367
00:20:59,293 --> 00:21:02,293
Kami tidak membutuhkan yang lain, Jago.
Lima lebih dari cukup.

368
00:21:02,376 --> 00:21:05,501
Sebenarnya, lima adalah angka ajaib
ketika datang ke boy band.

369
00:21:05,585 --> 00:21:08,335
Kau tahu, lihat, eh, Jackson Five,
"Take That".

370
00:21:09,251 --> 00:21:12,293
Sekarang, kita harus tetap bersama di sini,
satu untuk semua.

371
00:21:13,335 --> 00:21:17,001
Itulah perbedaan antara tenggelam atau
berenang di tempat seperti ini.

372
00:21:17,085 --> 00:21:20,876
Ya, satu-satunya cara ini akan berhasil
adalah jika kau berhasil meyakinkan Jim.

373
00:21:21,668 --> 00:21:23,876
Wah, bagaimana aku melakukannya?

374
00:21:24,751 --> 00:21:26,918
Ada pepatah Corny tua.

375
00:21:27,001 --> 00:21:31,585
Kau tidak pernah kenal seseorang sampai
kau tahu terbuat dari apa kakinya di laut.

376
00:21:44,251 --> 00:21:45,918
Di mana liftnya?

377
00:21:59,626 --> 00:22:02,418
Kupikir aku telah membuat posisiku
sangat jelas.

378
00:22:02,876 --> 00:22:05,668
Benar, tapi semut sulit disingkirkan.

379
00:22:05,751 --> 00:22:06,793
Halo, Sayang.

380
00:22:07,335 --> 00:22:09,376
Jago bilang mungkin ada kamar
di penginapan.

381
00:22:10,210 --> 00:22:12,543
Ya, kau…Kau harus tanyakan hal itu
kepada anak perempuanku.

382
00:22:12,626 --> 00:22:14,501
Dia menjalankan sisi B & B.

383
00:22:15,210 --> 00:22:18,001
Tam, dapatkah kau panggil dan ajak Ibumu,
kumohon. Terima kasih, Sayang.

384
00:22:18,085 --> 00:22:19,751
Bu! Tosser [ Si Tolol ] ada di depan pintu!

385
00:22:22,626 --> 00:22:23,668
Ya?

386
00:22:27,626 --> 00:22:28,626
Tosser [ = Tolol ].

387
00:22:36,501 --> 00:22:37,543
Halo lagi.

388
00:22:38,668 --> 00:22:40,043
Aku mencari kamar.

389
00:22:41,210 --> 00:22:42,501
Maafkan aku. Kami sudah penuh.

390
00:22:43,251 --> 00:22:45,835
Wah, itu…tidak tertulis di tandanya.

391
00:22:48,168 --> 00:22:51,293
Dengar. Hanya untuk satu malam,
dan aku sudah memulai lebih awal.

392
00:23:08,751 --> 00:23:10,477
Angin kencang skala sembilan…

393
00:23:10,501 --> 00:23:12,168
…ke skala sebelas badai hebat.

394
00:23:12,251 --> 00:23:14,168
Hujan mengguyur tiba-tiba.

395
00:23:14,251 --> 00:23:17,126
Cuaca buruk menjadi sedang. Jersey…

396
00:23:17,751 --> 00:23:20,626
Mr. Anderson.

397
00:23:21,210 --> 00:23:23,543
Kau membangunkan tamu-tamu yang lain.

398
00:23:27,293 --> 00:23:28,751
Mr. Anderson.

399
00:23:37,168 --> 00:23:38,460
Mr. Anderson!

400
00:23:40,751 --> 00:23:42,376
Oh! Oh!

401
00:23:44,418 --> 00:23:45,418
Weker yang membangunkanmu.

402
00:23:46,085 --> 00:23:48,418
Oh, er…Apa itu?

403
00:23:55,293 --> 00:23:56,335
Aku datang!

404
00:24:01,960 --> 00:24:05,085
Wow, wow, wow.
Tarik jangkar. Aku di sini.

405
00:24:05,543 --> 00:24:08,501
Maaf aku terlambat.

406
00:24:09,168 --> 00:24:10,835
Kau datang seperti apa, kalau begitu?

407
00:24:10,918 --> 00:24:13,751
Kami akan memancing, Nak,
bukan bersaing dalam Piala Amerika.

408
00:24:16,085 --> 00:24:18,293
Kau harus mengubah pelompat itu, Nak.

409
00:24:18,376 --> 00:24:20,210
Nelayan tidak memakai warna hijau.

410
00:24:20,710 --> 00:24:22,626
Membuat kapal mencari daratan.

411
00:24:25,418 --> 00:24:27,418
Dan jangan bersiul di atas kapal.

412
00:24:28,585 --> 00:24:30,793
Bersiul adalah menantang angin itu sendiri.

413
00:24:31,710 --> 00:24:33,835
Dia mungkin memanggil badai.

414
00:24:34,793 --> 00:24:36,585
- Ada yang lain?
- Ya,

415
00:24:36,668 --> 00:24:38,793
…belok setelah meninggalkan dermaga.

416
00:24:38,876 --> 00:24:41,168
Selalu cium ikan pertama yang kau tangkap.

417
00:24:41,668 --> 00:24:46,043
Jangan pernah, dalam keadaan apa pun,
mengucapkan kata "kelinci"!

418
00:24:47,501 --> 00:24:48,918
- Kelinci?
- Shht!

419
00:24:50,918 --> 00:24:55,210
♪♫♪ Yo, ho, heave ho
Yo, ho, heave ho ♪♫♪

420
00:24:55,460 --> 00:24:59,626
♪♫♪ Yo, ho, heave ho
Yo, ho, heave ho ♪♫♪

421
00:24:59,710 --> 00:25:04,085
♪♫♪ Gonna sing you all a song
About a ship that haunts my dreams ♪♫♪

422
00:25:04,168 --> 00:25:06,710
♪♫♪ Blow high, blow low ♪♫♪

423
00:25:06,793 --> 00:25:08,460
♪♫♪ So sail we ♪♫♪

424
00:25:08,543 --> 00:25:11,376
- Kau baik saja, Danny?
- Ya.

425
00:25:11,460 --> 00:25:14,835
- Apakah kau mau jeruk?
- Apakah itu akan menghentikanku mual?

426
00:25:14,918 --> 00:25:17,585
Tidak, hanya membuatnya lebih nyaman
saat mualnya muncul.

427
00:25:21,335 --> 00:25:23,126
Oh, oh.

428
00:25:23,210 --> 00:25:26,460
Ini, jawab aku ini, kalau begitu.

429
00:25:26,543 --> 00:25:27,918
Yang aku tidak mengerti…

430
00:25:28,501 --> 00:25:31,835
Itulah sebabnya siapa pun ingin berpisah
dengan uang hasil jerih payah mereka…

431
00:25:32,543 --> 00:25:35,668
…untuk membeli rekaman yang dinyanyikan
oleh sepuluh nelayan berbulu.

432
00:25:35,751 --> 00:25:38,335
Karena jauh di lubuk hati,
ada jiwa pelaut di dalam diri kita semua.

433
00:25:38,418 --> 00:25:41,835
Tidak pernah ada pelaut dalam diriku!

434
00:25:43,001 --> 00:25:44,210
Lagu-lagumu…

435
00:25:45,418 --> 00:25:47,668
…membawa para pendengar
ke pantai yang jauh…

436
00:25:48,168 --> 00:25:51,418
…memungkinkan mereka kembali lebih kuat
dan lebih berani dari sebelumnya.

437
00:25:51,501 --> 00:25:53,501
Aku tidak pernah berpikir
akan kukatakan ini kepada seseorang,

438
00:25:53,835 --> 00:25:55,751
…tapi kupikir kau bicara lebih ngawur
daripada istriku.

439
00:25:55,835 --> 00:25:57,293
Tuhan mengistirahatkan jiwanya.

440
00:25:57,918 --> 00:26:00,751
Lihat, yang kuusulkan
adalah agar kau datang ke London,

441
00:26:00,835 --> 00:26:03,585
…merekam demo agar perusahaan rekaman
punya sesuatu untuk didengar.

442
00:26:04,043 --> 00:26:07,210
Kita tidak bisa bersenang-senang seperti itu,
ada lobster yang harus kami tangkap.

443
00:26:07,293 --> 00:26:09,585
Wah, baiklah.
Kalau begitu kita akan merekamnya di sini.

444
00:26:09,668 --> 00:26:11,460
Manajemen Duke akan menanggung
semua pengeluaranmu.

445
00:26:11,543 --> 00:26:13,001
Apakah ada uang di dalamnya untuk kita?

446
00:26:13,085 --> 00:26:15,418
Wah, jika kita cukup beruntung
untuk membuat kesepakatan, ya.

447
00:26:15,835 --> 00:26:19,876
Bukan keberuntungan, ingatlah, tetapi,
pasti cukup untuk liburan menyenangkan.

448
00:26:20,960 --> 00:26:22,293
Maggie mencarinya di Google.

449
00:26:23,085 --> 00:26:24,626
Dia seperti yang dia katakan.

450
00:26:24,710 --> 00:26:26,418
Sally menganggap dia orang yang tepat.

451
00:26:27,168 --> 00:26:28,876
Mulut besar yang tepat, lebih mirip.

452
00:26:29,335 --> 00:26:32,960
Ayolah, Ayah. Kau selalu katakan kepadaku,
"Jangan pernah percaya emmet [ semut ],"

453
00:26:33,043 --> 00:26:36,168
…dan aku belum pernah bertemu seorang pun
yang dapat membuktikan kau salah.

454
00:26:37,085 --> 00:26:41,335
Dengar, Nak.
Satu hal yang kupelajari di usia tuaku.

455
00:26:41,876 --> 00:26:44,418
Tidak terlalu hitam dan putih
sebagaimana mereka dan kita.

456
00:26:45,335 --> 00:26:47,751
Kita harus meletakkan setiap orang
pada kemampuannya sendiri.

457
00:26:48,085 --> 00:26:50,501
Ya. Kita bahkan dapat menghasilkan
uang darinya.

458
00:26:51,085 --> 00:26:54,751
Ayo, Rowan.
Ini saluran mimpi hebat, dan kau tahu itu.

459
00:26:56,960 --> 00:26:59,710
Saat ini, aku akan berusaha apa saja.

460
00:27:05,501 --> 00:27:09,710
Ooh. Tidak ada biaya untuk panggilan
membangunkan itu?

461
00:27:10,501 --> 00:27:12,085
Semua bagian dari pelayanan.

462
00:27:12,793 --> 00:27:15,085
Aku akan pastikan aku menyebutkannya
dalam ulasan Trip Advisor-ku.

463
00:27:19,418 --> 00:27:21,293
Mr. Anderson, aku senang karena
aku bertemu denganmu.

464
00:27:22,168 --> 00:27:24,460
- Dapatkah kita bicara?
- Ya.

465
00:27:25,001 --> 00:27:26,001
Ayo masuk. Duduk.

466
00:27:27,001 --> 00:27:28,001
Ini.

467
00:27:28,835 --> 00:27:30,210
Ah, sekarang.

468
00:27:35,376 --> 00:27:36,376
Sekarang…

469
00:27:37,585 --> 00:27:39,835
…hanya demi kejelasan…

470
00:27:41,251 --> 00:27:43,710
…jika kami setuju untuk membiarkanmu
mengelola kami…

471
00:27:44,835 --> 00:27:48,085
…kau harus mengerti bahwa pekerjaan kami
yang sebenarnya adalah yang utama.

472
00:27:48,168 --> 00:27:51,043
Sekarang kami punya kapal,
bisnis yang harus dijalankan dan…

473
00:27:51,918 --> 00:27:54,876
…dan mereka harus…
dirawat sebelum sesuatu hal yang lain.

474
00:27:55,960 --> 00:27:57,043
Benar.

475
00:27:58,168 --> 00:28:02,210
Dan kau harus berjanji
tidak akan mempermainkan kami.

476
00:28:03,710 --> 00:28:05,210
Sekarang, kita jalan di sini.

477
00:28:06,293 --> 00:28:11,293
Dan begitu kau seberangi Sungai Tamar,
kau bukan di Inggris lagi.

478
00:28:12,376 --> 00:28:13,626
Kami daratan yang terpisah.

479
00:28:14,960 --> 00:28:16,918
Sekarang kau mengerti maksudku, Nak?

480
00:28:18,460 --> 00:28:19,876
Aku berjanji padamu.

481
00:28:21,293 --> 00:28:22,293
Bagus.

482
00:28:24,126 --> 00:28:25,335
Karena di sini…

483
00:28:27,001 --> 00:28:30,960
…kata seorang laki-laki…sekuat Cornish oak.

484
00:28:34,008 --> 00:28:40,000
~•  Ondertitels [ Engels ]: hadilan  •~
~••  Vertaler (Engels ~ Indonesisch):  ••~
~••  EmirTEF  &  Gibran AS  ••~
Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252

485
00:28:42,293 --> 00:28:44,835
- Danny di saluran tiga.
- Baiklah, sambungkan.

486
00:28:47,668 --> 00:28:50,418
Jika itu bukan Pirate of Penzance!

487
00:28:50,501 --> 00:28:54,210
Ya. Aku lupa bahwa kau seorang komedian
yang berbakat, Troy.

488
00:28:54,293 --> 00:28:57,085
Danny, kau sudah menjarah desa
dan menemukan harta karun tersembunyi?

489
00:28:57,168 --> 00:28:58,418
Memang sudah, Henry.

490
00:28:58,501 --> 00:29:01,876
Aku tidak hanya membujuk sepuluh nelayan
untuk menandatangani di garis terputus,

491
00:29:01,960 --> 00:29:04,126
…mereka juga siap merekam lagu demo.

492
00:29:04,210 --> 00:29:07,751
Oh, astaga. Oh!

493
00:29:07,835 --> 00:29:10,668
Aku tidak percaya kau jatuh untuk itu!
Kau sialan!

494
00:29:10,751 --> 00:29:11,751
Apa?

495
00:29:12,876 --> 00:29:14,918
Danny, itu hanya bercanda, Bung!

496
00:29:15,001 --> 00:29:18,668
Apakah kau sungguh berpikir kami akan tanda
tangani boy band dengan usia gabungan 653?

497
00:29:19,168 --> 00:29:20,585
Kau bajingan.

498
00:29:21,501 --> 00:29:23,626
Sekarang, kusarankan kau robek kontrak itu…

499
00:29:24,085 --> 00:29:26,710
…dan kembalikan dirimu ke dalam M25
tempatmu berada.

500
00:29:28,210 --> 00:29:30,710
- Aku tidak bisa.
- Mengapa?

501
00:29:33,043 --> 00:29:34,418
Aku sudah berjanji kepada mereka.

502
00:29:34,918 --> 00:29:37,668
Kapan itu bisa diperhitungkan untuk sesuatu?

503
00:30:00,835 --> 00:30:01,835
Halo, di sana.

504
00:30:03,168 --> 00:30:04,376
Aku terkesan.

505
00:30:05,793 --> 00:30:06,793
Kau terkesan?

506
00:30:07,501 --> 00:30:09,581
Aku tidak percaya kau menyuruh mereka
mengalah dari memancing seharian.

507
00:30:10,710 --> 00:30:12,376
Ya.

508
00:30:12,460 --> 00:30:15,085
Aku hanya berharap kau buat semua ini
mengganggu mereka sementara waktu.

509
00:30:15,960 --> 00:30:17,043
Wah, itulah rencananya.

510
00:30:17,585 --> 00:30:20,501
Maksudku, setelah semua berlalu,
kupenuhi janjiku kepada Ayahmu.

511
00:30:34,001 --> 00:30:39,376
- ♪♫♪ In South Australia I was born
- Heave away, haul away ♪♫♪

512
00:30:39,460 --> 00:30:41,585
♪♫♪ In South Australia, 'round Cape Horn ♪♫♪

513
00:30:41,668 --> 00:30:44,293
♪♫♪ We're bound for South Australia ♪♫♪

514
00:30:44,376 --> 00:30:49,043
- ♪♫♪ Haul away your rolling king
- Heave away, haul away ♪♫♪

515
00:30:49,126 --> 00:30:51,293
♪♫♪ Haul away, you'll hear me sing ♪♫♪

516
00:30:51,376 --> 00:30:54,043
♪♫♪ We're bound for South Australia ♪♫♪

517
00:30:54,126 --> 00:30:58,876
- ♪♫♪ As I went out one morning fair
- Heave away, haul away ♪♫♪

518
00:30:58,960 --> 00:31:00,894
♪♫♪ 'Twas there I met Miss Nancy Blair ♪♫♪

519
00:31:00,918 --> 00:31:05,376
- ♪♫♪ We're bound for South Australia
- Haul away your rolling king ♪♫♪

520
00:31:06,626 --> 00:31:08,460
♪♫♪ Heave away, haul away ♪♫♪

521
00:31:08,543 --> 00:31:10,210
♪♫♪ Haul away, you'll hear me sing ♪♫♪

522
00:31:10,293 --> 00:31:13,210
♪♫♪ We're bound for South Australia ♪♫♪

523
00:31:13,293 --> 00:31:15,543
♪♫♪ I shook her up, I shook her down ♪♫♪

524
00:31:15,626 --> 00:31:17,543
♪♫♪ Heave away, haul away ♪♫♪

525
00:31:17,626 --> 00:31:20,501
Wow! Wow, wow, wow, wow.

526
00:31:20,585 --> 00:31:23,751
Dengar, aku hanya untuk realisme ambient,
tapi ini konyol.

527
00:31:23,835 --> 00:31:26,376
- Kita tidak dapat merekam di sini.
- Aku punya rencana.

528
00:31:48,626 --> 00:31:52,626
Tuhan Yang Maha Kuasa.
Kita sedang tenggelam sekarang.

529
00:31:52,710 --> 00:31:54,001
Apa? Tenggelam?

530
00:31:54,376 --> 00:31:55,668
Itu adalah sebuah pertanda.

531
00:31:56,126 --> 00:31:58,293
Seperti elang laut di dalam Ancient Mariner.

532
00:31:58,376 --> 00:32:00,626
Samuel Taylor Coleridge, kau tahu?

533
00:32:00,710 --> 00:32:04,626
- Tidak.
- Membunuh elang laut berhenti.

534
00:32:05,085 --> 00:32:06,460
Berhenti?

535
00:32:06,543 --> 00:32:07,876
Mati di dalam air, sobat.

536
00:32:08,585 --> 00:32:12,168
Air, air ada di mana-mana,
tapi tidak ada setetes pun untuk diminum.

537
00:32:13,001 --> 00:32:15,293
Ya, tapi itu…Itu burung camar [ seagull ].
Itu bukan elang laut [albatross ].

538
00:32:16,168 --> 00:32:17,668
Itu perbedaan yang sama, Danny.

539
00:32:18,668 --> 00:32:21,501
Ya. Kutukan adalah kutukan.

540
00:32:26,168 --> 00:32:27,335
Bagaimana kabarmu?

541
00:32:28,460 --> 00:32:31,960
Oh. Mendapat penyanyi tamu yang hebat
dari burung camar.

542
00:32:32,793 --> 00:32:34,876
Mengapa kau tidak mencoba
merekam lagu di gereja?

543
00:32:35,626 --> 00:32:38,168
Di situlah mereka semua belajar bernyanyi.
Akustik yang luar biasa bagusnya.

544
00:32:39,251 --> 00:32:41,793
Kurasa akan lebih mudah
jika kita pergi ke studio musik.

545
00:32:42,501 --> 00:32:44,293
Kalau begitu kau berisiko kehilangan
pesona mereka.

546
00:32:44,876 --> 00:32:48,668
Orang yang datang dan mendengar mereka
tidak peduli jika mereka mencapai nada tinggi.

547
00:32:48,751 --> 00:32:50,793
Mereka ingin diayunkan ke laut lepas.

548
00:32:53,543 --> 00:32:59,210
♪♫♪ The other night, I had a dream ♪♫♪

549
00:32:59,293 --> 00:33:04,710
♪♫♪ The funniest dream of all ♪♫♪

550
00:33:05,335 --> 00:33:10,835
♪♫♪ I dreamt that I was kissing you ♪♫♪

551
00:33:10,918 --> 00:33:15,668
♪♫♪ Behind the garden wall ♪♫♪

552
00:33:15,751 --> 00:33:20,543
♪♫♪ And she said, Little Liz, I love you ♪♫♪

553
00:33:20,626 --> 00:33:23,251
- ♪♫♪ Honey  /  - Little Liz, I love you ♪♫♪

554
00:33:23,335 --> 00:33:26,210
♪♫♪ I love you in the springtime
And the fall ♪♫♪

555
00:33:26,293 --> 00:33:28,335
♪♫♪ Honey, honey, honey, honey ♪♫♪

556
00:33:28,418 --> 00:33:30,751
- ♪♫♪ Little Liz, I love you  /  - Honey ♪♫♪

557
00:33:30,835 --> 00:33:32,918
♪♫♪ Little Liz, I love you ♪♫♪

558
00:33:33,001 --> 00:33:37,543
♪♫♪ I love you the best of all ♪♫♪

559
00:33:37,626 --> 00:33:41,376
♪♫♪ Honey, honey, honey, honey ♪♫♪

560
00:33:43,085 --> 00:33:44,126
Bagaimana menurut pendapatmu?

561
00:33:46,501 --> 00:33:48,418
Kau benar. Suaranya bagus.

562
00:33:49,085 --> 00:33:52,293
Meskipun aku sedikit terganggu
pada baris terakhir.

563
00:33:52,376 --> 00:33:55,001
Mungkin alat pacuku.

564
00:33:55,085 --> 00:33:58,168
Sekarang kau tidak ingin mematikan itu, Ayah.

565
00:34:03,418 --> 00:34:06,251
Benar. Ambil lima, kawan,
tapi, hmm, bagus sekali, semuanya.

566
00:34:06,335 --> 00:34:08,210
Kedengarannya…brilian.

567
00:34:12,168 --> 00:34:14,668
Tolong aku dan urus itu, Driss.

568
00:34:16,418 --> 00:34:19,960
Ya, k-katakan saja pada Troy aku akan
kembali pada akhir pekan. Yaa?

569
00:34:21,293 --> 00:34:22,613
Ya, dengar. Aku harus bangkit.

570
00:34:24,501 --> 00:34:27,168
- Sudah mati?
- Harus menjemput Tamsyn dari sekolah.

571
00:34:27,960 --> 00:34:30,710
Ah. Dengar, terima kasih lagi atas petunjuknya.

572
00:34:30,793 --> 00:34:32,835
Maksudku, tempat ini adalah penemuan nyata.

573
00:34:34,085 --> 00:34:36,793
Berat sekali.
Aku telah datang ke sini seumur hidupku.

574
00:34:36,876 --> 00:34:38,556
Enam generasi keluargaku dimakamkan di sana.

575
00:34:41,960 --> 00:34:45,751
Hmm, dapatkah aku…nanti membelikanmu
minuman untuk mengucapkan terima kasih?

576
00:34:47,126 --> 00:34:49,126
Maaf, aku sudah punya rencana.

577
00:34:50,335 --> 00:34:51,793
Adakah sesuatu yang menarik?

578
00:34:53,293 --> 00:34:55,876
Pekerjaan rumah. Setumpuk besar cucian.

579
00:34:57,168 --> 00:34:58,751
Wah, mungkin lain kali saja.

580
00:34:59,543 --> 00:35:00,835
Ya, mudah-mudahan.

581
00:35:04,043 --> 00:35:05,501
Tentang kutukan itu?

582
00:35:07,418 --> 00:35:09,501
Mereka membuatmu kesal, Danny.

583
00:35:29,751 --> 00:35:31,126
Baiklah, teman-teman.

584
00:35:31,751 --> 00:35:34,293
Sekarang, kita punya sembilan nyanyian,

585
00:35:34,376 --> 00:35:36,710
…yang berarti kita di jalur cepat
menuju sebuah album.

586
00:35:37,335 --> 00:35:39,135
- Dapatkah kuberi saran?
- Ya.

587
00:35:39,793 --> 00:35:42,460
Sesuatu yang lebih melodi. " Widow Woman".

588
00:35:42,543 --> 00:35:43,602
Hmm, ya.

589
00:35:43,626 --> 00:35:45,460
Oh, aku…aku tidak menyanyikan itu.

590
00:35:45,543 --> 00:35:47,061
Ayo, sekarang, Rowan.
Jangan malu-malu. Ayolah.

591
00:35:47,085 --> 00:35:48,977
- Tidak.
- Ini salah satu lagu terbaikmu.

592
00:35:49,001 --> 00:35:50,161
- Ayolah, Sayangku.
- Lanjutkan.

593
00:35:50,210 --> 00:35:51,668
Ayolah. Aku ingin sekali mendengarnya.

594
00:35:54,918 --> 00:35:59,460
♪♫♪ Why do you sit, widow woman? ♪♫♪

595
00:36:02,085 --> 00:36:06,918
♪♫♪ Why do you stare out at me? ♪♫♪

596
00:36:09,168 --> 00:36:15,376
♪♫♪ Is it a secret you keep in your heart
Buried deep ♪♫♪

597
00:36:15,460 --> 00:36:20,418
♪♫♪ Of a boy on the bed of the sea? ♪♫♪

598
00:36:24,501 --> 00:36:30,460
♪♫♪ In Port Quin
There's a clouded glass window ♪♫♪

599
00:36:31,293 --> 00:36:36,835
♪♫♪ Pane cracked
And frame dusty dried ♪♫♪

600
00:36:38,376 --> 00:36:44,501
♪♫♪ And behind your lace
Is a sad-weather face ♪♫♪

601
00:36:44,585 --> 00:36:50,501
♪♫♪ Of a woman
Whose heart has long since died ♪♫♪

602
00:36:54,668 --> 00:36:56,835
Luar biasa, Rowan. Luar biasa.

603
00:36:58,085 --> 00:36:59,918
- Itu bagus sekali.
- Ya.

604
00:37:01,335 --> 00:37:02,585
Tentang apa ini?

605
00:37:03,668 --> 00:37:08,501
Kembali bersama…tahun 1698. Port Quin.

606
00:37:09,335 --> 00:37:10,835
Armada kapal haring sudah keluar.

607
00:37:11,376 --> 00:37:14,251
Mereka mengatakan angin kencang
bertiup dalam beberapa jam.

608
00:37:15,168 --> 00:37:16,168
Semuanya musnah.

609
00:37:17,835 --> 00:37:19,918
Dua lusin janda terjadi pada hari itu.

610
00:37:23,293 --> 00:37:25,460
Kami masih menderita tragedi itu
dari waktu ke waktu,

611
00:37:25,543 --> 00:37:27,626
…tapi…tidak ada yang seperti itu, ingat.

612
00:37:28,460 --> 00:37:30,335
- Amin untuk itu, eh?
- Amin.

613
00:37:31,085 --> 00:37:32,085
Bicara tentang tragedi,

614
00:37:32,168 --> 00:37:35,793
…salah satu dari pelayanmu yang baik
telah memarkir kereta tempurmu di Platt?

615
00:37:36,293 --> 00:37:37,543
Oh, ngawur!

616
00:37:38,168 --> 00:37:40,460
Apa yang kita miliki dalam petugas
lalu lintas di sini, Danny,

617
00:37:40,543 --> 00:37:43,751
…kita lebih dari menebus dengan gelombang
musim semi yang masuk cepat, tahu.

618
00:37:51,543 --> 00:37:52,543
Driss!

619
00:37:53,751 --> 00:37:57,626
♪♫♪ It's a bitch being a dog
Nobody wants my job ♪♫♪

620
00:37:57,710 --> 00:38:01,543
♪♫♪ It's a bitch being a dog
Nobody wants my job ♪♫♪

621
00:38:01,626 --> 00:38:05,168
♪♫♪ It's a bitch being a dog
Nobody wants my job ♪♫♪

622
00:38:05,251 --> 00:38:09,168
♪♫♪ It's a bitch being a dog
Nobody wants my job ♪♫♪

623
00:38:09,251 --> 00:38:12,585
♪♫♪ It's a bitch being a dog
Nobody wants my jo… ♪♫♪

624
00:38:12,668 --> 00:38:15,626
Ya. Aku sudah berusaha menghubungi Danny.

625
00:38:15,710 --> 00:38:17,519
Ponselnya terus ke kotak suara.
Apa yang terjadi?

626
00:38:17,543 --> 00:38:20,210
Orang bodoh masih di Cornwall,
berusaha menembak burung itu.

627
00:38:21,126 --> 00:38:23,501
- Burung apa?
- Gadis dengan mobil Noddy.

628
00:38:24,960 --> 00:38:26,126
Siapa Noddy?

629
00:38:26,210 --> 00:38:30,710
♪♫♪ Why do you sit, widow woman? ♪♫♪

630
00:38:32,585 --> 00:38:36,418
♪♫♪ Why do you stare out at me? ♪♫♪

631
00:38:38,460 --> 00:38:42,710
♪♫♪ There's a secret you keep in your heart
Buried deep ♪♫♪

632
00:38:45,585 --> 00:38:48,293
Danny. Telepon untukmu.

633
00:38:48,793 --> 00:38:49,960
Terima kasih.

634
00:38:53,001 --> 00:38:54,210
Halo.

635
00:38:54,293 --> 00:38:55,918
Kau buktikan maksudmu, Danny.

636
00:38:56,001 --> 00:39:00,085
- Sekarang saatnya kembali ke urusan bisnis.
- Ini bisnis, Troy.

637
00:39:00,168 --> 00:39:04,001
Omong kosong, Danny. Aku tahu
kau di sana hanya berusaha bercinta.

638
00:39:04,085 --> 00:39:05,918
Baiklah, angkat tangan, aku dulu.

639
00:39:06,376 --> 00:39:07,835
Tapi semuanya sudah berubah.

640
00:39:07,918 --> 00:39:11,210
Dengar, aku membaca di Sea Shanties
(Nyanyian Laut), dan kau benar.

641
00:39:11,293 --> 00:39:13,960
Mereka memang memiliki daya tarik universal.
Maksudku, setelah semuanya itu,

642
00:39:14,043 --> 00:39:17,001
…lagu kerja maritim
adalah rock 'n' roll tahun 1752.

643
00:39:17,418 --> 00:39:19,168
Apakah semua udara di lautan
mengalir ke kepalamu?

644
00:39:19,251 --> 00:39:22,626
Baiklah, mungkin. Tapi aku sungguh berpikir
ada sesuatu yang harus dikatakan orang² ini.

645
00:39:23,293 --> 00:39:24,413
Aku sedang merekam satu lagu lagi,

646
00:39:24,460 --> 00:39:26,019
…maka aku punya album
untuk dikirim ke perusahaan rekaman.

647
00:39:26,043 --> 00:39:28,001
- Biarkan mereka yang menghakimi.
- Hei! Hei!

648
00:39:29,043 --> 00:39:30,543
Ini sudah cukup jauh, Danny.

649
00:39:30,626 --> 00:39:32,376
Aku ingin kau kembali ke mejamu…

650
00:39:32,460 --> 00:39:33,668
…setelah pernikahan Henry…

651
00:39:33,751 --> 00:39:36,335
…untuk berurusan dengan tindakan
yang benar-benar membuat kita kuasa!

652
00:39:37,835 --> 00:39:39,126
Apa yang salah?

653
00:39:41,168 --> 00:39:42,418
Danny terpesona penduduk asli.

654
00:39:47,543 --> 00:39:48,918
Silakan masuk.

655
00:39:51,085 --> 00:39:52,376
Halo.

656
00:39:53,710 --> 00:39:55,110
Membantu Ibumu dengan pekerjaan rumah?

657
00:39:55,168 --> 00:39:58,293
Kami sedang membuat raja dan ratu Inggris.

658
00:39:58,376 --> 00:40:00,085
Favoritku adalah King Canute.

659
00:40:00,168 --> 00:40:01,519
Itulah orang yang menghentikan air pasang,

660
00:40:01,543 --> 00:40:03,543
…dan kemudian air pasang menang
dan dia basah kuyup, benar?

661
00:40:03,626 --> 00:40:07,376
Ya, benar-benar idiot. Semua orang tahu
kau tidak bisa menghentikan laut.

662
00:40:09,210 --> 00:40:11,835
Hmm, aku hanya ingin bertanya
tentang foto-foto…

663
00:40:11,918 --> 00:40:13,198
…dari para nelayan di koridor.

664
00:40:13,251 --> 00:40:15,168
Eh, kau mengetahui siapa
yang memotretnya?

665
00:40:15,876 --> 00:40:16,960
Aku yang memotret.

666
00:40:18,793 --> 00:40:19,835
Serius?

667
00:40:21,585 --> 00:40:22,626
Wah, foto-foto itu luar biasa.

668
00:40:23,251 --> 00:40:24,793
Terima kasih.

669
00:40:25,460 --> 00:40:28,585
Akan lebih bagus jika kita kirim
beberapa foto itu bersama demo lagu.

670
00:40:28,668 --> 00:40:30,585
Kukira kau tidak akan tertarik?

671
00:40:30,668 --> 00:40:32,960
Ya. Bagaimana pendapatmu?

672
00:40:33,043 --> 00:40:35,835
Wah, sesuatu dengan tema bahari
itu akan menonjol…

673
00:40:35,918 --> 00:40:37,335
…di kasir supermarket.

674
00:40:39,418 --> 00:40:40,876
Kedengarannya agak aneh.

675
00:40:41,710 --> 00:40:44,001
Wah, sejujurnya,
aku belum terlalu memikirkannya.

676
00:40:45,668 --> 00:40:48,626
Wah, jika kau tertarik mengungkap
siapa mereka sebenarnya,

677
00:40:48,710 --> 00:40:50,168
…itu sesuatu yang bisa kulakukan.

678
00:40:51,335 --> 00:40:52,335
Bagus.

679
00:40:52,418 --> 00:40:57,793
- ♪♫♪ Le capitaine de St. Malo ♪
- Ali alo ♪♫♪

680
00:40:57,876 --> 00:41:00,585
♪♫♪ Qui fait la peche au cachalot ♪♫♪

681
00:41:00,668 --> 00:41:03,085
♪♫♪ Ali, ali, ali alo ♪♫♪

682
00:41:03,168 --> 00:41:04,543
Kakek, ikuti aku.

683
00:41:05,293 --> 00:41:07,835
- ♪♫♪ Ils a trois filles qui font la peau ♪♫♪
- Dagu diangkat, angkat dagu.

684
00:41:08,293 --> 00:41:09,876
Yang mana?

685
00:41:09,960 --> 00:41:12,293
Kau akan berjalan di papan maut
jika kau terus mengangkatnya.

686
00:41:12,376 --> 00:41:14,376
Magis, teman-teman. Indah.

687
00:41:19,543 --> 00:41:22,585
- Apa yang diinginkan para petugas itu?
- Datang untuk memberi kita kesulitan.

688
00:41:22,668 --> 00:41:24,418
Dan untuk memastikan
kita tidak bisa mencari nafkah.

689
00:41:24,501 --> 00:41:26,043
Ya, benar.
Aku akan mengurus mereka.

690
00:41:30,251 --> 00:41:32,876
Kami tidak memancing hari ini, Petugas.
Kami hanya mengambil beberapa foto.

691
00:41:33,460 --> 00:41:35,811
Aku masih perlu melakukan
pemeriksaan muatan dan buku logmu.

692
00:41:35,835 --> 00:41:37,293
Dua puluh menit, kita kehabisan cahaya.

693
00:41:37,793 --> 00:41:40,501
Petugas, kau membuang-buang waktu
dan juga waktu kami.

694
00:41:40,585 --> 00:41:43,352
- Kau bisa lihat tidak ada ikan.
- Mundur, Pak. Aku hanya melakukan tugasku.

695
00:41:43,376 --> 00:41:46,585
Oh, maafkan aku. Kupikir pekerjaanmu
adalah melindungi pantai kita.

696
00:41:47,335 --> 00:41:50,293
Bukan untuk melecehkan pekerja biasa
yang berusaha mencari nafkah.

697
00:41:50,793 --> 00:41:53,293
Apakah kau tahu?
Kupikir wajib pajak memiliki hak mengetahui…

698
00:41:53,376 --> 00:41:55,293
…bagaimana uang mereka yang diperoleh
dengan susah payah sedang dihabiskan.

699
00:41:55,376 --> 00:41:56,585
Beri kami itu.

700
00:41:57,001 --> 00:41:59,418
Senyum.
Ketenaran 15 menitmu akan segera dimulai.

701
00:41:59,501 --> 00:42:02,335
- Singkirkan itu, Pak.
- Atau apa?

702
00:42:04,008 --> 00:42:10,000
~•  Ondertitels [ Engels ]: hadilan  •~
~••  Vertaler (Engels ~ Indonesisch):  ••~
~••  EmirTEF  &  Gibran AS  ••~
Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252

703
00:42:11,043 --> 00:42:12,085
Apa yang kau dapatkan?

704
00:42:12,168 --> 00:42:13,960
Melepaskan aku dengan peringatan.

705
00:42:14,043 --> 00:42:16,683
Tapi kupikir tidak akan kudapatkan
lisensi memancingku dalam waktu dekat.

706
00:42:17,626 --> 00:42:19,335
Ayolah. Masuk.

707
00:42:20,710 --> 00:42:22,835
Ayahku akan menghajarku
jika aku terlambat pada malam kuis.

708
00:42:44,001 --> 00:42:45,960
Itu dia, pahlawan saat ini.

709
00:42:46,418 --> 00:42:47,501
Terima kasih.

710
00:42:47,585 --> 00:42:49,626
Kau harus keluar bersama kami
lebih sering, Nak.

711
00:42:49,710 --> 00:42:52,710
~ Buggers mungkin berhenti mengganggu kita
kalau begitu.  /  ~ Aku tidak tahu hal itu.

712
00:42:52,793 --> 00:42:57,043
Eh, penghargaan, sialan. Saatnya
membuka sebotol rum Jamaika yang langka.

713
00:42:57,126 --> 00:42:58,835
Oh!

714
00:42:58,918 --> 00:43:00,668
Sekarang, ini dari kapal karam.

715
00:43:00,751 --> 00:43:03,460
Ayah selalu berkata itu seperti
Whiskey Galore berulang kali.

716
00:43:05,293 --> 00:43:07,085
Oh, ya. Kumohon, Tuhan.

717
00:43:07,960 --> 00:43:11,751
Mari kita berdoa untuk semua yang ada di laut.

718
00:43:11,835 --> 00:43:16,001
Jika ada yang akan menjadi bangkai kapal,
kalau begitu kirim kepadaku!

719
00:43:17,626 --> 00:43:20,501
Meskipun tidak selalu alam menempuh
jalannya, bukankah begitu, Nenek?

720
00:43:20,585 --> 00:43:24,418
Salah satu leluhur Ibu digantung
di Bodmin Assizes pada tahun 1786,

721
00:43:24,501 --> 00:43:27,376
…untuk melambaikan lentera
di atas tebing sana, lihat.

722
00:43:27,460 --> 00:43:29,960
Berusaha memanggil kapal yang lewat
ke bebatuan karang.

723
00:43:30,043 --> 00:43:32,668
Hebat, Hebat, Hebat, Paman Hedrick Yang Hebat.

724
00:43:32,751 --> 00:43:35,126
Ingat, dia adalah domba hitam
keluarga, kau tahu.

725
00:43:35,210 --> 00:43:37,418
Oh, dia bajingan.
Dia adalah seorang pencuri ulung.

726
00:43:39,210 --> 00:43:40,543
Tidak ada kemiripan saat itu.

727
00:43:45,418 --> 00:43:47,293
- Alwyn.
- Trieve.

728
00:43:48,835 --> 00:43:52,501
Bagaimana pengetahuan umummu
kalau begitu, Nak?

729
00:43:56,376 --> 00:43:59,126
Baiklah. Babak selanjutnya.

730
00:43:59,793 --> 00:44:00,918
Musik.

731
00:44:01,335 --> 00:44:02,710
Tanpa tekanan, Danny.

732
00:44:03,501 --> 00:44:06,460
"Walk On By",
"Say A Little Prayer For Me",

733
00:44:06,543 --> 00:44:12,335
…pada tahun 1960-an keduanya sangat
sukses bagi Dionne Warwick.

734
00:44:12,960 --> 00:44:16,710
Sekarang, Burt Bacharach
menggubah musik…

735
00:44:17,626 --> 00:44:20,626
…tapi siapa yang menulis liriknya?

736
00:44:20,710 --> 00:44:22,668
- Itu…
- Hal David. Hal David.

737
00:44:23,835 --> 00:44:26,126
- Itu Hal David.
- Nomor dua.

738
00:44:26,793 --> 00:44:33,210
Artis mana yang
memiliki minggu terbanyak di puncak…

739
00:44:33,293 --> 00:44:36,668
…Parade Hit Inggris?

740
00:44:36,751 --> 00:44:39,126
- The Beatles.
- Elvis. Elvis.

741
00:44:39,210 --> 00:44:40,490
- Itu The Beatles.
- Ini Elvis.

742
00:44:40,543 --> 00:44:42,251
- Wah, yang mana?
- Ayah, ini Elvis.

743
00:44:42,335 --> 00:44:43,436
- Masukkan Elvis.
- Tiga.

744
00:44:43,460 --> 00:44:45,140
Kupikir apakah ini
mata pelajaran khususmu?

745
00:44:45,210 --> 00:44:46,293
Begitu juga aku.

746
00:44:46,918 --> 00:44:50,668
"Sorrow Is A Woman" ada di album mana?

747
00:44:50,751 --> 00:44:51,918
All Through The Night!

748
00:44:52,001 --> 00:44:53,126
Tunggu sebentar.

749
00:44:53,960 --> 00:44:55,876
Mereka memasukkan pemain curang
di kelompok mereka.

750
00:44:56,585 --> 00:44:59,460
Wah, mereka bisa minta kepada
anggota lain jika mereka mau.

751
00:45:00,751 --> 00:45:02,960
Kau lebih baik memilah
anggota kelompokmu sendiri,

752
00:45:03,043 --> 00:45:06,251
…kau gagak kota sengsara.

753
00:45:10,126 --> 00:45:12,085
Lepas kendali atas istrimu lagi, yarnigoat?
[ Yarnigoat = Sebutan menggambarkan orang² Port Isaac ]

754
00:45:12,835 --> 00:45:13,835
- Jim.
- Ayah!

755
00:45:13,918 --> 00:45:15,186
- Jim!
- Ayah, tinggalkan saja.

756
00:45:15,210 --> 00:45:16,418
Duduk kembali!

757
00:45:16,960 --> 00:45:19,585
Sebelum kusepak kau tepat di bokongmu!

758
00:45:21,335 --> 00:45:23,210
Aku pernah melakukannya
sebelumnya, Trieve.

759
00:45:23,585 --> 00:45:26,876
Aku akan sangat senang melakukannya lagi.

760
00:45:27,835 --> 00:45:30,835
Sekarang, tenanglah dirimu, kawan.

761
00:45:31,418 --> 00:45:34,335
Tak satu pun dari kita yang ingin diangkut
kembali ke depan hakim.

762
00:45:36,543 --> 00:45:39,626
Ayo, Sayangku. Duduk, Sayang.
Ayolah. Duduk, Sayang.

763
00:45:44,085 --> 00:45:47,288
Aku menganggap sebutan yarnigoat
bukanlah istilah sayang.
[ Yarnigoat = Sebutan menggambarkan orang² Port Isaac ]

764
00:45:47,335 --> 00:45:49,168
Tidak. Jauh dari itu.

765
00:45:49,710 --> 00:45:51,210
Maksudku, orang² dari Padstow…

766
00:45:51,293 --> 00:45:53,751
…berpikir bahwa kita habiskan sebagian
besar waktu kita mengurai benang.

767
00:45:53,835 --> 00:45:55,293
Dan kita menyebutnya kota gagak…

768
00:45:55,376 --> 00:46:00,251
…karena yang mereka lakukan hanya berkaok
ttg. banyaknya ikan yang mereka tangkap.

769
00:46:00,335 --> 00:46:01,335
Ah.

770
00:46:01,626 --> 00:46:03,418
Jadi kambing dan gagak, eh?

771
00:46:03,501 --> 00:46:06,876
- Mendekati seperti Hiu dan Jet.
- Ya, lebih parah.

772
00:46:06,960 --> 00:46:10,085
Karena kembali pada tahun 1700-an, mereka
biasa mengirim gerombolan jurnalis ke sini…

773
00:46:10,168 --> 00:46:12,751
…untuk merekrut semua pemuda kita dan
mengirim mereka ke Angkatan Laut Kerajaan.

774
00:46:14,085 --> 00:46:15,501
Ah.

775
00:46:17,126 --> 00:46:19,335
Tapi ini juga sedikit lebih pribadi
daripada itu.

776
00:46:20,668 --> 00:46:21,668
Ah?

777
00:46:22,876 --> 00:46:26,668
Orang yang diancam Ayahku,
dia dulunya menjadi Ayah mertuaku.

778
00:46:29,835 --> 00:46:32,043
Jadi, kau tidur dengan musuh.

779
00:46:33,251 --> 00:46:34,835
Ya, bisa dibilang begitu.

780
00:46:37,085 --> 00:46:38,626
Jadi, berapa lama kau bersamanya?

781
00:46:39,751 --> 00:46:41,335
Hampir lima tahun.

782
00:46:42,293 --> 00:46:44,543
Itu adalah perpisahan
yang sangat menyakitkan, tapi…

783
00:46:45,335 --> 00:46:48,376
…setidaknya Tamsyn tidak harus bersaing
lagi dengan anak lain.

784
00:46:51,043 --> 00:46:52,501
- Bagaimana denganmu?
- Hmm?

785
00:46:52,585 --> 00:46:53,710
Kau pernah menikah?

786
00:46:54,960 --> 00:46:56,043
Ya,

787
00:46:56,126 --> 00:46:57,293
…dengan pekerjaan itu.

788
00:46:57,960 --> 00:46:58,960
Terima kasih.

789
00:47:00,918 --> 00:47:02,085
Aku harus naik.

790
00:47:02,793 --> 00:47:04,251
Mulai pagi-pagi untuk persiapan sekolah.

791
00:47:07,043 --> 00:47:10,085
Siapa artis pertama penerima penghargaan
anumerta nomor satu di Inggris?

792
00:47:11,460 --> 00:47:12,543
Otis Redding.

793
00:47:13,376 --> 00:47:14,876
"Dock of the Bay", tahun 1968.

794
00:47:18,168 --> 00:47:19,376
Selamat malam, Danny.

795
00:47:20,835 --> 00:47:22,668
- Malam, Ayah.
- Malam, Cintaku.

796
00:47:26,210 --> 00:47:27,668
Ingin minum-minum, Bung?

797
00:47:30,543 --> 00:47:31,793
Ya, ya.

798
00:47:44,793 --> 00:47:47,126
Pasti mengalahkan suara kota.

799
00:47:50,376 --> 00:47:51,376
Ya.

800
00:47:56,293 --> 00:47:59,251
Kau…Kau punya pacar di sana,
atau apa?

801
00:48:01,626 --> 00:48:02,626
Tidak.

802
00:48:03,960 --> 00:48:07,210
Ya. Aku belum pernah bertemu dengan
seseorang yang akan tahan denganku.

803
00:48:08,835 --> 00:48:09,835
Benar.

804
00:48:15,251 --> 00:48:17,543
Menyelamatkanmu agar tidak terluka, ingat?

805
00:48:28,835 --> 00:48:31,710
Baik. Itu, ah…Itu aku, kalau begitu.

806
00:48:33,501 --> 00:48:34,501
Selamat malam, Jim.

807
00:48:54,335 --> 00:48:57,335
Baiklah, periksa saja buku matematikamu…

808
00:49:02,043 --> 00:49:03,293
Baiklah. Ayo, kalau begitu.

809
00:49:06,960 --> 00:49:09,488
Dengan pub berjalan rugi seperti itu,
[ Pub = Public House/Bar tempat minuman alkohol disajikan ]

810
00:49:09,501 --> 00:49:12,251
…aku tidak melihat kau punya pilihan
selain mempertimbangkan untuk menjualnya.

811
00:49:12,335 --> 00:49:15,085
Kau tahu sebagaimana siapa pun
betapa berartinya pub bagi desa ini.

812
00:49:15,168 --> 00:49:19,210
Aku tahu. Tetapi kau harus pertimbangkan
yang terbaik untuk keluargamu, Rowan.

813
00:49:22,585 --> 00:49:23,710
Baiklah, Ayah.

814
00:49:25,543 --> 00:49:28,335
~ Bagaimana anak perempuan duyung
kecilku, eh?  /  ~ Baik.

815
00:49:29,043 --> 00:49:30,835
Pergi dan lihat Kakek hebatmu, ayo.

816
00:49:31,543 --> 00:49:32,668
Hei, Tuan Putri!

817
00:49:32,751 --> 00:49:34,585
Mengapa tidak dia habiskan akhir pekan
bersama Ayahnya?

818
00:49:35,293 --> 00:49:36,626
Dia tidak muncul lagi.

819
00:49:38,710 --> 00:49:40,293
Laki-laki macam apa yang melakukan itu?

820
00:49:41,751 --> 00:49:43,793
Jenis yang telah kuputuskan
tidak menghabiskan hidupku bersamanya.

821
00:49:44,876 --> 00:49:47,001
Tamsyn, ayolah, Sayang.

822
00:49:50,585 --> 00:49:51,710
Jadilah gadis yang baik, yaa?

823
00:49:52,293 --> 00:49:53,335
Katakan, "Bye."

824
00:49:59,793 --> 00:50:03,043
~ Mereka memberimu banyak minum
tadi malam?  /  ~ Ya.

825
00:50:03,126 --> 00:50:05,043
Jago adalah yang terakhir berdiri.

826
00:50:05,376 --> 00:50:08,001
Bergoyang, tetapi tetap berdiri.

827
00:50:08,085 --> 00:50:09,126
Sampai bertemu.

828
00:50:09,210 --> 00:50:10,918
- Danny?
- Ya?

829
00:50:11,376 --> 00:50:13,085
Apakah kau punya waktu untuk
ngobrol sebentar?

830
00:50:13,501 --> 00:50:14,585
Ya, tentu.

831
00:50:19,293 --> 00:50:20,293
Masuklah, sobat.

832
00:50:21,751 --> 00:50:24,418
Aku berusaha menggadaikan kembali,
tetapi mereka tidak akan menerima.

833
00:50:24,501 --> 00:50:27,085
Itu tidak mengejutkan, mengingat kita tidak
menghasilkan banyak keuntungan,

834
00:50:27,168 --> 00:50:28,335
…menguntungkan, dalam kenyataannya.

835
00:50:28,418 --> 00:50:30,960
Kalau begitu, pengacaramu
mungkin benar tentang sarannya menjual.

836
00:50:31,918 --> 00:50:35,001
Bagaimana dgn. band? Maksudku, dapatkah
kita hasilkan uang jika band berjalan baik?

837
00:50:35,085 --> 00:50:37,668
Bahkan jika kita berhasil mengamankan
kesepakatan rekaman…

838
00:50:38,876 --> 00:50:41,960
…apa pun yang dibuat band,
kau harus membaginya menjadi sepuluh cara.

839
00:50:49,085 --> 00:50:50,085
Dengar.

840
00:50:50,751 --> 00:50:53,335
Aku mungkin kenal seseorang
yang tertarik untuk membeli pub,

841
00:50:53,418 --> 00:50:56,626
…jika kau bersedia melakukan penjualan
pribadi. Hentikan perantara dan semacamnya.

842
00:50:56,710 --> 00:50:57,835
Tidak semudah itu.

843
00:50:58,251 --> 00:51:00,543
Tempat ini selalu menjadi
jantung desa kami.

844
00:51:01,251 --> 00:51:03,126
Ini sangat berarti bagi banyak orang.

845
00:51:03,210 --> 00:51:05,918
Dalam pengalamanku, Rowan, emosi…

846
00:51:06,001 --> 00:51:07,626
Emosi tidak mendapat tempat dalam bisnis.

847
00:51:16,293 --> 00:51:18,501
Danny, orangku di lapangan.

848
00:51:19,168 --> 00:51:21,293
Aku baru saja akan meneleponmu
untuk beberapa intel lokal.

849
00:51:21,376 --> 00:51:22,376
Mengapa, apa kabar?

850
00:51:22,751 --> 00:51:24,793
Abigail berubah menjadi "bridezilla".
[ = Perempuan obsesif dalam merencanakan pernikahannya ]

851
00:51:25,210 --> 00:51:27,876
Kita butuhkan utusan penjaga perdamaian
PBB utk. selesaikan rencana tempat duduk…

852
00:51:27,960 --> 00:51:30,251
…dan kita baru saja kehilangan
fotografer pernikahan resmi.

853
00:51:30,626 --> 00:51:33,126
Wah, kupikir aku mungkin dapat
membantumu dengan foto-foto.

854
00:51:33,376 --> 00:51:35,126
Itu akan hebat.

855
00:51:35,835 --> 00:51:36,876
Satu hal lagi…

856
00:51:37,376 --> 00:51:40,543
Abigail terus menggangguku untuk memanggil
"the Fishermen" bernyanyi dalam resepsi.

857
00:51:40,626 --> 00:51:41,626
Kau serius?

858
00:51:41,668 --> 00:51:44,388
Dia ingin memberi semua tamu kita
rasa Cornwall yang sebenarnya.

859
00:51:44,460 --> 00:51:45,460
Aku tidak tahu.

860
00:51:45,751 --> 00:51:47,376
Baiklah, akan kulihat yang bisa kulakukan.

861
00:51:48,001 --> 00:51:50,085
Dengar, alasan
mengapa aku meneleponmu, yaa…

862
00:51:50,418 --> 00:51:53,418
…aku baru saja mendapat petunjuk.
Pub desa akan dijual.

863
00:51:53,501 --> 00:51:55,501
Kupikir hal itu mungkin menarik
Ayah mertuamu.

864
00:51:55,585 --> 00:51:58,460
Tempat yang bagus.
Aku akan bicara dengannya malam ini.

865
00:51:58,543 --> 00:52:00,001
- Sampai jumpa. Bye.
- Terima kasih, Danny.

866
00:52:01,918 --> 00:52:03,085
Apa kabar, teman-teman.

867
00:52:03,835 --> 00:52:05,001
Kabar baik.

868
00:52:05,085 --> 00:52:07,126
Kubawakan untukmu pertunjukan
profesional pertamamu.

869
00:52:08,168 --> 00:52:11,460
Ah ah. Sebelum kau terlalu
bersemangat, ini hanya kaliber lokal.

870
00:52:11,543 --> 00:52:12,710
Tempat yang disebut Rock.

871
00:52:13,043 --> 00:52:14,876
Itu bukan kaliber lokal di sini.

872
00:52:15,626 --> 00:52:17,727
Kepala Urusan Bisnis kami
akan menikah di sana.

873
00:52:17,751 --> 00:52:20,311
~ Kami tampak seperti penyanyi pernikahan
bagimu?  /  ~ Banyak orang berkuasa…

874
00:52:20,376 --> 00:52:21,811
…pada industri musik akan hadir di sana.

875
00:52:21,835 --> 00:52:24,085
Bisa jadi peluang bagus bagi kalian
untuk unjuk kebolehan.

876
00:52:25,501 --> 00:52:26,501
Wah, baiklah.

877
00:52:27,251 --> 00:52:29,085
Kami tidak akan menerima permintaan
apa pun, ingat itu.

878
00:52:29,668 --> 00:52:31,043
Ayo, Ayah. Bantulah kami.

879
00:52:31,835 --> 00:52:32,835
Orang baik.

880
00:52:33,918 --> 00:52:35,602
Baiklah, senyum lebar.

881
00:52:35,626 --> 00:52:36,835
Baiklah, kali ini melihat ke arahku.

882
00:52:36,918 --> 00:52:38,585
Bapak-bapak, kalian akan melangkah ke sini.

883
00:52:39,085 --> 00:52:40,293
Begitu? Seperti itu.

884
00:52:40,376 --> 00:52:41,751
- Menghadap sini.
- Begini?

885
00:52:42,460 --> 00:52:44,293
Dan kemudian semuanya menghadap
ke arah yang sama.

886
00:52:44,376 --> 00:52:46,293
Tunggu, biarkan kuperiksa.
Oh, tidak, kau baik-baik saja.

887
00:52:46,376 --> 00:52:49,210
Senyum lebar.

888
00:52:55,418 --> 00:52:57,043
Lobbers Point. Laki-laki di dalam air.

889
00:53:09,335 --> 00:53:11,710
Hei. Hei, dengarkan.

890
00:53:12,918 --> 00:53:14,626
Aku bukan fotografer,

891
00:53:14,710 --> 00:53:18,210
…tapi bisa kubayangkan
aku dan kau bersama.

892
00:53:19,626 --> 00:53:21,876
Serius, itu gambar
yang tidak akan pernah ditangkap.

893
00:53:24,043 --> 00:53:25,918
Wah, itu tenda yang besar sekali.

894
00:53:27,585 --> 00:53:28,835
Pasti mahal.

895
00:53:30,251 --> 00:53:32,585
Henry memberikan rincian
the Golden Lion.

896
00:53:32,668 --> 00:53:35,585
Harus kukatakan, aku terkejut
keluarga berpikir untuk menjualnya.

897
00:53:35,668 --> 00:53:36,710
Orang itu putus asa.

898
00:53:37,543 --> 00:53:40,418
- Dan kapan dia berpikir mengosongkannya?
- Lebih cepat lebih baik.

899
00:53:40,793 --> 00:53:42,126
Dan biaya penghubungmu?

900
00:53:43,126 --> 00:53:44,126
Dua persen.

901
00:53:45,585 --> 00:53:46,710
Satu setengah persen,

902
00:53:47,293 --> 00:53:48,960
- …kau sudah buat kesepakatannya.
- Sepakat.

903
00:53:50,293 --> 00:53:51,293
Aku akan menghubungimu.

904
00:53:51,376 --> 00:53:52,876
- Menyenangkan.
- Nikmati pesta pernikahannya.

905
00:54:00,126 --> 00:54:02,001
Baiklah. Raih lenganku.

906
00:54:04,793 --> 00:54:05,793
Di mana semua orang yang lain?

907
00:54:06,585 --> 00:54:08,251
Mereka melakukan sesuatu
yang lebih penting.

908
00:54:09,043 --> 00:54:10,043
Jago,

909
00:54:10,418 --> 00:54:12,793
…kau bernyanyi
di depan beberapa tokoh besar di sini.

910
00:54:12,876 --> 00:54:14,543
Apa yang lebih penting dari itu?

911
00:54:14,626 --> 00:54:16,293
Menyelamatkan nyawa, Danny.

912
00:54:19,418 --> 00:54:20,418
Ya, baiklah.

913
00:54:21,251 --> 00:54:23,585
- Kau yakin bisa menangani orang banyak?
- Tentu saja dia bisa.

914
00:54:23,668 --> 00:54:26,293
Dia pemain bingo nomor satu di Port Isaac.

915
00:54:26,376 --> 00:54:28,168
Testing. Satu, dua.

916
00:54:28,251 --> 00:54:29,835
Satu, dua.

917
00:54:29,918 --> 00:54:33,501
Halo, Kensington-on-Sea.

918
00:54:34,626 --> 00:54:40,168
Kami telah bermain untuk hadirin yang
lebih jelek, tapi aku tidak bisa mengingatnya.

919
00:54:40,251 --> 00:54:42,418
Astaga. Mereka sekelompok orang
yang menyedihkan, bukan?

920
00:54:42,501 --> 00:54:44,021
Danny, apa yang terjadi di sini?

921
00:54:44,085 --> 00:54:46,168
Abigail ingin "the Fishermen" tampil.

922
00:54:46,501 --> 00:54:49,001
Kupikir setengah dari penduduk London
menggunakan antidepresan.

923
00:54:49,085 --> 00:54:50,751
Langsung saja!

924
00:54:50,835 --> 00:54:51,960
Driss.

925
00:54:52,668 --> 00:54:53,835
Kalian yang meminta.

926
00:54:54,543 --> 00:55:00,293
♪♫♪ I was as pissed as a parrot
In Paradise Street ♪♫♪

927
00:55:00,376 --> 00:55:04,126
♪♫♪ Way, hey, blow the man down ♪♫♪

928
00:55:04,210 --> 00:55:08,043
♪♫♪ When a mingin' old strumpet
I chanced for to meet ♪♫♪

929
00:55:08,126 --> 00:55:11,710
♪♫♪ Oh! Gimme some time
To blow the man down ♪♫♪

930
00:55:11,793 --> 00:55:14,061
- ♪♫♪ She had hair like a scarecrow ♪♫♪
- Hentikan!

931
00:55:14,085 --> 00:55:16,293
- Tidak lucu!
- ♪♫♪ And a rolling glass eye ♪♫♪

932
00:55:16,376 --> 00:55:18,501
♪♫♪ Way, hey… ♪♫♪

933
00:55:18,585 --> 00:55:20,168
Sudah kau lihat siapa yang ada di sini?

934
00:55:20,626 --> 00:55:23,168
Ini karier bunuh diri.
Cabut kabelnya. Sekarang!

935
00:55:23,251 --> 00:55:25,251
Aku tidak bisa pergi ke sana
dan menyeret mereka, bukan?

936
00:55:25,335 --> 00:55:27,135
Ini bukan hanya membatasi kredibilitasmu.

937
00:55:27,210 --> 00:55:28,293
Itu juga kredibilitasku.

938
00:55:28,376 --> 00:55:29,543
Ini tanggung jawabmu.

939
00:55:29,626 --> 00:55:31,227
- Dengar, beri mereka kesempatan.
- Tidak mungkin.

940
00:55:31,251 --> 00:55:32,335
Perbaiki itu.

941
00:55:32,710 --> 00:55:36,543
♪♫♪ Way, hey, blow the man down ♪♫♪

942
00:55:36,626 --> 00:55:40,335
♪♫♪ Blow him right back
Into Liverpool town ♪♫♪

943
00:55:40,418 --> 00:55:41,418
♪♫♪ Gimme s … ♪♫♪

944
00:55:41,501 --> 00:55:43,918
Baiklah, lihat, angkat tangan,
itu…kasihan.

945
00:55:44,001 --> 00:55:46,918
Tapi kau tidak bisa menilai band
hanya pada penampilannya saja, Troy.

946
00:55:47,001 --> 00:55:48,852
Oh, Bung.
Oh, mereka sudah diadili, Bung.

947
00:55:48,876 --> 00:55:51,637
Mereka sudah diadili, dan mereka sudah
dinyatakan bersalah karena jeleknya.

948
00:55:51,668 --> 00:55:53,876
Mereka punya sesuatu di sana.
Benar? Percayalah kepadaku.

949
00:55:54,751 --> 00:55:58,376
Pernah kudengar mereka bernyanyi semangat
tentang sesuatu yang telah hilang pada kita.

950
00:55:58,460 --> 00:56:00,543
Satu-satunya hal yang tampaknya hilang
adalah pikiranmu.

951
00:56:00,626 --> 00:56:02,126
Aku bicara tentang pedoman hidup.

952
00:56:02,210 --> 00:56:05,501
Rasa kebersamaan yang aku bahkan
tidak tahu apakah masih ada.

953
00:56:07,043 --> 00:56:10,126
Aku tidak tahu apakah kau masih merokok,
dan sejujurnya, aku tidak peduli.

954
00:56:10,210 --> 00:56:13,793
Tapi sebagai bosmu, kuperintahkan kau
agar menyingkirkan mereka sekarang.

955
00:56:16,960 --> 00:56:18,418
Secara hukum, kau tidak dapat melakukannya.

956
00:56:18,501 --> 00:56:19,543
- Benarkah?
- Ya.

957
00:56:19,960 --> 00:56:22,501
Pengaturan kita adalah
bahwa aku memiliki kendali penuh…

958
00:56:22,585 --> 00:56:24,168
…atas setiap artis yang kukontrak.

959
00:56:25,210 --> 00:56:26,210
Ya.

960
00:56:28,835 --> 00:56:30,543
- Selain itu…
- Danny.

961
00:56:30,626 --> 00:56:32,186
Aku sudah mengirim albumnya
ke perusahaan rekaman.

962
00:56:32,210 --> 00:56:33,626
Kau lakukan apa? Kau…

963
00:56:33,710 --> 00:56:34,710
Aku harus pergi.

964
00:56:34,793 --> 00:56:37,311
Terjadi kesalahan pada upaya penyelamatan.
Rupanya Ayah masuk ke laut.

965
00:56:37,335 --> 00:56:38,460
Apakah dia baik-baik saja?

966
00:56:38,543 --> 00:56:41,063
Mereka memanggil penjaga pantai,
tapi mereka membawanya masuk sekarang.

967
00:56:41,251 --> 00:56:42,811
Ayolah Sayang. Ayolah. Ayo.

968
00:56:42,835 --> 00:56:43,918
Aku ikut bersamamu.

969
00:57:00,626 --> 00:57:01,626
Ayah.

970
00:57:05,376 --> 00:57:06,460
Ayah, apa kau baik-baik saja?

971
00:57:09,168 --> 00:57:12,293
Kabut laut datang.
Sistem navigasi gagal.

972
00:57:12,376 --> 00:57:14,418
Kapal kandas di bebatuan
pada titik Lobber.

973
00:57:14,501 --> 00:57:15,585
Hancur dalam hitungan menit.

974
00:57:15,668 --> 00:57:17,835
Pada saat kami tiba di sana,
ada dua orang di dalam air.

975
00:57:17,918 --> 00:57:19,158
Sekarang, kita dapat keluarkan
mereka berdua, ingat.

976
00:57:22,460 --> 00:57:24,436
Kami harus menjemputmu
ke rumah sakit sekarang, Mr. Trevellion.

977
00:57:24,460 --> 00:57:27,293
Kau mengalami benturan di kepala.
Dicurigai gegar otak.

978
00:57:27,376 --> 00:57:28,769
Waktu untuk berani sudah berakhir.

979
00:57:28,793 --> 00:57:30,436
Ayah, lakukan saja yang mereka minta.

980
00:57:30,460 --> 00:57:33,001
- Cukup. Aku akan pulang.
- Jim.

981
00:57:33,085 --> 00:57:34,925
- Ah, Mr. Trevellion.
- Ayah.

982
00:57:37,626 --> 00:57:38,626
Keras kepala!

983
00:57:42,835 --> 00:57:45,126
Ayahmu adalah salah seorang
paling tangguh yang kukenal.

984
00:57:47,960 --> 00:57:50,560
- Maaf kami mengecewakanmu, Danny.
- Bagaimana hasilnya?

985
00:57:55,001 --> 00:57:56,085
Mereka membuatmu bangga.

986
00:58:14,293 --> 00:58:15,293
Oh!

987
00:58:15,585 --> 00:58:16,585
Halo, Tamsyn.

988
00:58:18,001 --> 00:58:20,126
Apa yang kau lakukan duduk di sini sendiri?

989
00:58:20,210 --> 00:58:21,460
Menunggu Ayahku.

990
00:58:30,376 --> 00:58:32,543
- Kau mau aku menunggu bersamamu?
- Tentu.

991
00:58:38,793 --> 00:58:42,835
Benarkah kau akan mengubah Kakek Jim jadi
bintang pop terkenal seperti Justin Bieber?

992
00:58:44,835 --> 00:58:46,335
Wah, akan kuusahakan.

993
00:58:46,960 --> 00:58:49,835
Apakah kau pikir dia punya faktor X?

994
00:58:50,668 --> 00:58:53,626
Wah, ah, masalahnya
tentang menjadi seorang Bieber…

995
00:58:55,168 --> 00:58:57,043
…apakah itu mungkin?

996
00:59:00,335 --> 00:59:02,126
- Ini dia.
- Hmm.

997
00:59:03,793 --> 00:59:04,793
Setuju?

998
00:59:05,626 --> 00:59:06,751
Halo, Jim.

999
00:59:07,335 --> 00:59:09,210
Berapa lama sebelum kau kembali ke kapal?

1000
00:59:09,668 --> 00:59:10,668
Langsung.

1001
00:59:12,251 --> 00:59:13,251
Langsung?

1002
00:59:13,668 --> 00:59:15,210
Ya, itu seperti mañana.
[ = Besok ]

1003
00:59:15,918 --> 00:59:16,918
Hanya saja lebih lambat.

1004
00:59:20,251 --> 00:59:21,710
- Kakek?
- Ya?

1005
00:59:22,501 --> 00:59:24,335
Ayahku tidak datang, bukan?

1006
00:59:25,376 --> 00:59:27,835
Tidak, kurasa tidak, Sayang,
tapi…

1007
00:59:29,335 --> 00:59:32,043
Mungkin dia baru saja bangun.
Itu saja, eh?

1008
00:59:36,001 --> 00:59:37,376
Bagaimana kalau kita tanyakan pada Ibumu…

1009
00:59:37,460 --> 00:59:39,668
…apakah ada sesuatu seperti itu
yang kita semua bisa lakukan bersama?

1010
00:59:39,751 --> 00:59:41,710
- Baiklah.
- Ya? Ayolah, kalau begitu.

1011
00:59:44,008 --> 00:59:50,000
~•  Ondertitels [ Engels ]: hadilan  •~
~••  Vertaler (Engels ~ Indonesisch):  ••~
~••  EmirTEF  &  Gibran AS  ••~
Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252

1012
00:59:53,668 --> 00:59:56,751
♪♫♪ I'm feeling it for the first time ♪♫♪

1013
00:59:56,835 --> 00:59:59,543
♪♫♪ Walking in the sunshine… ♪♫♪

1014
00:59:59,960 --> 01:00:01,293
Aku bisa merasakan yang baik datang.

1015
01:00:02,168 --> 01:00:05,376
Itu tidak berguna! Satu?

1016
01:00:07,126 --> 01:00:09,543
Tekuk lututmu dan goyangkan.

1017
01:00:11,751 --> 01:00:13,210
Kupikir kau bisa mengalahkannya.

1018
01:00:13,293 --> 01:00:15,019
Ini dia. Ke mana perginya?
Ini dia.

1019
01:00:15,043 --> 01:00:16,126
Bingo.

1020
01:00:20,251 --> 01:00:21,251
Kalahkan!

1021
01:00:23,251 --> 01:00:25,418
Apakah kau tahu?
Aku bahkan tidak akan mencoba.

1022
01:00:26,168 --> 01:00:28,085
Kau secara resmi pemenangnya.
Letakkan di sana.

1023
01:00:29,918 --> 01:00:31,793
Ayo pergi dan ambil medali kemenanganmu.
Ayolah.

1024
01:00:32,668 --> 01:00:36,710
♪♫♪ Even though I should be skippin' home ♪♫♪

1025
01:00:38,085 --> 01:00:39,668
♪♫♪ All my life… ♪♫♪

1026
01:00:39,751 --> 01:00:41,376
Benar, satu untukmu.

1027
01:00:43,668 --> 01:00:45,960
Satu untukku.

1028
01:00:46,043 --> 01:00:47,876
Dan satu untuk panci ini.

1029
01:00:51,085 --> 01:00:52,668
- Cheers.
- Cheers.

1030
01:00:55,710 --> 01:00:57,085
Ini magis.

1031
01:00:58,710 --> 01:01:01,126
Aku tidak ingat kapan terakhir kali
aku berlibur akhir pekan.

1032
01:01:02,751 --> 01:01:04,043
Kedengarannya melelahkan.

1033
01:01:07,376 --> 01:01:10,210
Tidak ada yang mau menjadi orang
yang ketinggalan tanda tangan The Beatles.

1034
01:01:12,876 --> 01:01:15,126
Bagaimana dengan kehilangan kehidupan
dalam waktu bersamaan?

1035
01:01:20,835 --> 01:01:25,418
♪♫♪ When a woman made a man… ♪♫♪

1036
01:01:25,501 --> 01:01:27,751
Ini koleksi CD pilihan yang sangat luar biasa.

1037
01:01:28,210 --> 01:01:30,793
Hmm.
Aku selalu sedikit gila musik.

1038
01:01:31,793 --> 01:01:35,126
Kupikir kau tidak bisa kalahkan perasaan yang
mengeluarkan rekaman dari lengan bajunya…

1039
01:01:35,210 --> 01:01:37,751
- …untuk pertama kalinya.
- Ooh, amin untuk itu.

1040
01:01:38,876 --> 01:01:40,543
- Cheers.
- Cheers.

1041
01:01:42,043 --> 01:01:47,001
♪♫♪ When a woman made a man ♪♫♪

1042
01:01:47,085 --> 01:01:49,418
Aku berharap masih bisa menghilang
dengan bersembunyi di kamarku…

1043
01:01:49,501 --> 01:01:51,918
…dan mendengarkan seluruh album
dari awal sampai akhir.

1044
01:01:54,168 --> 01:01:56,460
Untungnya, hal itu sesuai
dengan deskripsi pekerjaanku.

1045
01:01:56,543 --> 01:01:58,460
Ya, tetapi anak-anak tidak melakukan
hal itu lagi, bukan?

1046
01:01:58,835 --> 01:02:01,626
Mereka cukup mengklik tombol
dan mengunduh lagu favorit mereka.

1047
01:02:02,001 --> 01:02:04,210
Kupikir kau sungguh tidak harus mengenal
seorang seniman seperti itu.

1048
01:02:04,293 --> 01:02:06,876
Steve Jobs punya banyak jawaban.

1049
01:02:06,960 --> 01:02:08,585
Ya, dia benar-benar munafik.

1050
01:02:09,251 --> 01:02:12,061
Dia biasanya pulang dari Apple pada malam
hari dan dengarkan semua rekaman lamanya.

1051
01:02:12,085 --> 01:02:13,376
Aku tidak tahu hal itu.

1052
01:02:15,001 --> 01:02:17,793
Benar, hmm, jadi apa yang akan
kita pakai selanjutnya?

1053
01:02:18,460 --> 01:02:19,751
Kau memilih sambil tutup mata.

1054
01:02:20,376 --> 01:02:22,543
Baiklah, ini dia.

1055
01:02:24,876 --> 01:02:27,751
♪♫♪ You got the notion ♪♫♪

1056
01:02:27,835 --> 01:02:32,251
♪♫♪ Said I'd like to know where
You got the notion ♪♫♪

1057
01:02:32,668 --> 01:02:35,085
♪♫♪ To rock the boat
Don't rock the boat, baby ♪♫♪

1058
01:02:35,168 --> 01:02:37,418
♪♫♪ Rock the boat
Don't tip the boat over ♪♫♪

1059
01:02:39,835 --> 01:02:43,793
♪♫♪ Rock the boat… ♪♫♪

1060
01:02:46,210 --> 01:02:47,376
♪♫♪ Yeah, rock the boat ♪♫♪

1061
01:02:48,418 --> 01:02:49,710
♪♫♪ Rock the boat ♪♫♪

1062
01:02:50,918 --> 01:02:52,001
♪♫♪ Rock the boat ♪♫♪

1063
01:02:53,126 --> 01:02:54,335
♪♫♪ Rock the boat ♪♫♪

1064
01:02:55,251 --> 01:02:56,251
♪♫♪ Rock the boat ♪♫♪

1065
01:02:57,501 --> 01:02:58,710
♪♫♪ Rock the boat ♪♫♪

1066
01:03:22,793 --> 01:03:24,543
Itu bahasa Cornish untuk "selamat pagi".

1067
01:03:28,293 --> 01:03:29,835
Apa bahasa Cornish-nya "mabuk"?

1068
01:03:33,501 --> 01:03:35,043
Pastikan kau tidak menumpahkannya.

1069
01:03:36,668 --> 01:03:37,668
Ibu!

1070
01:03:39,335 --> 01:03:41,376
Lihat yang baru saja kutangkap.

1071
01:03:41,668 --> 01:03:44,001
Seekor blenny tompot
[ sejenis ikan berduri tak bersisik ].

1072
01:03:44,085 --> 01:03:46,960
Kakek bilang aku bisa memeliharanya
sebagai hewan peliharaan.

1073
01:03:47,501 --> 01:03:48,501
Boleh, kan?

1074
01:03:49,251 --> 01:03:51,085
- Tentu.
- Hei, Tam.

1075
01:03:51,168 --> 01:03:54,126
Pergi dan cari mangkuk ikan mas tua itu
dan berikan dia rumah baru yang bagus, mau?

1076
01:03:59,085 --> 01:04:00,460
Tolong jangan dimulai.

1077
01:04:01,210 --> 01:04:03,418
Oh, memulai itu bagian yang mudah, Alwyn.

1078
01:04:03,751 --> 01:04:06,126
Apa yang terjadi ketika itu selesai,
itu yang mengkhawatirkanku.

1079
01:04:06,210 --> 01:04:09,043
- Wah, ini berbeda.
- Wah, bagaimana kau bisa tahu itu?

1080
01:04:13,460 --> 01:04:15,376
Maaf. Itu hanya, ah, kau tahu…

1081
01:04:16,543 --> 01:04:18,460
Kau tahu, sama seperti aku melakukannya…

1082
01:04:20,168 --> 01:04:22,085
…sejak Ibumu pergi…

1083
01:04:22,168 --> 01:04:23,668
Dan kau melakukan pekerjaan luar biasa.

1084
01:04:24,293 --> 01:04:26,126
Tapi aku tidak bisa berhenti begitu saja, Alwyn.

1085
01:04:28,751 --> 01:04:30,543
Aku akan selalu mengkhawatirkanmu.

1086
01:04:33,085 --> 01:04:36,418
Tempatkan dirimu pada posisiku
dan bayangkan itu adalah Tamsyn.

1087
01:04:36,501 --> 01:04:40,085
Oh, ya, jika itu, aku tidak akan menginginkan
dia bersembunyi selama sisa hidupnya…

1088
01:04:40,626 --> 01:04:42,626
…terlalu takut untuk membiarkan
siapa pun masuk

1089
01:04:45,043 --> 01:04:48,460
Ayah, aku sudah cukup besar
untuk membuat kesalahanku sendiri, yaa?

1090
01:04:50,876 --> 01:04:53,556
Aku hanya tidak ingin melihat hati
kecilmu patah lagi. Itu saja.

1091
01:04:53,626 --> 01:04:55,352
Kau tidak akan pernah menebak apa!

1092
01:04:55,376 --> 01:04:56,710
Aku meminta croissant,

1093
01:04:56,793 --> 01:04:59,876
…dia berkata, "Kau berada di Cornwall,
kekasihku, bukan Calais!"

1094
01:05:03,001 --> 01:05:05,460
Kau bisa mengejek aksenku, Nak,

1095
01:05:06,335 --> 01:05:08,710
…tapi jangan pernah
permainkan anak perempuanku.

1096
01:05:08,793 --> 01:05:09,793
Ayah.

1097
01:05:10,251 --> 01:05:12,085
Tidak, aku di sini tidak untuk menyakiti
siapa pun, Jim.

1098
01:05:14,293 --> 01:05:15,293
Bagus.

1099
01:05:17,001 --> 01:05:18,210
Senang mendengarnya.

1100
01:05:21,376 --> 01:05:22,710
Maaf tentang Ayahku.

1101
01:05:23,960 --> 01:05:25,668
Dia selalu protektif.

1102
01:05:27,585 --> 01:05:28,710
Aku tidak menyalahkannya.

1103
01:05:31,668 --> 01:05:34,543
Sejak dia mengetahui
Ibuku membuat skandal,

1104
01:05:34,626 --> 01:05:36,543
…dia sulit mempercayai siapa pun.

1105
01:05:37,793 --> 01:05:38,793
Apa yang terjadi?

1106
01:05:39,376 --> 01:05:40,376
Ibuku meninggalkannya…

1107
01:05:41,085 --> 01:05:43,626
…demi seorang instruktur berlayar
dari Isle of Wight.

1108
01:05:44,835 --> 01:05:46,793
Kukira kapalnya lebih besar
daripada kapal Ayahku.

1109
01:05:53,043 --> 01:05:54,293
Maaf. Aku harus menerimanya.

1110
01:05:55,168 --> 01:05:56,168
Halo?

1111
01:05:58,960 --> 01:05:59,960
Ya.

1112
01:06:03,043 --> 01:06:05,876
Wah, mengapa dia mau menjatuhkan
mereka ke perusahaan rekaman seperti itu?

1113
01:06:09,710 --> 01:06:11,585
Ya, aku akan memberitahumu.
Tolonglah aku.

1114
01:06:11,668 --> 01:06:14,085
Katakan padanya aku tidak ingin dikaitkan
dengan dia lagi.

1115
01:06:16,001 --> 01:06:17,001
Para pemuda.

1116
01:06:18,460 --> 01:06:19,960
Kita telah disabotase.

1117
01:06:20,043 --> 01:06:21,418
Itu mantan bosku.

1118
01:06:21,960 --> 01:06:23,210
Dia bukan penggemar musikmu,

1119
01:06:23,293 --> 01:06:26,126
…dan dia telah menekan perusahaan
rekaman agar tidak mengambil album itu.

1120
01:06:26,210 --> 01:06:28,043
Apa maksudmu, "mantan bos"-mu?

1121
01:06:30,376 --> 01:06:32,001
- Aku telah mengundurkan diri.
- Mengundurkan diri?

1122
01:06:32,085 --> 01:06:34,501
Untuk apa kau melakukan itu, dasar sialan?

1123
01:06:35,168 --> 01:06:36,418
Karena aku percaya padamu.

1124
01:06:38,501 --> 01:06:42,168
Aku percaya pada musik, dan aku yakin bisa
menjaminmu mendapat kontrak rekaman.

1125
01:06:42,626 --> 01:06:45,168
Wah, kau seorang bandel keras kepala.
Aku akan memberimu itu.

1126
01:06:45,251 --> 01:06:46,710
Ambil sesuatu untuk mengetahui sesuatu.

1127
01:06:48,085 --> 01:06:50,251
Sekarang, siapa yang siap untuk perjalanan?

1128
01:06:50,335 --> 01:06:53,376
♪♫♪ The modern ships
Carry mighty fine gear ♪♫♪

1129
01:06:53,460 --> 01:06:56,168
♪♫♪ Get away, get away, you shantyman ♪♫♪

1130
01:06:56,251 --> 01:06:58,585
♪♫♪ Shantyman, oh, shantyman ♪♫♪

1131
01:06:59,043 --> 01:07:01,376
♪♫♪ Who's got a berth for a shantyman… ♪♫♪

1132
01:07:01,460 --> 01:07:04,210
Apa ini? Penampungan veteran pelaut?

1133
01:07:04,293 --> 01:07:07,668
Penawaran khusus, Ayah?
£ 1,00 sepasang untuk menghindari silau?

1134
01:07:08,460 --> 01:07:11,210
Ingat yang penyanyi Irlandia terkenal itu
katakan, Jim.

1135
01:07:11,668 --> 01:07:14,376
"Aku mungkin Paul Hewson
yang sudah tua dari Dublin.

1136
01:07:14,751 --> 01:07:17,543
Ambil sepasang bayangan, aku Bonio!"

1137
01:07:17,626 --> 01:07:19,876
Bono, kau bodoh.

1138
01:07:20,960 --> 01:07:22,835
- Masuk ke dalam van.
- Sini, ke sini.

1139
01:07:24,251 --> 01:07:25,251
- Hati hati.
- Aku cinta padamu.

1140
01:07:28,710 --> 01:07:30,430
- Sampai jumpa lagi!
- Terima kasih, Sayang.

1141
01:07:30,460 --> 01:07:32,543
- Sampai jumpa, Sayang.
- Kau melihat mereka groupies.

1142
01:07:33,960 --> 01:07:35,710
Jaga dia, Jim. Kumohon.

1143
01:07:42,918 --> 01:07:45,585
♪♫♪ Drive my truck midway
To the motorway station ♪♫♪

1144
01:07:46,793 --> 01:07:49,418
♪♫♪ Fairlane cruiser
Coming up on the left-hand side ♪♫♪

1145
01:07:50,585 --> 01:07:53,501
♪♫♪ Headlight shining
Driving rain on the window frame ♪♫♪

1146
01:07:54,460 --> 01:07:57,001
♪♫♪ Little young lady stardust
Hitching a ride ♪♫♪

1147
01:07:57,626 --> 01:08:01,168
♪♫♪ And it's a two, four, six, eight
Ain't never too late ♪♫♪

1148
01:08:02,168 --> 01:08:04,585
♪♫♪ Me and my radio truckin' on
Through the night ♪♫♪

1149
01:08:06,001 --> 01:08:09,043
♪♫♪ Three, five, seven, nine
On a double white line ♪♫♪

1150
01:08:09,835 --> 01:08:12,251
♪♫♪ Motorway sun coming up
With the morning light ♪♫♪

1151
01:08:13,710 --> 01:08:16,710
♪♫♪ Whiz kid sitting pretty
On your two-wheel stallion ♪♫♪

1152
01:08:17,585 --> 01:08:20,210
♪♫♪ This ol' ten-ton lorry
Got a bead on you… ♪♫♪

1153
01:08:20,293 --> 01:08:21,793
Di sini, di sini, teman-teman.

1154
01:08:22,168 --> 01:08:23,751
Kemari. Lihat.

1155
01:08:24,376 --> 01:08:26,293
Lihat apa yang mereka tetapkan harga
untuk makarel di sini?

1156
01:08:26,376 --> 01:08:29,543
Kita seharusnya membawanya beberapa,
kau tahu? Tanpa perantara.

1157
01:08:29,626 --> 01:08:31,918
Hasilkan sedikit keuntungan di perjalanan.

1158
01:08:32,001 --> 01:08:33,543
Itu Danny.

1159
01:08:33,626 --> 01:08:34,977
- Jangan menjawabnya sembarangan.
- Jangan menjawabnya.

1160
01:08:35,001 --> 01:08:37,168
- Kita seharusnya beristirahat.
- Kita tidak di sini.

1161
01:08:37,668 --> 01:08:38,793
- Pergi…
- Halo, Danny?

1162
01:08:38,876 --> 01:08:41,293
- Kau banyak beberes semalaman?
- Ya, ya.

1163
01:08:41,835 --> 01:08:45,418
Ah, kami hanya melakukan sedikit, ah…
sedikit jalan-jalan.

1164
01:08:45,668 --> 01:08:47,126
Berwisata? Ke mana?

1165
01:08:47,418 --> 01:08:49,501
Wah, kami sedang memeriksa, hmm…

1166
01:08:50,210 --> 01:08:52,460
- Akuarium London.
- Kau serius?

1167
01:08:52,543 --> 01:08:55,168
- Akan kupesan meja untuk kita pukul delapan.
- Baiklah, ya, ya.

1168
01:08:55,251 --> 01:08:56,501
Sampai jumpa.

1169
01:08:57,501 --> 01:08:59,960
Ya, senang melihatmu akan bertahan
di bawah interogasi.

1170
01:09:01,168 --> 01:09:03,501
Benar, mari kita mulai jelajahi pub ini.
[ Pub = Public House/Bar tempat minuman alkohol disajikan ]

1171
01:09:03,501 --> 01:09:07,888
~
[ Pub = Public House/Bar tempat minuman alkohol disajikan ]

1172
01:09:09,251 --> 01:09:11,835
- Baiklah.
- Apa yang dapat kubawakan, Bung?

1173
01:09:11,918 --> 01:09:13,788
Tolong, sepuluh gelas [ @ 0,473 liter ] bir.

1174
01:09:13,835 --> 01:09:16,043
Singkirkan itu, Ayah.
Giliranku membayarnya.

1175
01:09:16,835 --> 01:09:17,835
Oh?

1176
01:09:17,918 --> 01:09:20,293
Semuanya jadi £ 53,80.

1177
01:09:20,876 --> 01:09:22,626
- Berapa?
- Apa?

1178
01:09:23,585 --> 01:09:26,418
Dengan apa mereka membuatnya di sini?
Air mata Unicorn?

1179
01:09:27,001 --> 01:09:28,543
♪♫♪ Sexy beast, sexy beast ♪♫♪

1180
01:09:28,626 --> 01:09:30,126
♪♫♪ Sexy beast, sexy beast ♪♫♪

1181
01:09:30,210 --> 01:09:31,585
♪♫♪ Sexy beast, sexy beast ♪♫♪

1182
01:09:31,668 --> 01:09:33,376
♪♫♪ Sexy beast, sexy beast ♪♫♪

1183
01:09:33,460 --> 01:09:34,960
♪♫♪ And that is saying the least ♪♫♪

1184
01:09:35,043 --> 01:09:36,251
♪♫♪ Sexy beast, sexy beast ♪♫♪

1185
01:09:36,335 --> 01:09:38,001
♪♫♪ Sexy beast, sexy beast ♪♫♪

1186
01:09:38,085 --> 01:09:39,876
♪♫♪ Sexy beast, sexy beast… ♪♫♪

1187
01:09:42,293 --> 01:09:44,710
- Jadi, di mana kau membuatnya?
- Ah!

1188
01:09:44,793 --> 01:09:47,710
Itu, Sayangku, telah kuselesaikan di Manila.

1189
01:09:49,210 --> 01:09:50,835
Sembilan belas enam puluh empat.

1190
01:09:51,585 --> 01:09:54,460
Aku sedang cuti di kapal niaga angkatan laut.

1191
01:09:54,543 --> 01:09:56,460
Hmm. Dan siapa Rosie?

1192
01:09:56,543 --> 01:09:59,418
Rosie adalah cinta pertamaku.

1193
01:10:00,001 --> 01:10:02,626
Dia dan setengah armada Inggris.

1194
01:10:02,710 --> 01:10:05,460
Dan dia adalah satu-satunya pipis
untuk membuat deklarasi permanen.

1195
01:10:07,751 --> 01:10:09,418
Aku beruntung lolos.

1196
01:10:09,501 --> 01:10:12,376
~ Kalau tidak, aku tidak akan pernah
bertemu dengan Ibunya.  /  ~ Itu benar.

1197
01:10:12,918 --> 01:10:14,418
Siapa penyanyi utama kelompok ini?

1198
01:10:14,501 --> 01:10:17,626
- Wah, tidak ada. Kami menyanyi bergiliran.
- Itu sangat demokratis.

1199
01:10:18,293 --> 01:10:20,668
Jadi, lagu-lagu seperti apa
yang kalian tampilkan?

1200
01:10:20,751 --> 01:10:21,918
Shanties.

1201
01:10:22,543 --> 01:10:24,126
Sh…Shan…Apa?

1202
01:10:24,710 --> 01:10:26,418
Sea Shanties [ Nyanyian Laut ] tradisional,
kau tahu?

1203
01:10:26,501 --> 01:10:27,918
- Tidak.
- Baiklah, hmm…

1204
01:10:28,001 --> 01:10:29,751
Kau akan tahu yang ini, mungkin, hmm…

1205
01:10:31,668 --> 01:10:36,126
♪♫♪ What shall we do
With the drunken sailor? ♪♫♪

1206
01:10:36,460 --> 01:10:39,376
♪♫♪ What shall we do
With the drunken sailor? ♪♫♪

1207
01:10:39,460 --> 01:10:40,460
- Kau tahu itu.
- Ya.

1208
01:10:40,543 --> 01:10:43,918
♪♫♪ What shall we do
With the drunken sailor ♪♫♪

1209
01:10:44,001 --> 01:10:47,543
♪♫♪ Early in the morning? ♪♫♪

1210
01:10:47,626 --> 01:10:50,710
♪♫♪ Hooray, and up she rises ♪♫♪

1211
01:10:50,793 --> 01:10:53,626
♪♫♪ Hooray, and up she rises ♪♫♪

1212
01:10:53,710 --> 01:10:58,835
♪♫♪ Hooray, and up she rises
Early in the morning ♪♫♪

1213
01:10:58,918 --> 01:11:01,210
♪♫♪ Put him in the brig until he's sober ♪♫♪

1214
01:11:01,293 --> 01:11:03,751
♪♫♪ Put him in the brig until he's sober ♪♫♪

1215
01:11:03,835 --> 01:11:08,418
♪♫♪ Put him in the brig until he's sober
Early in the morning ♪♫♪

1216
01:11:08,751 --> 01:11:11,210
♪♫♪ Hooray, and up she rises ♪♫♪

1217
01:11:11,293 --> 01:11:13,710
♪♫♪ Hooray, and up she rises ♪♫♪

1218
01:11:13,793 --> 01:11:18,376
♪♫♪ Hooray, and up she rises
Early in the morning ♪♫♪

1219
01:11:18,460 --> 01:11:20,543
♪♫♪ Shave his bum with a rusty razor ♪♫♪

1220
01:11:20,626 --> 01:11:22,751
♪♫♪ Shave his bum with a rusty razor ♪♫♪

1221
01:11:22,835 --> 01:11:27,418
♪♫♪ Shave his bum with a rusty razor
Early in the morning ♪♫♪

1222
01:11:27,501 --> 01:11:29,710
♪♫♪ Hooray, and up she rises ♪♫♪

1223
01:11:29,793 --> 01:11:31,835
♪♫♪ Hooray, and up she rises ♪♫♪

1224
01:11:31,918 --> 01:11:36,501
♪♫♪ Hooray, and up she rises
Early in the morning ♪♫♪

1225
01:11:36,585 --> 01:11:38,918
♪♫♪ Put him in the bunk
With the captain's daughter ♪♫♪

1226
01:11:39,001 --> 01:11:41,168
♪♫♪ Put him in the bunk
With the captain's daughter ♪♫♪

1227
01:11:41,251 --> 01:11:43,501
♪♫♪ Put him in the bunk
With the captain's daughter ♪♫♪

1228
01:11:43,585 --> 01:11:46,043
♪♫♪ Early in the morning ♪♫♪

1229
01:11:46,126 --> 01:11:48,085
♪♫♪ Hooray, and up she rises ♪♫♪

1230
01:11:48,168 --> 01:11:50,335
- ♪♫♪ Hooray, and up she rises ♪♫♪
- Itu Danny!

1231
01:11:50,418 --> 01:11:52,686
- ♪♫♪ Hooray, and up she rises ♪♫♪
- Itu Danny! Itu Danny menelepon.

1232
01:11:52,710 --> 01:11:54,710
- ♪♫♪ Early in the morning ♪♫♪
- Apa? Astaga.

1233
01:11:54,793 --> 01:11:57,710
Tunggu sebentar. Tunggu. Ssstt. Tunggu
sebentar, semuanya. Tahan. Ssstt. Maaf.

1234
01:11:57,793 --> 01:11:59,585
Aku harus menerima telepon ini. Tunggu.

1235
01:12:00,210 --> 01:12:01,210
Danny.

1236
01:12:01,543 --> 01:12:04,001
Ya, Dan. Aku hanya, ah,
aku baru saja terkantuk-kantuk.

1237
01:12:04,085 --> 01:12:07,251
Rowan tertidur lelap
di tempat tidur di sebelahku.

1238
01:12:07,335 --> 01:12:08,335
Tertidur?

1239
01:12:09,210 --> 01:12:11,751
Kita seharusnya bertemu untuk
bekerja keras, Jim.

1240
01:12:11,835 --> 01:12:15,418
Oh, ya, sobat. Maaf soal itu.
Kami…Kami pikir kami harus beristirahat.

1241
01:12:15,501 --> 01:12:17,710
Semua tamasya itu, lihat,
membuat kita melewatinya.

1242
01:12:17,793 --> 01:12:19,602
Apakah kau yakin kalian semua anggota
tidak keluar malam?

1243
01:12:19,626 --> 01:12:21,543
Keluar malam? Tidak.

1244
01:12:21,960 --> 01:12:25,251
Tidak, Danny. Kami menghemat suara kami
untuk besok pagi, tahu.

1245
01:12:25,335 --> 01:12:27,501
Senang mendengarmu
menganggapnya serius. Dengar.

1246
01:12:27,585 --> 01:12:30,793
- Aku akan menjemputmu setelah sarapan.
- Baiklah. Selamat malam. Sampai jumpa besok.

1247
01:12:33,418 --> 01:12:35,751
♪♫♪ Have you seen the captain's daughter? ♪♫♪

1248
01:12:35,835 --> 01:12:37,960
♪♫♪ Have you seen the captain's daughter? ♪♫♪

1249
01:12:38,043 --> 01:12:42,168
♪♫♪ Have you seen the captain's daughter
Early in the morning? ♪♫♪

1250
01:12:42,251 --> 01:12:44,460
♪♫♪ Hooray, and up she rises ♪♫♪

1251
01:12:44,543 --> 01:12:46,710
♪♫♪ Hooray, and up she rises ♪♫♪

1252
01:12:46,793 --> 01:12:52,543
♪♫♪ Hooray, and up she rises
Early in the morning ♪♫♪

1253
01:12:55,626 --> 01:12:57,710
Dan itu, sobat, adalah nyanyian laut!

1254
01:13:05,251 --> 01:13:07,210
Aku belum pernah melihatmu begitu tenang.

1255
01:13:07,293 --> 01:13:10,168
Aku tahu kau pasti gugup melakukannya
di depan perusahaan rekaman,

1256
01:13:10,251 --> 01:13:13,168
…tetapi coba dan bayangkan
kalian semua ada di pub di suatu tempat…

1257
01:13:13,251 --> 01:13:15,876
…memegang gelas,
mendengarkan lagu-lagu lama yang bagus.

1258
01:13:16,251 --> 01:13:18,043
Ya, kurasa kita bisa mengaturnya.

1259
01:13:20,293 --> 01:13:22,126
Semua masuk. Semua masuk. Semua masuk.

1260
01:13:22,835 --> 01:13:25,293
Sekarang, ingat yang dikatakan
John Lennon, para pemuda.

1261
01:13:25,376 --> 01:13:27,918
"Impian yang kau impikan sendiri
hanyalah impian.

1262
01:13:28,293 --> 01:13:31,126
Mimpi yang kalian impikan bersama
adalah kenyataan."

1263
01:13:33,085 --> 01:13:34,335
Sekarang mari kita berikan kepada mereka.

1264
01:13:35,251 --> 01:13:40,043
♪♫♪ As I walk down on Broadway
One evening in July ♪♫♪

1265
01:13:40,126 --> 01:13:44,751
♪♫♪ I met a maid, she asked me trade
"A sailor boy am I" ♪♫♪

1266
01:13:44,835 --> 01:13:49,376
♪♫♪ And away Santee, my dear Annie ♪♫♪

1267
01:13:49,960 --> 01:13:54,001
♪♫♪ Oh, you New York girls
Can't you dance the polka? ♪♫♪

1268
01:13:54,085 --> 01:13:58,418
♪♫♪ I took her off to Tiffany's
I did not mind the expense ♪♫♪

1269
01:13:58,501 --> 01:14:02,835
♪♫♪ I bought her two gold earrings
And they cost me 50 cents ♪♫♪

1270
01:14:02,918 --> 01:14:07,710
♪♫♪ And away Santee, my dear Annie ♪♫♪

1271
01:14:08,418 --> 01:14:10,335
♪♫♪ Oh, you New York girls ♪♫♪

1272
01:14:10,418 --> 01:14:12,501
- ♪♫♪ Can't you dance the polka? ♪♫♪
- Halo, Leah.

1273
01:14:12,585 --> 01:14:17,043
♪♫♪ I kissed her hard and proper
Before her flashman came ♪♫♪

1274
01:14:17,126 --> 01:14:21,126
♪♫♪ But fare you well, me Bowery girl
I know your little game ♪♫♪

1275
01:14:21,210 --> 01:14:23,751
♪♫♪ And away Santee… ♪♫♪

1276
01:14:23,835 --> 01:14:25,835
Kupikir Danny Anderson pernah di rehab.

1277
01:14:26,376 --> 01:14:27,835
Ya, itu yang kupikir.

1278
01:14:28,293 --> 01:14:31,335
- Dia seharusnya minta pengembalian uang.
- ♪♫♪ Can't you dance the polka? ♪♫♪

1279
01:14:31,418 --> 01:14:34,876
♪♫♪ I joined a Yankee blood boat ♪♫♪

1280
01:14:35,585 --> 01:14:38,585
♪♫♪ And sailed away next morn ♪♫♪

1281
01:14:39,501 --> 01:14:42,835
♪♫♪ I'll never kiss another maid ♪♫♪

1282
01:14:43,418 --> 01:14:45,793
♪♫♪ I'm safer around Cape Horn ♪♫♪

1283
01:14:45,876 --> 01:14:50,876
♪♫♪ And away Santee, my dear Annie ♪♫♪

1284
01:14:51,251 --> 01:14:58,001
♪♫♪ Oh, you New York girls
Can't you dance the polka? ♪♫♪

1285
01:15:02,918 --> 01:15:04,852
- Danny, apakah kita punya janji?
- Tidak.

1286
01:15:04,876 --> 01:15:07,168
Tapi tugasmu menemukan seniman hebat.

1287
01:15:07,251 --> 01:15:08,585
Dan aku punya sepuluh dari mereka.

1288
01:15:08,668 --> 01:15:11,501
Kenalkan "Fisherman’s Friend" di Port Isaac.

1289
01:15:13,751 --> 01:15:14,751
Kita membutuhkan sebuah kata putus.

1290
01:15:23,001 --> 01:15:25,793
Danny, kita berurusan dengan keaslian.

1291
01:15:25,876 --> 01:15:26,876
Leah…

1292
01:15:27,835 --> 01:15:30,626
Kujamin kau belum pernah mendengar
hal seperti itu sebelumnya.

1293
01:15:30,710 --> 01:15:32,876
Lagu yang mereka nyanyikan
adalah tentang prostitusi.

1294
01:15:32,960 --> 01:15:34,043
Ya.

1295
01:15:34,126 --> 01:15:36,960
Begitu juga "Roxanne".
Itu tidak berhasil terlalu buruk bagi Sting.

1296
01:15:39,376 --> 01:15:40,668
Lihat, ayolah, Leah.

1297
01:15:41,835 --> 01:15:45,210
Kita mungkin hidup di zaman The X Factor,
tapi yang diajarkan pertunjukan itu pada kita…

1298
01:15:45,293 --> 01:15:48,710
…adalah bahwa publik suka melihat orang²
yang sebenarnya dengan bakat asli.

1299
01:15:49,501 --> 01:15:51,418
Dan itu tidak menjadi lebih nyata…

1300
01:15:51,501 --> 01:15:55,626
…daripada nyanyian nelayan yang
pertaruhkan hidup mereka di laut setiap hari.

1301
01:15:55,710 --> 01:15:58,376
Maksudku, pikirkan sudut pemasarannya.

1302
01:15:58,460 --> 01:16:00,543
Kau tidak hanya akan
menandatangani babak baru.

1303
01:16:00,626 --> 01:16:03,335
Kau akan menandatangani 500 tahun
sejarah angkatan laut.

1304
01:16:07,376 --> 01:16:09,168
Maafkan aku, Danny.

1305
01:16:09,251 --> 01:16:11,835
Kau tahu berapa banyak bisnis
yang sedang kita jalankan bersama Troy.

1306
01:16:11,918 --> 01:16:16,210
Jika kuambil tendangan Popeye dan teman-
temannya, kuambil risiko membahayakan itu.

1307
01:16:17,043 --> 01:16:19,710
Yang kuminta hanya
kesepakatan satu album dasar.

1308
01:16:19,793 --> 01:16:21,043
Kau akan habiskan biaya
lebih sedikit untuk ini…

1309
01:16:21,126 --> 01:16:24,210
…daripada yang kau habiskan untuk video
musik salah satu artis daftar-A-mu.

1310
01:16:25,251 --> 01:16:26,793
- Maaf, Danny.
- Leah.

1311
01:16:27,418 --> 01:16:28,626
Mungkin lain kali.

1312
01:16:40,876 --> 01:16:44,501
Jangan terlalu keras
pada dirimu sendiri, Danny.

1313
01:16:44,585 --> 01:16:46,460
Kau telah memberikan yang terbaik.

1314
01:16:47,043 --> 01:16:49,210
Bukankah itu cukup baik, Jago?

1315
01:16:49,293 --> 01:16:50,710
Halo, Danny?

1316
01:16:52,376 --> 01:16:53,376
Selamat sore, Sian.

1317
01:16:54,085 --> 01:16:55,501
Itu tadi luar biasa.

1318
01:16:55,585 --> 01:16:58,751
Aku malu karena yang berkuasa
tidak berpikir begitu.

1319
01:16:59,460 --> 01:17:02,085
Wah, aku punya acara TV
yang mencari seseorang untuk mengisi…

1320
01:17:02,168 --> 01:17:04,918
…dan menyanyikan lagu kebangsaan
untuk ulang tahun ratu minggu depan.

1321
01:17:05,001 --> 01:17:07,668
Ada yang mengundurkan diri
pada menit terakhir, jika kau tertarik.

1322
01:17:10,043 --> 01:17:12,043
Biarkan kubicarakan hal itu dengan
semua anggota.

1323
01:17:15,335 --> 01:17:19,043
Dengar, aku tahu bukan ini yang ada
di dalam pikiran kita,

1324
01:17:19,126 --> 01:17:22,710
…tetapi ini bisa menjadi peluang emas
untuk menjangkau khalayak yang lebih luas.

1325
01:17:27,126 --> 01:17:29,293
Jim, setidaknya pertimbangkanlah.

1326
01:17:35,085 --> 01:17:38,043
Ya, kami akan merasa terhormat,
gadis pembantuku yang baik.

1327
01:17:38,126 --> 01:17:39,168
Kita akan mengisinya?

1328
01:17:39,251 --> 01:17:40,585
Kita akan mengisi acara itu.

1329
01:17:41,876 --> 01:17:45,876
Dan sekarang untuk merayakan ulang tahun
ratu, sesuatu yang sedikit berbeda.

1330
01:17:45,960 --> 01:17:49,043
Menyanyikan lagu kebangsaan,
langsung dari Cornwall,

1331
01:17:49,126 --> 01:17:51,460
…"Fisherman’s Friend" dari Port Isaac.

1332
01:17:51,543 --> 01:17:55,085
♪♫♪ A good sword and a trusty hand ♪♫♪

1333
01:17:55,168 --> 01:17:57,626
♪♫♪ A merry heart and true ♪♫♪

1334
01:17:58,251 --> 01:18:01,085
♪♫♪ King James's men shall understand ♪♫♪

1335
01:18:01,168 --> 01:18:04,001
- ♪♫♪ What Cornish lads can do ♪♫♪
- Itu bukan lagu kebangsaan.

1336
01:18:04,085 --> 01:18:06,168
♪♫♪ And have they fixed
The where and when? ♪♫♪

1337
01:18:06,251 --> 01:18:07,793
Ya.

1338
01:18:07,876 --> 01:18:09,293
♪♫♪ And shall Trelawny die? ♪♫♪

1339
01:18:09,376 --> 01:18:13,043
- ♪♫♪ Here's 20,000 Cornishmen ♪♫♪
- Itu lagu Cornish.

1340
01:18:13,126 --> 01:18:17,043
♪♫♪ Will know the reason why ♪♫♪

1341
01:18:17,126 --> 01:18:19,918
- ♪♫♪ And shall Trelawny live? ♪♫♪
- Itu tidak ada di naskah.

1342
01:18:20,001 --> 01:18:21,543
Potong. Potong itu.

1343
01:18:21,626 --> 01:18:25,710
♪♫♪ Or shall Trelawny die? ♪♫♪

1344
01:18:25,793 --> 01:18:30,251
♪♫♪ Here's 20,000 Cornishmen ♪♫♪

1345
01:18:30,335 --> 01:18:34,293
♪♫♪ Will know the reason why ♪♫♪

1346
01:18:34,376 --> 01:18:35,793
- Jim.
- Ya?

1347
01:18:35,876 --> 01:18:38,126
- Kau punya waktu untuk bicara sebentar?
- Ah, ya, tentu. Ada apa?

1348
01:18:38,210 --> 01:18:40,001
- Apa itu tadi?
- Apa?

1349
01:18:40,876 --> 01:18:42,335
Itu.

1350
01:18:42,418 --> 01:18:43,751
Kita adalah patriot, Danny.

1351
01:18:43,835 --> 01:18:46,519
Ya, begitu juga semua orang yang terpaku
untuk mendengarkan lagu kebangsaan ratu.

1352
01:18:46,543 --> 01:18:50,001
Dan kau baru saja menghilangkan dan
mengasingkan setiap satu dari mereka!

1353
01:18:50,085 --> 01:18:52,168
Dan merusak peluang ksatria kita.

1354
01:18:52,251 --> 01:18:54,126
Ayolah.

1355
01:18:58,585 --> 01:19:01,376
Itu saja. Aku tidak lagi punya apa pun.

1356
01:19:02,668 --> 01:19:07,418
Dapatkah kau memberi jaminan kepadaku
bahwa itu akan selalu menjadi rumah publik?

1357
01:19:08,126 --> 01:19:10,585
Tentu saja itu niatku, Rowan.

1358
01:19:11,751 --> 01:19:13,793
Kita tidak punya pilihan, Sayang.

1359
01:19:15,460 --> 01:19:17,460
Jadi, apakah kita memiliki kesepakatan
sendiri, atau apa?

1360
01:19:27,210 --> 01:19:30,168
- Apa yang terjadi?
- Yang tak terhindarkan.

1361
01:19:32,793 --> 01:19:34,793
Apakah Jim tahu?

1362
01:19:34,876 --> 01:19:36,168
Tidak ada yang tahu.

1363
01:19:37,001 --> 01:19:39,293
Rowan harus mencari
saat yang tepat untuk menjelaskannya.

1364
01:19:40,126 --> 01:19:41,376
Selamat.

1365
01:19:42,460 --> 01:19:44,460
Senang berbisnis denganmu.

1366
01:19:51,376 --> 01:19:53,793
Aku tidak bisa percaya
mereka mencapai sejuta hit.

1367
01:19:53,876 --> 01:19:55,918
Lihatlah pernyataan tentang mereka.

1368
01:19:57,418 --> 01:19:59,126
Maksudku, siapa yang bahkan berpakaian
seperti itu?

1369
01:19:59,210 --> 01:20:01,585
Kau pernah ke Hoxton akhir-akhir ini?

1370
01:20:01,668 --> 01:20:04,585
Yang semuanya tato laut
dan sweater Breton dan rambut facial.

1371
01:20:04,668 --> 01:20:06,126
♪♫♪ Or shall Trelawny die? ♪♫♪

1372
01:20:06,210 --> 01:20:08,293
Kembali retro. Lagi.

1373
01:20:08,376 --> 01:20:12,376
♪♫♪ Here's 20,000 Cornishmen ♪♫♪

1374
01:20:12,460 --> 01:20:15,793
♪♫♪ Will know the reason why ♪♫♪

1375
01:20:17,376 --> 01:20:18,918
Danny?

1376
01:20:19,001 --> 01:20:20,251
Ya?

1377
01:20:20,335 --> 01:20:22,001
Kakek ada di YouTube.

1378
01:20:27,418 --> 01:20:29,001
Besarkan.

1379
01:20:29,085 --> 01:20:32,585
♪♫♪ A trusty hand~A merry heart and true ♪♫♪

1380
01:20:32,668 --> 01:20:35,585
Aku tidak mempercayainya.
Berapa lama itu sudah di sana?

1381
01:20:37,585 --> 01:20:41,418
Mereka sudah melampauinya. Lihat!

1382
01:20:43,376 --> 01:20:44,876
Harbour View Bed and Breakfast.

1383
01:20:44,960 --> 01:20:47,668
♪♫♪ Here's 20,000 Cornishmen ♪♫♪

1384
01:20:47,751 --> 01:20:50,168
♪♫♪ Will know the reason why ♪♫♪

1385
01:20:50,251 --> 01:20:51,626
- Danny.
- Ya?

1386
01:20:51,710 --> 01:20:53,335
Island Records menelepon.

1387
01:20:53,418 --> 01:20:56,501
♪♫♪ And shall Trelawny live? ♪♫♪

1388
01:21:06,626 --> 01:21:09,168
- Halo.
- Danny. Ini Leah.

1389
01:21:09,251 --> 01:21:11,793
Aku sudah memikirkannya lagi. Kita masuk.

1390
01:21:16,126 --> 01:21:18,102
Masalahnya adalah, Leah, kau bukan
satu-satunya orang yang mengejar ini.

1391
01:21:18,126 --> 01:21:20,543
Teleponnya selalu berdering sekarang.

1392
01:21:20,626 --> 01:21:22,126
Kita berdua tahu itu tidak benar.

1393
01:21:22,210 --> 01:21:24,394
Dan satu-satunya alasan
kau masuk TV di tempat pertama…

1394
01:21:24,418 --> 01:21:26,251
…karena departemen promosiku.

1395
01:21:27,001 --> 01:21:29,019
- Jadi lakukan hal yang benar.
- Baik, berapa yang kau tawarkan?

1396
01:21:29,043 --> 01:21:30,835
Aku akan mengeluarkan album
dan menanggung biaya pengeluaranmu.

1397
01:21:30,918 --> 01:21:32,418
Sepakat.

1398
01:21:32,501 --> 01:21:34,061
Untuk keperluan masyarakat umum,

1399
01:21:34,085 --> 01:21:36,876
…mungkin kita bisa menjadi sedikit kreatif
dengan biaya masuk?

1400
01:21:36,960 --> 01:21:38,793
Seberapa kreatif?

1401
01:21:44,585 --> 01:21:46,918
Tidak mungkin dia mendapat £ 1.000.000.

1402
01:21:47,585 --> 01:21:49,085
Dia menjadi berita utama.

1403
01:21:50,126 --> 01:21:52,001
Itu yang terpenting.

1404
01:21:52,085 --> 01:21:55,418
♪♫♪ I'm gonna make you a star ♪♫♪

1405
01:21:55,501 --> 01:21:58,835
♪♫♪ Yeah ♪♫♪

1406
01:21:58,918 --> 01:22:00,793
- Apa yang terjadi di sana?
- Hei! Tidak!

1407
01:22:05,751 --> 01:22:09,335
Bagaimana rasanya tanda tangan kontrak
rekaman satu juta pound pada usia 72 tahun?

1408
01:22:09,418 --> 01:22:11,710
Ibu selalu berkata
bahwa aku akan terlambat berkembang.

1409
01:22:11,793 --> 01:22:13,876
Tidak seterlambat parah begini.

1410
01:22:17,501 --> 01:22:19,436
Selama 15 tahun mereka sudah menyanyikan
Sea Shanties (Nyanyian Laut)…

1411
01:22:19,460 --> 01:22:21,793
…di pub lokal mereka di Port Isaac.

1412
01:22:21,876 --> 01:22:25,293
Tapi pada suatu malam penampilan kelompok
itu terdengar di telinga manajer musik…

1413
01:22:25,376 --> 01:22:27,126
…yang berada di sini untuk berlibur.

1414
01:22:27,210 --> 01:22:30,085
Begitu aku mendengarnya,
aku tahu mereka bisa menjadi besar.

1415
01:22:30,168 --> 01:22:33,001
Di dunia yang jenuh
dengan band pop pabrikan,

1416
01:22:33,085 --> 01:22:35,543
…"the Fishermen" adalah tangkapan
yang sebenarnya.

1417
01:22:35,626 --> 01:22:37,519
Satu menit
kalian menonton "Britain's Got Talent",

1418
01:22:37,543 --> 01:22:39,019
…bertanya-tanya seperti apa rasanya
menjadi terkenal.

1419
01:22:39,043 --> 01:22:41,793
Pada menit berikutnya kau minta suamimu
memberikan tanda tangannya!

1420
01:22:41,876 --> 01:22:45,085
Yang istimewa pada kami bertujuh adalah
kami semua dilahirkan dan dibesarkan di sini.

1421
01:22:45,168 --> 01:22:48,626
Nyanyian Laut telah diturunkan kepada
keluarga kami dari generasi ke generasi.

1422
01:22:49,918 --> 01:22:52,043
Kami sudah saling mengenal
sejak kami setinggi lutut.

1423
01:22:52,751 --> 01:22:54,126
Membuat ikatan itu tidak bisa diputuskan.

1424
01:22:54,210 --> 01:22:55,668
Kami tidak setuju atas beberapa hal,

1425
01:22:55,751 --> 01:23:00,168
…tapi kemudian mereka semua menyadari
aku benar, mereka salah, dan kita mulai saja.

1426
01:23:00,251 --> 01:23:02,793
"Fisherman’s Friend"
mengatakan mereka hanya laki-laki biasa…

1427
01:23:02,876 --> 01:23:06,001
…yang tidak pernah mencari ketenaran,
uang, atau suatu kontrak rekaman.

1428
01:23:06,085 --> 01:23:07,960
Sekarang mereka memiliki ketiganya.

1429
01:23:08,043 --> 01:23:10,751
Ayo kita lihat apakah boy band yang tidak
biasa ini dapat menaiki tangga lagu…

1430
01:23:10,835 --> 01:23:13,251
…sebaik mereka bisa memanjat tali-temali.

1431
01:23:13,335 --> 01:23:16,085
Eh? He-he-hee…

1432
01:23:17,210 --> 01:23:19,626
Kupikir kau katakan bahwa mereka telah
mewawancarai semuanya.

1433
01:23:19,710 --> 01:23:22,335
- Mereka semua telah diwawancarai.
- Mengapa Jago-ku tidak ada di televisi?

1434
01:23:22,418 --> 01:23:25,085
Beberapa wajah hanya diciptakan
untuk radio, Maggie.

1435
01:23:27,543 --> 01:23:29,210
Ini.

1436
01:23:29,293 --> 01:23:34,543
Mereka mengatakan kau bisa mengetahui
seseorang dari pertemanan yang dia jaga.

1437
01:23:35,293 --> 01:23:37,210
Jadi lihatlah sekeliling pada pestamu,

1438
01:23:37,293 --> 01:23:39,668
…aku tidak terkejut
kalau reputasiku hancur berantakan.

1439
01:23:41,710 --> 01:23:44,335
Tapi, ah, aku sungguh serius…

1440
01:23:45,210 --> 01:23:50,168
…aku sudah mengenal sebagian besar
dari kalian sejak kalian setinggi ini.

1441
01:23:50,876 --> 01:23:53,126
Aku telah membantu beberapa dari kalian
belajar berjalan,

1442
01:23:53,210 --> 01:23:55,626
…bicara, menangkap ikan,

1443
01:23:55,710 --> 01:23:57,501
…dan, dalam beberapa kasus, menyanyi.

1444
01:23:59,210 --> 01:24:02,501
Tetapi kalian telah berikan aku kembali
jauh lebih banyak daripada yang dapat ku…

1445
01:24:02,585 --> 01:24:04,710
- …yang dapat ku…
- Oh, Ayah.

1446
01:24:04,793 --> 01:24:07,501
Ayolah, teman-teman.

1447
01:24:08,085 --> 01:24:09,251
Aku…

1448
01:24:10,001 --> 01:24:14,043
Aku ingin mengatakan sepatah dua kata,
jika dia tidak bisa.

1449
01:24:14,126 --> 01:24:18,168
Ketika kita pertama kali menyusun rencana
melarikan diri dari istri seminggu sekali…

1450
01:24:18,251 --> 01:24:20,751
…untuk latihan…

1451
01:24:21,251 --> 01:24:22,918
Bicaralah untukmu sendiri, Nak.

1452
01:24:23,001 --> 01:24:25,001
…bertahun-tahun lalu,

1453
01:24:25,085 --> 01:24:28,001
…tak seorang pun yang pernah percaya kita
akan berakhir dengan kontrak rekaman.

1454
01:24:29,460 --> 01:24:33,001
A-ak-aku yang paling skeptis,
aku mengakui hal itu,

1455
01:24:33,085 --> 01:24:35,085
…daripada siapa pun di sini.

1456
01:24:35,168 --> 01:24:36,793
Semuanya tergantung pada…

1457
01:24:37,710 --> 01:24:40,376
…keuletan dan kepercayaan satu orang.

1458
01:24:41,585 --> 01:24:43,835
- Danny Anderson.
- Ya!

1459
01:24:45,418 --> 01:24:49,626
Jadi aku akan bersulang.
Untuk teman lama dan teman baru.

1460
01:24:49,710 --> 01:24:51,751
Teman lama dan teman baru!

1461
01:25:10,418 --> 01:25:11,835
Apakah itu Jago?

1462
01:25:12,751 --> 01:25:14,376
Hmm-hmm.

1463
01:25:14,460 --> 01:25:16,335
Dan Ayah Rowan, Kenwyn.

1464
01:25:17,168 --> 01:25:19,543
Itu di luar stasiun sekoci tua.

1465
01:25:20,418 --> 01:25:21,858
Mereka berdua bagian dari awak yang sama…

1466
01:25:21,918 --> 01:25:24,251
…yang menjawab panggilan darurat
di Hawker's Cove.

1467
01:25:25,126 --> 01:25:29,585
Dan selama penyelamatan, gelombang aneh
menghantam sekoci dan membalikkannya.

1468
01:25:29,668 --> 01:25:31,626
Hanya mereka berdua anggota yang selamat.

1469
01:25:32,168 --> 01:25:34,251
Wah, Kenwyn tidak pernah melupakannya.

1470
01:25:34,335 --> 01:25:35,876
Dia tidak pergi melaut lagi.

1471
01:25:35,960 --> 01:25:38,269
Lalu saat desa
diberikan rumah sekoci yang baru,

1472
01:25:38,293 --> 01:25:41,460
…kemudian Kenwyn membeli rumah lama
dan mengubahnya menjadi Golden Lion.

1473
01:25:42,918 --> 01:25:44,918
Itu sebabnya itu sangat penting
bagi kita semua.

1474
01:26:04,960 --> 01:26:06,501
- Danny.
- Henry?

1475
01:26:06,585 --> 01:26:09,626
Aku sungguh harus memegang
Ayah mertuamu.

1476
01:26:10,376 --> 01:26:11,918
Incommunicado, aku takut.
[ Incommunicado = Tidak mampu, ingin, atau diizinkan
berkomunikasi dengan orang lain ]

1477
01:26:12,001 --> 01:26:14,085
Dia berlayar di Barbados.

1478
01:26:14,168 --> 01:26:16,335
Jangan khawatir. Terakhir kudengar
kesepakatannya sudah selesai.

1479
01:26:16,418 --> 01:26:17,626
Benar.

1480
01:26:33,543 --> 01:26:35,126
Jago?

1481
01:26:36,001 --> 01:26:38,501
Makananmu telah tiba, Sayang.

1482
01:26:40,501 --> 01:26:43,960
Bagus untuk sebagian orang, bukan?
Makan di antara tidur siang.

1483
01:26:45,793 --> 01:26:47,168
Jago.

1484
01:26:50,043 --> 01:26:51,918
Bermain pengacau konyol.

1485
01:26:57,543 --> 01:26:59,376
Oh.

1486
01:27:01,210 --> 01:27:02,876
Astaga.

1487
01:27:04,793 --> 01:27:05,960
Astag…

1488
01:27:31,418 --> 01:27:35,668
♪♫♪ It is time to go now ♪♫♪

1489
01:27:35,751 --> 01:27:40,335
♪♫♪ Haul away your anchor ♪♫♪

1490
01:27:40,418 --> 01:27:44,293
♪♫♪ Haul away your anchor ♪♫♪

1491
01:27:45,668 --> 01:27:50,585
♪♫♪ 'Tis our sailing time ♪♫♪

1492
01:27:51,918 --> 01:27:56,168
♪♫♪ Feel the seas run under ♪♫♪

1493
01:27:56,793 --> 01:28:01,626
♪♫♪ Haul away down channel ♪♫♪

1494
01:28:02,043 --> 01:28:04,585
♪♫♪ Haul away ♪♫♪

1495
01:28:04,668 --> 01:28:07,001
♪♫♪ Down channel ♪♫♪

1496
01:28:07,751 --> 01:28:12,501
♪♫♪ On the evening tide ♪♫♪

1497
01:28:14,543 --> 01:28:18,918
♪♫♪ Now my days are over ♪♫♪

1498
01:28:19,001 --> 01:28:23,543
♪♫♪ Haul away for heaven ♪♫♪

1499
01:28:24,460 --> 01:28:29,376
♪♫♪ Haul away for heaven ♪♫♪

1500
01:28:30,418 --> 01:28:35,918
♪♫♪ Lord, be by my side ♪♫♪

1501
01:28:36,001 --> 01:28:37,710
Selamat jalan, Sayangku.

1502
01:28:38,543 --> 01:28:42,876
Semoga kau menghadapi laut yang tenang
dan mengikuti angin.

1503
01:28:46,008 --> 01:28:52,000
~•  Ondertitels [ Engels ]: hadilan  •~
~••  Vertaler (Engels ~ Indonesisch):  ••~
~••  EmirTEF  &  Gibran AS  ••~
Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252

1504
01:29:01,460 --> 01:29:04,668
Harus memastikan pemilik baru menjaga
agar pompa itu terus hidup.

1505
01:29:04,751 --> 01:29:07,543
Tidak tahu apa yang akan kulakukan
tanpa pint of Tribute-ku sore itu.

1506
01:29:07,626 --> 01:29:08,626
Terima kasih, John.

1507
01:29:09,585 --> 01:29:12,210
Pemilik baru, katamu, apa itu?

1508
01:29:12,293 --> 01:29:15,251
Apa itu pemilik baru, Rowan?

1509
01:29:19,793 --> 01:29:21,626
Aku tidak punya pilihan, Jim.

1510
01:29:22,668 --> 01:29:25,376
Tidak ada cara lain untuk melunasi hutang.

1511
01:29:29,001 --> 01:29:31,918
Wah, mengapa kau tidak datang
dan membicarakan hal itu bersamaku?

1512
01:29:32,001 --> 01:29:36,043
Aku ingin memberitahumu, tapi bagaimana
dengan band, bayi itu, dan…

1513
01:29:36,126 --> 01:29:38,418
…wah, kemudian Ayahmu, aku…

1514
01:29:39,085 --> 01:29:42,543
- Ti-Tidak ada waktu yang tepat.
- Siapa yang membelinya kalau begitu?

1515
01:29:45,335 --> 01:29:47,376
Charles Montegue.

1516
01:29:47,460 --> 01:29:49,543
Kau menjualnya kepada bajingan itu?

1517
01:29:49,626 --> 01:29:54,043
Sungguh leluhurnya yang mengantar kita
ke seberang laut dan memasuki tambang.

1518
01:29:54,126 --> 01:29:57,376
Dia menawarkan harga yang pantas,
dan dia berjanji mengelolanya sebagai pub.

1519
01:29:57,460 --> 01:29:59,460
Kau benar-benar bodoh, Rowan.

1520
01:30:01,668 --> 01:30:04,835
Pengusaha seperti Charles Montegue…

1521
01:30:05,793 --> 01:30:09,001
…dia tidak akan mau
mengelola tempat ini apa adanya.

1522
01:30:09,085 --> 01:30:11,251
Dia ingin menghasilkan
keuntungan yang besar dari itu.

1523
01:30:11,960 --> 01:30:16,918
Itu mungkin berarti mengubahnya
menjadi salah satu hotel butik atau sesuatu.

1524
01:30:17,001 --> 01:30:20,085
Tidak akan ada tempat untuk kita di sini.
Kau tahu itu, bukan?

1525
01:30:20,168 --> 01:30:22,210
Wah, itu tidak benar. Benar 'kan, Danny?

1526
01:30:23,793 --> 01:30:26,710
- Apa hubungannya dengan Danny?
- Wah, dia telah membuat pengantar.

1527
01:30:32,293 --> 01:30:36,418
Rowan mendatangiku utk minta nasihat bisnis.
Dia berada dalam situasi "maju-mundur kena".

1528
01:30:37,251 --> 01:30:40,668
Oh, kau…kau pergi ke emmet [ semut ]?

1529
01:30:40,751 --> 01:30:42,335
Pada saat kebutuhanmu?

1530
01:30:42,418 --> 01:30:46,668
Rowan dan Sally tidak membuat
keputusan ini dengan mudah, anakku.

1531
01:30:46,751 --> 01:30:48,543
Ap…K-Kau tahu hal itu?

1532
01:30:48,626 --> 01:30:51,335
Wah, apa lagi yang akan sangat kau
inginkan agar dia lakukan?

1533
01:30:51,418 --> 01:30:53,626
Bangkrut? Menjadi tunawisma?

1534
01:30:53,710 --> 01:30:56,168
Dengar, aku minta maaf.

1535
01:30:56,251 --> 01:30:57,918
Aku hanya berusaha membantu.

1536
01:30:58,001 --> 01:31:00,668
Kau hanya minta maaf karena ketahuan.

1537
01:31:00,751 --> 01:31:04,210
Kau hanya penuh dengan showbiz
omong kosong, bukan begitu, Nak?

1538
01:31:04,293 --> 01:31:05,835
Hah?

1539
01:31:05,918 --> 01:31:10,335
Dengan kontrak rekaman jutaan ponsterling
dan jabat tangan palsumu dan semua hal itu.

1540
01:31:10,418 --> 01:31:12,710
Jim, lihat. Dengar, dengarkan saja aku.

1541
01:31:12,793 --> 01:31:15,501
Ketika aku bicara dengan Rowan,
aku tidak tahu apa pun tentang pub,

1542
01:31:15,585 --> 01:31:17,626
…sejarahnya,
atau apa artinya bagi masyarakat.

1543
01:31:17,710 --> 01:31:19,626
Tapi kau tahu sekarang karena
sudah kukatakan padamu.

1544
01:31:19,710 --> 01:31:22,293
Ya, tapi saat itu
kesepakatan sudah terjadi.

1545
01:31:22,376 --> 01:31:24,460
Jadi kau mendapat potongan, bukan?

1546
01:31:25,960 --> 01:31:28,751
Dan kau tidak mau mengambil risiko
kehilangan komisimu.

1547
01:31:28,835 --> 01:31:31,293
Tidak, Alwyn, tunggu.

1548
01:31:41,418 --> 01:31:43,543
Alwyn!

1549
01:31:44,335 --> 01:31:45,751
Biar kujelaskan!

1550
01:31:53,043 --> 01:31:55,543
Alwyn, tolong, dengarkan aku!

1551
01:31:57,751 --> 01:31:59,111
Pelankan suaramu.

1552
01:31:59,168 --> 01:32:01,918
Pergi, Danny. Aku tidak tertarik
pada apa pun yang harus kau katakan.

1553
01:32:02,001 --> 01:32:04,251
Tidak, tunggu, tunggu! Lihat, hmm…

1554
01:32:05,710 --> 01:32:07,293
Aku akan bicara dengan Charles.

1555
01:32:07,376 --> 01:32:09,335
A-Akan kupastikan semuanya tidak berubah.

1556
01:32:09,418 --> 01:32:11,085
Semuanya sudah berubah.

1557
01:32:16,001 --> 01:32:18,043
Cornish oak, sialan.

1558
01:32:19,001 --> 01:32:22,793
Kata-katamu seperti…Seperti pohon willow…

1559
01:32:23,501 --> 01:32:25,585
…yang tertiup angin.

1560
01:32:25,668 --> 01:32:26,668
Ya.

1561
01:32:26,751 --> 01:32:30,710
Aku sudah memperingatkanmu
agar tidak mempermainkan kami.

1562
01:32:30,793 --> 01:32:34,251
Dan aku peringatkan kau
agar tidak menyakiti anak perempuanku.

1563
01:32:34,335 --> 01:32:36,835
Itu tidak disengaja, Jim. Aku janji.

1564
01:32:36,918 --> 01:32:39,501
Kupikir mungkin sudah saatnya
bagimu pergi, Danny.

1565
01:32:40,876 --> 01:32:45,293
Kecuali jika kau ingin aku sendiri yang
menyeretmu melalui Sungai Tamar.

1566
01:33:04,251 --> 01:33:07,918
♪♫♪ Keep me in your heart ♪♫♪

1567
01:33:09,960 --> 01:33:12,251
♪♫♪ Don't let me ♪♫♪

1568
01:33:12,335 --> 01:33:13,835
♪♫♪ Slip away ♪♫♪

1569
01:33:15,668 --> 01:33:18,626
♪♫♪ When the morning comes ♪♫♪

1570
01:33:18,710 --> 01:33:21,710
♪♫♪ And those tears won't stop ♪♫♪

1571
01:33:21,793 --> 01:33:25,668
♪♫♪ Please keep me in your heart ♪♫♪

1572
01:33:28,126 --> 01:33:31,626
♪♫♪ Keep me on your side ♪♫♪

1573
01:33:33,710 --> 01:33:34,793
♪♫♪ Well, you know ♪♫♪

1574
01:33:35,210 --> 01:33:37,210
♪♫♪ Sometimes I run ♪♫♪

1575
01:33:39,835 --> 01:33:42,376
♪♫♪ And even when the tears ♪♫♪

1576
01:33:42,460 --> 01:33:45,501
♪♫♪ Oh, they fall from your eyes ♪♫♪

1577
01:33:45,585 --> 01:33:49,585
♪♫♪ Please keep me on your side ♪♫♪

1578
01:33:52,085 --> 01:33:54,418
♪♫♪ And you know I'd wait for you ♪♫♪

1579
01:33:55,376 --> 01:33:57,335
♪♫♪ A thousand years ♪♫♪

1580
01:33:58,210 --> 01:34:01,293
♪♫♪ Oh, would you do the same for me? ♪♫♪

1581
01:34:04,085 --> 01:34:06,085
♪♫♪ And I would swim across ♪♫♪

1582
01:34:06,168 --> 01:34:08,568
- ♪♫♪ The loneliest sea ♪♫♪
- Kami siap untuk scan 20 mingguan kami.

1583
01:34:08,626 --> 01:34:09,686
Ah, selamat.

1584
01:34:09,710 --> 01:34:11,710
Jangan mengharapkan dia
agar menjadi terlalu tulus, Sayang.

1585
01:34:11,793 --> 01:34:13,835
Menurutnya pernikahan adalah untuk penguin.

1586
01:34:13,918 --> 01:34:15,960
Ah, itu monogami, dan, ah…

1587
01:34:16,918 --> 01:34:18,751
…wah, aku harus berpikir ulang soal itu.

1588
01:34:21,335 --> 01:34:25,293
♪♫♪ Keep me on your mind ♪♫♪

1589
01:34:26,710 --> 01:34:31,376
♪♫♪ Even when I am far away ♪♫♪

1590
01:34:33,210 --> 01:34:35,335
♪♫♪ And even though I know ♪♫♪

1591
01:34:35,418 --> 01:34:38,793
♪♫♪ You may tire of me someday ♪♫♪

1592
01:34:38,876 --> 01:34:41,876
♪♫♪ Please keep me in your heart ♪♫♪

1593
01:34:41,960 --> 01:34:43,960
Danny.

1594
01:34:44,043 --> 01:34:45,876
Troy. Driss.

1595
01:34:45,960 --> 01:34:48,543
- Kau baik-baik saja?
- Bagaimana jalannya krisis paruh baya?

1596
01:34:48,626 --> 01:34:51,960
Wah, aku bukan orang yang
mati-matian berpegang pada masa mudaku.

1597
01:34:52,043 --> 01:34:55,751
Hmm. Kapan boy band tertua di dunia
pergi ke toko-toko?

1598
01:34:55,835 --> 01:34:58,501
Album ini dirilis pada hari Jumat.

1599
01:34:58,585 --> 01:35:00,293
Oh, Bung. Tidak ada tekanan, benar?

1600
01:35:00,376 --> 01:35:04,376
Hanya melawan Lady Gaga, Paul Weller,
dan Florence 'n the Machine.

1601
01:35:05,001 --> 01:35:06,626
Semoga beruntung, Bro.

1602
01:35:06,710 --> 01:35:11,418
♪♫♪ And I would swim across
The loneliest sea ♪♫♪

1603
01:35:11,501 --> 01:35:13,960
♪♫♪ If it meant you could ♪♫♪

1604
01:35:14,876 --> 01:35:17,210
♪♫♪ Free my love ♪♫♪

1605
01:35:17,293 --> 01:35:21,710
♪♫♪ Oh, you mean that much to me ♪♫♪

1606
01:35:23,668 --> 01:35:27,085
♪♫♪ Keep me in your heart ♪♫♪

1607
01:35:29,251 --> 01:35:30,918
♪♫♪ Don't let me ♪♫♪

1608
01:35:31,751 --> 01:35:33,043
♪♫♪ Get away ♪♫♪

1609
01:35:35,085 --> 01:35:37,793
♪♫♪ When the morning comes ♪♫♪

1610
01:35:37,876 --> 01:35:40,210
♪♫♪ And those tears won't stop ♪♫♪

1611
01:35:42,626 --> 01:35:47,751
♪♫♪ Please keep me in your heart, my love ♪♫♪

1612
01:35:48,418 --> 01:35:50,126
♪♫♪ However far ♪♫♪

1613
01:35:51,835 --> 01:35:53,835
♪♫♪ Apart we may become ♪♫♪

1614
01:35:57,001 --> 01:35:59,751
- Aku tidak ingin komisi, Charles.
- Mengapa tidak?

1615
01:36:00,710 --> 01:36:02,910
Karena aku lebih suka sesuatu yang lain.

1616
01:36:29,085 --> 01:36:31,126
Ayo, Ayah.

1617
01:36:31,210 --> 01:36:33,251
Ini bukan waktunya untuk keras kepala.

1618
01:36:33,335 --> 01:36:35,335
Ini hari terakhir Rowan dan Sally di pub.

1619
01:36:35,418 --> 01:36:38,376
Tidak, aku…aku sedang tidak ingin minum.

1620
01:36:39,168 --> 01:36:42,043
Tidakkah menurutmu telah kau
sampaikan maksudmu?

1621
01:36:42,126 --> 01:36:44,168
Rowan telah menghancurkan hati
dari desa ini.

1622
01:36:46,251 --> 01:36:48,835
Jantung desa bukan pub, Ayah.

1623
01:36:49,960 --> 01:36:51,126
Itu adalah orang²-nya.

1624
01:37:14,460 --> 01:37:16,460
Aku berhutang padamu, Rowan.

1625
01:37:17,543 --> 01:37:19,543
A-Aku bodoh sekali.

1626
01:37:20,543 --> 01:37:23,418
Kau melakukan yang harus kau lakukan
demi keluargamu,

1627
01:37:23,501 --> 01:37:26,293
…dan aku seharusnya tidak membiarkan
hal itu terjadi di antara kita.

1628
01:37:27,668 --> 01:37:29,043
Maafkan aku.

1629
01:37:31,043 --> 01:37:32,876
Satu untuk semua?

1630
01:37:34,543 --> 01:37:35,960
Satu untuk semua.

1631
01:37:40,876 --> 01:37:42,126
- Seperti biasa?
- Ya.

1632
01:37:42,210 --> 01:37:44,168
Itu lebih seperti itu, sobat.

1633
01:37:57,668 --> 01:38:00,085
Ayolah. Ayolah!

1634
01:38:01,460 --> 01:38:03,876
Top 40 dalam satu menit.

1635
01:38:03,960 --> 01:38:07,376
Aku akan mencari 400 teratas
jika aku menjadi dirimu.

1636
01:38:08,126 --> 01:38:10,293
- Ayah!
- Jangan jadi pesimis begitu!

1637
01:38:14,376 --> 01:38:15,960
Danny!

1638
01:38:16,043 --> 01:38:17,793
Tamsyn. Oh.

1639
01:38:18,585 --> 01:38:20,460
Aku rindu padamu.

1640
01:38:20,543 --> 01:38:22,543
Apa yang kau lakukan di sini?

1641
01:38:31,418 --> 01:38:34,876
Aku datang ke sini untuk memberitahumu
bahwa pub ini akan tetap seperti biasa.

1642
01:38:36,335 --> 01:38:38,043
Bagaimana itu mungkin?

1643
01:38:40,710 --> 01:38:42,126
Karena aku sudah membelinya.

1644
01:38:44,043 --> 01:38:45,793
Wah, kalau-kalau kau lupa,

1645
01:38:45,876 --> 01:38:48,210
…kami tidak terlalu suka
pemilik rumah kedua di sekitar sini.

1646
01:38:48,293 --> 01:38:50,293
Itu bagus,
karena aku hanya punya satu rumah.

1647
01:38:53,460 --> 01:38:56,793
Aku memberi Charles Montegue flatku
di London sebagai gantinya untuk rumah ini.

1648
01:38:59,126 --> 01:39:01,626
Dan aku suka Rowan dan
Sally agar tetap menjalankan pub ini.

1649
01:39:02,376 --> 01:39:04,293
Apakah kau mendengar itu?

1650
01:39:07,876 --> 01:39:09,293
Alwyn, tunggu.

1651
01:39:10,918 --> 01:39:12,501
Alwyn, ah, tunggu.

1652
01:39:12,585 --> 01:39:14,835
- Tunggu, kumohon.
- Apa yang kau lakukan, Danny?

1653
01:39:16,251 --> 01:39:17,894
Hanya karena
kau berbuat benar dengan pub,

1654
01:39:17,918 --> 01:39:20,126
…hal itu tidak berarti
kau berbuat benar padaku.

1655
01:39:20,210 --> 01:39:22,043
Aku tidak mengharapkan apa-apa.

1656
01:39:24,335 --> 01:39:28,335
Aku ingin kau tahu bahwa aku telah banyak
berpikir selama beberapa bulan terakhir.

1657
01:39:29,751 --> 01:39:31,585
Semua yang kupikir kupedulikan pada…

1658
01:39:32,668 --> 01:39:36,876
…uang, status,
flat, mobil, mainan…

1659
01:39:40,001 --> 01:39:41,585
…tak satu pun dari hal-hal itu
yang pernah membuatku bahagia.

1660
01:39:44,793 --> 01:39:47,668
Tapi di sini bersamamu dan Tamsyn
membuatku bahagia.

1661
01:39:49,543 --> 01:39:51,585
Ayolah, kalian berdua!

1662
01:39:51,668 --> 01:39:54,126
Kau melewatkan hitungan mundur.
Ayolah!

1663
01:40:05,710 --> 01:40:06,918
Ayo.

1664
01:40:12,043 --> 01:40:15,210
Pada urutan nomor 12,
"Eighty Not Out" dari James Last.

1665
01:40:15,293 --> 01:40:19,335
Nomor 11, turun satu tingkat,
"Lungs" by Florence and the Machine.

1666
01:40:19,418 --> 01:40:23,001
Nomor 10, turun tiga tingkat,
Paolo Nutini "Sunny Side Up".

1667
01:40:23,835 --> 01:40:27,585
Nomor sembilan, dan pendatang baru.
Adalah "Fisherman’s Friend".

1668
01:40:27,668 --> 01:40:30,668
♪♫♪ Come, all you no-hopers
You jokers and rogues ♪♫♪

1669
01:40:30,751 --> 01:40:35,876
♪♫♪ We're on the road to nowhere
Let's find out where it goes ♪♫♪

1670
01:40:35,960 --> 01:40:40,168
♪♫♪ It might be a ladder to the stars
Who knows? ♪♫♪

1671
01:40:40,251 --> 01:40:42,710
♪♫♪ Come, all you no-hopers ♪♫♪

1672
01:40:42,793 --> 01:40:46,210
♪♫♪ You jokers and rogues ♪♫♪

1673
01:40:46,293 --> 01:40:49,019
- Aku tahu kita akan jadi pemenang! Aku tahu!
- ♪♫♪ Leave all your furrows ♪♫♪

1674
01:40:49,043 --> 01:40:51,418
♪♫♪ And your dreams where they lie ♪♫♪

1675
01:40:51,501 --> 01:40:53,668
♪♫♪ The factories and offices ♪♫♪

1676
01:40:53,751 --> 01:40:55,876
♪♫♪ Kiss them all goodbye ♪♫♪

1677
01:40:55,960 --> 01:41:00,876
♪♫♪ Have a little faith
In the dream-maker in the sky ♪♫♪

1678
01:41:00,960 --> 01:41:03,085
♪♫♪ There's glory in ♪♫♪

1679
01:41:03,168 --> 01:41:05,126
♪♫♪ Believing in ♪♫♪

1680
01:41:05,210 --> 01:41:08,585
♪♫♪ And it's all in the beholder's eye ♪♫♪

1681
01:41:08,668 --> 01:41:10,710
Ambil minuman untuk semuanya!

1682
01:41:10,793 --> 01:41:13,043
♪♫♪ Come, all you no-hopers ♪♫♪

1683
01:41:13,126 --> 01:41:15,126
- ♪♫♪ You jokers and rogues ♪♫♪
- Whoo-hoo!

1684
01:41:15,210 --> 01:41:18,876
- ♪♫♪ We're on the road to nowhere ♪♫♪
- Apa yg kukatakan, Teman²? Lompatan iman!

1685
01:41:18,960 --> 01:41:20,293
♪♫♪ Let's find out where it goes ♪♫♪

1686
01:41:20,376 --> 01:41:24,710
♪♫♪ It might be a ladder to the stars
Who knows? ♪♫♪

1687
01:41:24,793 --> 01:41:27,085
♪♫♪ Come, all you no-hopers ♪♫♪

1688
01:41:27,168 --> 01:41:30,585
♪♫♪ You jokers and rogues ♪♫♪

1689
01:41:30,668 --> 01:41:33,251
Kau akan menjadi terkenal dengan
dewan turis lokal.

1690
01:41:33,335 --> 01:41:36,710
- Cukup menjadi "Cornishman" yg terhormat?
- Tidak, kau harus berusaha lebih keras.

1691
01:41:36,793 --> 01:41:38,335
Danny!

1692
01:41:38,418 --> 01:41:40,626
- Ya?
- Apakah kau tinggalkan mobilmu di teluk?

1693
01:41:40,710 --> 01:41:41,835
Eh?

1694
01:41:41,918 --> 01:41:44,251
Apakah kau memarkir mobil di pelabuhan?

1695
01:41:44,335 --> 01:41:45,960
- Ya.
- Ya?

1696
01:41:46,043 --> 01:41:48,668
Tidak! Oh, tidak, tidak, tidak!

1697
01:41:48,751 --> 01:41:51,085
♪♫♪ So raise a glass ♪♫♪

1698
01:41:51,168 --> 01:41:53,793
Dia hanya memarkir mobilnya di pelabuhan!

1699
01:41:53,876 --> 01:41:56,126
Di pelabuhan?

1700
01:41:58,418 --> 01:42:00,710
♪♫♪ Come, all you no-hopers ♪♫♪

1701
01:42:00,793 --> 01:42:03,376
♪♫♪ You jokers and rogues ♪♫♪

1702
01:42:03,460 --> 01:42:05,501
♪♫♪ We're on the road to nowhere ♪♫♪

1703
01:42:05,585 --> 01:42:07,960
♪♫♪ Let's find out where it goes ♪♫♪

1704
01:42:08,043 --> 01:42:11,668
♪♫♪ It might be a ladder to the stars ♪♫♪

1705
01:42:11,751 --> 01:42:13,043
♪♫♪ Who knows? ♪♫♪

1706
01:42:13,126 --> 01:42:14,918
♪♫♪ Come, all you no-hopers ♪♫♪

1707
01:42:15,001 --> 01:42:17,835
♪♫♪ You jokers and rogues ♪♫♪

1708
01:42:17,918 --> 01:42:20,210
Dia pasti sangat menyukai ini.

1709
01:42:20,293 --> 01:42:23,001
Dia akan suka, Sayangku. Ia akan suka.

1710
01:42:23,085 --> 01:42:26,626
Sekarang, ayo kita pergi dan melihat
si bodoh itu, maukah?

1711
01:42:26,710 --> 01:42:29,085
Ayolah!

1712
01:42:29,168 --> 01:42:30,585
♪♫♪ Though it's gale force ♪♫♪

1713
01:42:30,668 --> 01:42:32,835
♪♫♪ Let's steer a course ♪♫♪

1714
01:42:32,918 --> 01:42:35,585
♪♫♪ For sanity ♪♫♪

1715
01:42:37,710 --> 01:42:39,918
♪♫♪ Come, all you no-hopers ♪♫♪

1716
01:42:40,001 --> 01:42:42,043
♪♫♪ You jokers and rogues ♪♫♪

1717
01:42:42,751 --> 01:42:45,460
Kau bukan orang pertama
yang jatuh bertabrakan dengan laut,

1718
01:42:45,543 --> 01:42:47,793
…dan kau tidak akan menjadi yang terakhir.

1719
01:42:47,876 --> 01:42:50,585
Sama seperti King Canute!

1720
01:42:52,043 --> 01:42:54,543
- ♪♫♪ Come, all you no-hopers ♪♫♪
- Apa yang akan kita lakukan?

1721
01:42:54,626 --> 01:42:56,543
- Tidak ada.
- ♪♫♪ You jokers and rogues ♪♫♪

1722
01:42:56,626 --> 01:43:00,793
Saat ombak surut, akan kita gunakan
traktor tua Ayah untuk menariknya kembali.

1723
01:43:00,876 --> 01:43:03,585
Mesinnya akan terganggu, ingatlah.

1724
01:43:03,668 --> 01:43:06,710
♪♫♪ Let's find out where it goes ♪♫♪

1725
01:43:06,793 --> 01:43:10,001
- ♪♫♪ It might be a ladder to the stars ♪♫♪
- Wah, aku pasti tidak bisa kembali sekarang.

1726
01:43:10,085 --> 01:43:11,293
♪♫♪ Who knows? ♪♫♪

1727
01:43:11,376 --> 01:43:13,585
♪♫♪ Come, all you no-hopers ♪♫♪

1728
01:43:13,668 --> 01:43:16,126
♪♫♪ You jokers ♪♫♪

1729
01:43:16,210 --> 01:43:19,751
♪♫♪ And rogues ♪♫♪

1730
01:43:33,688 --> 01:43:40,688
~• Debut the Fisherman's Friends' dirilis
menjadi album tradisional rakyat terlaris sepanjang masa •~

1731
01:43:42,008 --> 01:43:52,288
~• Pada Februari 2011 mereka memenangkan
penghargaan 'Good Tradition' di BBC Radio 2 Folk Awards.
Mereka melakukan tur di Inggris secara meluas dan
memainkan Panggung Piramida Glastonbury •~

1732
01:43:53,008 --> 01:44:03,888
~• Berkiprah lebih dari 30 tahun bersama,
ada beberapa perubahan personel karena keadaan & tragedi
yang menyedihkan. Tetapi etos the Fisherman's Friends'
tetap sama; pertemanan lebih dulu, musik kemudian •~

1733
01:44:05,008 --> 01:44:12,688
~• Meskipun sukses, setiap hari Jumat selama
musim panas mereka melakukan yang terbaik; menyanyikan
Nyanyian Laut (Sea Shanties) di Port Isaac guna
mengumpulkan uang untuk lembaga amal setempat •~

1734
01:44:14,688 --> 01:44:19,000
~•  Untuk teman-teman kita,
Trevor dan Paul  •~

1735
01:44:20,210 --> 01:44:22,418
♪♫♪ What shall we do
With the drunken sailor? ♪♫♪

1736
01:44:22,501 --> 01:44:24,477
♪♫♪ What shall we do
With the drunken sailor? ♪♫♪

1737
01:44:24,501 --> 01:44:28,835
♪♫♪ What shall we do with the drunken sailor
Early in the mornin'? ♪♫♪

1738
01:44:28,918 --> 01:44:33,168
♪♫♪ Hooray, up she rises
Hooray, up she rises ♪♫♪

1739
01:44:33,251 --> 01:44:37,376
♪♫♪ Hooray, up she rises
Early in the mornin' ♪♫♪

1740
01:44:37,460 --> 01:44:39,561
♪♫♪ Put him in a leaky boat
And make him bail 'er ♪♫♪

1741
01:44:39,585 --> 01:44:41,644
♪♫♪ Put him in a leaky boat
And make him bail 'er ♪♫♪

1742
01:44:41,668 --> 01:44:43,835
♪♫♪ Put him in a leaky boat
And make him bail 'er ♪♫♪

1743
01:44:43,918 --> 01:44:45,918
♪♫♪ Early in the mornin' ♪♫♪

1744
01:44:46,001 --> 01:44:50,168
♪♫♪ Hooray, up she rises
Hooray, up she rises ♪♫♪

1745
01:44:50,251 --> 01:44:54,543
♪♫♪ Hooray, up she rises
Early in the mornin' ♪♫♪

1746
01:44:54,626 --> 01:44:56,668
♪♫♪ Put him in a corsair
And make him pull 'er ♪♫♪

1747
01:44:56,751 --> 01:44:58,852
♪♫♪ Put him in a corsair
And make him pull 'er ♪♫♪

1748
01:44:58,876 --> 01:45:00,960
♪♫♪ Put him in a corsair
And make him pull 'er ♪♫♪

1749
01:45:01,043 --> 01:45:03,043
♪♫♪ Early in the mornin' ♪♫♪

1750
01:45:03,126 --> 01:45:07,418
♪♫♪ Hooray, up she rises
Hooray, up she rises ♪♫♪

1751
01:45:07,501 --> 01:45:11,710
♪♫♪ Hooray, up she rises
Early in the mornin' ♪♫♪

1752
01:45:11,793 --> 01:45:13,835
♪♫♪ Put him in the brig
Until he's sober ♪♫♪

1753
01:45:13,918 --> 01:45:15,960
♪♫♪ Put him in the brig until he's sober ♪♫♪

1754
01:45:16,043 --> 01:45:18,001
♪♫♪ Put him in the brig until he's sober ♪♫♪

1755
01:45:18,085 --> 01:45:20,293
♪♫♪ Early in the mornin' ♪♫♪

1756
01:45:20,376 --> 01:45:24,585
♪♫♪ Hooray, up she rises
Hooray, up she rises ♪♫♪

1757
01:45:24,668 --> 01:45:28,793
♪♫♪ Hooray, up she rises
Early in the mornin' ♪♫♪

1758
01:45:38,585 --> 01:45:40,668
♪♫♪ Make him sleep
With the captain's daughter ♪♫♪

1759
01:45:40,751 --> 01:45:42,811
♪♫♪ Make him sleep
With the captain's daughter ♪♫♪

1760
01:45:42,835 --> 01:45:44,835
♪♫♪ Make him sleep
With the captain's daughter ♪♫♪

1761
01:45:44,918 --> 01:45:47,001
♪♫♪ Early in the mornin' ♪♫♪

1762
01:45:47,085 --> 01:45:51,293
♪♫♪ Hooray, up she rises
Hooray, up she rises ♪♫♪

1763
01:45:51,376 --> 01:45:55,626
♪♫♪ Hooray, up she rises
Early in the mornin' ♪♫♪

1764
01:45:55,710 --> 01:45:57,751
♪♫♪ Have you seen the captain's daughter? ♪♫♪

1765
01:45:57,835 --> 01:45:59,918
♪♫♪ Have you seen the captain's daughter? ♪♫♪

1766
01:46:00,001 --> 01:46:02,043
♪♫♪ Have you seen the captain's daughter ♪♫♪

1767
01:46:02,126 --> 01:46:04,251
♪♫♪ Early in the mornin'? ♪♫♪

1768
01:46:04,335 --> 01:46:08,460
♪♫♪ Hooray, up she rises
Hooray, up she rises ♪♫♪

1769
01:46:08,543 --> 01:46:10,668
♪♫♪ Hooray, up she rises ♪♫♪

1770
01:46:10,751 --> 01:46:14,710
♪♫♪ Early in the mornin' ♪♫♪

1771
01:46:15,210 --> 01:46:18,918
♪♫♪ Keelhaulin', keelhaulin' ♪♫♪

1772
01:46:19,001 --> 01:46:22,001
♪♫♪ Keelhaulin', keelhaulin' ♪♫♪

1773
01:46:22,085 --> 01:46:24,876
♪♫♪ Keelhaulin', keelhaulin' ♪♫♪

1774
01:46:24,960 --> 01:46:27,501
♪♫♪ Early in the mornin' ♪♫♪

1775
01:46:27,585 --> 01:46:30,001
♪♫♪ Hooray, up she rises ♪♫♪

1776
01:46:30,085 --> 01:46:32,543
♪♫♪ Hooray, and up she rises ♪♫♪

1777
01:46:32,626 --> 01:46:35,376
♪♫♪ Hooray, and up she rises ♪♫♪

1778
01:46:35,460 --> 01:46:40,501
♪♫♪ Early in the mornin' ♪♫♪

1779
01:46:51,043 --> 01:46:57,293
♪♫♪ For all the small people
And the tall people ♪♫♪

1780
01:46:58,835 --> 01:47:04,043
- ♪♫♪ For the dispossessed
- And the observers ♪♫♪

1781
01:47:06,210 --> 01:47:12,668
♪♫♪ For all the brokenhearted
And the recently departed ♪♫♪

1782
01:47:13,835 --> 01:47:19,085
♪♫♪ For the unwashed and the unheard ♪♫♪

1783
01:47:20,960 --> 01:47:24,543
♪♫♪ Mother Nature
Don't draw straight lines ♪♫♪

1784
01:47:24,626 --> 01:47:28,126
♪♫♪ Broken moulds in a grand design ♪♫♪

1785
01:47:28,210 --> 01:47:32,126
♪♫♪ We look a mess, but we're doing fine ♪♫♪

1786
01:47:33,168 --> 01:47:36,418
♪♫♪ We're card carrying lifelong members ♪♫♪

1787
01:47:36,501 --> 01:47:40,001
♪♫♪ Of the union of different kinds ♪♫♪

1788
01:47:42,001 --> 01:47:48,501
♪♫♪ For all the lonely faces
In those empty spaces ♪♫♪

1789
01:47:49,876 --> 01:47:55,543
- ♪♫♪ For the unloved  /  - And the denied ♪♫♪

1790
01:47:57,293 --> 01:48:03,751
♪♫♪ For the little wheel
Turning bigger deal ♪♫♪

1791
01:48:04,710 --> 01:48:10,085
♪♫♪ For all dreams that bloom
And those that die ♪♫♪

1792
01:48:12,085 --> 01:48:15,501
♪♫♪ Mother Nature
Don't draw straight lines ♪♫♪

1793
01:48:15,585 --> 01:48:19,085
♪♫♪ Broken moulds in a grand design ♪♫♪

1794
01:48:19,168 --> 01:48:23,085
♪♫♪ We look a mess, but we're doing fine ♪♫♪

1795
01:48:24,126 --> 01:48:27,376
♪♫♪ We're card carrying lifelong members ♪♫♪

1796
01:48:27,460 --> 01:48:30,960
♪♫♪ Of the union of different kinds ♪♫♪

1797
01:48:42,835 --> 01:48:45,918
♪♫♪ It's why the oak tree bends ♪♫♪

1798
01:48:46,001 --> 01:48:49,501
♪♫♪ In the wind that blows, my friend ♪♫♪

1799
01:48:49,918 --> 01:48:55,126
♪♫♪ And the river finds its end in the sea ♪♫♪

1800
01:48:55,210 --> 01:48:57,501
♪♫♪ Yes, it does ♪♫♪

1801
01:48:59,210 --> 01:49:02,793
♪♫♪ Mother Nature
Don't draw straight lines ♪♫♪

1802
01:49:02,876 --> 01:49:06,376
♪♫♪ We're broken moulds in a grand design ♪♫♪

1803
01:49:06,460 --> 01:49:10,376
♪♫♪ We look a mess, but we're doing fine ♪♫♪

1804
01:49:11,418 --> 01:49:14,668
♪♫♪ We're card carrying lifelong members ♪♫♪

1805
01:49:14,751 --> 01:49:18,043
♪♫♪ Of the union of different kinds ♪♫♪

1806
01:49:18,126 --> 01:49:21,710
♪♫♪ Mother Nature
Don't draw straight lines ♪♫♪

1807
01:49:21,793 --> 01:49:25,293
♪♫♪ We're broken moulds in a grand design ♪♫♪

1808
01:49:25,376 --> 01:49:29,293
♪♫♪ Let's stand up for one last time ♪♫♪

1809
01:49:30,335 --> 01:49:34,668
♪♫♪ We're card carrying lifelong members ♪♫♪

1810
01:49:35,835 --> 01:49:42,501
♪♫♪ Of the union of different kinds ♪♫♪

1811
01:49:44,008 --> 01:49:50,000
~•  Ondertitels [ Engels ]: xyvilles  •~
~••  Vertaler (Engels ~ Indonesisch):  ••~
~••  EmirTEF  &  Gibran AS  ••~
Aangevraagd door: asuma132 ~ https://subs…u/1057252

1812
01:49:50,008 --> 01:49:55,000
Subtitles Source by: hadilan
[ https://subscene.com/subtitles/fishermans-friends/english/2012184 ]

1813
01:49:55,008 --> 01:50:01,000
hadilan
[ https://subscene.com/u/969666 ]
Thank you very much! I've used your very good English
subtitle to translate into Indonesian!

1814
01:50:20,008 --> 01:50:28,000
Subtitles Source by: hadilan
[ https://subscene.com/subtitles/fishermans-friends/english/2012184 ]

1815
01:51:20,008 --> 01:51:28,000
Subtitles Source by: hadilan
[ https://subscene.com/subtitles/fishermans-friends/english/2012184 ]