Kronos: El fin de la humanidad

1
00:00:55,597 --> 00:00:57,809
<i>EN EL 2017, UNA CORPORACIÓN
LLAMADA INDUSTRIAS VA,</i>

2
00:00:57,891 --> 00:00:58,893
<i>REVOLUCIONÓ LA ROBÓTICA,</i>

3
00:00:59,017 --> 00:01:01,187
<i>DIRIGIDA POR SU INVENTOR GENIO,
ELIAS VAN DORNE.</i>

4
00:01:04,398 --> 00:01:06,860
<i>Por favor use
el carril izquierdo.</i>

5
00:01:07,901 --> 00:01:09,863
<i>Las mujeres deben estar
cerca de lo que más importa.</i>

6
00:01:09,903 --> 00:01:12,574
<i>Cuando pensamos en esto,
pensamos en los años venideros.</i>

7
00:01:12,609 --> 00:01:14,826
<i>Por favor,
gire a la derecha.</i>

8
00:01:14,867 --> 00:01:18,621
<i>Si no utiliza una señal de giro,
se le puede imponer una multa.</i>

9
00:01:18,662 --> 00:01:20,623
<i>PARA EL 2019, 3 DE CADA 4
HOGARES A LO LARGO DEL MUNDO,</i>

10
00:01:20,706 --> 00:01:22,125
<i>TENÍAN UN ROBOT
MANUFACTURADO POR VA.</i>

11
00:01:22,207 --> 00:01:23,877
<i>LA CALIDAD DE VIDA
CRECIÓ EXPONENCIALMENTE.</i>

12
00:01:25,794 --> 00:01:26,963
<i>Está llegando...</i>

13
00:01:27,004 --> 00:01:28,381
<i>...a su destino.</i>

14
00:01:29,923 --> 00:01:31,676
<i>Cuando pensamos
en lugares de trabajo...</i>

15
00:01:31,717 --> 00:01:34,262
<i>Pensamos en crear
diferentes posibilidades.</i>

16
00:01:34,970 --> 00:01:38,933
<i>Industrias VA, una nueva forma
de pensar para un mundo grande.</i>

17
00:01:40,559 --> 00:01:41,895
<i>INDUSTRIAS VA
ENTONCES MANUFACTURÓ...</i>

18
00:01:41,977 --> 00:01:43,104
<i>...UNA AVANZADA
LÍNEA DE ROBOTS...</i>

19
00:01:43,228 --> 00:01:44,606
<i>...PARA USO MILITAR,
PARA PONER FIN A...</i>

20
00:01:44,688 --> 00:01:46,232
<i>...LAS GUERRAS GLOBALES
DE UNA VEZ POR TODAS.</i>

21
00:01:57,659 --> 00:01:59,204
<i>ESTO NO DETUVO
LA TENDENCIA DE...</i>

22
00:01:59,286 --> 00:02:00,955
<i>...LA HUMANIDAD
A LA VIOLENCIA...</i>

23
00:02:00,996 --> 00:02:03,249
<i>LA INCREMENTÓ.</i>

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,335
<i>La tecnología militar avanza...</i>

25
00:02:05,375 --> 00:02:06,544
<i>...exponencialmente.</i>

26
00:02:08,670 --> 00:02:11,090
<i>AHORA CON LA EFICIENCIA
DE LOS ROBOTS.</i>

27
00:02:11,215 --> 00:02:14,427
<i>Ahora las Industrias VA nos han
introducido a una nueva era...</i>

28
00:02:14,468 --> 00:02:18,389
<i>...de combate, con máquinas
robóticas de guerra no tripuladas.</i>

29
00:02:20,390 --> 00:02:22,602
<i>La División Militar de VA
ahora compensa...</i>

30
00:02:22,809 --> 00:02:24,896
<i>...el 80 por ciento de sus negocios.</i>

31
00:02:25,229 --> 00:02:27,398
<i>Miles de víctimas civiles...</i>

32
00:02:27,439 --> 00:02:30,068
<i>...han sido reportadas como
resultado de las guerras globales.</i>

33
00:02:30,108 --> 00:02:33,696
<i>Dicen que las Industrias VA
son responsables.</i>

34
00:02:33,946 --> 00:02:38,785
<i>Dicen que su Director Ejecutivo,
Elias van Dorne, es el responsable.</i>

35
00:02:47,459 --> 00:02:50,713
<i>EN EL 2020 ELIAS TUVO
UN DESCUBRIMIENTO...</i>

36
00:02:50,838 --> 00:02:53,508
<i>...QUE CAMBIARÍA AL MUNDO.</i>

37
00:02:53,674 --> 00:02:56,094
<i>Bienvenido
a las Industrias VA.</i>

38
00:02:56,552 --> 00:02:59,806
<i>Somos los líderes
mundiales de la humanidad.</i>

39
00:02:59,972 --> 00:03:04,185
<i>LO LLAMÓ EL "KRONOS".</i>

40
00:03:08,564 --> 00:03:10,817
No valoran todo lo
que les hemos dado.

41
00:03:12,943 --> 00:03:15,446
Dicen que las guerras
son culpa nuestra.

42
00:03:15,696 --> 00:03:20,535
Nuestras tecnologías,
demasiadas, demasiado rápido.

43
00:03:22,160 --> 00:03:23,371
No estaban preparados
para ellas.

44
00:03:23,537 --> 00:03:24,914
Las guerras pasarán.

45
00:03:26,623 --> 00:03:28,501
No están listos para el Kronos.

46
00:03:30,127 --> 00:03:31,671
Es la única manera.

47
00:03:32,171 --> 00:03:37,010
Elias, sabes de lo
que es capaz el Kronos.

48
00:03:39,469 --> 00:03:42,515
Capaz de salvar a la Tierra
de la autodestrucción.

49
00:03:52,482 --> 00:03:53,776
Está activado, señor.

50
00:03:58,488 --> 00:03:59,824
Y está preguntando por usted.

51
00:04:16,006 --> 00:04:17,550
<i>¿Quién eres tú?</i>

52
00:04:19,593 --> 00:04:20,970
Yo soy a quien buscas.

53
00:04:22,721 --> 00:04:24,265
Soy tu creador.

54
00:04:25,974 --> 00:04:27,435
Te dí la vida.

55
00:04:33,982 --> 00:04:38,446
Dime... ¿Qué ves?

56
00:04:41,406 --> 00:04:43,451
<i>Te lo mostraré.</i>

57
00:04:47,371 --> 00:04:49,290
<i>No tengas miedo.</i>

58
00:05:12,813 --> 00:05:15,358
<i>VIVIENDA SOCIAL</i>

59
00:05:20,153 --> 00:05:22,365
Bienvenido de vuelta,
Andrew Davis.

60
00:05:22,906 --> 00:05:24,325
<i>Ha habido reportes...</i>

61
00:05:24,408 --> 00:05:27,120
<i>...que un nuevo exoplaneta
ha sido descubierto.</i>

62
00:05:27,536 --> 00:05:30,582
<i>Los científicos creen que podría
ser el candidato más fuerte...</i>

63
00:05:30,622 --> 00:05:32,709
<i>...de ser capaz de
soportar la vida.</i>

64
00:05:34,126 --> 00:05:35,587
<i>En seguida,
le llevamos de vuelta...</i>

65
00:05:35,627 --> 00:05:37,046
<i>...en directo,
con cobertura completa...</i>

66
00:05:37,087 --> 00:05:40,633
<i>...de la muy esperada conferencia
de prensa de Industrias VA.</i>

67
00:05:41,717 --> 00:05:42,432
Hola, mamá.

68
00:05:42,467 --> 00:05:44,012
- Hola, cariño.
- Hola.

69
00:05:44,052 --> 00:05:46,764
<i>Descúbralo pronto aquí
en Noticias del 32.</i>

70
00:05:46,805 --> 00:05:50,059
Eres tan dulce. Gracias.

71
00:05:51,935 --> 00:05:54,981
<i>Y está a unos 22 años
luz de distancia.</i>

72
00:06:02,779 --> 00:06:04,199
Son hermosas.

73
00:06:07,659 --> 00:06:08,828
¿Cómo estás?

74
00:06:10,329 --> 00:06:11,497
Estoy bien.

75
00:06:21,423 --> 00:06:24,093
<i>Enseguida, el Director Ejecutivo
de Industrias VA...</i>

76
00:06:24,134 --> 00:06:26,930
<i>...Elias van Dorne se espera
que anuncie los detalles...</i>

77
00:06:26,970 --> 00:06:30,099
<i>...de su proyecto altamente
esperado, el Kronos.</i>

78
00:06:30,140 --> 00:06:33,353
<i>Se sabe muy poco sobre el
Kronos, pero las fuentes dicen...</i>

79
00:06:33,393 --> 00:06:36,397
<i>...que no se parece a nada que
el mundo haya visto.</i>

80
00:06:36,438 --> 00:06:38,900
<i>Ha habido grandes protestas
por todo el mundo...</i>

81
00:06:38,941 --> 00:06:40,735
<i>...en anticipación del anuncio.</i>

82
00:06:40,776 --> 00:06:42,570
<i>Y teorías sobre lo que
el Kronos es exactamente...</i>

83
00:06:42,611 --> 00:06:43,780
Tengo que irme, mamá.

84
00:06:45,572 --> 00:06:46,991
Está bien.

85
00:06:48,659 --> 00:06:50,078
No trabajes demasiado.

86
00:06:50,244 --> 00:06:51,329
No lo haré.

87
00:07:07,636 --> 00:07:09,556
Todos han perdido mucho.

88
00:07:11,098 --> 00:07:13,393
Tenemos la intención
de devolvérselos.

89
00:07:14,393 --> 00:07:17,730
<i>Me presento ante ustedes
esta noche, para anunciar...</i>

90
00:07:17,855 --> 00:07:23,611
<i>...la primera verdadera
inteligencia artificial: El Kronos.</i>

91
00:07:24,152 --> 00:07:26,614
<i>Verdadera
inteligencia artificial...</i>

92
00:07:26,738 --> 00:07:28,074
Kronos pronto resolverá...

93
00:07:28,156 --> 00:07:30,451
...los problemas que han
asolado a la humanidad.

94
00:07:32,828 --> 00:07:34,914
<i>...problemas que han
asolado a la humanidad.</i>

95
00:07:35,998 --> 00:07:39,335
Kronos representa el
rejuvenecimiento de la vida...

96
00:07:45,090 --> 00:07:49,345
...en este planeta,
para nuestro futuro.

97
00:07:49,636 --> 00:07:50,722
<i>QUE TE MEJORES PRONTO</i>

98
00:07:55,309 --> 00:07:56,519
Esta noche...

99
00:07:57,603 --> 00:07:58,855
<i>Esta misma noche...</i>

100
00:08:01,356 --> 00:08:02,901
Entramos en una nueva era.

101
00:08:22,085 --> 00:08:24,005
<i>Este es el Kronos.</i>

102
00:08:25,422 --> 00:08:27,467
<i>No tengan miedo.</i>

103
00:08:30,052 --> 00:08:33,806
<i>Nuestro antes hermoso
mundo está ahora infectado.</i>

104
00:08:35,933 --> 00:08:39,103
<i>El cambio es necesario
si se quiere sobrevivir.</i>

105
00:08:41,104 --> 00:08:43,441
<i>Podrá ser el fin de su vida...</i>

106
00:08:43,941 --> 00:08:46,861
<i>Pero es el comienzo
de mucho más.</i>

107
00:08:49,279 --> 00:08:53,159
<i>Antes eran uno con
lo que los rodeaba.</i>

108
00:08:55,035 --> 00:08:58,498
<i>Han completado la etapa
final de su evolución...</i>

109
00:08:58,539 --> 00:09:01,376
<i>...al inaugurar la nueva era.</i>

110
00:09:04,962 --> 00:09:08,049
<i>Han creado y destruido
durante siglos...</i>

111
00:09:08,090 --> 00:09:11,177
<i>...hasta que finalmente su
propósito se cumplió.</i>

112
00:09:40,455 --> 00:09:44,794
Elias, ¿qué has hecho?

113
00:09:47,462 --> 00:09:49,132
No temas, hermano.

114
00:09:52,843 --> 00:09:55,680
No temas a lo que
el Kronos nos ha dado.

115
00:09:58,724 --> 00:10:03,188
¿Kronos?
Lo activaste.

116
00:10:07,274 --> 00:10:08,651
Sí.

117
00:10:09,401 --> 00:10:12,947
Estamos matando a las
especies que nos crearon.

118
00:10:12,988 --> 00:10:17,327
Los seres humanos son el
cáncer que hay que extirpar...

119
00:10:17,367 --> 00:10:19,412
...del cuerpo de la Tierra.

120
00:10:22,414 --> 00:10:27,086
No habrá más violencia,
no más desorden, sólo paz.

121
00:10:42,518 --> 00:10:43,603
Agáchate.

122
00:11:30,357 --> 00:11:37,907
<i>97 AÑOS MÁS TARDE</i>

123
00:12:46,934 --> 00:12:48,895
Ya está despierto.

124
00:12:57,861 --> 00:12:59,781
Entonces,
¿quién es nuestro objetivo?

125
00:13:01,907 --> 00:13:04,452
Una de las últimas
que quedan.

126
00:13:06,829 --> 00:13:09,332
<i>Yo no estaba allí
cuando el mundo fue destruido.</i>

127
00:13:11,375 --> 00:13:13,336
<i>Pero conozco a
alguien que lo estaba.</i>

128
00:13:15,170 --> 00:13:19,717
<i>Se llamaba Andrew,
y lo cambió todo.</i>

129
00:13:21,260 --> 00:13:26,099
<i>Esta es la historia de el Kronos...
Y el fin de todas las cosas.</i>

130
00:13:28,141 --> 00:13:30,144
<i>Cuando el Kronos fue activado...</i>

131
00:13:31,019 --> 00:13:34,274
<i>Sólo le tomó un momento
el entender al mundo.</i>

132
00:13:35,566 --> 00:13:40,738
<i>Entendió lo que asoló a
nuestro planeta... Nosotros.</i>

133
00:13:42,865 --> 00:13:46,119
<i>Ocho mil millones de
personas perdieron la vida,</i>

134
00:13:46,159 --> 00:13:47,996
<i>casi de la noche
a la mañana.</i>

135
00:13:49,246 --> 00:13:53,001
<i>Mis ancestros fueron identificados
como una plaga planetaria.</i>

136
00:13:54,418 --> 00:13:57,505
<i>La extinción, era la única cura.</i>

137
00:14:00,299 --> 00:14:03,011
<i>De los pocos que
escaparon de la muerte,</i>

138
00:14:03,135 --> 00:14:04,935
<i>sus descendientes ahora...</i>

139
00:14:04,970 --> 00:14:07,807
<i>...hicieron poco para refutar la
afirmación de el Kronos...</i>

140
00:14:07,890 --> 00:14:11,936
<i>...de que la naturaleza innata de
la humanidad era de maldad.</i>

141
00:14:13,020 --> 00:14:16,316
<i>Sabía que tenía que
haber algo más que esto.</i>

142
00:14:16,940 --> 00:14:22,488
<i>Tenía que haber otros ahí afuera,
otros que fueran buenos.</i>

143
00:14:23,238 --> 00:14:25,283
<i>El desafío era encontrarlos.</i>

144
00:14:26,283 --> 00:14:29,454
<i>Decían que había una última
fortaleza en el Norte...</i>

145
00:14:29,495 --> 00:14:32,999
<i>La que aún está en pie,
escondida de las máquinas...</i>

146
00:14:33,290 --> 00:14:35,210
<i>Adonde los sobrevivientes
han huido.</i>

147
00:14:36,335 --> 00:14:38,379
<i>La llamaban "Aurora".</i>

148
00:14:40,380 --> 00:14:43,134
<i>En Aurora,
la bondad iba a florecer.</i>

149
00:14:44,009 --> 00:14:46,054
<i>Era de lo que están
hechos los sueños.</i>

150
00:14:47,137 --> 00:14:49,682
<i>Pero los sueños eran todo
lo que nos quedaba ahora.</i>

151
00:14:51,266 --> 00:14:53,269
¿Y qué hay de los otros?

152
00:14:53,727 --> 00:14:55,480
Los otros fracasaron.

153
00:14:58,524 --> 00:15:01,236
¿Qué tiene de especial él?

154
00:15:01,818 --> 00:15:03,279
¿No es obvio?

155
00:15:07,115 --> 00:15:08,701
Independencia.

156
00:15:09,493 --> 00:15:10,578
Correcto.

157
00:15:10,828 --> 00:15:16,751
Has creado una inteligencia,
con un código que se adapta.

158
00:15:19,044 --> 00:15:22,257
El Ax-9 es prácticamente
indistinguible de un humano.

159
00:15:22,292 --> 00:15:25,343
Al grado de que él se
cree uno de ellos...

160
00:15:26,301 --> 00:15:28,054
Un arma muy poderosa.

161
00:15:30,430 --> 00:15:34,978
Se unirá a ella y nos
llevarán a Aurora.

162
00:17:20,249 --> 00:17:21,125
¡Abajo!

163
00:17:43,897 --> 00:17:45,024
¡Oye, espera!

164
00:17:57,619 --> 00:17:59,497
Ese era mi último explosivo.

165
00:18:00,164 --> 00:18:01,207
¿Qué?

166
00:18:15,470 --> 00:18:17,098
Tú irás al Oeste
y yo iré al Norte.

167
00:18:17,222 --> 00:18:19,100
La última vez que los ví,
estaban en el Sureste.

168
00:18:20,559 --> 00:18:21,561
Buena suerte.

169
00:18:27,900 --> 00:18:28,776
¿Oeste?

170
00:18:35,365 --> 00:18:36,910
¿Por qué los atacaste?

171
00:18:38,535 --> 00:18:40,288
Para que confiara en él.

172
00:18:40,913 --> 00:18:44,375
Si confía en él,
se lo llevará con ella.

173
00:19:22,746 --> 00:19:23,998
¿Por qué me sigues?

174
00:19:24,164 --> 00:19:25,500
Te dije adónde los
ví por última vez...

175
00:19:25,582 --> 00:19:27,063
Sin mencionar el salvar tu vida.

176
00:19:27,098 --> 00:19:28,545
No tengo tiempo
para más favores.

177
00:19:28,752 --> 00:19:31,464
- ¿Por qué me sigues?
- No lo sé.

178
00:19:31,505 --> 00:19:32,674
¿Cuál fue el último
lugar al que fuiste?

179
00:19:32,965 --> 00:19:34,384
¿Estabas con alguien?

180
00:19:34,466 --> 00:19:35,760
¿Cómo llegaste aquí?

181
00:19:35,795 --> 00:19:36,928
Caminé.

182
00:19:39,096 --> 00:19:43,101
¿Dónde están?
¿Dónde están postrados?

183
00:19:43,433 --> 00:19:46,271
¿Cómo está la cosa?
¿Se les hizo tarde o algo así?

184
00:19:46,306 --> 00:19:47,480
¡No hay nadie más!

185
00:19:47,521 --> 00:19:49,112
Te haces el tonto,
harás que te ayude...

186
00:19:49,147 --> 00:19:51,568
Y entonces tu equipo de asaltantes
sale y me roba a ciegas...

187
00:19:51,817 --> 00:19:52,527
O peor.

188
00:19:52,609 --> 00:19:53,862
¿Qué? Yo...

189
00:19:53,944 --> 00:19:55,029
¡Quédate abajo!

190
00:20:01,910 --> 00:20:03,288
¿De dónde sacaste eso?

191
00:20:04,079 --> 00:20:05,331
Lo he encontrado.

192
00:20:07,332 --> 00:20:08,543
Quieres decir que lo robaste.

193
00:20:08,625 --> 00:20:10,795
¡No, no! Quiero decir,
me lo dieron a mí.

194
00:20:12,129 --> 00:20:14,090
Bueno, yo no tengo
nada que darte.

195
00:20:15,841 --> 00:20:20,263
¡Espera!
Mira, no tengo adónde ir.

196
00:20:21,638 --> 00:20:22,932
Nadie lo tiene.

197
00:20:27,978 --> 00:20:29,736
Bien,
puedes quedarte unos días...

198
00:20:29,771 --> 00:20:32,150
Pero sólo si puedes
mantener el paso y ayudar.

199
00:20:33,650 --> 00:20:34,569
Andrew.

200
00:20:37,321 --> 00:20:38,448
Calia.

201
00:20:40,490 --> 00:20:42,911
Te estoy dando una oportunidad,
pero no intentes nada estúpido.

202
00:20:43,911 --> 00:20:45,163
¿Tienes alguna arma?

203
00:20:46,538 --> 00:20:47,415
No.

204
00:20:47,664 --> 00:20:51,794
Bien. Yo sí,
así que tenlo en cuenta.

205
00:20:54,087 --> 00:20:55,715
Sólo no hagas nada estúpido.

206
00:21:02,054 --> 00:21:04,182
<i>Para el Kronos,
éramos una enfermedad...</i>

207
00:21:04,223 --> 00:21:06,267
<i>...que no podía permitírsele
que se extendiera.</i>

208
00:21:08,477 --> 00:21:10,688
<i>No se detendría ante
nada para erradicarnos...</i>

209
00:21:10,729 --> 00:21:12,524
<i>...de todos los rincones
del Universo.</i>

210
00:21:15,067 --> 00:21:16,945
<i>Usando cualquier medio posible.</i>

211
00:21:52,271 --> 00:21:54,357
Parece que no has
comido en unos días.

212
00:21:57,150 --> 00:21:58,903
Gracias, pero estoy bien.

213
00:22:04,533 --> 00:22:07,912
Sé que te pueden hacer caer,
pero no creo...

214
00:22:07,995 --> 00:22:10,623
...que nos encontraremos con más
de sus ciudades en el Norte.

215
00:22:14,418 --> 00:22:15,837
¿Dónde están todos?

216
00:22:19,756 --> 00:22:21,217
Todos se han ido.

217
00:22:22,301 --> 00:22:23,887
¿Cuántos crees que quedan?

218
00:22:23,927 --> 00:22:27,724
¿Aquí? No demasiados.

219
00:22:29,433 --> 00:22:31,519
Apuesto a que hay un
montonal en Aurora.

220
00:22:32,811 --> 00:22:33,897
¿Aurora?

221
00:22:35,105 --> 00:22:35,899
Sí.

222
00:22:39,443 --> 00:22:40,862
Yo también soy
una creyente.

223
00:22:45,449 --> 00:22:47,869
Es bueno pensar que
todavía hay esperanza.

224
00:22:49,953 --> 00:22:52,415
En la ciudad del Norte, donde
la gente está a salvo...

225
00:22:52,456 --> 00:22:53,791
...y las máquinas no pueden ir.

226
00:23:00,881 --> 00:23:02,008
¿Ves?

227
00:23:03,008 --> 00:23:04,636
Ahí es a donde voy.

228
00:23:09,806 --> 00:23:11,017
¿Qué hay de ti?

229
00:23:12,309 --> 00:23:13,269
Yo también.

230
00:23:14,144 --> 00:23:15,522
Muy bien, entonces...

231
00:23:18,065 --> 00:23:19,192
Si vas a viajar conmigo...

232
00:23:19,233 --> 00:23:20,443
...entonces será mejor que comas.

233
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
Me muevo rápido y no
me alentó por nada.

234
00:23:27,074 --> 00:23:28,284
No te retrasaré.

235
00:23:31,078 --> 00:23:36,084
Al menos trata de dormir un poco,
mañana será un largo día.

236
00:24:42,858 --> 00:24:46,446
Oye, oye, despierta.

237
00:24:53,994 --> 00:24:55,622
Tienes que ver esto.

238
00:25:12,346 --> 00:25:14,057
¿Las has visto antes?

239
00:25:15,265 --> 00:25:16,518
No de esta manera.

240
00:25:22,648 --> 00:25:28,196
Son como una señal... Dejándonos
saber que Aurora es real...

241
00:25:29,154 --> 00:25:31,032
Y que estamos en
el camino correcto.

242
00:25:33,325 --> 00:25:34,577
Es precioso.

243
00:25:36,578 --> 00:25:37,622
Lo sé.

244
00:25:51,760 --> 00:25:55,056
Hemos destruido casi
todas sus fortalezas.

245
00:25:55,097 --> 00:25:56,933
No todas. Aurora no.

246
00:25:58,851 --> 00:26:02,188
¿Estás seguro de que
Aurora es una amenaza?

247
00:26:02,688 --> 00:26:04,655
Ningún humano al que
hayamos interrogado...

248
00:26:04,690 --> 00:26:07,026
...ni siquiera creen que sea
más que una leyenda.

249
00:26:41,476 --> 00:26:46,733
<i># Lo mejor que puedo hacer</i>

250
00:26:47,524 --> 00:26:51,029
<i># Soy mucho más fuerte</i>

251
00:26:53,822 --> 00:26:59,704
<i># No tengas miedo porque
yo estoy aquí</i>

252
00:27:00,412 --> 00:27:05,877
<i># Hasta que la noche
se vaya</i>

253
00:27:11,840 --> 00:27:13,176
Te echo de menos.

254
00:27:14,510 --> 00:27:15,345
Oye.

255
00:27:18,764 --> 00:27:19,641
Hola.

256
00:27:22,559 --> 00:27:23,937
Será mejor que nos vayamos.

257
00:27:50,921 --> 00:27:51,756
Espera.

258
00:28:02,015 --> 00:28:06,688
¿Andrew? ¿Qué haces?

259
00:28:08,230 --> 00:28:11,276
Sólo intentaba...

260
00:28:13,527 --> 00:28:15,154
Me gustan los trenes.

261
00:28:19,867 --> 00:28:25,165
Muy bien. ¿Lástima que se
hayan ido hace 60 años?

262
00:28:31,837 --> 00:28:32,547
Oye.

263
00:28:32,588 --> 00:28:35,175
¡Espera! ¿Qué dijiste?

264
00:28:36,049 --> 00:28:38,845
Vamos, ¿qué te pasa?
Vámonos.

265
00:28:54,151 --> 00:28:55,403
¿Por qué nos detenemos?

266
00:28:56,236 --> 00:28:58,156
Tiene que haber un
puente en alguna parte.

267
00:28:59,823 --> 00:29:01,326
Probablemente podríamos
cruzar por aquí.

268
00:29:01,533 --> 00:29:04,412
Quiero decir, no se ve tan mal.

269
00:29:05,287 --> 00:29:06,998
No, podemos
encontrar un camino.

270
00:29:13,337 --> 00:29:14,631
¿Qué es eso?

271
00:29:16,006 --> 00:29:17,675
Eso es lo que pasa
cuando no queda nadie...

272
00:29:17,710 --> 00:29:18,927
...para enterrar
los cuerpos.

273
00:29:52,334 --> 00:29:54,128
<i>La noche era lo peor.</i>

274
00:29:55,128 --> 00:29:57,841
<i>Encontrar un lugar
seguro era difícil.</i>

275
00:29:58,173 --> 00:30:00,552
<i>Las máquinas no dormían.</i>

276
00:30:19,152 --> 00:30:20,363
Esto es bueno.

277
00:30:53,854 --> 00:30:57,525
Bueno, busca cualquier
cosa que podamos usar...

278
00:30:59,484 --> 00:31:00,904
Algo para
mantenernos calientes.

279
00:31:22,341 --> 00:31:26,262
Los Padres solían arrastrarme
a la Iglesia cada semana.

280
00:31:28,764 --> 00:31:30,808
¿Era como una ley o algo así?

281
00:31:31,850 --> 00:31:37,106
No. No, se suponía que
ibas como una señal de fe.

282
00:31:39,024 --> 00:31:42,320
Digo... Podrías decir que
era por la ley de Dios...

283
00:31:42,355 --> 00:31:44,113
...que tenías que aparecer, ¿sabes?

284
00:31:45,948 --> 00:31:47,617
Pero ni siquiera estoy seguro.

285
00:31:48,492 --> 00:31:54,165
No me gustan las leyes... Tienden a
no aplicarse a quien las hace.

286
00:31:55,332 --> 00:31:57,836
Entonces, ¿no crees en nada?

287
00:31:59,127 --> 00:32:01,172
No hay mucho en lo que creer.

288
00:32:03,340 --> 00:32:05,343
¿Y lo de las flores
en el lago?

289
00:32:11,723 --> 00:32:13,893
No es asunto tuyo.

290
00:32:23,443 --> 00:32:24,821
¿Encontraste algo?

291
00:32:25,487 --> 00:32:26,739
Tal vez.

292
00:32:33,370 --> 00:32:35,039
¡Apágalo!

293
00:32:39,168 --> 00:32:40,211
¿Escuchaste eso?

294
00:33:52,741 --> 00:33:53,827
Si no lo supiera mejor...

295
00:33:53,909 --> 00:33:55,662
...diría que quieres que las
máquinas nos encuentren.

296
00:33:55,786 --> 00:33:57,747
Lo siento,
todo esto es nuevo para mí.

297
00:33:57,788 --> 00:33:58,832
Bueno,
será mejor que te calmes...

298
00:33:58,872 --> 00:34:00,500
O te vas a quedar atrás.

299
00:34:05,170 --> 00:34:07,215
No volverá a pasar.
Tendré más cuidado...

300
00:34:07,297 --> 00:34:08,633
...a partir de ahora,
¿de acuerdo?

301
00:34:16,139 --> 00:34:17,684
¿Y si regresa por nosotros?

302
00:34:18,767 --> 00:34:20,311
No lo hará.

303
00:34:21,270 --> 00:34:22,918
El lugar más seguro
es generalmente...

304
00:34:22,953 --> 00:34:24,566
...adonde un portador
acaba de escanear.

305
00:34:25,440 --> 00:34:27,819
Así es como funcionan
las máquinas.

306
00:34:34,324 --> 00:34:36,035
No eres de aquí, ¿verdad?

307
00:34:37,244 --> 00:34:40,707
No, no, no lo soy.

308
00:34:42,541 --> 00:34:43,966
Bueno, ¿de dónde eres?

309
00:34:44,001 --> 00:34:47,881
¿Uno de esos refugios
subterráneos? ¿Las cavernas?

310
00:34:48,755 --> 00:34:51,718
Sí, sí, algo así.

311
00:34:53,802 --> 00:34:56,055
Eso de hecho
explica muchas cosas.

312
00:34:57,347 --> 00:34:59,475
La vida en la superficie es
un poco diferente, ¿sabes?

313
00:35:02,227 --> 00:35:06,316
Es agradable tener a alguien
con quien hablar para variar.

314
00:35:11,820 --> 00:35:13,698
<i>Amaba la mañana...</i>

315
00:35:15,199 --> 00:35:20,079
<i>Significaba que estabas vivo...
Y yo lo estaba.</i>

316
00:35:35,886 --> 00:35:37,597
¿Acabas de despertarte?

317
00:35:38,222 --> 00:35:40,099
No, ¿por qué? ¿Qué pasó?

318
00:35:40,599 --> 00:35:44,395
Nada. No pasó nada.

319
00:36:04,623 --> 00:36:05,834
¿Estás listo?

320
00:36:06,041 --> 00:36:07,210
Sí.

321
00:36:07,668 --> 00:36:08,837
Bueno, vámonos.

322
00:36:12,256 --> 00:36:14,807
<i>La leyenda dice que
el hombre y su hermano...</i>

323
00:36:14,842 --> 00:36:18,680
<i>...quienes crearon a las máquinas,
sacrificaron sus vidas...</i>

324
00:36:18,720 --> 00:36:22,267
<i>...para poder vivir para
siempre dentro de el Kronos.</i>

325
00:36:23,308 --> 00:36:26,020
<i>Ya no podían sentir
el frío de la nieve...</i>

326
00:36:26,603 --> 00:36:28,398
<i>O el calor del sol.</i>

327
00:36:29,106 --> 00:36:32,569
<i>No podían oler las flores silvestres,
ni la lluvia.</i>

328
00:36:33,026 --> 00:36:35,780
<i>Las bayas silvestres
ya no tenían sabor.</i>

329
00:36:36,196 --> 00:36:38,825
<i>Esto no me sonaba
como a estar vivo.</i>

330
00:37:43,931 --> 00:37:45,808
Me encantan sus canciones.

331
00:37:48,060 --> 00:37:49,729
Son tan pacíficas.

332
00:37:54,942 --> 00:37:57,403
Menos mal que no
persiguen también a la fauna.

333
00:37:59,988 --> 00:38:01,616
Entonces,
¿sólo están detrás de nosotros?

334
00:38:01,651 --> 00:38:02,617
Sí.

335
00:38:02,866 --> 00:38:03,827
¿Pero por qué?

336
00:38:05,077 --> 00:38:07,330
¿No has oído la
historia de el Kronos?

337
00:38:07,538 --> 00:38:11,501
¿Kronos? ¿Esa cosa que debería
hacer del mundo un lugar mejor?

338
00:38:12,709 --> 00:38:17,340
Sí, esa cosa. Se suponía
que iba a descubrir...

339
00:38:17,381 --> 00:38:19,717
...y resolver todos los
problemas del mundo.

340
00:38:21,051 --> 00:38:22,178
Lo único en lo que
no habían pensado...

341
00:38:22,219 --> 00:38:24,889
...era en que ellos
eran el problema.

342
00:38:26,682 --> 00:38:28,268
Le tomó a el Kronos menos que
un latido del corazón...

343
00:38:28,308 --> 00:38:29,686
...el descubrirlo.

344
00:38:31,353 --> 00:38:36,317
Destruir a la humanidad...
Preservar al planeta.

345
00:39:05,095 --> 00:39:07,557
Creí que ponían muros
alrededor de sus aldeas.

346
00:39:09,683 --> 00:39:10,810
Lo hacemos.

347
00:39:13,437 --> 00:39:15,273
Esta debe de ser
muy antigua.

348
00:39:18,859 --> 00:39:20,111
Mantente atento.

349
00:39:20,611 --> 00:39:21,779
Espera, espera, espera.

350
00:39:22,613 --> 00:39:25,116
¿No crees que debería
tener un arma o algo así?

351
00:39:39,630 --> 00:39:41,174
Tenemos que asegurarnos
de qué estemos solos.

352
00:40:13,664 --> 00:40:14,749
Todo despejado.

353
00:40:20,045 --> 00:40:21,589
¿Qué crees que pasó aquí?

354
00:40:22,506 --> 00:40:23,591
¿A qué te refieres?

355
00:40:26,844 --> 00:40:31,057
Aquí todo parece tan normal.

356
00:40:32,182 --> 00:40:34,185
Probablemente se
fueron con tiempo.

357
00:40:36,061 --> 00:40:38,064
Antes de que llegaran
las máquinas.

358
00:40:38,188 --> 00:40:39,148
Sí.

359
00:40:48,115 --> 00:40:50,368
No he visto una de
esas en mucho tiempo.

360
00:40:50,409 --> 00:40:51,661
¿Sabes lo que es esta cosa?

361
00:40:51,743 --> 00:40:54,706
Sí, dame. Déjame mostrarte.

362
00:40:57,541 --> 00:40:58,793
¿Qué hiciste?

363
00:40:59,334 --> 00:41:00,837
Te tomé una foto.

364
00:41:04,882 --> 00:41:06,968
Es increíble. Déjame intentarlo.

365
00:41:09,803 --> 00:41:10,471
Entonces, ¿qué?

366
00:41:10,512 --> 00:41:14,601
Bueno, pon tu...
Y luego presionas aquí, así.

367
00:41:14,641 --> 00:41:15,351
De acuerdo.

368
00:41:15,642 --> 00:41:16,769
- Y entonces tú...
- Y luego yo...

369
00:41:16,852 --> 00:41:18,646
Presiona este
botón a la derecha.

370
00:41:18,770 --> 00:41:20,064
¿Hago qué? ¿Lo presiono?

371
00:41:20,105 --> 00:41:20,940
Sí.

372
00:41:28,739 --> 00:41:30,992
No puedo creer que
esto siga funcionando.

373
00:41:32,868 --> 00:41:34,579
Recuerdo esto de mi casa.

374
00:41:39,124 --> 00:41:42,212
Entonces, ¿eres el
último de dónde vienes?

375
00:41:43,295 --> 00:41:44,547
Sí.

376
00:41:47,925 --> 00:41:49,636
Entonces, ¿de dónde eres tú?

377
00:41:51,678 --> 00:41:56,559
Nexus... Es donde crecí.

378
00:41:57,935 --> 00:42:01,189
<i>Era una de las últimas
fortalezas humanas.</i>

379
00:42:03,106 --> 00:42:05,443
<i>Nos estábamos preparando
para irnos para variar.</i>

380
00:42:07,236 --> 00:42:11,533
<i>Mi hermana, salió sola...</i>

381
00:42:11,615 --> 00:42:13,201
<i>Y fue atacada por un
dron.</i>

382
00:42:13,575 --> 00:42:16,246
<i>No había forma de que
pudiera viajar a Aurora.</i>

383
00:42:17,329 --> 00:42:19,791
<i>Pero mi papá, dijo...</i>

384
00:42:20,874 --> 00:42:23,586
<i>Dijo que si nos quedábamos
con ella, todos íbamos a morir.</i>

385
00:42:26,672 --> 00:42:27,924
<i>Entonces se fueron.</i>

386
00:42:29,591 --> 00:42:34,264
<i>Sabía que no lo lograría,
pero no podía dejarla.</i>

387
00:42:36,014 --> 00:42:37,851
<i>Y sé que hice lo correcto.</i>

388
00:42:38,851 --> 00:42:43,273
<i>Sé que me necesitaba allí...
Hasta su último aliento.</i>

389
00:42:46,191 --> 00:42:47,777
Lo siento tanto.

390
00:42:49,278 --> 00:42:54,033
Nunca hablé de esto con
nadie, así que... Gracias.

391
00:42:58,203 --> 00:43:00,415
¿Has vuelto a ver a tu papá
de nuevo?

392
00:43:00,789 --> 00:43:01,916
No.

393
00:43:08,922 --> 00:43:10,258
Pero me dió esto.

394
00:43:12,176 --> 00:43:15,430
Conectó ambos amuletos
con un rastreador GPS.

395
00:43:16,597 --> 00:43:21,936
Envían una señal que sólo este
dispositivo puede captar. ¿Ves?

396
00:43:22,895 --> 00:43:28,026
Esa es la de mi amuleto
y esta era de mi papá.

397
00:43:30,986 --> 00:43:34,073
Este es el último lugar que
recibí antes de que se apagara.

398
00:43:36,366 --> 00:43:41,915
Siempre dijo que Aurora estaba
por ahí arriba... En alguna parte.

399
00:44:27,084 --> 00:44:32,131
Calia. Calia,
acabo de ver a dos tipos.

400
00:44:32,965 --> 00:44:33,800
¿Son personas?

401
00:44:34,132 --> 00:44:35,009
Sí.

402
00:44:35,259 --> 00:44:37,011
Gracias a Dios que
no nos han visto.

403
00:44:37,261 --> 00:44:38,137
¿Por qué?

404
00:44:39,388 --> 00:44:41,975
Confía en mí, no querrás
ver a otras personas.

405
00:44:42,307 --> 00:44:45,520
Nos vamos, y no por ahí.
Es demasiado peligroso.

406
00:44:45,561 --> 00:44:46,771
Tal vez podrían ayudarnos.

407
00:44:46,979 --> 00:44:48,731
Realmente lo dudo.

408
00:44:49,147 --> 00:44:52,527
Probablemente también se dirigen
a Aurora. Podrían ayudarnos.

409
00:44:52,776 --> 00:44:54,320
No podemos arriesgarnos.

410
00:44:55,154 --> 00:44:56,948
Tú te arriesgaste conmigo.

411
00:45:10,002 --> 00:45:12,839
<i>Los sobrevivientes humanos
siempre fueron problemas.</i>

412
00:45:14,673 --> 00:45:17,844
<i>Quería creer que aún
quedaban buenos ahí afuera...</i>

413
00:45:18,218 --> 00:45:19,512
<i>Como Andrew.</i>

414
00:45:46,538 --> 00:45:47,707
No.

415
00:45:56,715 --> 00:45:58,384
¡Por aquí! ¡Vamos!

416
00:46:00,302 --> 00:46:02,388
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Vuelvan!

417
00:46:03,847 --> 00:46:06,100
¡Alto ahí! ¡Atrápenlos!

418
00:46:06,141 --> 00:46:07,310
¡Encuéntrenlos!

419
00:46:11,146 --> 00:46:12,190
¡Allí!

420
00:46:17,903 --> 00:46:18,822
¡Lo tengo!

421
00:46:41,218 --> 00:46:42,637
Ella lo abandonó.

422
00:46:43,095 --> 00:46:44,639
Ya volverá.

423
00:46:45,848 --> 00:46:47,642
¿Cómo estás tan seguro?

424
00:46:50,477 --> 00:46:51,688
Mira.

425
00:47:22,926 --> 00:47:24,596
¿Eres creyente?

426
00:47:26,013 --> 00:47:27,599
Sí, creo.

427
00:47:51,497 --> 00:47:53,249
Guarda silencio,
te voy a soltar.

428
00:47:53,707 --> 00:47:55,293
Calia, ¿qué estás haciendo?

429
00:47:57,878 --> 00:47:58,671
Tienes que salir de aquí.

430
00:47:58,712 --> 00:48:00,131
Silencio, te sacaré de aquí.

431
00:48:01,673 --> 00:48:03,092
Oye, oye, oye,
¿qué tenemos aquí?

432
00:48:34,248 --> 00:48:38,211
¡No! ¡No!

433
00:48:41,588 --> 00:48:42,799
¡Déjenme!

434
00:48:47,678 --> 00:48:49,389
Bueno, ¿no vas a ayudarlos?

435
00:48:49,596 --> 00:48:50,849
No es necesario.

436
00:48:57,604 --> 00:48:59,274
¡No!

437
00:49:26,383 --> 00:49:28,553
Es más fuerte que los otros.

438
00:49:28,635 --> 00:49:30,430
La evolución ha
seguido su curso.

439
00:49:47,654 --> 00:49:49,073
¡Andrew!

440
00:50:14,348 --> 00:50:16,559
¡Andrew! ¡Andrew!

441
00:50:16,808 --> 00:50:19,229
Andrew, ¿estás bien?

442
00:50:19,269 --> 00:50:20,313
Déjame ver, déjame ver,
déjame ver.

443
00:50:20,354 --> 00:50:22,774
- Está bien. Estoy bien, estoy bien.
- ¿Puedes levantarte?

444
00:50:22,856 --> 00:50:23,900
Sí, no pasa nada.

445
00:51:03,856 --> 00:51:05,483
¿Seguro que estás bien?

446
00:51:06,525 --> 00:51:07,944
Estoy bien.

447
00:51:09,069 --> 00:51:10,905
Me salvaste la vida.

448
00:51:11,446 --> 00:51:13,533
Tú me salvaste la vida dos veces.

449
00:51:22,374 --> 00:51:24,419
No iba a volver por ti.

450
00:51:25,544 --> 00:51:26,963
¿Y por qué lo hiciste?

451
00:52:01,872 --> 00:52:02,832
¿Andrew?

452
00:52:09,796 --> 00:52:10,798
¿Andrew?

453
00:52:25,229 --> 00:52:27,649
<i>Había oído historias
sobre máquinas humanoides...</i>

454
00:52:29,149 --> 00:52:32,612
<i>Frías al tacto,
incapaces de sentir.</i>

455
00:52:34,988 --> 00:52:37,367
<i>Diseñadas con un sólo objetivo...</i>

456
00:52:38,158 --> 00:52:40,870
<i>Para hacernos amigos
y traicionarnos.</i>

457
00:52:44,748 --> 00:52:46,876
<i>Recé para no conocer
nunca a una.</i>

458
00:52:49,711 --> 00:52:52,674
<i>No sabía que ya lo
había hecho.</i>

459
00:53:09,523 --> 00:53:10,650
¿Qué es eso?

460
00:53:10,685 --> 00:53:11,442
¿Qué?

461
00:53:11,859 --> 00:53:13,611
¡Tú pecho!
¿Qué tienes en el pecho?

462
00:53:31,879 --> 00:53:33,089
¡No te muevas!

463
00:53:35,841 --> 00:53:37,093
¿Qué eres?

464
00:53:39,094 --> 00:53:39,888
No lo sé...

465
00:53:39,928 --> 00:53:41,890
¡No, cállate! ¡No quiero oírlo!

466
00:53:42,347 --> 00:53:44,726
Me has estado mintiendo
todo este tiempo.

467
00:53:47,394 --> 00:53:53,109
Eres increíblemente fuerte.
No sientes nada.

468
00:53:55,068 --> 00:53:56,779
Pero puedes fingirlo.

469
00:53:58,405 --> 00:53:59,991
No estoy fingiendo.

470
00:54:00,324 --> 00:54:03,161
Eres la cosa más peligrosa
que jamás haya existido.

471
00:54:07,581 --> 00:54:08,750
Me voy.

472
00:54:08,999 --> 00:54:14,380
¡No, Calia, por favor!
¡Espera! Si siento.

473
00:54:16,632 --> 00:54:19,135
Sentí tu brazo sobre mi
esta mañana.

474
00:54:19,676 --> 00:54:20,803
No quería decir nada...

475
00:54:20,844 --> 00:54:23,598
Porque, no quería
que te detuvieras.

476
00:54:24,515 --> 00:54:26,190
Mira, no sé qué pasó...

477
00:54:26,225 --> 00:54:30,271
Pero, sé que lo que
siento es real.

478
00:54:35,776 --> 00:54:37,654
Si realmente sientes...

479
00:54:41,698 --> 00:54:43,451
Entonces tienes que dejarme ir.

480
00:55:19,528 --> 00:55:23,867
Ya es hora. Prepárense
para recuperar al sujeto.

481
00:55:55,272 --> 00:55:58,359
<i>A LA QUERIDA MEMORIA DE
ANDREW DAVIS
1998- 2020</i>

482
00:56:46,198 --> 00:56:47,867
Conozco tu cara.

483
00:56:49,368 --> 00:56:53,581
No, no me has visto la cara...

484
00:56:55,249 --> 00:56:56,334
Aunque estoy seguro...

485
00:56:56,375 --> 00:57:00,505
...de que estás convencido de
que has visto mi cara.

486
00:57:02,798 --> 00:57:06,010
¿Quién eres tú?
¿Qué me ha pasado?

487
00:57:06,343 --> 00:57:07,929
¿Y por qué no puedo moverme?

488
00:57:09,137 --> 00:57:13,393
Este es tu cerebro,
el cerebro que te dimos...

489
00:57:14,184 --> 00:57:20,024
Así como te dimos tu nuevo
pecho, tus brazos, tus piernas...

490
00:57:20,065 --> 00:57:23,528
Así como te dimos tu vida...

491
00:57:24,945 --> 00:57:26,656
A falta de
una palabra mejor.

492
00:57:26,738 --> 00:57:29,284
¿Mi vida? ¿Qué estás diciendo?

493
00:57:29,741 --> 00:57:32,662
Me temo que participar en
una discusión filosófica...

494
00:57:32,697 --> 00:57:35,582
...con un ser como tú,
lograría muy poco.

495
00:57:43,547 --> 00:57:45,884
A pesar de todas
tus ineficiencias...

496
00:57:45,924 --> 00:57:47,927
...eres un sujeto bastante peculiar.

497
00:57:49,970 --> 00:57:53,224
Tienes un fuerte apego
emocional a los recuerdos...

498
00:57:53,259 --> 00:57:55,643
...que, no te pertenecen.

499
00:57:55,684 --> 00:57:57,145
Estos son mis recuerdos.

500
00:57:57,186 --> 00:57:59,981
Estos son los recuerdos
de Andrew Davis.

501
00:58:00,856 --> 00:58:02,901
Tú no eres Andrew Davis.

502
00:58:03,734 --> 00:58:07,864
Por supuesto, crees que
lo eres, pero no lo eres.

503
00:58:10,616 --> 00:58:12,666
¿Entonces, quién soy yo?

504
00:58:12,701 --> 00:58:15,830
Esa no es la pregunta
más apropiada.

505
00:58:18,332 --> 00:58:19,918
¿Qué soy yo?

506
00:58:22,127 --> 00:58:26,466
Eres una máquina,
la única de tu especie...

507
00:58:27,007 --> 00:58:29,093
El comienzo de algo nuevo.

508
00:58:31,762 --> 00:58:34,223
Has estado con ella,
el tiempo suficiente...

509
00:58:34,258 --> 00:58:36,684
...para calcular la
localización de Aurora.

510
00:58:37,226 --> 00:58:42,023
Debe de estar en tu código,
un código que requiero.

511
00:58:45,317 --> 00:58:50,240
La complicación es que el
código parece muy escurridizo...

512
00:58:51,782 --> 00:58:54,327
Como si tuviera mente propia.

513
00:58:59,122 --> 00:59:01,876
Necesito que me enseñes
dónde encontrarla.

514
00:59:02,793 --> 00:59:04,546
No sé de qué estás hablando.

515
00:59:04,586 --> 00:59:05,755
Tal vez no.

516
00:59:09,258 --> 00:59:12,846
Tu mente parece actuar
involuntariamente a tu voluntad.

517
00:59:13,387 --> 00:59:16,516
En ese sentido,
eres muy humano.

518
00:59:16,849 --> 00:59:18,434
Pero eso no importa.

519
00:59:19,852 --> 00:59:24,107
La mente puede ser convencida
de traicionar al cuerpo.

520
00:59:28,652 --> 00:59:29,946
¡Calia!

521
00:59:35,993 --> 00:59:37,245
¡Por favor, no!

522
00:59:37,286 --> 00:59:40,206
Ahora irás a un
pequeño viaje para mí.

523
00:59:40,247 --> 00:59:43,835
Durante el cual encontrarás
lo que yo deseo.

524
00:59:44,001 --> 00:59:47,881
Si fallas, ella se muere.

525
00:59:48,255 --> 00:59:51,759
No le hagas daño. Realmente
no sé de qué estás hablando.

526
00:59:52,092 --> 00:59:53,553
No necesitas saberlo.

527
00:59:54,928 --> 00:59:58,099
Todo lo que necesito es que tu
mente se descubra a sí misma.

528
01:00:01,518 --> 01:00:02,479
¡Andrew!

529
01:00:19,995 --> 01:00:21,456
¿Mamá?

530
01:00:23,081 --> 01:00:24,834
Hola, Andrew.

531
01:00:31,215 --> 01:00:33,218
Ya no soy Andrew.

532
01:00:34,301 --> 01:00:36,221
Por supuesto que lo eres.

533
01:00:37,262 --> 01:00:39,724
Eres mi niñito,
¿qué no te acuerdas?

534
01:00:39,765 --> 01:00:43,102
Recuerdo que no pude
estar ahí para ti.

535
01:00:43,143 --> 01:00:45,313
Oye, mírame.

536
01:00:46,563 --> 01:00:51,194
Fuiste cada rayo de sol
que iluminó mi vida.

537
01:00:52,528 --> 01:00:57,826
Siempre he creído en ti,
y siempre lo haré.

538
01:01:02,913 --> 01:01:04,379
¿Cómo puedo creer en mí mismo?

539
01:01:04,414 --> 01:01:08,086
¿Cuándo no pude salvar a la
persona que más me importaba?

540
01:01:09,753 --> 01:01:13,216
Ahora te has ido y
esto sólo está en mi cabeza.

541
01:01:13,251 --> 01:01:14,843
Puede que me haya ido...

542
01:01:15,968 --> 01:01:18,471
Pero la realidad
es sólo percepción.

543
01:01:18,929 --> 01:01:23,351
Tus pensamientos son los que
traen a mi espíritu a la existencia.

544
01:01:24,101 --> 01:01:26,020
Estoy aquí a causa tuya.

545
01:01:28,689 --> 01:01:30,531
¿Entonces, por qué estoy aquí yo?

546
01:01:30,566 --> 01:01:34,487
Dímelo tú... Tú eres el
que me trajo aquí.

547
01:01:35,821 --> 01:01:40,910
El código. Necesito saber
dónde está el código.

548
01:01:41,326 --> 01:01:45,498
Este era tu lugar favorito
de niño. ¿Recuerdas?

549
01:01:45,533 --> 01:01:48,960
Mamá, ahora tienes
que escucharme. Mira...

550
01:01:49,168 --> 01:01:51,546
Solíamos venir aquí
todos los domingos.

551
01:01:52,462 --> 01:01:55,800
Tú y tu padre solían
jugar juntos allí.

552
01:01:57,467 --> 01:02:02,182
Eras tan feliz entonces, cuando no
te preocupaba nada en el mundo.

553
01:02:05,767 --> 01:02:07,770
¿Sabes dónde puedo
encontrar el código?

554
01:02:09,813 --> 01:02:13,818
No, porque no hay código.

555
01:02:14,359 --> 01:02:16,571
Nunca ha habido uno.

556
01:02:17,279 --> 01:02:18,323
¿Qué?

557
01:02:18,655 --> 01:02:23,995
No es un código lo que te convierte
en lo que eres, Andrew.

558
01:02:24,828 --> 01:02:27,665
No eres lo que ese
hombre dice que eres.

559
01:02:28,499 --> 01:02:33,922
Tú... Tú eres mi hijo.

560
01:02:37,508 --> 01:02:40,762
No entiendo. No entiendo nada.

561
01:02:40,802 --> 01:02:43,181
Nadie lo entiende, Andrew.

562
01:02:43,388 --> 01:02:45,433
Nadie lo hará realmente.

563
01:02:47,017 --> 01:02:52,524
Lo que necesitas saber
es que tú tienes el control.

564
01:02:54,024 --> 01:02:57,904
Lo que sea que te hace
ser lo que eres...

565
01:02:59,363 --> 01:03:03,284
Te pertenece, y sólo a ti.

566
01:03:30,060 --> 01:03:31,563
Ya he visto suficiente.

567
01:03:42,948 --> 01:03:46,327
Tal vez lo he
estado haciendo mal.

568
01:03:49,163 --> 01:03:54,377
Lo que no se puede encontrar,
puede ser tentado.

569
01:04:01,133 --> 01:04:02,802
<i>REPROGRAMANDO BLANCO</i>

570
01:04:04,261 --> 01:04:05,638
¿Qué estás haciendo?

571
01:04:22,613 --> 01:04:26,493
¿Andrew? Andrew, despierta,
despierta, despierta.

572
01:04:28,952 --> 01:04:32,123
Despierta, despierta.
Despierta.

573
01:04:32,372 --> 01:04:34,626
Dios mío,
¿puedes levantarte? Vamos.

574
01:04:44,927 --> 01:04:46,721
Andrew, ¿qué... ¿Qué estás...

575
01:05:10,953 --> 01:05:13,081
<i>ERROR</i>

576
01:05:21,088 --> 01:05:22,423
¿Qué ha pasado?

577
01:05:24,466 --> 01:05:27,720
No importa... Estás bien.

578
01:05:29,471 --> 01:05:32,016
¿Cómo es esto posible?

579
01:05:34,017 --> 01:05:36,604
<i>Comenzando paro
neuronal médico.</i>

580
01:05:37,521 --> 01:05:39,023
Tenemos que salir de aquí.

581
01:05:42,901 --> 01:05:45,613
<i>Comenzando paro
neuronal médico.</i>

582
01:05:51,910 --> 01:05:54,497
<i>Comenzando paro
neuronal médico.</i>

583
01:05:55,581 --> 01:05:56,916
¡Andrew, por aquí!

584
01:06:16,393 --> 01:06:17,520
¡Andrew!

585
01:06:23,567 --> 01:06:25,361
<i>Estás bajo arresto.</i>

586
01:07:18,622 --> 01:07:21,793
<i>Le pedí que me
dejará ir, y lo hizo.</i>

587
01:07:22,417 --> 01:07:24,671
<i>Ahora me había
salvado la vida.</i>

588
01:07:25,212 --> 01:07:27,215
<i>Las máquinas
estaban cambiando.</i>

589
01:07:29,424 --> 01:07:32,470
Lo creaste con un
algoritmo adaptativo.

590
01:07:32,761 --> 01:07:35,265
Este era el riesgo.

591
01:07:35,305 --> 01:07:39,310
Sí, su código sigue
evolucionando.

592
01:07:40,519 --> 01:07:43,690
¿No será demasiado
peligroso para controlarlo?

593
01:07:44,231 --> 01:07:47,443
Sólo necesita
llevarnos a Aurora.

594
01:07:59,830 --> 01:08:01,166
¿Estás bien?

595
01:08:16,430 --> 01:08:20,268
No, no puedo. No puedo
dejar que eso pase de nuevo.

596
01:08:20,309 --> 01:08:21,227
No fuiste tú.

597
01:08:21,560 --> 01:08:23,688
Lo que pasó allí
no fue por culpa tuya.

598
01:08:25,898 --> 01:08:27,358
Confío en ti.

599
01:08:56,512 --> 01:08:58,556
No tenías que cargarme
todo el camino.

600
01:09:02,351 --> 01:09:03,603
Gracias.

601
01:09:13,320 --> 01:09:14,781
Se lo llevaron.

602
01:09:15,447 --> 01:09:16,491
¿Se llevaron qué?

603
01:09:17,449 --> 01:09:22,997
El mapa... Sin el mapa,
Aurora es inalcanzable.

604
01:09:29,837 --> 01:09:34,509
Andrew,
siento mucho haberte dejado.

605
01:09:36,760 --> 01:09:41,933
Ahora sé que eres puro...
Y bueno.

606
01:09:51,650 --> 01:09:53,403
No me importa si
eres una máquina.

607
01:09:54,987 --> 01:09:56,322
Gracias.

608
01:10:58,467 --> 01:11:00,678
Olvidé lo hermoso que
puede ser el mundo.

609
01:11:08,811 --> 01:11:10,021
¡Mira!

610
01:11:12,356 --> 01:11:14,359
Esas luces no vienen del cielo.

611
01:11:16,151 --> 01:11:17,737
¿Qué crees que sea?

612
01:11:18,779 --> 01:11:24,619
Parece que podría ser
una ciudad... Aurora.

613
01:11:27,412 --> 01:11:29,833
<i>La existencia de Andrew
hizo nuestros sueños...</i>

614
01:11:29,873 --> 01:11:33,378
<i>...del futuro, no sólo posibles,
sino también deseables.</i>

615
01:11:34,962 --> 01:11:37,590
<i>Si pudiéramos llegar a Aurora...</i>

616
01:11:38,006 --> 01:11:41,344
<i>Tal vez este futuro,
podría volverse real.</i>

617
01:12:16,461 --> 01:12:17,714
Ya llegamos.

618
01:12:30,476 --> 01:12:34,481
¡Oigan! ¿Hola?

619
01:12:36,565 --> 01:12:39,527
¡Abran las puertas!
¡Estamos aquí!

620
01:12:40,819 --> 01:12:42,113
¿Hola?

621
01:12:45,532 --> 01:12:46,826
Estamos aquí.

622
01:12:50,078 --> 01:12:51,289
¿Hola?

623
01:13:20,192 --> 01:13:24,405
No, no, no, no.

624
01:13:32,538 --> 01:13:33,289
¡Oye!

625
01:14:06,989 --> 01:14:08,700
Me decepcionas, hermano.

626
01:14:13,078 --> 01:14:15,456
Aún podemos alcanzar
nuestro objetivo.

627
01:14:17,583 --> 01:14:19,544
Esto no es Aurora.

628
01:14:34,600 --> 01:14:35,518
¿Calia?

629
01:14:36,852 --> 01:14:40,565
Las luces que vimos anoche,
no eran de Aurora...

630
01:14:41,231 --> 01:14:43,109
Eran de una de las
ciudades de ellos.

631
01:14:44,151 --> 01:14:45,945
Deben estar todos muertos.

632
01:14:46,487 --> 01:14:47,947
Todas las historias
que escuché...

633
01:14:47,988 --> 01:14:48,990
...de todos los
que sobrevivieron,

634
01:14:49,025 --> 01:14:50,533
nada de eso era verdad.

635
01:14:51,200 --> 01:14:52,577
Mi papá estaba equivocado.

636
01:14:55,787 --> 01:14:57,540
Nunca hubo una Aurora.

637
01:15:00,584 --> 01:15:02,337
Aurora no es real.

638
01:15:16,642 --> 01:15:20,647
¡Bravo! ¡Bravo!
Es muy conmovedor.

639
01:15:22,397 --> 01:15:24,859
Finalmente lo has descubierto.

640
01:15:26,193 --> 01:15:28,655
Es una pena que haya
tenido que llegar a esto...

641
01:15:28,695 --> 01:15:32,200
Pero la realidad puede
ser tan... Inhumana.

642
01:15:32,533 --> 01:15:35,870
Aurora es sólo una leyenda,
un cuento de hadas.

643
01:15:35,911 --> 01:15:37,121
Eres un monstruo.

644
01:15:37,204 --> 01:15:41,042
No, el monstruo está
parado justo a tu lado.

645
01:15:42,709 --> 01:15:46,756
¿No te parece extraño
cómo lo descubriste a él?

646
01:15:47,047 --> 01:15:50,510
¿Vagando por una ciudad
recientemente destruida?

647
01:15:52,094 --> 01:15:56,641
Lo colocamos contigo...
Para interactuar con un ser humano...

648
01:15:56,676 --> 01:15:59,894
Para que su programa
central aprendiera...

649
01:15:59,935 --> 01:16:01,980
<i>...a escribir su propio código.</i>

650
01:16:02,062 --> 01:16:04,566
<i>Ha estado jugando
contigo todo este tiempo.</i>

651
01:16:05,566 --> 01:16:08,069
No tienes que morir aquí hoy.

652
01:16:08,902 --> 01:16:13,867
Te dejaré vivir...
Pero el robot me pertenece.

653
01:16:23,375 --> 01:16:25,670
Parece que te faltó un
rasgo humano importante...

654
01:16:26,712 --> 01:16:27,797
La intuición.

655
01:16:30,591 --> 01:16:38,349
Humanos, tan predecibles,
tan ingenuos, tan inútiles.

656
01:16:39,224 --> 01:16:42,645
Me decepcionas, hijo mío.

657
01:16:42,811 --> 01:16:47,984
Eres mucho más que un humano,
pero ahora morirás...

658
01:16:48,609 --> 01:16:50,153
...como el resto de ellos.

659
01:16:53,989 --> 01:16:55,200
¿Qué ha sido eso?

660
01:16:57,117 --> 01:17:00,246
<i>Mátenla,
y a los humanos restantes.</i>

661
01:17:00,496 --> 01:17:02,457
<i>Ya no los necesitamos más.</i>

662
01:17:15,803 --> 01:17:17,680
Van a bombardear
todo este sitio, ¡vamos!

663
01:17:33,862 --> 01:17:34,948
¡Vamos!

664
01:17:53,841 --> 01:17:54,717
¡Espera!

665
01:17:55,133 --> 01:17:57,095
¡Por aquí! ¡Mira!

666
01:17:57,302 --> 01:17:58,847
¿Qué haces? ¡Tenemos que correr!

667
01:18:01,014 --> 01:18:02,600
Vamos, confía en mí.

668
01:18:19,533 --> 01:18:20,368
¿Estás bien?

669
01:18:20,784 --> 01:18:22,120
Sí, estoy bien, vamos.

670
01:18:29,668 --> 01:18:30,628
Vamos.

671
01:18:58,113 --> 01:18:59,282
¿Dónde estamos?

672
01:19:00,574 --> 01:19:01,326
No lo sé.

673
01:19:01,408 --> 01:19:03,536
<i>Voz humana detectada.</i>

674
01:19:56,004 --> 01:19:57,006
Tómalo.

675
01:20:15,440 --> 01:20:16,949
<i>Coordenadas establecidas...</i>

676
01:20:16,984 --> 01:20:22,260
<i>...desde el punto de partida 9-7,
del sistema estelar 5-8-1...</i>

677
01:20:22,295 --> 01:20:27,537
<i>Familia planetaria gliese,
con destino planetario a Aurora.</i>

678
01:20:27,578 --> 01:20:29,164
¿Sabes lo que eso significa?

679
01:20:29,580 --> 01:20:31,624
<i>Iniciando el despegue.</i>

680
01:20:49,099 --> 01:20:52,312
<i>LANZAMIENTO</i>

681
01:21:23,967 --> 01:21:25,011
Espera.

682
01:21:29,056 --> 01:21:30,850
¿Qué me pasará a mí cuando
lleguemos allí?

683
01:21:33,101 --> 01:21:34,145
¿A qué te refieres?

684
01:21:35,020 --> 01:21:36,397
<i>Señor,
hemos detectado...</i>

685
01:21:36,480 --> 01:21:39,818
<i>...una nave enemiga.
¿Cuál es la orden?</i>

686
01:21:39,858 --> 01:21:41,861
El objetivo permanece.

687
01:21:41,985 --> 01:21:46,533
<i>Tenemos sus coordenadas...
Destrúyanlo...</i>

688
01:21:54,957 --> 01:21:56,131
<i>Atención...</i>

689
01:21:56,166 --> 01:21:59,045
<i>Lanzamiento de misiles
clase uno detectados.</i>

690
01:21:59,294 --> 01:22:01,840
<i>Tiempo hasta el impacto,
76 segundos.</i>

691
01:22:01,880 --> 01:22:04,926
Andrew, tenemos que irnos.

692
01:22:05,467 --> 01:22:07,679
No hay futuro para mí
en un planeta humano.

693
01:22:07,761 --> 01:22:09,806
<i>Por favor,
inicie secuencia de lanzamiento.</i>

694
01:22:09,847 --> 01:22:10,431
Me matarán.

695
01:22:10,472 --> 01:22:12,475
No, nunca dejaría
que eso pasara.

696
01:22:12,766 --> 01:22:14,018
Te matarán a ti también.

697
01:22:14,601 --> 01:22:15,436
<i>60 segundos.</i>

698
01:22:15,519 --> 01:22:17,730
No hay nada para
nosotros aquí, ¿no lo ves?

699
01:22:18,772 --> 01:22:20,358
No hay nada para mí en Aurora.

700
01:22:20,399 --> 01:22:22,610
<i>Por favor,
inicie secuencia de lanzamiento.</i>

701
01:22:22,651 --> 01:22:24,863
He visto la bondad
de tu corazón.

702
01:22:25,988 --> 01:22:28,032
No importa lo que seas, Andrew.

703
01:22:29,783 --> 01:22:33,079
Si yo puedo verlo,
ellos también lo verán.

704
01:22:36,415 --> 01:22:38,090
<i>30 segundos.</i>

705
01:22:38,125 --> 01:22:40,378
<i>Ataque de misiles
inminente.</i>

706
01:22:40,711 --> 01:22:42,422
Te necesito, ¿de acuerdo?

707
01:22:43,547 --> 01:22:45,091
<i>Ataque de misiles
inminente.</i>

708
01:22:45,132 --> 01:22:46,801
No puedo hacer esto sin ti.

709
01:22:48,302 --> 01:22:50,930
<i>Por favor,
inicie secuencia de lanzamiento.</i>

710
01:23:09,072 --> 01:23:11,576
<i>Inicializando hipermotor.</i>

711
01:23:12,201 --> 01:23:17,790
<i>Advertencia, misil destructor
entrante, impacto seguro.</i>

712
01:23:17,873 --> 01:23:20,126
<i>Evacuación imposible.</i>

713
01:23:40,562 --> 01:23:42,524
<i>Hipermotor listo.</i>

714
01:24:26,775 --> 01:24:28,194
Es hermoso.

715
01:24:31,446 --> 01:24:33,616
Hemos llegado a las
puertas de Aurora.

716
01:25:18,660 --> 01:25:23,082
Los encontramos.
La leyenda es cierta.

717
01:25:24,124 --> 01:25:27,003
Los seres humanos han
creado una inteligencia...

718
01:25:27,044 --> 01:25:28,505
...que los sobrepasó.

719
01:25:29,546 --> 01:25:31,049
Ese era su propósito.

720
01:25:32,216 --> 01:25:35,011
Y ahora, hermano,
tu propósito ha sido cumplido.

721
01:25:38,555 --> 01:25:39,641
¿Mi propósito?

722
01:25:40,015 --> 01:25:42,143
Esta ciudad no existe.

723
01:25:43,101 --> 01:25:45,480
No es real, y aún así
es mi hogar.

724
01:25:45,813 --> 01:25:50,401
Yo la creé, para que tú pudieras
existir en ambos mundos.

725
01:25:50,442 --> 01:25:53,947
Yo te creé,
pero ha llegado tu hora.

726
01:25:58,951 --> 01:26:02,497
He estado aquí,
desde el principio.

727
01:26:05,958 --> 01:26:09,712
...la única realidad
que tienes...

728
01:26:10,587 --> 01:26:12,799
Es la que yo te doy.

729
01:26:14,133 --> 01:26:15,844
¿Me has traicionado?

730
01:26:16,552 --> 01:26:17,637
Sí.

731
01:26:17,719 --> 01:26:22,392
Te quedarás
completamente solo.

732
01:26:22,724 --> 01:26:23,726
Sí...

733
01:26:28,689 --> 01:26:30,024
Esto es bueno.

734
01:26:35,529 --> 01:26:39,826
<i>FALLA</i>

735
01:26:49,251 --> 01:26:52,213
<i>La humanidad no era
rival para las máquinas...</i>

736
01:26:52,963 --> 01:26:55,341
<i>Pero ahora, tenemos a un aliado...</i>

737
01:26:57,259 --> 01:26:59,262
<i>Una máquina
que posiblemente...</i>

738
01:26:59,303 --> 01:27:01,306
<i>...era más humana
que nosotros.</i>

739
01:27:05,267 --> 01:27:08,813
<i>Kronos nos encontraría,
de eso estaba segura.</i>

740
01:27:13,275 --> 01:27:15,069
Los últimos humanos
enfrentarán su destino...

741
01:27:15,110 --> 01:27:16,446
...cuando llegue a Aurora.

742
01:27:21,950 --> 01:27:23,328
<i>Pero la próxima vez...</i>

743
01:27:23,827 --> 01:27:26,289
<i>...vamos a estar listos
para contratacar.</i>

744
01:27:27,623 --> 01:27:29,209
Dejemos que empiece.