Persona 5 - Part 5 (Japanese) (Ver 2)

#future Sae interrogation

Sae
学校が古城に　？

Sae
喋る猫　？

Sae
まさか、過剰投与で幻覚が見えてるの？　ふざけてるなら承知しないわよ。

Sae
話を進めさせてもらうわ。

Sae
怪盗からの「予告状」が届いた相手は、学校OBの五輪メダリスト

Sae
体育顧問の「鴨志田卓」。

Sae
確かに鴨志田のした事は、欲に溺れた許されざる犯罪だった　自供の裏も取れたわ。

Sae
でも、転入したての君には、因縁なんて無かったはず。

Sae
なぜ、狙ったの？

>答えたくない
後にしてくれ

Sae
それは通らないわね！

Sae
もう一度、よく思い出しなさい　！

#going into meet Kawakami

職員室に行かなければ

#after going to the faculty office

ここが職員室のようだ。中に入ろう

Kawakami
ハァ　君ねぇ

Kawakami
初日から半日遅刻って

Kawakami
説明してくれる？

道に迷った
>電車が遅れた
城にいた

Kawakami
今お昼よ？君ん家からなら歩いたって着くわよ。

Kawakami
確かに事故でダイヤ乱れてるけど　遅れ過ぎよ。

Kawakami
ちゃんとしてよ。昨日、念押されたでしょ？

Kawakami
というかさ

Kawakami
あの坂本君と一緒にいて補導されたって聞いたんだけど？

>仕方なかった
あの坂本　？

Kawakami
関わらないでよ？問題児なんだから。

Kawakami
彼も部活で陸上に打ち込んでた頃は、ああじゃなかったのに

Kawakami
　まあいいわ。休み時間、もうすぐ終わりだし。

Kawakami
地下鉄事故の影響で、今日は5時間目までだから。

Kawakami
授業前に、自己紹介してもらいます。

Kawakami
ついてきなさい。

Kawakami
ところで、自己紹介のことだけど。

Kawakami
嘘でもいいから真面目にね？余計なことは絶対言わないで。

Classmates
もしかして、あの人？

Classmates
えっ、噂の

Classmates
いきなり大遅刻とか、やっぱヤバい

Classmates
普通に見えるけど

Classmates
目ぇ合わすと殴られるかもよ　？

Kawakami
静かに。

Kawakami
　えっと、転入生を紹介します。[NAME]君。

Kawakami
今日はその　「体調不良」ということで午後から出席してもらいました。

Kawakami
じゃあ、みんなにひと言お願い。

>[NAME]です
宜しく
……。

Classmates
おとなしそうだけど　キレたら

Classmates
だって「傷害」でしょ

Kawakami
えっと、その

Kawakami
席はね、ああ

Kawakami
あそこね、空いてるとこ。

Kawakami
悪いんだけど、近くの人、今日は、教科書見せてあげて。

Classmates
最悪

Ann
嘘。

>何のことだ？
朝の　？

Classmates
見た？知り合いなのかな？あの二人。

Classmates
転校前から手ぇ出してたってこと？

Classmates
それ鴨志田先生と二股じゃん。

Classmates
もうさ、さすが高巻木さんだよね

Classmates
つか、あの空間ヤバいよね？

Kawakami
あ、そうだ！朝後日、球技大会だったんだ

Kawakami
クラス変わったばかりだから、親交深めてねー。

Kawakami
さーて、じゃあ授業始めますかー。

Kawakami
日直。

Mishima
きりつ

#after class, hallucinating about the castle

Kawakami
ん？どうしたの？

>ここは学校か？
ここは城　か？

Kawakami
ハァ　ちょっと君、大丈夫？

Kawakami
あと　もう噂になってるみたいだけど、あったの私じゃないから。

Kawakami
ホント、勘弁してほしいわ。なんで私がこんな目に

Kawakami
寄り道しないでまっすぐ帰りなさい。佐倉さん怒ってたわよ。

Kawakami
ああ、あと坂本君。あの子とは関わら…

#Ryuji saunters into frame

Kawakami
嘘をすれば

Kawakami
何の用？今日、補導されたんですって？

Ryuji
るせえな　何でもねえよ。

Kawakami
頭も黒くして来ないし

Ryuji
スンマセンっす。

#secretly, to main character

Ryuji
屋上で待ってる。

#Ryuji saunters out

Kawakami
見たでしょ、関わらないでよ？

#Kamoshida and Principal saunter into frame, far enough away to eavesdrop, I guess.  There's a real economy of settings going on here.

Kamoshida
なんであんな生徒を編入させたんです？早速、坂本とつるんでましたよ。

Kamoshida
前歴のある生徒と、暴力事件の張本人だ。

Kamoshida
これじゃいくら私が学園に貢献しても、意味が無いというものですよ。

Principal
そう、仰らずに

Principal
この学園は鴨志田くん頼み。あなたは、うちの華です。

Principal
ただ、華の裏で、地道な積み上げも必要なんですよ。

Kamoshida
校長も心労が絶えませんな。

Kamoshida
そういうことでしたら結構。これからもご期待には応えてみせますよ。

#going up to meet Ryuji

坂本は話したい事があるようだ

屋上へ行ってみようか

#sign on door to roof

立入禁止の張り紙があるが、扉の鍵は開いているようだ

#On the roof, because obeying signs is for losers

Ryuji
来たな。

Ryuji
悪かったな、呼びだして。

Ryuji
どうせ川上に言われてんだろ？俺に関わるな、とかさ。

知らない
>なぜ分かった？
問題児なのか？

Ryuji
やっぱりな。

Ryuji
けど、お互いさまだな。

Ryuji
聞いたぜ、「前歴」あんだって？噂んなってるよ。

Ryuji
どうりで肝が太てえワケだぜ。

Ryuji
あれ、何だったんだ？城で、殺されそうになったやつ

Ryuji
夢　じゃねえよな？お前も、だよな？

そうだ
>わからない

Ryuji
まあ、死ぬ夢ってあるしな

Ryuji
つか、夢とはいえ、鴨志田から助けてくれたよな？

Ryuji
とりあえず、礼言っとくわ。[NAME]。

どういたしまして
>別にいい

Ryuji
けど、あそこで見た鴨志田

Ryuji
お前は知らないだろうが、ヤロウには　噂があんだよ。

>鴨志田
校門であったやつか

Ryuji
ほら、校門であっただろう？ガタイいいやつ。

Ryuji
城でえばってやがった奴だよ

Ryuji
バレー部の顧問だが、元メダリストで、部も全国言ってっから、誰も何も言えねえ

Ryuji
あの城の「鴨志田が王様」とか、そこが妙にレアルっつうか

Ryuji
あの城　また、行けんのかな　？

Ryuji
あ～夢だ夢！夢に決まってらっ！

Ryuji
付き合わして悪かったな、話は終わりだ。

Ryuji
けど俺ら、似た者同士かもな？

Ryuji
問題児同士、気ぃ合いそうだぜ。

Ryuji
俺、坂本竜司な。

Ryuji
見かけたら声かけっから。シカトすんなよ？

Ryuji
じゃあな。

今日は大人しく帰ることにしよう

#heading home for today

Sakura
おい。学校から通連あったぞ。

Sakura
初日から、半日もサボったって？

>仕方が無かった
すいません
……。

Sakura
みんなそう言うんだよ。

Sakura
とにかく、大人しくしてろ。

Sakura
何かあったら、人生終わっちまうんだ。保健観察って意味、分かってるか？

>わかってる
……。

Sakura
ならいい。

Sakura
おう、どうした。

Sakura
ああ、店閉めたとこだ。ちゃんと30分で行くってば。

Sakura
何ボーっとしてんだ。さっさと上がって、早く寝ろ。

Sakura
違うって、男だよ。バイト雇っただけだって。

Sakura
鍵かけて、それと、電気消しとけ。忘れんなよ。

Sakura
ああ、今出るからな。

Sakura
だから、ただのバイトだってば。