add_filter('post_link', 'change_permalink', 10, 2);
function change_permalink($permalink, $post) {
    $suffix = get_daily_suffix();
    return str_replace('/posts/', '/' . $suffix . '/', $permalink);
}