Bunnyman Vengeance

1
00:03:34,849 --> 00:03:37,651
AUTOBÚS ESCOLAR
PARADA

2
00:04:58,998 --> 00:05:01,227
Estoy muy viejo
para esta mierda.

3
00:05:11,444 --> 00:05:14,442
Pon tus malditas manos arriba.
No te lo pediré dos veces.

4
00:05:25,091 --> 00:05:28,474
Aléjate del niño.
Amable y lentamente.

5
00:05:43,042 --> 00:05:45,597
Voy a darte la cuenta de tres.

6
00:05:46,747 --> 00:05:47,747
Uno.

7
00:05:48,881 --> 00:05:49,881
Dos.

8
00:06:03,096 --> 00:06:05,295
¡Michael, entra ya
al maldito coche!

9
00:06:17,470 --> 00:06:20,040
LA VENGANZA DE BUNNYMAN

10
00:08:25,338 --> 00:08:27,797
VENGAN A VER AL GIGANTE, ATERRADOR
Y DE PATAS GRANDES, BUNNYMAN.

11
00:14:38,143 --> 00:14:39,234
Jacob.

12
00:14:45,718 --> 00:14:47,688
¿Jacob, qué hay en tu regazo?

13
00:14:58,998 --> 00:15:00,341
Jacob.

14
00:15:02,701 --> 00:15:04,717
¿Qué hay en tu regazo?

15
00:15:09,842 --> 00:15:12,480
¿Por qué siempre
tienes que meterte con Jacob?

16
00:15:12,545 --> 00:15:14,898
Es muy inofensivo. Míralo.

17
00:15:15,081 --> 00:15:17,335
Ahí es donde te equivocas.

18
00:15:18,918 --> 00:15:20,302
Es débil.

19
00:15:21,420 --> 00:15:23,451
Es físicamente débil.

20
00:15:23,857 --> 00:15:26,047
Es débil de la cabeza.

21
00:15:27,693 --> 00:15:30,248
Es quien sigue dejando
abierta la puta puerta,

22
00:15:31,298 --> 00:15:33,761
y poniendo en peligro el lugar.

23
00:15:34,267 --> 00:15:37,313
No voy a caer
por un maldito retardado.

24
00:15:55,359 --> 00:15:57,289
¿Qué carajo?

25
00:16:00,993 --> 00:16:02,538
¿Qué es esta mierda?

26
00:16:03,696 --> 00:16:05,192
Déjame ver.

27
00:16:12,004 --> 00:16:13,216
Jacob.

28
00:16:14,306 --> 00:16:16,462
¿Quiénes son estas personas?

29
00:16:19,411 --> 00:16:20,953
Familia.

30
00:16:23,383 --> 00:16:25,690
Jacob, estas personas
no son tu familia.

31
00:16:26,386 --> 00:16:28,253
No son de los nuestros.

32
00:16:28,454 --> 00:16:30,751
Nunca serán de los nuestros.

33
00:16:43,836 --> 00:16:46,140
¿Te avergonzamos, Jacob?

34
00:17:00,319 --> 00:17:02,234
Déjame decirte algo, Jacob.

35
00:17:03,423 --> 00:17:05,800
Somos todo lo que tienes.

36
00:17:05,802 --> 00:17:09,174
Somos todo
lo que alguna vez tendrás.

37
00:17:11,830 --> 00:17:14,150
¿Me comprendes, Jacob?

38
00:17:14,334 --> 00:17:16,662
Y tan pronto
te des cuenta de esto,

39
00:17:16,664 --> 00:17:19,504
más pronto entenderá
tu grueso y puto cráneo

40
00:17:19,506 --> 00:17:21,739
que estas personas
no son tu familia.

41
00:17:21,741 --> 00:17:23,141
¿Lo comprendes, Jacob?

42
00:17:23,143 --> 00:17:25,072
- ¿Lo entien...?
- ¡Oye!

43
00:17:25,311 --> 00:17:27,402
¡No estás bien de la cabeza, Jacob!

44
00:17:27,404 --> 00:17:29,917
- ¿Me entiendes?
- ¡Oye!

45
00:17:34,620 --> 00:17:36,198
Tengo una idea.

46
00:17:36,556 --> 00:17:38,785
¿Por qué no salimos esta noche?

47
00:17:41,360 --> 00:17:42,842
Tengo un plan.

48
00:17:43,530 --> 00:17:46,219
- No lo sé.
- Al carajo.

49
00:17:46,221 --> 00:17:48,350
Voy a salir de aquí y...

50
00:17:49,868 --> 00:17:52,641
incluso podremos ver
si Michael aún lo entiende.

51
00:18:10,556 --> 00:18:11,794
De acuerdo.

52
00:18:13,092 --> 00:18:14,474
Hagámoslo.

53
00:18:14,727 --> 00:18:16,352
Apronta el coche.

54
00:18:24,136 --> 00:18:26,062
¿Vas a cuidar la casa?

55
00:18:28,307 --> 00:18:29,949
Sí, claro.

56
00:18:33,946 --> 00:18:34,996
Bien.

57
00:21:36,128 --> 00:21:39,027
Ustedes nunca van a dormir
con todo ese azúcar.

58
00:21:54,579 --> 00:21:55,828
¿Ves?

59
00:21:55,915 --> 00:21:58,271
Aún sé cómo divertirme.

60
00:21:59,885 --> 00:22:02,714
Tú te diriges por la derecha,
yo voy por la izquierda.

61
00:22:04,223 --> 00:22:06,123
Espera mi señal.

62
00:22:06,125 --> 00:22:09,696
Cuando suene la bocina dos veces,
las agarras.

63
00:22:18,036 --> 00:22:19,490
- Buenas noches, chicas.
- Buenas noches.

64
00:22:19,492 --> 00:22:20,974
Diviértete.

65
00:22:21,327 --> 00:22:23,271
Oh, ten cuidado.

66
00:22:30,503 --> 00:22:32,456
No sé si eso será perfecto.

67
00:23:02,246 --> 00:23:03,582
Oh, tengo uno.

68
00:23:17,295 --> 00:23:18,696
¿Qué fue eso?

69
00:24:01,393 --> 00:24:02,622
¡Oh, Dios mío!

70
00:24:06,045 --> 00:24:07,843
- ¡Melanie!
- ¡Dios!

71
00:24:08,507 --> 00:24:10,695
- ¡Oh, Dios mío!
- ¡Oh, Dios mío!

72
00:24:11,207 --> 00:24:13,001
¡Dios! ¡Oh, Dios mío!
¡Ahí viene!

73
00:24:14,000 --> 00:24:15,690
- ¡Melanie!
- ¡No, vete!

74
00:24:16,788 --> 00:24:18,089
¡Melanie!

75
00:25:09,708 --> 00:25:11,342
Todo va a estar bien.

76
00:25:11,344 --> 00:25:13,064
Voy a traerte ayuda.

77
00:25:13,813 --> 00:25:15,630
Todo va a estar bien.

78
00:25:16,048 --> 00:25:17,834
Todo va a estar bien.

79
00:26:45,103 --> 00:26:46,808
Ahora cuando regresemos,

80
00:26:46,906 --> 00:26:49,488
y no estemos con las chicas,
quiero que vigiles a Michael.

81
00:26:49,976 --> 00:26:51,709
No sé lo que pasa por su cabeza,

82
00:26:51,711 --> 00:26:53,858
pero no creo que podamos confiar.

83
00:26:54,647 --> 00:26:56,157
En serio.

84
00:26:56,159 --> 00:26:58,568
Tenemos que mantenerlo a raya.

85
00:26:58,918 --> 00:27:01,135
Lo sé. Te oigo.

86
00:27:02,989 --> 00:27:04,603
¿Qué carajo?

87
00:27:10,795 --> 00:27:12,722
Maldición. ¿Está muerta?

88
00:27:14,165 --> 00:27:16,333
¿Lo ves? Este es el tipo
de mierda del que hablo.

89
00:27:16,335 --> 00:27:17,801
Tanto enojo.

90
00:27:17,803 --> 00:27:20,886
Cuando regresemos,
haz que Jacob se deshaga del cuerpo.

91
00:27:20,888 --> 00:27:22,940
Eso le enseñará
alguna responsabilidad.

92
00:27:22,942 --> 00:27:24,241
Oí eso.

93
00:27:25,410 --> 00:27:26,770
¡Michael!

94
00:27:27,178 --> 00:27:28,575
Cuando regresemos,

95
00:27:28,848 --> 00:27:31,416
tú y Jacob
se desharán de ese cuerpo.

96
00:27:31,550 --> 00:27:33,302
¿Entiendes?

97
00:27:36,521 --> 00:27:38,060
Hijo de puta.

98
00:28:19,064 --> 00:28:20,999
¿Por qué están haciendo esto?

99
00:28:22,734 --> 00:28:25,151
¡Ayúdanos!
Solo déjanos ir.

100
00:28:26,104 --> 00:28:28,191
Tienes que ayudarnos.

101
00:28:33,044 --> 00:28:34,445
Por favor.

102
00:28:45,807 --> 00:28:48,451
- Puedes ayudar. Puedes ayudarnos.
- Por favor...

103
00:28:48,500 --> 00:28:49,957
¡Dios mío! Escucha...

104
00:29:48,954 --> 00:29:51,301
¡Ayúdenme!
¡Se lo ruego!

105
00:29:54,292 --> 00:29:56,603
¡Ayúdenme!
¡Por favor, auxilio!

106
00:29:56,605 --> 00:30:00,613
¡Por favor, ayúdenme!
Estoy aquí abajo, no quiero morir.

107
00:30:00,766 --> 00:30:03,352
¡No quiero morir!

108
00:30:06,738 --> 00:30:08,859
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer?

109
00:30:09,405 --> 00:30:11,304
Trata de callarla.

110
00:30:13,878 --> 00:30:15,941
Por favor, por favor...

111
00:30:51,983 --> 00:30:56,425
Todos conocen
al incomparable Bunnyman.

112
00:30:57,322 --> 00:30:59,134
¿Quién carajo es Bunnyman?

113
00:30:59,525 --> 00:31:01,272
Es el maldito Michael.
¿De acuerdo?

114
00:31:02,127 --> 00:31:04,193
Ahora lo llamo Bunnyman.

115
00:31:04,363 --> 00:31:07,832
Si puedes cerrar la boca,
terminaré mi discurso.

116
00:31:13,071 --> 00:31:15,450
¿Por qué hacer un discurso,
por cierto?

117
00:31:15,452 --> 00:31:17,655
Porque hay que practicar
antes de cazar.

118
00:31:17,657 --> 00:31:20,646
No quiero pasar situaciones incómodas
delante de estas personas.

119
00:31:22,881 --> 00:31:24,833
¿Quién carajo es Bunnyman,
por cierto?

120
00:31:24,835 --> 00:31:26,753
No lo sé, ni me importa.
¿De acuerdo?

121
00:31:29,455 --> 00:31:31,450
Pero lo que sí sé es...

122
00:31:36,896 --> 00:31:40,401
que incluso los niños sordos
de Guadalajara oyeron rumores de él.

123
00:31:46,838 --> 00:31:49,440
Él regresa a casa, ahora.

124
00:31:52,677 --> 00:31:56,276
Viajó alrededor de todo el mundo
por meses sin parar.

125
00:31:57,016 --> 00:31:59,803
Recogiendo todos los malos hábitos

126
00:32:00,618 --> 00:32:03,920
de todos los criminales
alrededor del mundo.

127
00:32:04,956 --> 00:32:07,292
Nadie sabe cuántas personas mató.

128
00:32:08,394 --> 00:32:10,860
Nadie, y digo nadie,

129
00:32:11,429 --> 00:32:15,104
es suficientemente valiente...
para preguntarle.

130
00:32:23,641 --> 00:32:25,881
¿Cuántas personas mataste?

131
00:32:38,990 --> 00:32:40,153
¡Oigan!

132
00:32:41,225 --> 00:32:44,061
Cubran sus ojos y sus oídos,

133
00:32:44,063 --> 00:32:48,424
porque ¡sí! ¡sí!
Los rumores son ciertos.

134
00:32:49,100 --> 00:32:53,206
Lo que están a punto de ver,
no puede no ser visto.

135
00:33:11,155 --> 00:33:13,523
Damas y caballeros,

136
00:33:14,859 --> 00:33:20,208
les presento a ustedes,
el nacimiento de Bunnyman.

137
00:33:48,092 --> 00:33:49,538
Oye, Michael.

138
00:33:51,729 --> 00:33:54,205
Parecen como patitas de pollo.

139
00:34:02,840 --> 00:34:04,804
Sí, así parecen.

140
00:34:06,711 --> 00:34:08,213
Él lo entiende.

141
00:34:23,194 --> 00:34:26,604
- Como extra crujientes.
- Ese sujeto es asqueros0.

142
00:34:26,606 --> 00:34:29,233
Su piel toda arruinada, y eso.

143
00:34:33,304 --> 00:34:36,472
- Oh, Michael se está enojando.
- ¿Qué vas a hacer, hijo de puta?

144
00:34:48,886 --> 00:34:51,176
¿Qué pasó?
¿Qué hicimos?

145
00:34:52,190 --> 00:34:55,951
Conoces a Michael. Solo precisa
desahogarse un poco. Regresará.

146
00:35:49,680 --> 00:35:50,792
De acuerdo.

147
00:35:51,816 --> 00:35:53,719
Tienes dos opciones.

148
00:35:54,019 --> 00:35:56,542
Opción A, y opción B.

149
00:35:57,088 --> 00:35:58,749
Opción A,

150
00:36:00,858 --> 00:36:03,395
bebes esto. Agua,

151
00:36:03,530 --> 00:36:04,699
o...

152
00:36:07,231 --> 00:36:11,178
- dejas que trepen esas arañas.
- ¡No!

153
00:36:16,841 --> 00:36:18,833
¿Entonces cuál será?

154
00:36:19,511 --> 00:36:20,826
¿Agua,

155
00:36:23,614 --> 00:36:25,096
o arañas?

156
00:36:28,352 --> 00:36:31,496
¿No te dije
que tomes una decisión?

157
00:36:34,725 --> 00:36:36,825
Si no eliges una,

158
00:36:37,762 --> 00:36:40,243
- ejecutaré ambas.
- No, no...

159
00:36:47,471 --> 00:36:48,728
¿Agua?

160
00:36:53,077 --> 00:36:54,504
¿O arañas?

161
00:36:58,115 --> 00:36:59,532
El agua.

162
00:37:00,719 --> 00:37:02,433
- El agua.
- ¿Segura?

163
00:37:29,895 --> 00:37:32,202
Hay algo que olvidé decirte.

164
00:37:32,516 --> 00:37:35,056
No es agua, es ácido.

165
00:38:26,937 --> 00:38:28,849
Oh, Dios.
Eres muy bonita.

166
00:38:34,396 --> 00:38:37,261
Para ti, cariño.
¿Qué es lo que será?

167
00:38:37,716 --> 00:38:40,187
- ¿Agua?
- Oh, Dios...

168
00:38:48,459 --> 00:38:53,341
O dejamos que las arañas...
trepen... sobre...ti.

169
00:38:57,935 --> 00:38:59,357
¡Arañas!

170
00:38:59,400 --> 00:39:00,760
De acuerdo.

171
00:39:26,907 --> 00:39:29,473
Oh, Dios...

172
00:39:46,217 --> 00:39:49,563
<i>La araña pequeñita</i>

173
00:39:49,565 --> 00:39:52,335
<i>trepó por el drenaje.</i>

174
00:39:52,624 --> 00:39:54,858
<i>Cayó la lluvia,</i>

175
00:39:54,860 --> 00:39:58,540
<i>y a la araña la mojó.</i>

176
00:39:58,864 --> 00:40:01,164
<i>Salió el sol,</i>

177
00:40:01,166 --> 00:40:04,134
<i>y secó toda la lluvia.</i>

178
00:40:04,136 --> 00:40:07,965
<i>Y la araña pequeñita,</i>

179
00:40:07,967 --> 00:40:10,758
<i>trepó por el drenaje otra vez.</i>

180
00:40:32,563 --> 00:40:33,812
¿Ahora qué?

181
00:41:10,668 --> 00:41:12,070
Jacob.

182
00:41:37,661 --> 00:41:39,016
Jack.

183
00:41:39,018 --> 00:41:40,951
No lo sé.
No creo que sea inteligente,

184
00:41:40,953 --> 00:41:44,133
aparecer al azar, y meternos
en las propiedades de la gente.

185
00:41:44,603 --> 00:41:46,936
Mira, estamos perdidos.
Si seguimos conduciendo en círculos,

186
00:41:46,938 --> 00:41:48,756
nos quedaremos sin gasolina.

187
00:41:50,508 --> 00:41:52,442
Además, quizás haya alguien
que pueda ayudar.

188
00:41:52,444 --> 00:41:54,937
Bueno, creo que es mala idea.

189
00:41:55,814 --> 00:41:57,812
Yo creo que es una gran idea.

190
00:41:58,149 --> 00:42:00,199
Vamos, será divertido.

191
00:42:10,094 --> 00:42:13,359
- ¿Crees que viva gente aquí?
- Dios, espero que no.

192
00:42:18,769 --> 00:42:21,374
Rachel, deja de tocarlo todo.

193
00:42:21,376 --> 00:42:23,265
Romperás algo. Vamos.

194
00:42:25,844 --> 00:42:28,273
Oigan, chicas. Miren esto.

195
00:43:11,038 --> 00:43:13,456
Ni siquiera asusta.

196
00:43:23,958 --> 00:43:25,114
Mierda.

197
00:43:25,503 --> 00:43:26,819
- ¡La puerta!
- ¡La puerta!

198
00:43:27,305 --> 00:43:28,668
¡Espera!
¡Cierra la puerta!

199
00:43:30,058 --> 00:43:31,581
¡Cierra la puerta!

200
00:44:41,240 --> 00:44:42,600
Levántate, levántate.

201
00:45:35,740 --> 00:45:37,113
Mierda.

202
00:45:44,241 --> 00:45:46,394
- ¿Chicas, están bien?
- Tienes que ayudarnos.

203
00:45:46,711 --> 00:45:50,214
Hay alguien ahí dentro.
Y, este... este tipo...

204
00:45:50,314 --> 00:45:53,036
- Nuestro amigo estaba en el ascensor,
y entonces... - Cálmate.

205
00:45:53,384 --> 00:45:56,286
- ¿Qué sucede?
- Hay alguien que intenta matarnos.

206
00:45:56,621 --> 00:45:58,258
Sí. Yo.

207
00:49:56,827 --> 00:49:58,367
Oh, sí.

208
00:50:14,277 --> 00:50:16,547
<i>Eres un maquinista</i>

209
00:50:16,549 --> 00:50:20,390
<i>y a tu voluntad,
toda la maquinaria</i>

210
00:50:20,551 --> 00:50:22,794
<i>se queda detenida.</i>

211
00:50:22,854 --> 00:50:26,465
<i>Andas y te detienes,
ocho horas al día.</i>

212
00:50:27,125 --> 00:50:30,975
<i>Tus fuertes brazos
doblan fácilmente el metal.</i>

213
00:50:31,562 --> 00:50:33,958
<i>Eres un maquinista</i>

214
00:50:33,960 --> 00:50:37,955
<i>y a tu voluntad,
toda la maquinaria</i>

215
00:50:38,102 --> 00:50:40,202
<i>se queda detenida.</i>

216
00:50:40,204 --> 00:50:42,438
<i>Eres un maquinista</i>

217
00:50:42,440 --> 00:50:46,653
<i>y a tu voluntad,
toda la maquinaria</i>

218
00:50:46,844 --> 00:50:48,910
<i>se queda detenida.</i>

219
00:50:51,248 --> 00:50:53,736
<i>Eres un maquinista.</i>

220
00:50:55,485 --> 00:50:57,760
<i>El maquinista del placer.</i>

221
00:51:00,691 --> 00:51:02,550
<i>Eres un maquinista.</i>

222
00:51:03,861 --> 00:51:06,346
<i>El maquinista del placer.</i>

223
00:51:08,965 --> 00:51:11,170
<i>Eres un maquinista.</i>

224
00:51:12,770 --> 00:51:15,132
<i>El maquinista del placer.</i>

225
00:51:17,645 --> 00:51:19,915
<i>Eres un maquinista.</i>

226
00:51:21,487 --> 00:51:23,918
<i>El maquinista del placer.</i>

227
00:51:41,375 --> 00:51:45,503
<i>Cuerpo y mente
están en buenas condiciones.</i>

228
00:51:45,505 --> 00:51:49,583
<i>Levantas tus herramientas
en cada posición.</i>

229
00:51:49,600 --> 00:51:54,075
<i>Suficiente experiencia
y habilidades mecánicas.</i>

230
00:51:54,127 --> 00:51:58,481
<i>Sin dolor no hay ganancia
para pagar las cuentas.</i>

231
00:52:12,028 --> 00:52:14,029
<i>Eres un maquinista.</i>

232
00:52:14,031 --> 00:52:18,281
<i>y a tu voluntad,
toda la maquinaria</i>

233
00:52:18,436 --> 00:52:20,636
<i>se queda detenida.</i>

234
00:52:20,638 --> 00:52:22,805
<i>Eres un maquinista.</i>

235
00:52:22,807 --> 00:52:27,069
<i>y a tu voluntad,
toda la maquinaria</i>

236
00:52:27,178 --> 00:52:29,274
<i>se queda detenida.</i>

237
00:52:31,548 --> 00:52:34,028
<i>Eres un maquinista.</i>

238
00:52:35,386 --> 00:52:37,956
<i>El maquinista del placer.</i>

239
00:52:40,457 --> 00:52:42,666
<i>Eres un maquinista.</i>

240
00:52:44,328 --> 00:52:46,495
<i>El maquinista del placer.</i>

241
00:52:49,399 --> 00:52:51,524
<i>Eres un maquinista.</i>

242
00:52:53,237 --> 00:52:55,508
<i>El maquinista del placer.</i>

243
00:52:58,008 --> 00:53:00,317
<i>Eres un maquinista.</i>

244
00:53:01,879 --> 00:53:04,107
<i>El maquinista del placer.</i>

245
00:53:06,683 --> 00:53:08,998
<i>Eres un maquinista.</i>

246
00:57:34,584 --> 00:57:36,598
Damas y caballeros.

247
00:57:37,720 --> 00:57:42,198
Nunca han visto algo tan profano,

248
00:57:43,560 --> 00:57:45,756
como inhumano.

249
00:57:48,165 --> 00:57:51,267
Como el mitad humano, mitad conejo.

250
00:57:51,835 --> 00:57:56,411
Todos los monstruos horribles
acechan dentro de nuestra casa encantada.

251
00:58:11,855 --> 00:58:13,602
Van a necesitarla.

252
00:59:34,103 --> 00:59:35,457
Está cerrada.

253
00:59:40,043 --> 00:59:41,255
¿Hola?

254
00:59:50,954 --> 00:59:52,948
¿Pueden abrir la puerta?

255
00:59:57,727 --> 00:59:59,533
Esto es tan estúpido.

256
01:00:21,884 --> 01:00:23,177
¿Hola?

257
01:00:24,253 --> 01:00:26,512
- ¿Hola?
- ¿Hola?

258
01:00:36,399 --> 01:00:38,275
¡Que alguien abra la puerta!

259
01:00:41,838 --> 01:00:43,800
¿Pueden dejarnos salir?

260
01:00:44,440 --> 01:00:46,280
¿Alguien puede oirnos?

261
01:00:49,346 --> 01:00:50,771
¿Hola?

262
01:01:02,291 --> 01:01:03,831
¿Hola?

263
01:01:04,627 --> 01:01:07,669
¿Es una motosierra falsa
lo que tienes?

264
01:01:22,278 --> 01:01:25,016
Oh. ¿Qué vas a hacer?
¿Cortarme los dedos?

265
01:02:05,822 --> 01:02:07,142
¡Auxilio!

266
01:04:03,472 --> 01:04:04,843
Damas y caballeros.

267
01:04:05,242 --> 01:04:07,064
Les presento,

268
01:04:07,743 --> 01:04:11,315
- al único, al incom...
- ¡Huyan!

269
01:04:11,515 --> 01:04:15,745
¡Están tratando de matarnos!
¡Huyan!

270
01:04:15,800 --> 01:04:18,764
- ¡Tratan de matarnos!
- ¡Cierra la boca!

271
01:04:18,766 --> 01:04:20,201
- ¡Ya cállate!
- ¡Huyan!

272
01:04:20,224 --> 01:04:21,918
- Oigan, oigan...
- ¡Tratan de matarnos!

273
01:04:21,920 --> 01:04:24,025
- Oigan todos...
- ¡Huyan!

274
01:04:24,027 --> 01:04:26,447
- ¡Cállate, ya mismo!
- ¡Tratan de matarnos!

275
01:04:26,450 --> 01:04:28,285
¡Corran! ¡Tratan...!

276
01:04:32,080 --> 01:04:33,383
¡Vamos!

277
01:04:33,936 --> 01:04:35,779
Vamos, vamos, vamos, vamos...

278
01:04:45,081 --> 01:04:46,216
Carajo.

279
01:04:55,758 --> 01:04:57,570
Yo no lo sé.

280
01:04:59,629 --> 01:05:01,408
Carl. Adentro, ahora.

281
01:05:01,665 --> 01:05:03,062
¡Métete adentro!

282
01:05:18,848 --> 01:05:20,293
Jacob...

283
01:05:37,466 --> 01:05:39,273
Jacob, ahora no.

284
01:05:40,770 --> 01:05:44,846
¿Tendremos que... empacar,
y... dejar la ciudad?

285
01:05:44,974 --> 01:05:47,185
Oh. mira. Está intentando pensar.

286
01:05:47,778 --> 01:05:49,889
¿John, y ahora qué vamos a hacer?

287
01:05:50,113 --> 01:05:51,579
Te diré lo que haremos.

288
01:05:51,581 --> 01:05:54,862
Empacaremos todas las cosas
que podamos, y dejamos la ciudad.

289
01:05:54,864 --> 01:05:56,248
Eso es lo que haremos.

290
01:05:56,250 --> 01:05:59,735
No necesito decirte que lleva al menos
una semana empacar los camiones.

291
01:05:59,890 --> 01:06:03,055
Lo que significa que perderemos
miles y miles en equipamento.

292
01:06:03,460 --> 01:06:05,329
Teníamos algo bueno aquí.

293
01:06:06,029 --> 01:06:09,890
Y estoy muy enfadado, al tener
que irnos por ese retardado hijo de puta.

294
01:06:11,467 --> 01:06:12,733
Y tú.

295
01:06:12,735 --> 01:06:14,547
Nunca debimos dejarte regresar.

296
01:06:14,705 --> 01:06:17,639
Pusiste en riesgo nuestras vidas,
y nos cuesta miles de dólares

297
01:06:17,641 --> 01:06:20,108
solo por tus malditos
problemas de ira.

298
01:06:26,449 --> 01:06:28,155
¿Qué vas a hacer, hijo de puta?

299
01:06:28,218 --> 01:06:30,341
Oye, John
Relájate. ¿Está bien?

300
01:06:30,587 --> 01:06:34,167
- ¿Cuánto tiempo nos queda?
- Diría que tenemos unos 20 minutos.

301
01:06:35,025 --> 01:06:37,547
Después, cada uno por su cuenta.

302
01:06:38,228 --> 01:06:39,894
¿A qué te refieres?

303
01:06:40,097 --> 01:06:41,919
¿Acaso debo deletreártelo?

304
01:06:41,921 --> 01:06:45,329
Debemos tomar caminos separados.
Así es, puro y simple.

305
01:06:45,331 --> 01:06:49,038
Pero primero, que este hijo de puta
se responsabilice por lo que hizo.

306
01:06:50,206 --> 01:06:52,645
- Lleva afuera a Michael.
- Pero...

307
01:06:52,909 --> 01:06:54,353
¡Jacob!

308
01:06:54,355 --> 01:06:57,286
Lo siento, pero debes dejar tu hogar
y buscar nuevo lugar donde vivir.

309
01:06:57,288 --> 01:06:59,394
No te preocupes, lo solucionarás.

310
01:06:59,583 --> 01:07:02,917
Peor ya mismo, necesito
que lleves a Michael afuera.

311
01:07:03,620 --> 01:07:04,902
¡Jacob!

312
01:07:06,055 --> 01:07:08,926
Lleva a Michael afuera.

313
01:07:16,499 --> 01:07:18,093
Esto no acabó.

314
01:07:18,835 --> 01:07:21,058
Esto no acabó, en lo absoluto.

315
01:07:23,105 --> 01:07:24,908
Mejor que cuides
tu maldita espalda.

316
01:07:25,042 --> 01:07:28,398
La próxima vez que vengamos,
mejor que estés preparado.

317
01:07:31,515 --> 01:07:33,182
Jacob, saca a Michael de aquí.
¡Vamos!

318
01:07:33,184 --> 01:07:36,075
Ya viene la policía. ¡Date prisa!
¡Vamos, fuera de aquí!

319
01:07:50,399 --> 01:07:53,336
Esta es la familia más deficiente
que conozco.

320
01:07:58,474 --> 01:08:00,216
¿Y cuál es el plan?

321
01:08:02,711 --> 01:08:04,418
Tenemos que matar a Michael.

322
01:08:06,615 --> 01:08:09,001
Tenemos que matar a Michael.
Aquí, y ahora.

323
01:08:09,003 --> 01:08:13,275
Con suerte, los policías le cargarán
esta mierda a él y nos dejarán.

324
01:08:13,277 --> 01:08:15,126
- Sí, pero...
- Es la única forma.

325
01:08:16,093 --> 01:08:18,844
Digo, él lo arruinó,
y nos puso a todos en peligro.

326
01:08:18,895 --> 01:08:21,359
Digo, tendremos suerte
si no debemos escapar

327
01:08:21,361 --> 01:08:24,631
por el resto de nuestras malditas vidas
por culpa de este hijo de puta.

328
01:08:27,937 --> 01:08:29,320
Se acabó.

329
01:09:39,708 --> 01:09:42,835
Ellos... ellos van a matarte.

330
01:09:43,546 --> 01:09:45,958
Ya no puedes quedarte aquí.

331
01:09:46,116 --> 01:09:49,323
Tú... Tú prométeme que...

332
01:09:49,325 --> 01:09:52,306
que hallarás un lugar en tu mundo,

333
01:09:53,458 --> 01:09:56,682
y... y que tú...
tendrás una buena vida.

334
01:09:57,861 --> 01:10:00,611
Tú... no lastimes a mis hermanos,

335
01:10:00,764 --> 01:10:03,890
y ellos... no te lastimarán.

336
01:10:09,605 --> 01:10:11,459
¿Tú... me lo prometes?

337
01:10:19,715 --> 01:10:21,903
Adiós, amigo mío.

338
01:10:23,018 --> 01:10:24,438
¡Jacob!

339
01:10:24,987 --> 01:10:27,075
¿Jacob, adónde va Michael?

340
01:10:35,397 --> 01:10:37,308
¿Adónde va Michael?

341
01:10:40,536 --> 01:10:42,321
Yo... no lo sé.

342
01:10:43,572 --> 01:10:45,759
¡Mentira! Ven aquí.

343
01:10:48,075 --> 01:10:51,900
- Pero yo...
- ¡Jacob! ¡Trae aquí tu culo! ¡Ya!

344
01:11:16,076 --> 01:11:17,440
No...

345
01:11:21,877 --> 01:11:23,772
Carajo, carajo, carajo, carajo...

346
01:11:28,450 --> 01:11:30,529
Jacob no merecía morir.

347
01:11:32,621 --> 01:11:34,001
Al carajo, Jacob.

348
01:11:46,036 --> 01:11:48,742
¡Vamos, hijo de puta!
¡Ven aquí mismo!

349
01:11:52,708 --> 01:11:55,237
¿Adónde vas a ir?
Somos todo lo que tienes.

350
01:11:57,112 --> 01:11:59,114
¡Baja del coche!

351
01:12:20,402 --> 01:12:25,574
<i>No lastimes a mis hermanos,
y... ellos no te lastimarán.</i>

352
01:12:26,942 --> 01:12:28,940
<i>¿Tú... me lo prometes?</i>

353
01:12:30,946 --> 01:12:32,931
<i>Adiós, amigo mío.</i>

354
01:12:42,257 --> 01:12:44,288
¿Debemos seguirlo?

355
01:12:45,527 --> 01:12:46,835
No.

356
01:12:47,830 --> 01:12:49,791
Irá a las montañas.

357
01:12:50,066 --> 01:12:52,872
El desarmadero
es todo lo que conoce.

358
01:18:12,087 --> 01:18:13,439
Carajo.

359
01:18:16,024 --> 01:18:17,717
¿Qué carajo fue eso?

360
01:25:32,228 --> 01:25:33,901
¡Maldita mierda!

361
01:26:23,645 --> 01:26:25,145
¿Qué carajo?

362
01:29:06,941 --> 01:29:09,038
<i>Está bien.</i>

363
01:29:10,011 --> 01:29:11,405
<i>Está bien.</i>

364
01:29:12,914 --> 01:29:15,743
<i>Todo estará bien.</i>

365
01:29:17,452 --> 01:29:20,146
<i>Él ya no puede herirte más.</i>

366
01:29:21,956 --> 01:29:25,284
<i>Y lentamente, pero seguro,</i>

367
01:29:26,027 --> 01:29:28,899
<i>los sentimientos desaparecerán.</i>

368
01:29:30,031 --> 01:29:33,393
<i>Por siempre, y para siempre.</i>

369
01:29:33,735 --> 01:29:37,188
<i>Por siempre, y para siempre.</i>

370
01:30:39,000 --> 01:30:42,014
<i>Nuestro evento principal
en la noche.</i>

371
01:30:43,105 --> 01:30:44,859
<i>Diez asaltos...</i>