Hoshi no Furu Machi Volume 3 Chapter 23 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 3 Chapter 23 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 66 / 416 ////////////////////////////


p1: Chapter 23: Pokerface


Page 67 / 416 ////////////////////////////


p5: Just what does she see in him?

p6: .............


Page 68 / 416 ///////////////////////////


p1: You and Ichinose-san sure spend
p1: a lot of time together, don't you?

p2: That's it?
p2: Really?

p3: Great ♪

p4: "Great ♪"
p4: You don't think she...
p4: was thinking about...

p5: Oh, it's HY! ♪

p6: Did you just get that?
p6: You mind if I borrow it sometime?


Page 69 / 416 //////////////////////////


p1: No
p1: I can't...
p1: Borrowed it from someone else...

p2: Uh
p2: But... that doesn't mean anything...
p2: It's not like we're close...
p2: or anything like that...

p3: A-anyway...
p3: This isn't anything special so...
p3: G'night...!!

p4: ?
p4: ?
p4: ?

p5: ....


Page 70 / 416 ////////////////////////


p2: Tsutsumi-kuuuuuun!
p2: How was HY?

p5: W-
p5: W-
p5: W-
p5: What are you doing?

p5: What do you mean?


Page 71 / 416 //////////////////////////


p1: I- I really appreciated you lending me this!

p2: You liked it?

p2: Y-yeah
p2: I liked it.

p2: Any song in particular?

p2: Um...
p2: I think I liked all of 'em.

p3: Really... that's great ♪
p3: By the way, Tsutsumi, are you free after school?
p3: I have a lot of things I want to ask you about... would you mind?

p3: Huh?

p4: N-no....
p4: I wouldn't mind at all.....


Page 72 / 416 /////////////////////////


p3: Just like she said...
p3: Minako really did have a lot of things to ask me about...

p4: My favorite food...
p4: TV show...
p4: Tastes in clothing...

p4: How I pass my time on days off...
p4: etc....

p5: I knew it...
p5: She's gotta....

p6: Just what does she see in him?
p6: slurp
p6: slurp
p6: Great ♪


Page 73 / 416 ////////////////////////////////


p1: Minako Kurita....

p1: Must....

p1: L...

p1: L....

p2: Hey
p2: Tsutsumi-kun, What'cha doing over summer vacation?

p2: L.....
p2: uh
p2: You say something?

p3: Are you going back home?
p3: I mean to Tokyo?
p3: My family hasn't decided, yet...

p4: Whaaat?  You mean you might not head back?

p5: It's not set in stone, but I'm pretty sure they'll ask me to come home...


Page 74 / 416 ////////////////////////////////


p1: Hey
p1: So Shibuya's got to be pretty interesting, right?
p1: What about Harajuku?
p1: I hear it's got a bunch of nice stores all around...
p1: Then theres Daikan'yama and Shimokitazawa...

p2: I really would love to go to a college in Tokyo...

p3: Wait....

p3: What's going on here....

p4: Could it be...
p4: that she...


Page 75 / 416 ////////////////////


p1: doesn't actually have...
p1: any interest in me...

p1: ....but just in Tokyo?

p2: Tsutsumi-kun, what are you going to do for college?

p5: Huh?
p5: Me?

p6: What college you want to go for?
p6: Aren't you going to shoot for something in Tokyo?

p7: Hrm...
p7: It wouldn't surprise me...
p7: I guess

p8: Really...


Page 76 / 416 /////////////////////////


p1: Okay
p1: Then I guess I'll shoot...
p1: for a school in Tokyo, too♪

p2: That way, Tsutsumi, I'll be able to visit you whenever♪

p3: W-
p3: What
p3: Did you say?

p3 bike sfx: Ga-shing


Page 77 / 416 ////////////////////////////


p1: Uh

p1: Uh

p1: Woopsie-daisy

p2: I want to still hear all about you.

p3: O..
p3: Okay...

p4: Well
p4: Talk to you later♪


Page 78 / 416 ////////////////////////////


p1: Then I guess I'll shoot for a school in Tokyo, too.

p1: That way, Tsutsumi, I'll be able to visit you whenever.

p2: V-Visit M-Me...!?
p2: T-Tokyo...!?
p2: W- What should I do...!?

p3: Hrmmmmmm. Kurita-san seems to really want to go to Tokyo.

p3: Y-
p3: yeah...

p5: Geh!


Page 79 / 416 /////////////////////////////


p1: I-Ichinose...
p1: What are you doing here...!?

p2: I was just finishing shopping for some things for dinner...
p2: Something wrong?

p1: WRONG...

p2: Why did it have to be this store of all places...
p2: It could have been anywhere else!

p2: What are you grumbling to yourself about?


Page 80 / 416 ///////////////////////////////


p3: Since she only forced you astray...

p4: to ask you a few questions...

p4: about Tokyo and such...

p4: And since you don't have anything to lose...

p6: Why don't you go along with her and give her some advice?

p6: Huh?

p6: Tsutsumi-kun, you're the only person around here who really knows about Tokyo...


Page 81 / 416 ////////////////////////////////


p2: I'm sure it'll make

p2: Kurita-san happy.

p4: Screeech


Page 82 / 416 //////////////////////////////


p1: What?
p1: What's wrong....?

p3: Would that really
p3: be fine with you?

p5: What do you mean...?


Page 83 / 416 //////////////////////////////


p1: It's nothing!  Just nothing!

p2: W-wait!
p2: Tsutsumi-kun!

p3: ....


Page 84 / 416 //////////////////////////


p1: So that's it.
p1: So that's how it is!

p2: From Nagisa's point of view...

p3: We're just... we're just...

p4: That's why how I
p4: feel about Ichinose...

p4: and how she feels about me

p4: is so different.

p5: But it's...
p5: But it's...

p5: Just natural for things to be like that....


Page 85 / 416 //////////////////////


p1: Still...
p1: It hurts...

p1: That look of her unconcerned face...
p1: just hurts...


END ///////////////////////////////