Spanih Beauty and the Beast

1
00:00:43,842 --> 00:00:46,174
<i>Hab’a una vez, en el oculto
coraz—n de Francia...</i>

2
00:00:46,678 --> 00:00:48,168
<i>un joven y guapo Pr’ncipe...</i>

3
00:00:48,380 --> 00:00:51,178
<i>que viv’a en un hermoso castillo.</i>

4
00:00:53,085 --> 00:00:54,085
ÁPuf! ÁPuf!

5
00:00:54,920 --> 00:00:57,514
<i>Aunque pose’a todo
lo que deseaba su coraz—n...</i>

6
00:00:57,723 --> 00:01:00,283
<i>el Pr’ncipe era antip‡tico y ego’sta.</i>

7
00:01:00,492 --> 00:01:02,392
Amo, ya es hora.

8
00:01:02,661 --> 00:01:03,897
<i>Cobraba impuestos a la aldea...</i>

9
00:01:03,962 --> 00:01:07,363
<i>para llenar su castillo
con los objetos m‡s bellos.</i>

10
00:01:07,966 --> 00:01:11,925
<i>Y sus fiestas
con la m‡s hermosa gente.</i>

11
00:01:34,726 --> 00:01:36,489
<i>Oh, quŽ especial</i>

12
00:01:36,728 --> 00:01:39,663
<i>En la mœsica hay magia de vals</i>

13
00:01:40,699 --> 00:01:44,100
<i>Mil doncellas queriendo ganar</i>

14
00:01:44,303 --> 00:01:48,899
<i>Una se–al al mirarse, nace</i>

15
00:01:49,842 --> 00:01:52,675
<i>Si Žl viene espŽralo</i>

16
00:01:53,245 --> 00:01:54,837
<i>QuŽ gran placer</i>

17
00:01:55,047 --> 00:01:58,448
<i>Fascinante el encuentro se ve</i>

18
00:01:58,650 --> 00:02:01,380
<i>Porque al fin todo va a suceder</i>

19
00:02:01,587 --> 00:02:05,819
<i>Y cantar con fuerza, gusto
Sin pensarlo</i>

20
00:02:06,024 --> 00:02:08,322
<i>Fuera preocupaci—n</i>

21
00:02:17,870 --> 00:02:19,132
<i>Entonces una noche...</i>

22
00:02:19,338 --> 00:02:22,205
<i>una intrusa inesperada lleg—
al castillo...</i>

23
00:02:22,407 --> 00:02:25,740
<i>buscando refugiarse
de la helada tormenta.</i>

24
00:02:26,111 --> 00:02:29,444
<i>Como regalo, le ofreci—
una rosa al Pr’ncipe.</i>

25
00:02:35,921 --> 00:02:37,821
<i>Sintiendo repulsi—n
por su aspecto demacrado...</i>

26
00:02:38,524 --> 00:02:40,822
<i>el Pr’ncipe
le neg— la entrada a la mujer.</i>

27
00:02:44,129 --> 00:02:47,792
<i>Ella le advirti— que no se deje enga–ar
por las apariencias.</i>

28
00:02:52,070 --> 00:02:55,335
<i>Que la belleza est‡ en el interior.</i>

29
00:02:57,609 --> 00:02:59,167
<i>Cuando Žl la ech— otra vez...</i>

30
00:02:59,378 --> 00:03:01,778
<i>la apariencia exterior
de la anciana se desvaneci—.</i>

31
00:03:05,751 --> 00:03:06,809
<i>Para revelar...</i>

32
00:03:07,019 --> 00:03:09,112
<i>una hermosa hechicera.</i>

33
00:03:17,029 --> 00:03:20,829
<i>El Pr’ncipe le rog— que lo perdonara,
pero era demasiado tarde.</i>

34
00:03:21,900 --> 00:03:24,869
<i>Ella ya hab’a visto
que no hab’a amor en su coraz—n.</i>

35
00:03:25,971 --> 00:03:28,769
ÁChip! ÁDios m’o!

36
00:03:31,276 --> 00:03:32,334
<i>Como castigo...</i>

37
00:03:32,544 --> 00:03:37,538
<i>ella lo transform—
en una horrible bestia.</i>

38
00:03:37,749 --> 00:03:40,513
<i>Y lanz— un poderoso hechizo
sobre el castillo...</i>

39
00:03:40,719 --> 00:03:42,277
<i>y sobre todos sus moradores.</i>

40
00:03:48,627 --> 00:03:50,561
<i>Al pasar los a–os...</i>

41
00:03:50,762 --> 00:03:54,095
<i>el Pr’ncipe y sus siervos
fueron olvidados por todos.</i>

42
00:03:54,299 --> 00:03:56,927
<i>Porque la hechicera borr—
todo recuerdo de ellos...</i>

43
00:03:57,135 --> 00:04:00,298
<i>de las mentes
de las personas que amaban.</i>

44
00:04:00,505 --> 00:04:05,101
<i>Pero la rosa que ella le hab’a ofrecido
era en verdad una rosa encantada.</i>

45
00:04:05,310 --> 00:04:07,369
<i>Si Žl pod’a aprender
a amar a otra persona...</i>

46
00:04:07,579 --> 00:04:11,276
<i>y a ganarse su amor
antes que el œltimo pŽtalo cayera...</i>

47
00:04:11,483 --> 00:04:14,043
<i>el hechizo quedar’a sin efecto.</i>

48
00:04:14,253 --> 00:04:19,953
<i>Si no, estar’a condenado
a ser una bestia para siempre.</i>

49
00:04:21,426 --> 00:04:22,620
<i>Al pasar los a–os...</i>

50
00:04:22,828 --> 00:04:25,763
<i>cay— en la desesperaci—n
y perdi— toda esperanza.</i>

51
00:04:25,964 --> 00:04:29,832
<i>Porque, ÀquiŽn podr’a amar
a una bestia?</i>

52
00:04:31,503 --> 00:04:35,633
<b>LA BELLA Y LA BESTIA</b>

53
00:04:54,393 --> 00:04:58,659
<i>QuŽ lugar, simple y aburrido</i>

54
00:04:59,665 --> 00:05:04,500
<i>Siempre es otro d’a m‡s</i>

55
00:05:05,003 --> 00:05:10,339
<i>QuŽ lugar, s—lo gente simple</i>

56
00:05:12,210 --> 00:05:15,737
<i>Que despierta as’</i>

57
00:05:23,455 --> 00:05:24,455
<i>Bonjour</i>

58
00:05:24,489 --> 00:05:25,489
<i>Bonjour</i>

59
00:05:25,490 --> 00:05:26,490
<i>- Bonjour
- Bonjour</i>

60
00:05:26,525 --> 00:05:27,525
<i>Bonjour</i>

61
00:05:27,659 --> 00:05:31,322
<i>Ah’ est‡ el panadero y su rutina</i>

62
00:05:31,530 --> 00:05:34,465
<i>El mismo pan sale a vender</i>

63
00:05:34,833 --> 00:05:36,528
<i>Las ma–anas son as’</i>

64
00:05:36,735 --> 00:05:40,000
<i>No ha cambiado nada aqu’
Es mi vida provincial</i>

65
00:05:40,205 --> 00:05:41,604
ÁBuenos d’as, Bella!

66
00:05:41,807 --> 00:05:45,334
ÁBuenos d’as, Monsieur Jean!
ÀOtra vez perdi— algo?

67
00:05:45,544 --> 00:05:48,604
Bueno, creo que s’.
El problema es ÁquŽ no recuerdo quŽ!

68
00:05:49,014 --> 00:05:50,329
Estoy seguro de que lo recordarŽ.

69
00:05:51,383 --> 00:05:52,543
ÀA d—nde vas?

70
00:05:53,185 --> 00:05:55,119
A regresar este libro al Padre Robert.

71
00:05:55,320 --> 00:05:57,220
Es sobre dos amantes
en la bella Verona.

72
00:05:57,522 --> 00:05:58,522
Parece aburrido.

73
00:05:59,391 --> 00:06:03,157
<i>Miren aquella chica tan extra–a</i>

74
00:06:03,362 --> 00:06:05,523
<i>Es distra’da, Àno lo crees?</i>

75
00:06:08,867 --> 00:06:10,494
<i>Nunca brilla en sociedad</i>

76
00:06:10,702 --> 00:06:12,363
<i>En las nubes siempre est‡</i>

77
00:06:12,571 --> 00:06:16,063
<i>S’ que es rara nadie sabe, ad—nde va</i>

78
00:06:16,908 --> 00:06:20,503
<i>Bonjour, ÀquŽ tal?
QuŽ gusto verte</i>

79
00:06:20,712 --> 00:06:23,875
<i>Bonjour, ÀquŽ tal?
ÀY tu mujer?</i>

80
00:06:24,716 --> 00:06:27,913
<i>Que sean seis
QuŽ altos precios</i>

81
00:06:28,120 --> 00:06:32,523
<i>Cambiemos mi aburrida vida ya</i>

82
00:06:35,427 --> 00:06:37,987
<i>Si es la œnica rata
de biblioteca del pueblo.</i>

83
00:06:38,196 --> 00:06:40,858
ÀAd—nde fuiste esta semana?

84
00:06:41,066 --> 00:06:42,658
A dos ciudades del norte de Italia.

85
00:06:43,034 --> 00:06:44,331
ÁNo quer’a regresar!

86
00:06:44,536 --> 00:06:46,231
ÀTienes nuevos lugares para ir?

87
00:06:46,438 --> 00:06:47,438
Me temo que no.

88
00:06:47,606 --> 00:06:49,665
Pero puedes releer
alguno de los antiguos.

89
00:06:49,875 --> 00:06:50,875
Gracias.

90
00:06:52,411 --> 00:06:55,073
Tu biblioteca hace parecer grande
a nuestro peque–o rinc—n.

91
00:06:57,149 --> 00:06:58,343
Adi—s.

92
00:06:58,950 --> 00:07:02,613
<i>Ah’ est‡
Ella es tan diferente</i>

93
00:07:02,821 --> 00:07:05,221
<i>QuiŽn sabe si se siente bien</i>

94
00:07:06,158 --> 00:07:09,753
<i>Con sus libros siempre est‡
Entre sue–os vivir‡</i>

95
00:07:09,961 --> 00:07:13,419
<i>Un misterio Bella es y ya lo ves</i>

96
00:07:14,266 --> 00:07:20,136
<i>Ah, es un gran romance</i>

97
00:07:20,338 --> 00:07:26,334
<i>Ya sabr‡n por quŽ pues justo aqu’</i>

98
00:07:29,314 --> 00:07:34,911
<i>El Pr’ncipe le habla</i>

99
00:07:35,921 --> 00:07:41,757
<i>Pero no se sabe
que es Žl hasta el final</i>

100
00:07:45,330 --> 00:07:48,629
<i>Es tan hermosa como el nombre Bella</i>

101
00:07:49,134 --> 00:07:52,262
<i>De la cabeza hasta los pies</i>

102
00:07:52,471 --> 00:07:56,134
<i>S—lo ven su linda faz
M‡s me temo que detr‡s</i>

103
00:07:56,341 --> 00:07:58,070
<i>De nosotros diferente es</i>

104
00:07:58,276 --> 00:08:00,039
<i>No es nada igual a los dem‡s</i>

105
00:08:00,245 --> 00:08:04,204
<i>Muy diferente de nosotros es</i>

106
00:08:08,987 --> 00:08:10,454
M’rala, LeFou.

107
00:08:11,156 --> 00:08:13,386
Mi futura esposa.

108
00:08:14,326 --> 00:08:16,794
Bella es
la chica m‡s hermosa del pueblo.

109
00:08:16,995 --> 00:08:18,587
Eso la convierte en lo mejor.

110
00:08:18,797 --> 00:08:20,765
Pero ella es tan ilustrada.

111
00:08:20,966 --> 00:08:22,729
Y tœ tan...

112
00:08:22,934 --> 00:08:24,458
inclinado al atletismo.

113
00:08:24,669 --> 00:08:25,669
Lo sŽ.

114
00:08:26,037 --> 00:08:28,232
Bella puede ser
tan discutidora como hermosa.

115
00:08:28,440 --> 00:08:30,965
ÁAs’ es! ÀQuiŽn la necesita
cuando nos tienes a nosotros?

116
00:08:31,176 --> 00:08:32,609
S’...

117
00:08:32,811 --> 00:08:36,303
Pero desde la guerra,
siento que me estoy perdiendo algo.

118
00:08:36,515 --> 00:08:39,075
Y es la œnica chica
que me da esa sensaci—n de...

119
00:08:41,353 --> 00:08:43,150
No sŽ lo que significa.

120
00:08:43,355 --> 00:08:47,155
<i>Desde el momento
en que la vi tan linda</i>

121
00:08:47,359 --> 00:08:51,022
<i>Me dije yo la atraparŽ</i>

122
00:08:51,229 --> 00:08:55,290
<i>Ella es œnica aqu’
Se parece s—lo a m’</i>

123
00:08:55,667 --> 00:08:59,125
<i>As’ pues con Bella yo me casarŽ</i>

124
00:08:59,371 --> 00:09:00,861
<i>All‡ va Žl</i>

125
00:09:01,373 --> 00:09:03,170
<i>Es como un sue–o</i>

126
00:09:03,375 --> 00:09:06,708
<i>Monsieur Gast—n, quŽ lindo es</i>

127
00:09:07,512 --> 00:09:10,413
<i>Pensar en Žl
Me da desmayo</i>

128
00:09:10,649 --> 00:09:14,551
<i>Él es tan guapo y fuerte a la vez</i>

129
00:09:21,326 --> 00:09:23,817
Damas, eso nunca suceder‡.

130
00:09:28,533 --> 00:09:29,533
<i>- Bonjour
- Perd—n</i>

131
00:09:29,701 --> 00:09:30,701
<i>- ÀQuŽ tal?
- Mais oui</i>

132
00:09:30,835 --> 00:09:32,359
<i>- ÁQuŽ mal tocino!
- QuŽ bellas son</i>

133
00:09:32,571 --> 00:09:33,571
<i>- Ve aqu’
- List—n</i>

134
00:09:33,738 --> 00:09:34,738
<i>- No sŽ
- Perd—n</i>

135
00:09:34,906 --> 00:09:36,237
<i>- Hay que cortar
- Dejen pasar</i>

136
00:09:36,441 --> 00:09:37,441
<i>- El pan
- El pez</i>

137
00:09:37,576 --> 00:09:38,576
<i>- No m‡s
- QuŽ olor</i>

138
00:09:38,743 --> 00:09:40,058
<i>- Est‡n muy buenos
- Bien, puede ser</i>

139
00:09:40,078 --> 00:09:43,479
<i>- Cambiemos mi aburrida vida ya
- Buen d’a</i>

140
00:09:43,682 --> 00:09:47,675
<i>- Ya sŽ que Bella va a ser mi mujer
- Oh, buen d’a</i>

141
00:09:47,886 --> 00:09:51,481
<i>Es ella bella y tan diferente</i>

142
00:09:51,690 --> 00:09:54,716
<i>Una preciosa madeimoselle</i>

143
00:09:54,926 --> 00:09:58,692
<i>Es penoso sin dudar
Que no encuentre su lugar</i>

144
00:09:58,897 --> 00:10:02,492
<i>Ya que una chica rara es
Tan bella como peculiar</i>

145
00:10:02,701 --> 00:10:07,570
<i>S’, una chica peculiar</i>

146
00:10:07,772 --> 00:10:12,607
<i>Bella es</i>

147
00:10:12,811 --> 00:10:14,278
ÁBuenos d’as, Bella!

148
00:10:15,780 --> 00:10:17,270
Tienes un libro maravilloso.

149
00:10:17,816 --> 00:10:19,215
ÀLo le’ste?

150
00:10:19,818 --> 00:10:23,549
Ese no. Pero, ya sabes, libros...

151
00:10:23,755 --> 00:10:25,382
Para la mesa de la cena.

152
00:10:25,590 --> 00:10:27,023
ÀTe acompa–o esta noche a cenar?

153
00:10:28,560 --> 00:10:30,721
Lo siento, esta noche no.

154
00:10:31,229 --> 00:10:32,287
ÀEst‡s ocupada?

155
00:10:32,731 --> 00:10:33,925
No...

156
00:10:37,802 --> 00:10:39,793
Entonces, Àlo aceptas?

157
00:10:40,005 --> 00:10:41,302
No, LeFou.

158
00:10:41,806 --> 00:10:45,242
Las m‡s dif’ciles de atrapar
siempre son las mejores presas.

159
00:10:45,443 --> 00:10:47,117
Eso es lo que hace
a Bella tan interesante.

160
00:10:47,278 --> 00:10:50,441
Ella actœa as’
s—lo para ganar mi cari–o.

161
00:10:50,649 --> 00:10:52,139
ÀC—mo le dir’as a eso?

162
00:10:52,350 --> 00:10:53,476
ÀDignidad?

163
00:10:53,685 --> 00:10:55,619
Es terriblemente atractiva, Àno?

164
00:10:55,820 --> 00:10:56,820
ÁGast—n!

165
00:11:25,283 --> 00:11:29,117
<i>Cuando un momento es por siempre</i>

166
00:11:30,021 --> 00:11:34,082
<i>Cuando una historia no se va</i>

167
00:11:34,693 --> 00:11:38,959
<i>El amor es el motivo</i>

168
00:11:39,564 --> 00:11:43,193
<i>Que sin prisa vivir‡</i>

169
00:11:45,070 --> 00:11:48,506
<i>Sabes que el alma es verdadera</i>

170
00:11:50,008 --> 00:11:53,842
<i>Sabes que todo llega a ti</i>

171
00:11:55,046 --> 00:12:00,177
<i>Cuando el amor est‡</i>

172
00:12:00,785 --> 00:12:02,150
<i>Contigo al fin</i>

173
00:12:08,026 --> 00:12:09,493
Bella.

174
00:12:12,363 --> 00:12:13,363
ÀPodr’as...?

175
00:12:13,732 --> 00:12:14,732
Alc‡nzame una...

176
00:12:17,769 --> 00:12:19,202
Gracias.

177
00:12:21,206 --> 00:12:22,206
Y tambiŽn necesito...

178
00:12:22,407 --> 00:12:24,637
No. No.

179
00:12:25,910 --> 00:12:26,910
En realidad...

180
00:12:27,045 --> 00:12:29,536
s’, necesito exactamente eso. Gracias.

181
00:12:40,792 --> 00:12:42,919
Pap‡, Àpiensas que soy rara?

182
00:12:43,128 --> 00:12:44,128
ÀRara?

183
00:12:45,597 --> 00:12:47,360
ÀMi hija? ÀRara?

184
00:12:47,565 --> 00:12:49,055
ÀDe d—nde sacaste eso?

185
00:12:49,267 --> 00:12:52,202
No lo sŽ. La gente comenta.

186
00:12:52,403 --> 00:12:54,564
Es una aldea peque–a, lo sabes.

187
00:12:54,773 --> 00:12:56,900
Con mentes peque–as tambiŽn.

188
00:12:58,910 --> 00:13:00,844
Pero peque–o aqu’ significa seguro.

189
00:13:01,713 --> 00:13:05,376
Incluso en Par’s, conoc’
a una chica como tœ, que estaba tan...

190
00:13:06,084 --> 00:13:07,881
adelantada a su Žpoca.

191
00:13:08,086 --> 00:13:09,883
Tan diferente.

192
00:13:10,355 --> 00:13:11,652
La gente se burlaba de ella.

193
00:13:12,690 --> 00:13:17,127
Hasta el d’a
en que todos se hallaron imit‡ndola.

194
00:13:24,302 --> 00:13:26,827
Por favor, s—lo cuŽntame
una cosa m‡s sobre ella.

195
00:13:31,342 --> 00:13:33,276
Tu madre era...

196
00:13:34,279 --> 00:13:35,303
valiente.

197
00:13:39,184 --> 00:13:40,481
Valiente.

198
00:14:00,238 --> 00:14:01,238
Entonces...

199
00:14:01,739 --> 00:14:03,866
ÀquŽ te puedo traer del mercado?

200
00:14:04,209 --> 00:14:06,609
Una rosa. Como la de la pintura.

201
00:14:06,911 --> 00:14:08,503
ÁMe la pides todos los a–os!

202
00:14:08,713 --> 00:14:10,305
Y todos los a–os me la traes.

203
00:14:10,515 --> 00:14:11,812
Entonces te traerŽ otra.

204
00:14:12,684 --> 00:14:14,447
Te doy mi palabra.

205
00:14:15,587 --> 00:14:16,587
Adi—s, pap‡.

206
00:14:16,688 --> 00:14:18,121
Adi—s, Bella.

207
00:14:18,723 --> 00:14:20,520
Vamos, Philippe.

208
00:14:20,925 --> 00:14:21,925
Conoces el camino.

209
00:14:22,093 --> 00:14:23,117
ÁTe verŽ ma–ana!

210
00:14:23,528 --> 00:14:26,622
S’. Ma–ana, con la rosa.

211
00:14:32,904 --> 00:14:34,371
Cu’date.

212
00:15:13,912 --> 00:15:15,504
ÀQuŽ est‡s haciendo?

213
00:15:16,581 --> 00:15:17,581
Lavando ropa.

214
00:15:19,284 --> 00:15:21,548
ÁVen!

215
00:15:26,824 --> 00:15:28,382
"El p‡jaro azul..."

216
00:15:28,660 --> 00:15:29,388
A Azul P‡jaro p

217
00:15:29,560 --> 00:15:31,892
"Que vuela...

218
00:15:32,964 --> 00:15:35,194
"por el bosque...

219
00:15:35,400 --> 00:15:36,731
"oscuro".

220
00:15:36,935 --> 00:15:38,061
ÁEso fue maravilloso!

221
00:15:39,137 --> 00:15:40,137
ÀQuŽ diablos...

222
00:15:40,271 --> 00:15:41,431
est‡s haciendo?

223
00:15:41,639 --> 00:15:43,766
ÀEnse–‡ndole a leer a otra ni–a?

224
00:15:43,975 --> 00:15:46,034
ÀCon una no es suficiente?

225
00:15:46,411 --> 00:15:48,072
Tenemos que hacer algo.

226
00:15:59,924 --> 00:16:01,915
Eres lo m‡s salvaje...

227
00:16:02,126 --> 00:16:04,890
y m‡s hermoso que haya visto.

228
00:16:05,263 --> 00:16:06,753
Nadie te merece.

229
00:16:06,965 --> 00:16:09,627
Pero al menos sŽ
que nuestros hijos ser‡n hermosos.

230
00:16:09,834 --> 00:16:11,893
ÀTe sorprendo en mal momento?

231
00:16:12,103 --> 00:16:14,833
- ÀQuŽ pasa, LeFou?
- Cierta damisela est‡ en apuros.

232
00:16:17,976 --> 00:16:20,137
Es hora de ser un hŽroe.

233
00:16:21,045 --> 00:16:22,808
Todav’a no terminŽ contigo.

234
00:16:25,483 --> 00:16:26,507
Yo tampoco.

235
00:16:27,885 --> 00:16:29,944
ÁBella! O’ que tuviste problemas
con el director.

236
00:16:30,421 --> 00:16:31,547
Nunca me agrad—.

237
00:16:32,523 --> 00:16:35,549
ÀTe puedo dar
un consejo sobre los aldeanos?

238
00:16:35,760 --> 00:16:38,888
Nunca confiar‡n
en el cambio que tratas de brindarles.

239
00:16:40,098 --> 00:16:42,623
S—lo quer’a ense–arle a leer a una ni–a.

240
00:16:42,834 --> 00:16:45,166
Los œnicos ni–os
de los que tendr’as que preocuparte...

241
00:16:46,037 --> 00:16:47,037
son los tuyos.

242
00:16:48,406 --> 00:16:49,464
Yo...

243
00:16:49,674 --> 00:16:51,665
no estoy lista para tener hijos.

244
00:16:51,876 --> 00:16:53,503
Quiz‡s no conociste
al hombre correcto.

245
00:16:53,711 --> 00:16:56,680
Es una aldea peque–a, Gast—n.
Conoc’ a todos.

246
00:16:57,782 --> 00:17:00,216
Quiz‡s deber’as echar otra mirada.

247
00:17:00,418 --> 00:17:02,079
Algunos de nosotros cambiamos.

248
00:17:02,420 --> 00:17:03,420
Gast—n...

249
00:17:03,554 --> 00:17:05,579
nunca podremos ser felices juntos.

250
00:17:05,857 --> 00:17:08,553
Nadie puede cambiar tanto.

251
00:17:08,760 --> 00:17:09,818
Oh, Bella.

252
00:17:11,195 --> 00:17:14,528
ÀSabes lo que les pasa a las solteronas
de la aldea al morir sus padres?

253
00:17:14,732 --> 00:17:16,495
ÀMonedas? ÀTiene algunas monedas?

254
00:17:16,701 --> 00:17:19,499
Ruegan por sobras,
como la pobre Agatha.

255
00:17:19,704 --> 00:17:22,264
Este es nuestro mundo, Bella.

256
00:17:22,974 --> 00:17:25,534
Para gente sencilla como nosotros,
no hay nada mejor.

257
00:17:25,743 --> 00:17:27,438
Puedo ser una granjera.

258
00:17:27,645 --> 00:17:30,011
Pero no soy sencilla...

259
00:17:30,214 --> 00:17:33,911
y nunca voy a casarme contigo, Gast—n.

260
00:17:34,118 --> 00:17:35,210
ÁLo siento!

261
00:17:51,602 --> 00:17:53,035
ÀPuedes imaginarlo?

262
00:17:53,237 --> 00:17:56,104
ÀYo? Esposa de ese pat‡n...

263
00:17:56,307 --> 00:17:57,307
tonto...

264
00:17:58,076 --> 00:18:01,773
<i>Madame Gast—n
Eso s’ es triste</i>

265
00:18:01,979 --> 00:18:04,914
<i>Madame Gast—n
Ser su mujer, ugh</i>

266
00:18:05,783 --> 00:18:08,946
<i>Y no, jam‡s
Lo garantizo</i>

267
00:18:09,153 --> 00:18:13,112
<i>Cambiemos mi aburrida vida ya</i>

268
00:18:23,367 --> 00:18:28,395
<i>Yo quiero un mundo lleno de aventura</i>

269
00:18:29,307 --> 00:18:33,266
<i>Y un gran amor quiero encontrar</i>

270
00:18:34,445 --> 00:18:38,347
<i>Que feliz a m’ vendr‡</i>

271
00:18:39,350 --> 00:18:43,343
<i>Que comparta este ideal</i>

272
00:18:44,522 --> 00:18:50,483
<i>Quiero mucho m‡s que un simple plan</i>

273
00:19:04,642 --> 00:19:05,642
El bosque es adorable.

274
00:19:05,977 --> 00:19:08,537
S—lo deseo poder orientarme.

275
00:19:08,813 --> 00:19:11,611
ÀSabes d—nde estamos, Philippe?
Porque yo no.

276
00:19:17,021 --> 00:19:19,854
Est‡ bien. Est‡ bien, Philippe.

277
00:19:24,262 --> 00:19:25,559
S’, podemos ir por ah’.

278
00:19:26,597 --> 00:19:28,360
Andando. A la derecha.

279
00:19:29,200 --> 00:19:31,225
Eso es. ÁAs’!

280
00:19:31,435 --> 00:19:32,834
ÁCamina!

281
00:19:33,271 --> 00:19:34,271
Un camino se termina...

282
00:19:34,438 --> 00:19:35,666
y empieza otro.

283
00:19:37,575 --> 00:19:39,941
Est‡ bien, muchacho.
Es s—lo un poco de nieve.

284
00:19:40,244 --> 00:19:41,734
En junio.

285
00:19:42,813 --> 00:19:43,939
Ten cuidado.

286
00:19:44,382 --> 00:19:46,077
Es resbaladizo.

287
00:19:57,295 --> 00:19:59,354
ÁAndando, Philippe! ÁVamos!

288
00:20:07,505 --> 00:20:08,904
ÁVamos!

289
00:20:09,540 --> 00:20:11,337
ÁAndando, Philippe! ÁAndando!

290
00:20:43,941 --> 00:20:45,408
ÁPhilippe!

291
00:20:46,911 --> 00:20:48,242
Bien hecho.

292
00:20:50,548 --> 00:20:52,482
Andando, muchacho. ÁAndando!

293
00:21:05,730 --> 00:21:07,823
Philippe, me salvaste la vida.

294
00:21:08,866 --> 00:21:10,527
Bien hecho. S’.

295
00:21:12,103 --> 00:21:15,732
Tendr‡n que buscar su cena
en otra parte, Àno?

296
00:21:23,347 --> 00:21:24,541
ÁMira!

297
00:21:24,749 --> 00:21:25,875
Hay heno.

298
00:21:26,584 --> 00:21:27,584
Y agua.

299
00:21:27,785 --> 00:21:30,276
Est‡s aprovisionado, mi viejo amigo.

300
00:21:31,322 --> 00:21:35,554
Le presentarŽ mis respetos
a nuestro involuntario anfitri—n.

301
00:21:36,294 --> 00:21:38,455
Sea quien sea.

302
00:22:13,030 --> 00:22:14,258
Gracias.

303
00:22:15,099 --> 00:22:16,259
Grac...

304
00:22:23,040 --> 00:22:24,166
ÀHola?

305
00:22:26,777 --> 00:22:27,971
ÀHola?

306
00:22:28,179 --> 00:22:29,806
Disculpe la intrusi—n.

307
00:22:30,014 --> 00:22:32,039
Soy simplemente un viajero...

308
00:22:32,683 --> 00:22:35,151
que busca refugiarse de la tormenta.

309
00:22:36,854 --> 00:22:38,685
Lamento molestarlo.

310
00:22:44,261 --> 00:22:45,694
ÀHay alguien en casa?

311
00:22:45,896 --> 00:22:47,227
ÀHay alguien despierto?

312
00:22:49,967 --> 00:22:51,662
Debe haberse perdido en el bosque.

313
00:22:51,869 --> 00:22:53,837
ÁC‡llate, tonto!

314
00:22:55,606 --> 00:22:57,164
ÀDisculpe?

315
00:23:01,212 --> 00:23:02,907
Hermoso.

316
00:23:08,386 --> 00:23:10,115
Extraordinario.

317
00:23:19,730 --> 00:23:20,924
Un hombre de buen gusto.

318
00:23:21,132 --> 00:23:22,622
Él estaba hablando de m’.

319
00:23:38,616 --> 00:23:41,585
Bien, estŽ donde estŽ...

320
00:23:42,586 --> 00:23:46,113
s—lo me calentarŽ en el hogar.

321
00:23:53,597 --> 00:23:54,894
As’ est‡ mejor.

322
00:23:56,700 --> 00:23:57,792
Mucho mejor.

323
00:24:16,187 --> 00:24:17,654
Gracias.

324
00:24:31,168 --> 00:24:34,296
Mam‡ dijo que no deber’a moverme
porque podr’a ser escalofriante.

325
00:24:36,006 --> 00:24:37,268
Lo siento.

326
00:24:41,779 --> 00:24:43,337
Est‡ bien.

327
00:24:50,488 --> 00:24:51,488
No puedo...

328
00:24:51,989 --> 00:24:55,584
agradecer lo suficiente su hospitalidad.

329
00:24:56,360 --> 00:24:57,657
Yo...

330
00:24:59,396 --> 00:25:02,297
le dirŽ adi—s...

331
00:25:04,034 --> 00:25:05,661
y buenas noches.

332
00:25:06,337 --> 00:25:08,771
Philippe, Ávamos! ÁAndando!

333
00:25:11,642 --> 00:25:13,439
ÁNo, espera!

334
00:25:13,644 --> 00:25:15,373
Rosas. Casi lo olvido.

335
00:25:16,313 --> 00:25:18,008
Aqu’ estamos a salvo.

336
00:25:18,916 --> 00:25:20,713
Le promet’ una rosa a Bella.

337
00:25:44,909 --> 00:25:45,909
ÁListo!

338
00:26:23,247 --> 00:26:24,247
ÁPhilippe!

339
00:26:30,454 --> 00:26:31,512
ÀQuŽ pas—?

340
00:26:32,890 --> 00:26:34,323
ÀD—nde est‡ pap‡?

341
00:26:34,792 --> 00:26:35,792
ÁLlŽvame con Žl!

342
00:27:28,312 --> 00:27:30,109
Mira, Dind—n.

343
00:27:30,481 --> 00:27:31,812
ÁUna hermosa muchacha!

344
00:27:32,016 --> 00:27:34,314
ÁS’! Puedo ver que es una muchacha.

345
00:27:34,785 --> 00:27:36,377
Perd’ las manos, no los ojos.

346
00:27:36,587 --> 00:27:38,054
Pero, Ày si es la indicada?

347
00:27:38,255 --> 00:27:39,916
ÀLa que romper‡ el hechizo?

348
00:27:40,824 --> 00:27:41,824
ÀQuiŽn dijo eso?

349
00:27:43,260 --> 00:27:44,260
ÀQuiŽn est‡ ah’?

350
00:28:19,063 --> 00:28:20,257
ÀPap‡?

351
00:28:27,304 --> 00:28:28,771
Pap‡, Àeres tœ?

352
00:28:29,073 --> 00:28:30,131
ÁBella!

353
00:28:30,340 --> 00:28:31,864
ÀC—mo me encontraste?

354
00:28:32,176 --> 00:28:33,803
Tus manos est‡n heladas.

355
00:28:34,011 --> 00:28:35,137
Tenemos que llevarte a casa.

356
00:28:35,345 --> 00:28:37,176
Bella, Ádebes irte enseguida de aqu’!

357
00:28:37,381 --> 00:28:39,872
ÁEste castillo est‡ vivo!

358
00:28:40,084 --> 00:28:41,718
Ahora vete,
Áantes de que Žl te encuentre!

359
00:28:41,919 --> 00:28:42,943
ÀQuiŽn?

360
00:28:52,029 --> 00:28:53,690
ÀQuiŽn est‡ ah’?

361
00:28:54,498 --> 00:28:55,863
ÀQuiŽn eres?

362
00:28:56,066 --> 00:28:57,795
ÀQuiŽn eres tœ?

363
00:28:58,102 --> 00:29:00,195
Vine por mi padre.

364
00:29:00,738 --> 00:29:03,707
Tu padre es un ladr—n.

365
00:29:03,907 --> 00:29:05,135
ÁMentiroso!

366
00:29:05,342 --> 00:29:06,570
Rob— una rosa.

367
00:29:07,044 --> 00:29:08,409
Yo le ped’ la rosa.

368
00:29:08,612 --> 00:29:09,977
Cast’game a m’, no a Žl.

369
00:29:10,180 --> 00:29:11,180
ÁNo!

370
00:29:11,215 --> 00:29:12,215
Es para siempre.

371
00:29:13,617 --> 00:29:17,576
Aparentemente, es lo que pasa aqu’
cuando tomas una flor.

372
00:29:19,289 --> 00:29:21,382
ÀPrisi—n perpetua por una rosa?

373
00:29:24,027 --> 00:29:26,427
Recib’ una condena eterna por una.

374
00:29:26,630 --> 00:29:28,894
S—lo lo encerrŽ.

375
00:29:29,633 --> 00:29:32,727
ÀTodav’a deseas tomar
el lugar de tu padre?

376
00:29:33,971 --> 00:29:35,199
Ven a la luz.

377
00:29:44,081 --> 00:29:45,173
Elige.

378
00:29:45,382 --> 00:29:47,509
Bella, no permitirŽ que lo hagas.

379
00:29:47,718 --> 00:29:49,185
Perd’ a tu madre.

380
00:29:49,386 --> 00:29:51,718
No quiero perderte a ti tambiŽn.

381
00:29:52,156 --> 00:29:53,282
Ahora, vete.

382
00:29:53,490 --> 00:29:55,082
ÁVete!

383
00:29:56,426 --> 00:29:58,519
Est‡ bien, pap‡. Me irŽ.

384
00:30:01,799 --> 00:30:03,393
Necesito estar un minuto a solas con Žl.

385
00:30:05,102 --> 00:30:06,194
ÀEres tan cruel...

386
00:30:06,403 --> 00:30:09,133
que no le permites
a una hija despedirse de su padre?

387
00:30:11,408 --> 00:30:13,638
Lo eterno puede ceder un minuto.

388
00:30:32,496 --> 00:30:36,796
Cuando se cierre
esta puerta, no volver‡ a abrirse.

389
00:30:41,538 --> 00:30:42,835
Tendr’a que haberte acompa–ado.

390
00:30:43,040 --> 00:30:45,235
No. Bella, escœchame.

391
00:30:45,609 --> 00:30:47,236
Est‡ bien.

392
00:30:47,444 --> 00:30:48,843
Ahora vete.

393
00:30:49,313 --> 00:30:50,678
Vive la vida.

394
00:30:50,881 --> 00:30:52,143
Y olv’date de m’.

395
00:30:52,349 --> 00:30:53,646
ÀQuŽ te olvide?

396
00:30:53,984 --> 00:30:55,645
Todo lo que soy te lo debo a ti.

397
00:30:56,854 --> 00:30:58,378
Te quiero, Bella.

398
00:30:58,589 --> 00:30:59,783
No temas.

399
00:31:00,624 --> 00:31:02,421
Yo tambiŽn te quiero, pap‡.

400
00:31:03,193 --> 00:31:04,820
No tengo miedo.

401
00:31:07,664 --> 00:31:09,131
Y escaparŽ. Te lo prometo.

402
00:31:10,500 --> 00:31:11,626
ÀQuŽ?

403
00:31:17,841 --> 00:31:19,069
Tomaste su lugar.

404
00:31:19,276 --> 00:31:20,607
Es mi padre.

405
00:31:20,811 --> 00:31:22,369
Es un tonto.

406
00:31:22,846 --> 00:31:24,609
Y tœ tambiŽn.

407
00:31:25,983 --> 00:31:26,983
Bella...

408
00:31:28,185 --> 00:31:29,243
ÁPap‡!

409
00:31:29,753 --> 00:31:30,981
ÁNo lo lastimes!

410
00:31:31,188 --> 00:31:32,416
- ÁPap‡!
- ÁNo!

411
00:31:34,691 --> 00:31:35,783
ÁRegresarŽ!

412
00:31:36,627 --> 00:31:37,787
ÁTe lo prometo!

413
00:31:50,107 --> 00:31:52,234
Perd—neme por
mi intromisi—n, madeimoselle...

414
00:31:52,442 --> 00:31:55,411
pero tengo que escoltarla a su cuarto.

415
00:31:55,679 --> 00:31:57,237
ÀMi cuarto?

416
00:31:58,148 --> 00:31:59,445
- Pero pensaba...
- ÀQuŽ?

417
00:31:59,650 --> 00:32:03,313
ÀEse "Una vez que se cierre
esta puerta, no volver‡ a abrirse"?

418
00:32:04,354 --> 00:32:05,354
Lo sŽ.

419
00:32:05,455 --> 00:32:06,479
Se pone muy dram‡tico.

420
00:32:06,957 --> 00:32:07,957
Hola.

421
00:32:12,729 --> 00:32:14,128
Usted es muy fuerte.

422
00:32:14,331 --> 00:32:15,855
Es una gran cualidad.

423
00:32:16,366 --> 00:32:17,594
ÀQuŽ eres tœ?

424
00:32:18,168 --> 00:32:19,362
ÁSoy Lumiere!

425
00:32:19,836 --> 00:32:21,929
ÀY puedes hablar?

426
00:32:22,139 --> 00:32:24,164
Claro que puede hablar.

427
00:32:24,675 --> 00:32:26,370
Es lo œnico que hace.

428
00:32:27,177 --> 00:32:29,441
Lumiere, como jefe de la casa...

429
00:32:29,646 --> 00:32:31,375
exijo que la regreses
a su celda de una vez.

430
00:32:31,581 --> 00:32:33,606
Dind—n, ÀquŽ quieres ser
el resto de tu vida?

431
00:32:33,817 --> 00:32:35,512
ÀUn hombre o un reloj de chimenea?

432
00:32:36,420 --> 00:32:37,512
ÀLista, se–orita?

433
00:32:37,854 --> 00:32:38,854
Conf’a en m’.

434
00:32:41,725 --> 00:32:45,388
No juzgue por su primera impresi—n.
Espero que no estŽ muy sorprendida.

435
00:32:45,595 --> 00:32:47,222
ÀPor quŽ estar’a sorprendida?

436
00:32:47,431 --> 00:32:48,547
Estoy habl‡ndole a una vela.

437
00:32:48,665 --> 00:32:50,223
Un candelabro, por favor.

438
00:32:50,434 --> 00:32:51,628
Hay una gran diferencia.

439
00:32:51,835 --> 00:32:54,167
Estoy a su servicio.
El castillo ahora es su hogar...

440
00:32:54,371 --> 00:32:56,168
as’ que siŽntase libre
de ir a donde quiera.

441
00:32:56,606 --> 00:32:58,198
Salvo al ala oeste.

442
00:32:59,876 --> 00:33:01,571
La cual no tenemos.

443
00:33:01,878 --> 00:33:04,176
ÀPor quŽ? ÀQuŽ hay en el ala oeste?

444
00:33:04,381 --> 00:33:05,381
- Nada.
- Nada.

445
00:33:05,549 --> 00:33:06,709
- El dep—sito.
- El dep—sito.

446
00:33:06,917 --> 00:33:07,917
- Eso es.
- Eso es.

447
00:33:08,051 --> 00:33:09,051
S’, eso es.

448
00:33:09,119 --> 00:33:10,643
Por aqu’, por favor. Al ala este.

449
00:33:10,854 --> 00:33:13,550
O como me gusta llamarla, el ala œnica.

450
00:33:14,758 --> 00:33:16,817
ÁMire por d—nde va, por favor!

451
00:33:25,769 --> 00:33:27,669
Bienvenida a su nuevo hogar.

452
00:33:27,871 --> 00:33:29,736
Es modesto, pero confortable.

453
00:33:46,123 --> 00:33:47,886
Es hermoso.

454
00:33:48,091 --> 00:33:49,217
ÁPor supuesto!

455
00:33:49,426 --> 00:33:51,917
El amo quer’a que tenga
el mejor cuarto del castillo.

456
00:33:53,730 --> 00:33:55,755
Oh, cielos. No esper‡bamos invitados.

457
00:33:56,600 --> 00:33:58,727
Encantada, madeimoselle.

458
00:33:59,302 --> 00:34:00,302
No se preocupe.

459
00:34:00,504 --> 00:34:03,405
DejarŽ este lugar impecable
en un instante.

460
00:34:06,643 --> 00:34:08,804
Tu plan es peligroso.

461
00:34:09,012 --> 00:34:11,879
Arriesgar’a todo
por besarte otra vez, Plumette.

462
00:34:12,082 --> 00:34:14,710
No, mi amor. Ya me quemaste antes.

463
00:34:14,918 --> 00:34:15,918
Debemos ser fuertes.

464
00:34:15,952 --> 00:34:18,250
ÀC—mo puedo ser fuerte
cuando me haces tan dŽbil?

465
00:34:24,327 --> 00:34:25,919
ÀTodo est‡ vivo aqu’?

466
00:34:26,530 --> 00:34:28,430
Hola. ÀC—mo te llamas?

467
00:34:30,667 --> 00:34:32,396
Eso es un cepillo.

468
00:34:36,706 --> 00:34:38,173
No se alarme.

469
00:34:38,375 --> 00:34:39,603
Es s—lo su guardarropa.

470
00:34:39,810 --> 00:34:43,143
Le presento a Madame De Garderobe.
Una gran cantante.

471
00:34:43,346 --> 00:34:44,813
Cuando puede permanecer despierta.

472
00:34:45,015 --> 00:34:48,610
ÁDind—n! Una diva necesita
su sue–o reparador.

473
00:34:49,886 --> 00:34:51,786
QuŽdate con nosotros, Madame.

474
00:34:51,988 --> 00:34:53,512
ÁTe tenemos a alguien a quien vestir!

475
00:34:54,858 --> 00:34:55,858
Al fin...

476
00:34:56,059 --> 00:34:57,993
una mujer.

477
00:34:58,195 --> 00:35:00,026
Bonitos ojos.

478
00:35:00,230 --> 00:35:01,230
Cara orgullosa.

479
00:35:01,364 --> 00:35:03,195
Un lienzo perfecto. ÁS’!

480
00:35:03,633 --> 00:35:06,534
Le encontrarŽ
algo digno de una princesa.

481
00:35:06,736 --> 00:35:07,930
No soy una princesa.

482
00:35:08,138 --> 00:35:09,138
ÁPavadas!

483
00:35:09,306 --> 00:35:11,968
Ahora veamos
quŽ tengo en mis cajones.

484
00:35:13,543 --> 00:35:15,204
QuŽ embarazoso.

485
00:35:16,413 --> 00:35:18,210
Froufrou, ven a ayudar a mam‡.

486
00:35:31,528 --> 00:35:33,860
Sutil. Discreto. ÁMe encanta!

487
00:35:34,998 --> 00:35:37,364
Froufrou, m‡ndale cari–os
al Maestro de mi parte.

488
00:36:12,502 --> 00:36:14,197
Imag’nalo, LeFou.

489
00:36:14,404 --> 00:36:15,735
Una caba–a rœstica...

490
00:36:16,039 --> 00:36:18,507
mi œltima caza as‡ndose en el fuego...

491
00:36:18,708 --> 00:36:21,575
ni–os adorables corriendo
a nuestro alrededor mientras mi amor...

492
00:36:22,045 --> 00:36:23,706
me masajea los pies cansados.

493
00:36:23,914 --> 00:36:25,848
ÀPero quŽ dice Bella?

494
00:36:26,049 --> 00:36:28,483
"ÁNunca me casarŽ contigo, Gast—n!"

495
00:36:28,685 --> 00:36:31,051
Hay otras muchachas, lo sabes.

496
00:36:32,556 --> 00:36:34,922
Un gran cazador no pierde
su tiempo con conejos.

497
00:36:35,125 --> 00:36:38,151
<i>Verte as’ no me gusta, Gast—n</i>

498
00:36:38,361 --> 00:36:40,226
<i>Tan consternado y trist—n</i>

499
00:36:41,665 --> 00:36:44,657
<i>Ser como tœ todos piden, Gast—n</i>

500
00:36:44,868 --> 00:36:47,564
<i>Aunque les des un tromp—n</i>

501
00:36:47,771 --> 00:36:50,706
<i>No hay nadie que cause tal admiraci—n</i>

502
00:36:50,907 --> 00:36:53,808
<i>Y siempre te admirar‡n</i>

503
00:36:54,578 --> 00:36:58,241
<i>Inspiraci—n, eres tœ el campe—n</i>

504
00:36:58,448 --> 00:37:04,011
<i>Como tœ, yo lo sŽ, nadie hay</i>

505
00:37:06,189 --> 00:37:09,852
<i>Nadie es ‡gil como Žl</i>

506
00:37:10,060 --> 00:37:11,755
<i>Nadie es raudo como Žl</i>

507
00:37:11,962 --> 00:37:15,420
<i>Nadie tiene un cuello
como el de Gast—n</i>

508
00:37:15,632 --> 00:37:18,863
<i>No hay hombre en el pueblo tan macho</i>

509
00:37:19,069 --> 00:37:22,163
<i>Basta, no hay comparaci—n</i>

510
00:37:22,372 --> 00:37:25,341
<i>Tœ pregœntale a cualquier muchacho</i>

511
00:37:25,542 --> 00:37:30,536
<i>Te dir‡n
que Gast—n siempre es campe—n</i>

512
00:37:30,747 --> 00:37:35,616
<i>ÀQuiŽn ves...?</i>

513
00:37:35,819 --> 00:37:36,819
<i>Como Gast—n</i>

514
00:37:36,987 --> 00:37:38,614
<i>Rompe el coraz—n</i>

515
00:37:38,822 --> 00:37:41,586
<i>QuiŽn podr‡ ser un sol
como nuestro Gast—n</i>

516
00:37:42,225 --> 00:37:45,786
<i>Un espŽcimen soy muy intimidante</i>

517
00:37:45,996 --> 00:37:49,124
<i>Muy grande eres Gast—n</i>

518
00:37:49,332 --> 00:37:50,629
<i>Agradezco tu apoyo</i>

519
00:37:51,134 --> 00:37:52,134
<i>Gracias, LeFou</i>

520
00:37:52,335 --> 00:37:56,533
<i>Es sencillo entregarte mi apoyo Gast—n</i>

521
00:37:58,608 --> 00:37:59,632
ÀEs mucho?

522
00:37:59,843 --> 00:38:00,935
S’.

523
00:38:01,144 --> 00:38:05,410
<i>Nadie vence a Gast—n</i>

524
00:38:05,615 --> 00:38:07,139
<i>QuŽ valiente es Gast—n</i>

525
00:38:07,350 --> 00:38:10,911
<i>Nadie muerde en las luchas
Como el gran Gast—n</i>

526
00:38:11,121 --> 00:38:13,646
<i>Cuando cazo soy muy diestro y h‡bil</i>

527
00:38:14,591 --> 00:38:16,752
<i>Y hago a las fieras llorar</i>

528
00:38:19,195 --> 00:38:22,562
<i>Les apunto a su punto m‡s dŽbil</i>

529
00:38:22,766 --> 00:38:23,790
<i>Y les doy un revŽs</i>

530
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
<i>ÀNo est‡ mal?</i>

531
00:38:25,168 --> 00:38:26,430
<i>Es igual</i>

532
00:38:27,604 --> 00:38:29,094
<i>Nadie pega como Žl</i>

533
00:38:29,306 --> 00:38:30,637
<i>Nadie es listo como Žl</i>

534
00:38:30,840 --> 00:38:34,469
<i>Nadie escupe tan lejos
como el gran Gast—n</i>

535
00:38:34,678 --> 00:38:38,307
<i>Y hablando de eso soy un experto</i>

536
00:38:41,985 --> 00:38:43,782
<i>ÁDiez puntos, Gast—n!</i>

537
00:38:43,987 --> 00:38:45,784
Gracias. Gracias.

538
00:38:46,456 --> 00:38:49,357
<i>De chico docenas de huevos com’</i>

539
00:38:49,559 --> 00:38:52,289
<i>Y por eso tan fuerte crec’</i>

540
00:38:53,163 --> 00:38:56,257
<i>Hoy sigo comiendo en gran cantidad</i>

541
00:38:56,466 --> 00:39:00,425
<i>Soy por eso tan grande y audaz</i>

542
00:40:01,531 --> 00:40:04,261
<i>Es jovial</i>

543
00:40:04,467 --> 00:40:05,467
<i>Es Gast—n</i>

544
00:40:05,635 --> 00:40:07,034
<i>- Es genial
- Es Gast—n</i>

545
00:40:07,237 --> 00:40:12,231
<i>Nadie puede hacer
lo que puede Gast—n</i>

546
00:40:13,443 --> 00:40:19,871
<i>Con trofeos mis muros voy decorando</i>

547
00:40:20,083 --> 00:40:21,778
<i>Otro no hay</i>

548
00:40:22,786 --> 00:40:24,583
<i>Es un hombre sin par</i>

549
00:40:25,989 --> 00:40:27,456
<i>Él es fenomenal</i>

550
00:40:27,657 --> 00:40:29,181
<i>Especial, colosal</i>

551
00:40:29,392 --> 00:40:32,384
<i>Tœ pregœntale bien a sus fans</i>

552
00:40:32,595 --> 00:40:38,591
<i>S—lo hay un var—n
Con visi—n y pasi—n</i>

553
00:40:39,836 --> 00:40:45,570
<i>Él es ge-a-ese-te, te</i>

554
00:40:45,775 --> 00:40:48,073
<i>Y parece que hay otra t</i>

555
00:40:49,412 --> 00:40:52,279
<i>Y no lo sŽ muy bien porque inculto soy</i>

556
00:40:52,482 --> 00:40:56,782
<i>Y si me callo
y termino la canci—n aqu’ es mejor</i>

557
00:40:56,986 --> 00:41:00,080
<i>Gast—n</i>

558
00:41:08,998 --> 00:41:11,262
LeFou, eres una buena persona.

559
00:41:11,468 --> 00:41:13,732
ÀC—mo es que ninguna chica
te atrap— en sus redes?

560
00:41:13,937 --> 00:41:17,236
Me dijeron que soy muy dependiente,
pero en verdad no lo entiendo.

561
00:41:22,846 --> 00:41:25,280
Por favor. Alguien.

562
00:41:26,115 --> 00:41:27,115
Tœ, auxilio...

563
00:41:27,851 --> 00:41:28,909
Debes ayudarme.

564
00:41:29,118 --> 00:41:31,951
ÁEs Bella! Tiene a Bella.
Est‡ encerrada en una mazmorra.

565
00:41:32,322 --> 00:41:33,322
ÀQuiŽn la tiene?

566
00:41:33,490 --> 00:41:34,490
ÁUna bestia!

567
00:41:34,824 --> 00:41:38,260
ÁUna gran, horrible
y monstruosa bestia!

568
00:41:40,029 --> 00:41:41,724
La vida de mi hija est‡ en peligro.

569
00:41:41,931 --> 00:41:43,990
ÀPor quŽ se r’en? No es una broma.

570
00:41:44,200 --> 00:41:48,068
Su castillo est‡ oculto en el bosque.

571
00:41:49,205 --> 00:41:51,002
Ya es invierno all’.

572
00:41:51,207 --> 00:41:53,107
ÀInvierno en junio?

573
00:41:53,309 --> 00:41:54,742
Maurice, Áviejo loco!

574
00:41:54,944 --> 00:41:56,935
ÁEscœchame!

575
00:41:57,814 --> 00:42:00,681
La Bestia es real.

576
00:42:01,818 --> 00:42:04,844
ÀEntiendes?

577
00:42:05,054 --> 00:42:07,454
ÀNadie me ayudar‡?

578
00:42:07,657 --> 00:42:08,749
Yo te ayudarŽ, Maurice.

579
00:42:08,958 --> 00:42:09,958
ÀQuŽ?

580
00:42:10,059 --> 00:42:11,424
ÀTœ?

581
00:42:11,628 --> 00:42:12,856
Todos ustedes...

582
00:42:13,730 --> 00:42:16,096
ya dejen de burlarse de este hombre.

583
00:42:16,332 --> 00:42:17,765
Gracias, Capit‡n.

584
00:42:17,967 --> 00:42:20,026
No me agradezcas, Maurice.

585
00:42:20,236 --> 00:42:21,863
Gu’anos hacia la Bestia.

586
00:42:25,408 --> 00:42:26,705
Ven.

587
00:42:32,715 --> 00:42:34,205
ÁMam‡! ÁHay una chica en el castillo!

588
00:42:34,417 --> 00:42:35,975
S’, Chip, Álo sabemos!

589
00:42:36,185 --> 00:42:37,221
ÀQuŽ clase de tŽ le gusta?

590
00:42:37,420 --> 00:42:38,978
TŽ de hierbas, tŽ azul...

591
00:42:39,188 --> 00:42:40,485
de manzanilla...

592
00:42:40,690 --> 00:42:41,690
ÁEstoy tan entusiasmado!

593
00:42:41,824 --> 00:42:44,486
C‡lmate antes de que rompas tu asa.

594
00:42:44,694 --> 00:42:46,025
Con cautela, Sra. Potts.

595
00:43:04,747 --> 00:43:05,747
ÁLumiere!

596
00:43:06,549 --> 00:43:08,244
C‡lmate. DŽjame hablar a m’.

597
00:43:09,385 --> 00:43:10,716
ÁLe est‡s preparando la cena!

598
00:43:10,920 --> 00:43:12,683
Pensamos que podr’a apreciar
su compa–’a.

599
00:43:12,889 --> 00:43:14,880
Amo, quiero asegurarle...

600
00:43:15,091 --> 00:43:17,059
que yo no formŽ parte
de este plan sin esperanzas.

601
00:43:17,260 --> 00:43:21,026
Preparar la cena,
dise–ar un vestido para ella, darle...

602
00:43:21,230 --> 00:43:22,697
Áuna suite en el ala este!

603
00:43:22,899 --> 00:43:24,389
ÀLe diste un dormitorio?

604
00:43:24,601 --> 00:43:26,193
No, no. Él le dio un dormitorio.

605
00:43:26,402 --> 00:43:27,402
Es verdad.

606
00:43:27,537 --> 00:43:29,368
Pero si es la que romper‡ el hechizo...

607
00:43:29,572 --> 00:43:31,107
quiz‡s usted pueda aprovechar
la cena para cautivarla.

608
00:43:31,107 --> 00:43:32,267
Quiz‡s usted pueda aprovechar
la cena para cautivarla.

609
00:43:32,475 --> 00:43:34,409
- Bien pensado, Dind—n.
- ÀQuŽ?

610
00:43:34,611 --> 00:43:38,047
Es la idea m‡s rid’cula que escuchŽ.
ÁCautivar a la prisionera!

611
00:43:38,247 --> 00:43:40,841
Pero debe tratar, amo.
Cada d’a que pasa...

612
00:43:41,050 --> 00:43:42,847
nos hacemos menos humanos.

613
00:43:43,052 --> 00:43:45,452
Es la hija de un ladr—n comœn.

614
00:43:45,655 --> 00:43:47,169
ÀEn quŽ clase de persona la convierte?

615
00:43:47,256 --> 00:43:51,386
No puede juzgar a la gente
por el padre que tiene, Àno?

616
00:43:55,898 --> 00:43:57,388
Cenar‡s conmigo.

617
00:43:57,734 --> 00:43:58,894
No es un pedido.

618
00:43:59,102 --> 00:44:00,228
Con gentileza, amo.

619
00:44:00,436 --> 00:44:01,869
La chica perdi— a su padre...

620
00:44:02,071 --> 00:44:03,936
y su libertad el mismo d’a.

621
00:44:04,140 --> 00:44:06,734
S’, la pobrecita est‡ ah’ adentro,
aterrada, probablemente.

622
00:44:06,943 --> 00:44:08,035
Exacto.

623
00:44:16,819 --> 00:44:18,252
S—lo un minuto.

624
00:44:18,454 --> 00:44:21,981
ÀVe? Ah’ est‡. Recuerde, sea gentil.

625
00:44:22,191 --> 00:44:23,886
- ÁAmable!
- ÁEncantador!

626
00:44:24,093 --> 00:44:24,787
ÁDulce!

627
00:44:24,994 --> 00:44:29,124
Y cuando ella abra la puerta,
sonr’ale atractivamente y con estilo.

628
00:44:29,332 --> 00:44:30,663
Vamos. MuŽstreme esa sonrisa.

629
00:44:32,201 --> 00:44:33,395
- Oh, ÁDios m’o!
- Oh, no.

630
00:44:39,008 --> 00:44:41,238
ÀCenar‡s conmigo?

631
00:44:44,047 --> 00:44:47,983
Me tomaste prisionera
Ày ahora quieres cenar conmigo?

632
00:44:48,551 --> 00:44:49,745
ÀEst‡s loco?

633
00:44:51,554 --> 00:44:52,554
Él perdi— la cabeza.

634
00:44:52,689 --> 00:44:54,088
ÁDios!

635
00:44:56,726 --> 00:44:58,819
Te dije que cenes conmigo.

636
00:44:59,028 --> 00:45:00,586
Y yo te dije que no.

637
00:45:01,798 --> 00:45:03,288
ÀQuŽ hora es?

638
00:45:03,499 --> 00:45:04,591
ÀQuŽ pasa?

639
00:45:04,801 --> 00:45:07,599
MorirŽ de hambre
antes de comer contigo.

640
00:45:07,804 --> 00:45:09,032
Bueno, como quieras.

641
00:45:09,238 --> 00:45:10,865
Vamos, muŽrete de hambre.

642
00:45:12,975 --> 00:45:14,272
Si ella no come conmigo...

643
00:45:14,477 --> 00:45:15,876
no comer‡ nada.

644
00:45:16,813 --> 00:45:17,939
ÁTontos!

645
00:45:19,549 --> 00:45:21,847
No nos puede hablar as’. Lo proh’bo.

646
00:45:23,986 --> 00:45:25,010
ÀLlego demasiado tarde?

647
00:45:25,221 --> 00:45:27,689
QuŽ l‡stima, le iba a dar
una reprimenda esta vez.

648
00:45:27,890 --> 00:45:30,120
Amo, ha regresado.

649
00:45:32,295 --> 00:45:33,853
- Muy gracioso.
- Te enga–Ž.

650
00:45:53,683 --> 00:45:55,116
MuŽstrame a la chica.

651
00:46:31,687 --> 00:46:32,915
Cay— otro pŽtalo.

652
00:46:33,122 --> 00:46:34,122
Lumiere...

653
00:46:34,290 --> 00:46:37,885
me crecieron tres plumas m‡s.
Y me las arranquŽ ayer.

654
00:46:38,094 --> 00:46:40,187
Lo sŽ, querida.

655
00:46:40,963 --> 00:46:43,523
Cada d’a me vuelvo m‡s met‡lico.

656
00:46:43,733 --> 00:46:47,999
Oh, no.
Est‡ pasando otra vez. Discœlpenme.

657
00:46:48,204 --> 00:46:50,172
C‡lmense todos.

658
00:46:50,373 --> 00:46:52,341
Todav’a tenemos tiempo.

659
00:46:52,542 --> 00:46:53,236
Mam‡...

660
00:46:53,442 --> 00:46:55,672
ÀvolverŽ a ser un muchacho algœn d’a?

661
00:46:55,878 --> 00:46:58,278
S’, Chip. Tendr‡s tus d’as...

662
00:46:58,481 --> 00:47:01,314
al sol otra vez. DŽjamelo a m’.

663
00:47:11,460 --> 00:47:12,950
Te dije que te fueras.

664
00:47:13,162 --> 00:47:15,960
No se preocupe, mi querida.
S—lo soy la Sra. Potts.

665
00:47:26,142 --> 00:47:27,700
Oh, Áes muy hermosa!

666
00:47:27,910 --> 00:47:28,910
QuŽ encantador...

667
00:47:29,011 --> 00:47:31,206
es conocerla.

668
00:47:34,083 --> 00:47:37,280
Es un viaje muy largo.
DŽjeme arreglarla...

669
00:47:37,486 --> 00:47:38,919
antes de irse.

670
00:47:39,121 --> 00:47:40,121
ObservŽ...

671
00:47:40,323 --> 00:47:42,723
que los mayores problemas
parecen menos preocupantes...

672
00:47:42,925 --> 00:47:45,758
luego de una buena taza de tŽ.

673
00:47:45,962 --> 00:47:47,452
Despacio, Chip.

674
00:47:54,503 --> 00:47:55,503
Encantado de conocerla.

675
00:47:56,472 --> 00:47:57,905
ÀQuiere ver un truco?

676
00:47:59,675 --> 00:48:00,675
ÁChip!

677
00:48:01,277 --> 00:48:05,407
Fue algo muy valiente
lo que hizo por su padre, mi querida.

678
00:48:05,615 --> 00:48:06,980
S’.

679
00:48:07,183 --> 00:48:08,775
Todos pensamos lo mismo.

680
00:48:08,985 --> 00:48:10,111
Él me preocupa.

681
00:48:10,887 --> 00:48:13,287
Nunca estuvo s—lo.

682
00:48:13,489 --> 00:48:15,184
Arriba el ‡nimo, mi cielo.

683
00:48:15,391 --> 00:48:18,918
Las cosas se arreglar‡n finalmente.
Se sentir‡ mucho mejor...

684
00:48:19,128 --> 00:48:20,595
luego de cenar.

685
00:48:20,796 --> 00:48:23,924
Pero Žl dijo, "si ella no come conmigo,
que no coma nada".

686
00:48:24,467 --> 00:48:26,697
La gente enojada dice muchas cosas.

687
00:48:26,903 --> 00:48:28,928
Tenemos la opci—n de escuchar o no.

688
00:48:29,372 --> 00:48:30,532
ÀViene, mi cielo?

689
00:48:30,973 --> 00:48:32,099
ÁAndando!

690
00:48:32,842 --> 00:48:35,606
Ah’ vienen. ÁHagan la revisi—n final!

691
00:48:35,811 --> 00:48:36,811
ÁNo!

692
00:48:36,879 --> 00:48:40,315
Si el amo sabe que lo desobedeciste
y le diste de comer, Áme culpar‡!

693
00:48:40,516 --> 00:48:41,710
S’, me asegurarŽ de eso.

694
00:48:41,918 --> 00:48:45,479
ÀPero la viste enfrent‡ndolo?
Te digo que es la indicada.

695
00:48:45,688 --> 00:48:47,656
Deben enamorarse
si queremos ser humanos...

696
00:48:47,857 --> 00:48:49,882
Ày c—mo podr‡n
si ella se queda en su cuarto?

697
00:48:50,092 --> 00:48:51,719
Oye, Chapeau, te falt— un lugar.

698
00:48:51,928 --> 00:48:53,361
Sabes que ella nunca lo amar‡.

699
00:48:53,562 --> 00:48:56,292
Un reloj roto acierta
dos veces al d’a, amigo m’o...

700
00:48:56,499 --> 00:48:58,194
pero esta no es una de ellas.
ÁP‡rate bien!

701
00:48:58,401 --> 00:48:59,993
ÁEs hora de brillar!

702
00:49:00,202 --> 00:49:03,467
No tengo papilas gustativas,
pero puedo decir que esto es exquisito.

703
00:49:03,673 --> 00:49:05,368
ÁAlŽjate de m’ mientras trabajo!

704
00:49:05,574 --> 00:49:07,633
Pimienta, Ámanos a la obra!
Sal, ÁmuŽvete!

705
00:49:07,843 --> 00:49:10,710
ÁNo tan fuerte! Habla bajo.

706
00:49:10,913 --> 00:49:14,747
ÁClaro! Pero ÀquŽ clase
de cena ser’a sin un poco de mœsica?

707
00:49:14,951 --> 00:49:15,951
ÀMœsica?

708
00:49:16,352 --> 00:49:18,752
Maestro Cadenza, Àest‡s listo?

709
00:49:20,723 --> 00:49:23,157
Pas— mucho tiempo
desde la œltima vez que toquŽ.

710
00:49:23,359 --> 00:49:25,725
Casi no recuerdo c—mo hacerlo.

711
00:49:31,534 --> 00:49:32,534
Otra caries.

712
00:49:32,735 --> 00:49:34,669
Maestro, tu esposa est‡ arriba...

713
00:49:34,870 --> 00:49:37,270
y le cuesta cada vez m‡s
permanecer despierta.

714
00:49:37,473 --> 00:49:40,101
Cuenta con que nos ayudes
a romper el maleficio.

715
00:49:40,309 --> 00:49:43,403
Entonces tocarŽ soportando
el dolor dental.

716
00:49:43,612 --> 00:49:46,103
Maestro, toca bajo, por favor.

717
00:49:46,649 --> 00:49:49,083
Oh, bajo. ÁSotto voce! ÁPor supuesto!

718
00:49:49,285 --> 00:49:52,777
ÀTienes otro pedido de mal gusto
para hacer sobre mi arte?

719
00:49:53,622 --> 00:49:54,714
No, eso es todo.

720
00:49:54,924 --> 00:49:56,755
Aqu’ tiene, mi querida.

721
00:50:06,902 --> 00:50:08,699
Mi querida madeimoselle.

722
00:50:08,904 --> 00:50:10,394
Con el orgullo m‡s profundo...

723
00:50:10,606 --> 00:50:11,606
y el mayor placer...

724
00:50:11,640 --> 00:50:13,471
le damos la bienvenida esta noche.

725
00:50:13,676 --> 00:50:14,404
ÁAc‡!

726
00:50:14,610 --> 00:50:15,770
Y ahora...

727
00:50:15,978 --> 00:50:18,037
la invitamos a relajarse.

728
00:50:19,281 --> 00:50:20,771
Perm’tanos acercarle una silla...

729
00:50:21,817 --> 00:50:25,344
mientras el comedor
le presenta orgullosamente...

730
00:50:35,698 --> 00:50:37,256
ÁSu cena!

731
00:50:39,802 --> 00:50:45,001
<i>Nuestro huŽsped
Sea usted</i>

732
00:50:45,207 --> 00:50:47,732
<i>Venga el servicio a probar</i>

733
00:50:47,943 --> 00:50:50,673
<i>Una servilleta as’, cherie</i>

734
00:50:50,880 --> 00:50:52,780
<i>Y yo hago lo dem‡s</i>

735
00:50:52,982 --> 00:50:57,749
<i>Soup du jour. ÁBuen hors d'oeuvres!
Nuestra vida es atender</i>

736
00:50:57,953 --> 00:51:00,353
<i>Pruebe usted quŽ maravilla</i>

737
00:51:00,556 --> 00:51:03,081
<i>ÀNo me cree? Pregunte a la vajilla</i>

738
00:51:07,496 --> 00:51:09,828
<i>A cantar, a bailar</i>

739
00:51:10,032 --> 00:51:12,159
<i>Esta es Francia, no olvidar</i>

740
00:51:12,368 --> 00:51:16,202
<i>La comida aqu’ es primero, ya se ve</i>

741
00:51:16,505 --> 00:51:18,996
<i>Consulte su menœ</i>

742
00:51:19,208 --> 00:51:23,770
<i>Escoja su ambigœ
Y pida usted, nuestro huŽsped</i>

743
00:51:23,979 --> 00:51:25,674
<i>Sea usted</i>

744
00:51:30,186 --> 00:51:31,186
<i>Pruebe usted</i>

745
00:51:31,353 --> 00:51:32,547
<i>El soufflŽ</i>

746
00:51:32,755 --> 00:51:34,382
<i>Y los postres en flambŽ</i>

747
00:51:34,857 --> 00:51:38,315
<i>Preparados y servidos
Con el toque de un gourmet</i>

748
00:51:39,228 --> 00:51:41,526
<i>La inquietud a olvidar</i>

749
00:51:41,730 --> 00:51:43,698
<i>El banquete va a empezar</i>

750
00:51:43,899 --> 00:51:47,835
<i>No hay tristeza ni protesta
Cuando aqu’ se hace la fiesta</i>

751
00:51:48,037 --> 00:51:49,527
<i>Habr‡ trucos sin par</i>

752
00:51:49,738 --> 00:51:52,172
<i>Y mil bromas que contar</i>

753
00:51:52,374 --> 00:51:55,969
<i>Todo est‡ en su punto,
lo puede apostar</i>

754
00:51:56,178 --> 00:51:58,237
<i>Y vamos a brindar</i>

755
00:51:58,447 --> 00:52:02,042
<i>Nada le va a costar
Y pida usted</i>

756
00:52:02,251 --> 00:52:05,015
<i>Si hay tensi—n,
comer bien es soluci—n</i>

757
00:52:05,221 --> 00:52:06,221
<i>Pida usted</i>

758
00:52:06,422 --> 00:52:11,223
<i>Nuestro huŽsped, sea usted</i>

759
00:52:11,894 --> 00:52:17,196
<i>Nadie se resigna
A esta vida tan indigna</i>

760
00:52:17,399 --> 00:52:21,335
<i>Del sirviente
que no tiene a quiŽn servir</i>

761
00:52:22,104 --> 00:52:26,165
<i>Ah, los buenos d’as
de nuestros triunfos</i>

762
00:52:26,275 --> 00:52:27,275
<i>ÀNo, Dind—n?</i>

763
00:52:27,476 --> 00:52:31,606
<i>Ya se han ido y no hay por quŽ vivir</i>

764
00:52:33,482 --> 00:52:36,645
<i>Diez a–os enmohecimos</i>

765
00:52:36,852 --> 00:52:39,582
<i>Y de polvo nos cubrimos</i>

766
00:52:39,788 --> 00:52:44,350
<i>Sin poder ejercitar nuestra labor</i>

767
00:52:47,062 --> 00:52:51,396
<i>Sombras que rondamos el castillo</i>

768
00:52:51,600 --> 00:52:55,195
<i>Todo aqu’ dorm’a
Usted trajo la alegr’a</i>

769
00:52:55,404 --> 00:52:59,067
<i>Ella es, Bella es
Como una bendici—n</i>

770
00:52:59,275 --> 00:53:03,371
<i>Hay buen vino a la mesa
Puesta con gran distinci—n</i>

771
00:53:03,579 --> 00:53:07,538
<i>A los postres, el tŽ
Que con gusto servirŽ</i>

772
00:53:07,750 --> 00:53:09,547
<i>Las tacitas van marchando</i>

773
00:53:09,752 --> 00:53:12,220
<i>Mientras yo voy burbujeando</i>

774
00:53:22,731 --> 00:53:24,562
<i>Al hervir, silbarŽ</i>

775
00:53:24,767 --> 00:53:26,462
<i>ÀQuŽ pas—? Te limpiarŽ</i>

776
00:53:26,669 --> 00:53:30,400
<i>A limpiar, que todo reluciente estŽ</i>

777
00:53:30,606 --> 00:53:32,369
<i>Hay un quehacer atroz</i>

778
00:53:32,575 --> 00:53:34,566
<i>Es un terr—n o dos</i>

779
00:53:34,777 --> 00:53:35,937
<i>Y pida usted</i>

780
00:53:36,145 --> 00:53:37,145
<i>Pida usted</i>

781
00:53:37,246 --> 00:53:38,246
<i>Pida usted</i>

782
00:53:38,447 --> 00:53:39,447
<i>Pida usted</i>

783
00:53:39,582 --> 00:53:43,382
<i>Nuestro huŽsped sea usted
Pida y se le atender‡</i>

784
00:53:43,586 --> 00:53:47,613
<i>Hace a–os que ninguno viene aqu’
ÁNadie vendr‡!</i>

785
00:53:47,823 --> 00:53:49,723
<i>Darle</i>

786
00:53:49,925 --> 00:53:51,984
<i>Comodidad</i>

787
00:53:52,194 --> 00:53:56,153
<i>Esa es la finalidad</i>

788
00:53:56,365 --> 00:53:59,334
<i>Y si hay velas alumbrando</i>

789
00:54:00,869 --> 00:54:04,464
<i>Seguiremos cocinando</i>

790
00:54:08,010 --> 00:54:11,104
<i>Plato</i>

791
00:54:11,313 --> 00:54:14,805
<i>A plato
Vendr‡n</i>

792
00:54:15,017 --> 00:54:17,645
<i>Hasta que no pueda m‡s</i>

793
00:54:17,853 --> 00:54:21,482
<i>Cantaremos para que repose usted</i>

794
00:54:21,690 --> 00:54:25,854
<i>Disfrute el gran fest’n
Desde el principio al fin</i>

795
00:54:26,061 --> 00:54:27,494
<i>Y pida usted</i>

796
00:54:27,696 --> 00:54:28,958
<i>Pida usted</i>

797
00:54:29,832 --> 00:54:31,299
<i>Nuestro huŽsped</i>

798
00:54:31,500 --> 00:54:37,700
<i>Sea usted</i>

799
00:54:41,076 --> 00:54:42,076
ÀBud’n?

800
00:54:45,769 --> 00:54:48,067
No entiendo por quŽ
todos son tan amables conmigo.

801
00:54:48,706 --> 00:54:50,765
Est‡n aqu’ tan atrapados como yo.

802
00:54:50,975 --> 00:54:52,636
ÀNunca quisiste escapar?

803
00:54:52,843 --> 00:54:57,507
El amo no es tan malo como parece.

804
00:54:57,715 --> 00:55:01,310
En algœn lugar en lo profundo
de su alma, hay un pr’ncipe...

805
00:55:01,519 --> 00:55:05,649
o un tipo que espera ser liberado.

806
00:55:07,024 --> 00:55:09,424
Lumiere mencion—
algo sobre el ala oeste.

807
00:55:09,627 --> 00:55:11,925
No se preocupe por eso.

808
00:55:12,129 --> 00:55:13,255
A la cama, mi cielo.

809
00:55:13,531 --> 00:55:15,692
- Buenas noches.
- Que descanse.

810
00:55:20,638 --> 00:55:22,230
Derechito a la cama.

811
00:56:55,432 --> 00:56:57,229
ÀQuŽ haces aqu’? ÀQuŽ le hiciste?

812
00:56:57,434 --> 00:56:58,434
Nada.

813
00:56:58,435 --> 00:57:00,926
ÀSabes lo que pudiste haber hecho?
ÁCondenarnos a todos!

814
00:57:01,138 --> 00:57:02,400
ÁFuera de aqu’!

815
00:57:03,107 --> 00:57:04,574
ÁVete!

816
00:57:13,817 --> 00:57:15,580
Jaque mate. Otra vez.

817
00:57:15,886 --> 00:57:17,615
ÁEspera! ÁNo! Hiciste trampa otra vez.

818
00:57:18,122 --> 00:57:20,454
Madeimoselle, ÀquŽ est‡ haciendo?

819
00:57:20,658 --> 00:57:22,182
YŽndome de ac‡.

820
00:57:22,426 --> 00:57:23,757
ÁDetŽngase!

821
00:57:24,595 --> 00:57:25,960
ÁVe! ÁFroufrou!

822
00:57:27,665 --> 00:57:29,132
S’, Froufrou. Detenla.

823
00:57:29,333 --> 00:57:30,527
ÁNo dejes que se vaya!

824
00:57:30,734 --> 00:57:32,292
ÁDetenla!

825
00:57:32,503 --> 00:57:33,503
ÁNo! ÁFroufrou!

826
00:57:33,570 --> 00:57:34,901
ÁNo! ÁNo es momento de jugar!

827
00:57:35,105 --> 00:57:36,800
Ahora no, ni–o tonto.

828
00:57:37,007 --> 00:57:38,474
Perro malo. ÁPerro malo!

829
00:57:38,676 --> 00:57:40,200
ÁNo! ÁNo!

830
00:57:40,411 --> 00:57:41,571
ÁPor favor, no se vaya!

831
00:57:41,779 --> 00:57:42,837
ÁEs peligroso!

832
00:57:43,047 --> 00:57:44,674
ÁCielos!

833
01:00:22,406 --> 01:00:23,498
Tienes que ayudarme.

834
01:00:24,842 --> 01:00:26,707
Tienes que ponerte de pie.

835
01:00:44,027 --> 01:00:46,359
ÁNo! Estoy seguro de que es por aqu’.

836
01:00:46,563 --> 01:00:47,791
ÀEscuchas a esos lobos?

837
01:00:47,998 --> 01:00:50,865
Significa que nos acercamos al castillo.

838
01:00:51,068 --> 01:00:53,730
Mira, ya basta. Tenemos que volver.

839
01:00:53,937 --> 01:00:54,937
ÁDetente!

840
01:00:54,938 --> 01:00:57,065
ÁEso es! ÁAh’ est‡!

841
01:00:57,708 --> 01:00:59,232
ÁEse es el ‡rbol!

842
01:00:59,443 --> 01:01:00,705
Estoy seguro.

843
01:01:00,911 --> 01:01:04,403
Lo hab’a volteado
un rayo en ese momento.

844
01:01:04,615 --> 01:01:06,344
Pero ahora...

845
01:01:06,550 --> 01:01:08,177
volvi— a estar erguido...

846
01:01:08,385 --> 01:01:09,647
por alguna clase...

847
01:01:10,387 --> 01:01:12,412
de magia o algo as’.

848
01:01:12,623 --> 01:01:14,853
ÀEn serio quieres casarte
con alguien de esta familia?

849
01:01:15,058 --> 01:01:16,058
As’ que eso significa...

850
01:01:16,793 --> 01:01:17,869
que el castillo est‡ por...

851
01:01:18,061 --> 01:01:19,061
No.

852
01:01:19,696 --> 01:01:20,856
No, est‡...

853
01:01:23,400 --> 01:01:24,400
Por ah’.

854
01:01:24,568 --> 01:01:26,263
Definitivamente, por ah’.

855
01:01:26,470 --> 01:01:29,667
Ya terminŽ de jugar a este juego tuyo.

856
01:01:29,873 --> 01:01:31,363
ÀD—nde est‡ Bella?

857
01:01:31,575 --> 01:01:33,509
La Bestia la captur— y ella...

858
01:01:33,710 --> 01:01:35,701
No existen las bestias.

859
01:01:35,913 --> 01:01:37,710
O las tazas de tŽ parlantes.

860
01:01:37,915 --> 01:01:39,075
ÁO la magia!

861
01:01:39,283 --> 01:01:42,616
Pero hay lobos,
congelamiento y hambre.

862
01:01:43,720 --> 01:01:45,517
Respira hondo, Gast—n.

863
01:01:45,722 --> 01:01:47,747
Respira hondo.

864
01:01:50,427 --> 01:01:53,590
As’ que, Àpor quŽ no damos la vuelta?
De regreso a Villeneuve.

865
01:01:53,797 --> 01:01:56,231
Seguro que Bella est‡ en casa,
haciendo una rica cena.

866
01:01:56,433 --> 01:01:57,764
Si crees que inventŽ todo...

867
01:01:57,968 --> 01:02:00,698
Àpor quŽ ofreciste tu ayuda?

868
01:02:00,904 --> 01:02:02,599
ÁPorque me quiero casar con tu hija!

869
01:02:05,342 --> 01:02:07,606
Ahora, vamos a casa.

870
01:02:07,811 --> 01:02:09,574
Bella no est‡ en casa.

871
01:02:09,780 --> 01:02:11,077
Ella est‡ con la...

872
01:02:11,281 --> 01:02:13,875
Si dices Bestia una vez m‡s...

873
01:02:14,084 --> 01:02:15,813
ÁalimentarŽ a los lobos contigo!

874
01:02:16,019 --> 01:02:18,317
ÁGast—n! ÁBasta! ÁRespira!

875
01:02:18,522 --> 01:02:20,717
Piensa en algo feliz.
Regresa a la guerra.

876
01:02:21,158 --> 01:02:22,158
Sangre.

877
01:02:22,326 --> 01:02:24,760
Explosiones. Innumerables viudas.

878
01:02:24,962 --> 01:02:26,293
- Viudas.
- S’.

879
01:02:26,496 --> 01:02:27,758
Eso es.

880
01:02:29,099 --> 01:02:30,623
Eso es.

881
01:02:32,970 --> 01:02:34,460
ÁMaurice!

882
01:02:35,639 --> 01:02:37,937
Por favor, perd—name, viejo.

883
01:02:38,141 --> 01:02:40,234
Esa no es manera de hablarle
a mi futuro suegro...

884
01:02:40,444 --> 01:02:41,444
Àno?

885
01:02:41,511 --> 01:02:42,569
ÀFuturo suegro?

886
01:02:42,779 --> 01:02:43,779
ÁS’!

887
01:02:44,014 --> 01:02:47,916
Nunca te casar‡s con mi hija.

888
01:02:54,024 --> 01:02:55,252
Lo ve’a venir.

889
01:02:56,026 --> 01:02:58,256
Si Maurice no quiere darme
su bendici—n...

890
01:02:58,528 --> 01:03:00,257
entonces es un obst‡culo.

891
01:03:00,464 --> 01:03:01,829
Cuando los lobos acaben con Žl...

892
01:03:02,032 --> 01:03:04,660
Bella no tendr‡ a nadie
que la cuide salvo a m’.

893
01:03:04,868 --> 01:03:06,631
Para considerar
todas nuestras opciones...

894
01:03:06,837 --> 01:03:09,203
Àpodr’amos considerar
una alternativa...

895
01:03:09,673 --> 01:03:10,833
menos horripilante?

896
01:03:11,041 --> 01:03:12,041
ÀVienes?

897
01:03:17,147 --> 01:03:18,147
ÁArre!

898
01:03:26,089 --> 01:03:27,089
ÁEso duele!

899
01:03:27,457 --> 01:03:29,982
Si te quedaras quieto, no doler’a tanto.

900
01:03:30,193 --> 01:03:32,491
Si no hubieras huido,
nada de esto hubiera pasado.

901
01:03:32,896 --> 01:03:34,649
Si no me hubieras asustado,
no hubiera huido.

902
01:03:34,831 --> 01:03:36,526
No deber’as haber estado
en el ala oeste.

903
01:03:37,000 --> 01:03:39,434
ÁTendr’as que aprender
a controlar tu temperamento!

904
01:03:48,845 --> 01:03:51,109
Trata de descansar un poco.

905
01:03:51,314 --> 01:03:52,542
Gracias, se–orita.

906
01:03:52,749 --> 01:03:55,183
Estamos eternamente agradecidos.

907
01:03:55,385 --> 01:03:57,478
ÀPor quŽ se ocupan tanto de Žl?

908
01:03:57,888 --> 01:03:59,378
Lo cuidamos toda su vida.

909
01:04:00,390 --> 01:04:02,858
Pero Žl los maldijo
de alguna manera. ÀPor quŽ?

910
01:04:03,060 --> 01:04:04,220
ÁNo hicieron nada!

911
01:04:05,195 --> 01:04:07,663
En eso tiene raz—n, mi querida.

912
01:04:07,864 --> 01:04:10,833
Vea, cuando el amo
perdi— a su madre...

913
01:04:11,034 --> 01:04:14,026
y su cruel padre tom—
a ese dulce e inocente muchacho...

914
01:04:16,039 --> 01:04:18,200
y lo corrompi— para que sea como Žl...

915
01:04:18,675 --> 01:04:20,700
no hicimos nada.

916
01:04:20,911 --> 01:04:22,378
DŽjelo dormir.

917
01:04:34,524 --> 01:04:36,822
<i>D’as de sol</i>

918
01:04:37,027 --> 01:04:40,986
<i>En mi vida vi que brill—</i>

919
01:04:41,198 --> 01:04:45,191
<i>Lo adoraba y se apag—</i>

920
01:04:45,402 --> 01:04:49,361
<i>Yo jam‡s te olvido</i>

921
01:05:10,994 --> 01:05:14,259
<i>Otra vez vibrarŽ</i>

922
01:05:14,464 --> 01:05:18,457
<i>Con mi amada yo cantarŽ</i>

923
01:05:18,668 --> 01:05:22,570
<i>Y tœ por siempre otra vez</i>

924
01:05:22,773 --> 01:05:27,437
<i>A mis brazos vendr‡s</i>

925
01:05:27,644 --> 01:05:30,841
<i>Bellos d’as de sol</i>

926
01:05:31,047 --> 01:05:35,074
<i>Revivir quiero uno y ya</i>

927
01:05:35,285 --> 01:05:36,582
Buenas noches, mam‡.

928
01:05:36,787 --> 01:05:39,119
<i>Todo cambiar</i>

929
01:05:39,322 --> 01:05:42,917
<i>Que vuelva la luz</i>

930
01:05:43,960 --> 01:05:47,589
<i>Oh, canto as’</i>

931
01:05:47,798 --> 01:05:52,792
<i>Del dolor que reina aqu’</i>

932
01:05:53,003 --> 01:05:57,838
<i>Tan cruel hechizo</i>

933
01:05:58,041 --> 01:06:03,172
<i>Que nos uni— aœn m‡s
en triste canci—n</i>

934
01:06:03,380 --> 01:06:07,146
<i>Como entre tanto sufrimiento</i>

935
01:06:07,350 --> 01:06:10,808
<i>La esperanza perdur—</i>

936
01:06:11,021 --> 01:06:14,855
<i>Era c‡ndida y segura</i>

937
01:06:15,058 --> 01:06:18,721
<i>Hoy saber me hace dudar</i>

938
01:06:18,929 --> 01:06:22,797
<i>- D’as atr‡s
- No hay ya vuelta a mi infancia</i>

939
01:06:22,999 --> 01:06:27,959
<i>- Oh, los bellos d’as se van
- La que mi padre bien cuid—</i>

940
01:06:28,872 --> 01:06:32,205
<i>Siento que algo cambia en m’</i>

941
01:06:32,409 --> 01:06:37,904
<i>- Oh, Áno te alejes!
- M‡s fuerte, pero esclava soy</i>

942
01:06:38,114 --> 01:06:40,742
<i>D’as de sol</i>

943
01:06:40,951 --> 01:06:46,048
<i>SŽ que volver‡n aqu’</i>

944
01:06:46,256 --> 01:06:50,750
<i>Como el amor</i>

945
01:06:50,961 --> 01:06:53,725
<i>Los d’as de sol</i>

946
01:06:53,930 --> 01:06:59,926
<i>Nos dar‡n fulgor</i>

947
01:07:04,441 --> 01:07:06,409
ÀQuŽ pasa cuando
el œltimo pŽtalo caiga?

948
01:07:06,610 --> 01:07:10,239
El amo permanece como una bestia.
Y nosotros nos convertimos...

949
01:07:10,447 --> 01:07:12,176
- En antigüedades.
- Adornos.

950
01:07:12,382 --> 01:07:13,872
Utensilios con poco uso.

951
01:07:14,084 --> 01:07:15,084
Basura.

952
01:07:15,252 --> 01:07:17,117
Nos convertimos en basura.

953
01:07:17,888 --> 01:07:19,753
Quiero ayudarlos.

954
01:07:19,956 --> 01:07:21,947
Debe haber algœn modo
de romper el maleficio.

955
01:07:22,492 --> 01:07:24,858
Bueno, hay uno.

956
01:07:25,061 --> 01:07:27,120
Nada de lo que tenga
quŽ preocuparse, mi corderita.

957
01:07:27,330 --> 01:07:30,731
Debemos hacernos cargo
de nuestros actos.

958
01:08:23,053 --> 01:08:24,281
Bebe.

959
01:08:30,927 --> 01:08:33,657
Gracias, Agatha.

960
01:08:34,531 --> 01:08:37,022
"El amor puede transformar
cosas sin valor en cosas bellas.

961
01:08:37,233 --> 01:08:41,499
"El amor no mira con los ojos
sino con el alma y por eso..."

962
01:08:41,705 --> 01:08:45,801
"Y por eso pintan ciego
al alado Cupido".

963
01:08:47,911 --> 01:08:49,742
ÀLe’ste a Shakespeare?

964
01:08:51,548 --> 01:08:53,846
Tuve una educaci—n muy cara.

965
01:08:55,218 --> 01:08:57,743
En realidad, Romeo y Julieta
es mi obra favorita.

966
01:08:59,122 --> 01:09:01,590
ÀPor quŽ no me sorprende?

967
01:09:02,392 --> 01:09:03,689
ÀDisculpa?

968
01:09:03,893 --> 01:09:07,522
Toda esa angustia, a–oranza y...

969
01:09:09,599 --> 01:09:10,725
Hay cosas mejores para leer.

970
01:09:11,801 --> 01:09:12,927
ÀC—mo cu‡les?

971
01:09:13,737 --> 01:09:18,265
Hay un par aqu’
con los que podr’as empezar.

972
01:09:21,978 --> 01:09:23,741
ÀEst‡s bien?

973
01:09:31,221 --> 01:09:33,280
ÁEs maravilloso!

974
01:09:36,726 --> 01:09:39,058
S’. Supongo que s’.

975
01:09:44,100 --> 01:09:46,295
Bien, si te gustan tanto, son tuyos.

976
01:09:52,575 --> 01:09:54,202
ÀLe’ste todos estos libros?

977
01:09:54,577 --> 01:09:55,577
ÀQuŽ?

978
01:09:57,247 --> 01:10:00,216
Bueno, todos no.

979
01:10:00,417 --> 01:10:02,612
Algunos est‡n en griego.

980
01:10:03,019 --> 01:10:04,418
ÀEso fue un chiste?

981
01:10:05,955 --> 01:10:07,479
ÀAhora haces chistes?

982
01:10:09,793 --> 01:10:10,953
Quiz‡s.

983
01:10:44,961 --> 01:10:48,453
<i>"El aire es azul, punzante y fr’o...</i>

984
01:10:48,665 --> 01:10:51,532
<i>"y a una helada funda, sujeto.</i>

985
01:10:51,734 --> 01:10:53,668
<i>"Cada rama, cada ramita...</i>

986
01:10:53,870 --> 01:10:57,636
<i>"cada hoja de pasto
parece milagrosamente revestida con...</i>

987
01:10:59,576 --> 01:11:00,804
<i>"cristal".</i>

988
01:11:07,784 --> 01:11:10,309
Siento como si estuviera viŽndolo
por primera vez.

989
01:11:15,592 --> 01:11:16,684
ÀHay m‡s?

990
01:11:23,266 --> 01:11:27,396
<i>"Pero en ese solemne silencio
se escuch— el susurro...</i>

991
01:11:27,604 --> 01:11:29,538
<i>"de todas las cosas durmientes.</i>

992
01:11:30,273 --> 01:11:32,571
<i>"Mira. M’rame.</i>

993
01:11:34,777 --> 01:11:37,041
<i>"Ven a despertarme.</i>

994
01:11:38,781 --> 01:11:40,749
<i>"Porque todav’a estoy aqu’".</i>

995
01:12:09,345 --> 01:12:12,872
<i>QuŽ gran bondad, descubro ah’</i>

996
01:12:13,416 --> 01:12:17,318
<i>Aunque al principio rudo y malo lo cre’</i>

997
01:12:17,520 --> 01:12:20,921
<i>Ahora sŽ, que Žl no es as’</i>

998
01:12:21,124 --> 01:12:24,287
<i>No sŽ por quŽ yo esto en Žl jam‡s lo vi</i>

999
01:12:35,805 --> 01:12:39,468
<i>Mir— hacia ac‡... Me pareci—</i>

1000
01:12:39,676 --> 01:12:43,134
<i>Y al estar de cerca no me rechaz—</i>

1001
01:12:43,346 --> 01:12:47,146
<i>Nunca as’ fue... Lo ignorarŽ</i>

1002
01:12:47,350 --> 01:12:50,751
<i>M‡s sin embargo
nunca me ha mirado as’</i>

1003
01:13:21,551 --> 01:13:27,683
<i>Su calidez alarma</i>

1004
01:13:28,091 --> 01:13:34,553
<i>QuŽ sorpresa la que recib’</i>

1005
01:13:37,033 --> 01:13:43,233
<i>No es un gallardo pr’ncipe</i>

1006
01:13:43,439 --> 01:13:49,435
<i>Pero hay mucho
que no pude ver antes en Žl</i>

1007
01:13:51,948 --> 01:13:53,745
<i>- Nadie pens—
- QuŽ bendici—n</i>

1008
01:13:53,950 --> 01:13:55,611
<i>- Nadie so–—
- ÀC—mo iba a ser?</i>

1009
01:13:55,818 --> 01:13:58,685
<i>Que al juntarse algo incre’ble result—</i>

1010
01:13:58,888 --> 01:14:00,583
<i>Eso es tan raro, hay que esperar</i>

1011
01:14:00,790 --> 01:14:03,452
<i>Hay que esperar que siga as’</i>

1012
01:14:03,660 --> 01:14:06,857
<i>Y puede ser que haya algo m‡s ah’</i>

1013
01:14:07,497 --> 01:14:09,294
Y creo yo...

1014
01:14:09,499 --> 01:14:12,900
<i>Que puede ser que haya algo m‡s ah’</i>

1015
01:14:13,736 --> 01:14:15,033
ÀQuŽ mam‡?

1016
01:14:16,072 --> 01:14:22,068
<i>Y puede ser que haya algo m‡s ah’</i>

1017
01:14:23,446 --> 01:14:25,778
ÀQuŽ es? ÀQuŽ hay ah’?

1018
01:14:26,015 --> 01:14:28,449
Te lo dirŽ cuando seas mayor.

1019
01:14:29,452 --> 01:14:31,420
Bueno, Áya soy mayor!

1020
01:14:32,422 --> 01:14:33,548
Chip...

1021
01:14:34,590 --> 01:14:36,649
Eres gracioso.

1022
01:14:51,174 --> 01:14:52,698
ÀQuŽ est‡s leyendo?

1023
01:14:52,909 --> 01:14:53,909
Nada.

1024
01:14:55,211 --> 01:14:56,838
<i>Ginebra y Lancelot.</i>

1025
01:14:57,046 --> 01:14:58,673
Bueno, en realidad...

1026
01:14:58,881 --> 01:15:01,145
<i>El Rey Arturo y los caballeros
de la mesa redonda.</i>

1027
01:15:01,351 --> 01:15:04,184
Caballeros, hombres, espadas y eso.

1028
01:15:05,855 --> 01:15:07,117
Pero igual...

1029
01:15:07,757 --> 01:15:08,757
es un romance.

1030
01:15:08,925 --> 01:15:10,153
Est‡ bien.

1031
01:15:13,763 --> 01:15:16,231
Nunca te agradec’ por salvarme la vida.

1032
01:15:16,866 --> 01:15:18,697
Bueno, nunca te agradec’...

1033
01:15:18,901 --> 01:15:21,529
por no dejarme
para que me coman los lobos.

1034
01:15:25,408 --> 01:15:27,205
Ellos saben c—mo pasarla bien.

1035
01:15:27,410 --> 01:15:31,369
S’. Pero cuando entro al cuarto,
las risas se acaban.

1036
01:15:32,348 --> 01:15:33,645
A m’ me pasa lo mismo.

1037
01:15:35,618 --> 01:15:37,882
Los aldeanos dicen
que soy una chica rara...

1038
01:15:38,087 --> 01:15:40,248
pero no estoy segura
de que eso sea un elogio.

1039
01:15:40,456 --> 01:15:41,456
Lo siento.

1040
01:15:42,792 --> 01:15:44,692
Tu aldea parece terrible.

1041
01:15:45,862 --> 01:15:47,297
Casi tan solitaria como tœ castillo.

1042
01:15:49,365 --> 01:15:51,925
ÀQuŽ te parece si escapamos?

1043
01:16:04,080 --> 01:16:07,345
Otro peque–o regalo de la hechicera.

1044
01:16:10,920 --> 01:16:13,753
Un libro
que te permite escapar de verdad.

1045
01:16:20,096 --> 01:16:21,096
ÁMaravilloso!

1046
01:16:22,165 --> 01:16:24,633
Es el truco m‡s cruel de todos.

1047
01:16:25,168 --> 01:16:27,261
Es simplemente otro maleficio.

1048
01:16:27,470 --> 01:16:31,600
El mundo exterior no es lugar
para una criatura como yo...

1049
01:16:32,241 --> 01:16:34,141
pero puede serlo para ti.

1050
01:16:39,916 --> 01:16:43,317
Piensa en un lugar
que siempre hayas querido visitar.

1051
01:16:46,122 --> 01:16:49,614
Ahora visual’zalo en la mente.

1052
01:16:50,092 --> 01:16:51,992
Y siŽntelo en el coraz—n.

1053
01:17:22,558 --> 01:17:24,492
ÀAd—nde nos llevaste?

1054
01:17:25,061 --> 01:17:26,255
A Par’s.

1055
01:17:26,963 --> 01:17:29,090
Amo Par’s.

1056
01:17:30,500 --> 01:17:32,593
ÀQuŽ te gustar’a visitar primero?

1057
01:17:32,802 --> 01:17:33,826
Notre Dame...

1058
01:17:34,203 --> 01:17:35,898
Los Champs-ÉlysŽes...

1059
01:17:36,138 --> 01:17:37,138
ÀNo?

1060
01:17:37,206 --> 01:17:39,106
ÀDemasiado tur’stico?

1061
01:17:40,176 --> 01:17:43,145
Es mucho m‡s peque–o
de lo que imaginaba.

1062
01:17:52,622 --> 01:17:56,319
<i>Es el Par’s de mis recuerdos</i>

1063
01:17:57,527 --> 01:18:01,520
<i>D’as que no puedo olvidar</i>

1064
01:18:01,731 --> 01:18:06,100
<i>Entre escombros yace fr‡gil</i>

1065
01:18:06,302 --> 01:18:10,261
<i>Un artista en soledad</i>

1066
01:18:11,340 --> 01:18:15,538
<i>Recordar es f‡cil</i>

1067
01:18:15,745 --> 01:18:19,545
<i>Duele comenzar</i>

1068
01:18:22,552 --> 01:18:25,817
<i>Cuando Par’s y mis recuerdos</i>

1069
01:18:27,590 --> 01:18:29,820
<i>No est‡n</i>

1070
01:18:37,266 --> 01:18:38,665
ÀQuŽ le pas— a tu madre?

1071
01:18:38,868 --> 01:18:41,996
Fue la œnica historia que pap‡
nunca se atrevi— a contar.

1072
01:18:42,204 --> 01:18:43,967
Es mejor no preguntar, lo sŽ.

1073
01:18:46,909 --> 01:18:48,536
Una m‡scara de mŽdico.

1074
01:18:56,886 --> 01:18:58,251
La peste.

1075
01:19:03,859 --> 01:19:05,759
Debes irte ahora.

1076
01:19:09,932 --> 01:19:10,932
<i>R‡pido...</i>

1077
01:19:10,933 --> 01:19:12,525
antes de que ella se contagie.

1078
01:19:30,586 --> 01:19:33,612
Siento haber llamado ladr—n a tu padre.

1079
01:19:36,392 --> 01:19:37,859
Volvamos a casa.

1080
01:19:44,433 --> 01:19:46,196
Vaya tormenta, Àno?

1081
01:19:46,402 --> 01:19:50,031
Al menos no estamos atados
a un ‡rbol en el medio de la nada...

1082
01:19:50,239 --> 01:19:52,298
rodeados de lobos
sedientos de sangre.

1083
01:19:52,508 --> 01:19:54,066
Sabes que no es demasiado tarde.

1084
01:19:54,276 --> 01:19:55,641
Siempre podemos regresar...

1085
01:19:58,080 --> 01:19:59,080
S—lo que...

1086
01:19:59,148 --> 01:20:01,378
cada vez que cierro los ojos...

1087
01:20:01,584 --> 01:20:03,142
imagino a Maurice varado s—lo.

1088
01:20:03,352 --> 01:20:04,649
Y cuando los abro...

1089
01:20:05,287 --> 01:20:06,549
Žl est‡...

1090
01:20:08,024 --> 01:20:09,753
ÁMaurice!

1091
01:20:12,028 --> 01:20:13,427
Gast—n...

1092
01:20:13,629 --> 01:20:15,824
Àtrataste de matar a Maurice?

1093
01:20:19,135 --> 01:20:20,762
ÁMaurice!

1094
01:20:20,970 --> 01:20:22,267
ÁGracias a Dios!

1095
01:20:22,938 --> 01:20:24,963
PasŽ los œltimos cinco d’as...

1096
01:20:25,174 --> 01:20:26,174
tratando de encontrarte.

1097
01:20:26,275 --> 01:20:27,275
Trataste de matarme.

1098
01:20:27,376 --> 01:20:29,105
Me dejaste a merced de los lobos.

1099
01:20:29,311 --> 01:20:30,335
ÀLobos?

1100
01:20:30,680 --> 01:20:33,148
Una cosa es hablar incoherencias
sobre tus delirios.

1101
01:20:33,349 --> 01:20:35,647
Y otra es acusarme
de intento de homicidio.

1102
01:20:36,152 --> 01:20:37,152
Maurice...

1103
01:20:37,453 --> 01:20:40,251
Àtienes alguna prueba
de lo que dices?

1104
01:20:42,658 --> 01:20:44,751
Pregœntale a Agatha. Ella me rescat—.

1105
01:20:44,960 --> 01:20:46,427
ÁAgatha!

1106
01:20:48,030 --> 01:20:50,260
ÀBasas tus acusaciones
en el testimonio...

1107
01:20:50,466 --> 01:20:51,956
de una sucia arp’a?

1108
01:20:52,168 --> 01:20:54,102
No te ofendas, Agatha.

1109
01:20:57,139 --> 01:20:58,139
<i>Monsieur LeFou.</i>

1110
01:20:58,708 --> 01:21:01,268
Él estaba ah’. Lo vio todo.

1111
01:21:02,078 --> 01:21:03,078
ÀYo?

1112
01:21:03,212 --> 01:21:04,679
Tienes raz—n.

1113
01:21:04,880 --> 01:21:06,609
No tienes por quŽ creerme.

1114
01:21:07,183 --> 01:21:08,183
LeFou...

1115
01:21:09,385 --> 01:21:11,216
mi m‡s querido acompa–ante...

1116
01:21:11,420 --> 01:21:12,546
yo...

1117
01:21:12,755 --> 01:21:15,883
tu amigo m‡s antiguo
y tu m‡s leal compatriota...

1118
01:21:16,092 --> 01:21:19,789
ÀtratŽ de matar al padre
de la œnica mujer que he amado?

1119
01:21:19,995 --> 01:21:23,328
Es una pregunta complicada
en varios aspectos...

1120
01:21:25,334 --> 01:21:26,699
Pero no.

1121
01:21:27,903 --> 01:21:29,029
No, Žl no lo hizo.

1122
01:21:30,339 --> 01:21:31,363
Tœ...

1123
01:21:38,781 --> 01:21:40,009
Maurice...

1124
01:21:41,083 --> 01:21:45,213
me duele decirlo, pero te convertiste
en un peligro para ti y para los dem‡s.

1125
01:21:45,421 --> 01:21:48,219
No es sorprendente
que Bella haya huido.

1126
01:21:48,424 --> 01:21:50,016
Necesitas ayuda, se–or.

1127
01:21:50,226 --> 01:21:52,694
Un lugar para sanar
tu mente perturbada.

1128
01:21:55,564 --> 01:21:57,725
Todo va a estar bien.

1129
01:21:58,200 --> 01:21:59,200
Completamente bien.

1130
01:22:03,105 --> 01:22:04,261
La vi en el sal—n de baile...

1131
01:22:04,373 --> 01:22:06,273
y dije: "Haces que todo
se vea tan hermoso.

1132
01:22:06,475 --> 01:22:10,206
"Deber’amos bailar esta noche".
Nunca imaginŽ que dijera que s’.

1133
01:22:10,412 --> 01:22:11,436
ÀEn quŽ estaba pensando?

1134
01:22:11,647 --> 01:22:14,013
No, amo. Es perfecto.

1135
01:22:14,216 --> 01:22:16,844
A la rosa le quedan cuatro pŽtalos,
o sea que esta noche...

1136
01:22:17,052 --> 01:22:19,020
le podr‡ decir a ella lo que siente.

1137
01:22:19,588 --> 01:22:20,919
Me siento tonto.

1138
01:22:21,991 --> 01:22:23,549
Ella nunca me amar‡.

1139
01:22:23,759 --> 01:22:24,953
No se desanime.

1140
01:22:26,562 --> 01:22:27,893
Ella es la indicada.

1141
01:22:28,097 --> 01:22:30,258
ÁDesear’a que dejes de decir eso!

1142
01:22:31,834 --> 01:22:33,233
No hay ninguna "indicada".

1143
01:22:33,435 --> 01:22:34,902
Usted siente algo por ella, Àno?

1144
01:22:35,104 --> 01:22:39,336
Entonces cortŽjela con hermosa mœsica
y una rom‡ntica luz de velas.

1145
01:22:39,542 --> 01:22:42,602
S’, y cuando sea el momento justo...

1146
01:22:43,212 --> 01:22:44,440
ÀC—mo lo sabrŽ?

1147
01:22:44,647 --> 01:22:46,114
Usted sentir‡ n‡useas leves.

1148
01:22:46,315 --> 01:22:48,681
No se preocupe, amo. Lo har‡ bien.

1149
01:22:48,884 --> 01:22:53,184
S—lo calme sus nervios
y d’gale a Bella c—mo se siente.

1150
01:22:53,389 --> 01:22:54,389
Porque si no lo hace...

1151
01:22:54,590 --> 01:22:57,582
Ále prometo que beber‡ tŽ fr’o
el resto de su vida!

1152
01:22:57,793 --> 01:22:59,454
- A oscuras.
- Cubierto de polvo.

1153
01:22:59,662 --> 01:23:01,960
A oscuras y muy, muy polvoriento.

1154
01:23:02,932 --> 01:23:04,126
Empecemos con el cabello.

1155
01:23:04,333 --> 01:23:05,808
ÁLas mujeres adoran un lindo cabello!

1156
01:23:06,235 --> 01:23:07,630
LimpiarŽ los dedos de manos y pies.

1157
01:23:07,670 --> 01:23:10,730
Chapeau, cepilla esos dientes.
Lo necesitan.

1158
01:23:11,006 --> 01:23:12,006
Limpiar, limpiar.

1159
01:23:12,174 --> 01:23:14,233
Cortar, cortar.

1160
01:23:15,110 --> 01:23:16,702
Esmalta las u–as.

1161
01:23:16,912 --> 01:23:18,573
Lustra los cuernos.

1162
01:23:18,781 --> 01:23:20,043
Cierre los ojos. Puf, puf.

1163
01:23:20,249 --> 01:23:21,944
Y como broche de oro...

1164
01:23:23,586 --> 01:23:24,883
<i>Voilà!</i>

1165
01:23:26,288 --> 01:23:28,916
Bueno, puedo arreglarlo.

1166
01:23:38,300 --> 01:23:39,995
ÁHermoso!

1167
01:23:40,202 --> 01:23:41,499
Pero falta algo.

1168
01:23:42,504 --> 01:23:44,563
Oh, s’.

1169
01:23:45,441 --> 01:23:48,604
El toque final.

1170
01:24:53,542 --> 01:24:57,376
<i>F‡bula ancestral</i>

1171
01:24:58,881 --> 01:25:02,647
<i>Sue–o hecho verdad</i>

1172
01:25:04,553 --> 01:25:07,215
<i>Belleza y fealdad</i>

1173
01:25:07,423 --> 01:25:12,087
<i>Juntos hallar‡n m‡s que una amistad</i>

1174
01:25:15,364 --> 01:25:18,197
<i>Algo all’ cambi—</i>

1175
01:25:20,436 --> 01:25:22,870
<i>En su coraz—n</i>

1176
01:25:23,539 --> 01:25:26,167
<i>Una historia ideal</i>

1177
01:25:26,375 --> 01:25:28,366
<i>M‡gico final</i>

1178
01:25:29,411 --> 01:25:33,711
<i>Bella y Bestia son</i>

1179
01:25:44,493 --> 01:25:47,428
<i>Siempre ser‡ igual</i>

1180
01:25:51,100 --> 01:25:55,366
<i>Siempre sin pensar</i>

1181
01:25:58,140 --> 01:26:00,700
<i>Siempre existir‡</i>

1182
01:26:00,909 --> 01:26:03,969
<i>Como la verdad</i>

1183
01:26:04,179 --> 01:26:09,207
<i>De que el sol saldr‡</i>

1184
01:26:11,186 --> 01:26:14,815
<i>Fabula ancestral</i>

1185
01:26:17,526 --> 01:26:21,587
<i>Canto celestial</i>

1186
01:26:23,966 --> 01:26:26,298
<i>Es tan singular</i>

1187
01:26:26,502 --> 01:26:29,403
<i>Que te hace cambiar</i>

1188
01:26:29,605 --> 01:26:33,097
<i>Lo que estaba mal</i>

1189
01:26:45,954 --> 01:26:49,549
<i>Siempre como el sol</i>

1190
01:26:52,461 --> 01:26:55,294
<i>Surge la ilusi—n</i>

1191
01:26:55,497 --> 01:26:58,295
<i>F‡bula ancestral</i>

1192
01:26:58,500 --> 01:27:01,799
<i>Mœsica inmortal</i>

1193
01:27:02,004 --> 01:27:06,407
<i>Bella y Bestia son</i>

1194
01:27:08,477 --> 01:27:11,776
<i>F‡bula ancestral</i>

1195
01:27:11,980 --> 01:27:15,074
<i>Mœsica inmortal</i>

1196
01:27:16,518 --> 01:27:22,479
<i>Bella y Bestia son</i>

1197
01:27:39,808 --> 01:27:41,799
No bailŽ en a–os.

1198
01:27:42,911 --> 01:27:45,038
Casi hab’a olvidado c—mo se siente.

1199
01:27:54,923 --> 01:27:57,153
Es tonto, supongo...

1200
01:27:58,093 --> 01:28:00,789
para una criatura como yo esperar...

1201
01:28:00,996 --> 01:28:03,863
que un d’a podr’a merecer tu cari–o.

1202
01:28:05,100 --> 01:28:06,624
No lo sŽ.

1203
01:28:06,835 --> 01:28:08,200
ÀEn serio?

1204
01:28:09,438 --> 01:28:11,406
ÀPiensas que podr’as ser feliz aqu’?

1205
01:28:16,678 --> 01:28:19,476
ÀAlguien que no es libre
puede ser feliz?

1206
01:28:29,558 --> 01:28:31,048
Mi padre me ense–— a bailar.

1207
01:28:32,861 --> 01:28:34,488
Sol’a darle muchos pisotones.

1208
01:28:38,100 --> 01:28:40,091
Debes extra–arlo.

1209
01:28:42,638 --> 01:28:43,730
Mucho.

1210
01:28:50,746 --> 01:28:52,714
ÀTe gustar’a verlo?

1211
01:29:01,390 --> 01:29:03,381
Me gustar’a ver a mi padre.

1212
01:29:06,995 --> 01:29:08,087
ÁPap‡!

1213
01:29:09,831 --> 01:29:11,560
ÀQuŽ le est‡n haciendo?

1214
01:29:11,767 --> 01:29:13,394
ÁEst‡ en apuros!

1215
01:29:14,770 --> 01:29:16,032
Entonces debes ir con Žl.

1216
01:29:18,740 --> 01:29:19,764
ÀQuŽ dijiste?

1217
01:29:21,109 --> 01:29:23,134
Debes ir con Žl.

1218
01:29:24,980 --> 01:29:26,311
No hay tiempo que perder.

1219
01:29:31,954 --> 01:29:32,682
No...

1220
01:29:32,888 --> 01:29:34,412
quŽdatelo.

1221
01:29:36,558 --> 01:29:39,391
As’ siempre podr‡s verme otra vez.

1222
01:29:44,900 --> 01:29:46,231
Gracias.

1223
01:30:31,813 --> 01:30:34,577
Amo, ten’a mis dudas,
pero todo marcha a la perfecci—n.

1224
01:30:35,050 --> 01:30:37,575
ÁEl amor verdadero siempre vence!

1225
01:30:40,555 --> 01:30:41,920
La dejŽ ir.

1226
01:30:42,124 --> 01:30:43,819
ÀQuŽ?

1227
01:30:44,026 --> 01:30:45,789
Amo, Àc—mo pudo hacerlo?

1228
01:30:45,994 --> 01:30:47,825
Tuve que hacerlo.

1229
01:30:48,563 --> 01:30:49,563
Pero, Àpor quŽ?

1230
01:30:49,665 --> 01:30:51,599
Porque la ama.

1231
01:30:52,067 --> 01:30:53,591
ÀY por quŽ no somos humanos?

1232
01:30:53,802 --> 01:30:57,294
Porque ella no lo ama.
Y ahora, es demasiado tarde.

1233
01:30:57,506 --> 01:30:59,337
Pero ella todav’a podr’a volver.

1234
01:30:59,541 --> 01:31:00,599
No.

1235
01:31:01,643 --> 01:31:03,008
La dejŽ libre.

1236
01:31:04,546 --> 01:31:07,515
Lamento no poder hacer lo mismo
por todos ustedes.

1237
01:31:07,716 --> 01:31:09,274
Ahora, vayan.

1238
01:31:09,484 --> 01:31:11,645
Casi nos quedamos sin tiempo.

1239
01:31:16,158 --> 01:31:17,489
Ven, mi amor.

1240
01:31:20,495 --> 01:31:23,328
<i>Yo era aqu’ el gran se–or</i>

1241
01:31:25,267 --> 01:31:28,293
<i>Era el amo y mi juez</i>

1242
01:31:30,005 --> 01:31:34,567
<i>La vida era m’a y s—lo para m’</i>

1243
01:31:34,776 --> 01:31:38,371
<i>QuŽ tarde lo entend’</i>

1244
01:31:39,514 --> 01:31:42,711
<i>De mi pesar no sŽ escapar</i>

1245
01:31:44,086 --> 01:31:47,681
<i>Y sin mirar la veo aœn</i>

1246
01:31:48,857 --> 01:31:53,089
<i>Yo la dejŽ hurtar mi alma y coraz—n</i>

1247
01:31:53,795 --> 01:31:56,992
<i>No puedo soportar</i>

1248
01:32:00,035 --> 01:32:05,268
<i>SŽ que no quer’a dejarme</i>

1249
01:32:05,474 --> 01:32:09,911
<i>Y si huy— aœn no se va</i>

1250
01:32:10,112 --> 01:32:14,674
<i>Ella me atormenta y calma, hiere</i>

1251
01:32:14,883 --> 01:32:18,080
<i>Y mueve, me da paz</i>

1252
01:32:19,955 --> 01:32:23,755
<i>En mi torre de a–oranza</i>

1253
01:32:23,959 --> 01:32:27,861
<i>Sue–o que al fin cruz—</i>

1254
01:32:29,264 --> 01:32:32,427
<i>La puerta abierta de ilusi—n</i>

1255
01:32:34,269 --> 01:32:38,262
<i>Y vuelve a m’, vuelve el amor</i>

1256
01:32:41,276 --> 01:32:44,439
<i>Odio el dolor que da el amor</i>

1257
01:32:45,914 --> 01:32:48,576
<i>Me ahoga la oscuridad</i>

1258
01:32:50,285 --> 01:32:54,051
<i>Si la distancia se interpuso
entre los dos</i>

1259
01:32:54,756 --> 01:33:00,786
<i>Su encanto se qued—</i>

1260
01:33:00,996 --> 01:33:05,365
<i>SŽ que no quer’a dejarme</i>

1261
01:33:06,301 --> 01:33:10,931
<i>Aunque se desvaneci—</i>

1262
01:33:11,139 --> 01:33:13,039
<i>Sigue ilumin‡ndome</i>

1263
01:33:13,241 --> 01:33:18,804
<i>Pues su luz inspira quiŽn soy hoy</i>

1264
01:33:19,748 --> 01:33:23,741
<i>En mi torre de a–oranza</i>

1265
01:33:24,453 --> 01:33:27,889
<i>Sue–o que al fin cruz—</i>

1266
01:33:29,291 --> 01:33:32,590
<i>La puerta abierta de ilusi—n</i>

1267
01:33:33,762 --> 01:33:36,754
<i>Las noches lleno de aflicci—n</i>

1268
01:33:38,166 --> 01:33:41,294
<i>Al ver lo que jam‡s viv’</i>

1269
01:33:42,170 --> 01:33:49,099
<i>Sue–o que vuelve el amor</i>

1270
01:34:09,731 --> 01:34:10,731
Este hombre est‡ dŽbil.

1271
01:34:10,832 --> 01:34:11,832
ÁPor favor!

1272
01:34:12,334 --> 01:34:13,801
Necesita un hospital...

1273
01:34:14,002 --> 01:34:15,094
Áno un asilo!

1274
01:34:18,573 --> 01:34:21,599
ÀAlguna vez viste el interior
de un manicomio, Maurice?

1275
01:34:21,810 --> 01:34:23,471
No durar’as ni una semana.

1276
01:34:23,678 --> 01:34:25,737
ConcŽdeme la mano
de tu hija, y te liberarŽ.

1277
01:34:26,181 --> 01:34:27,181
Nunca.

1278
01:34:30,151 --> 01:34:31,812
ÁLlŽvenselo!

1279
01:34:40,128 --> 01:34:41,128
ÁDetŽnganse!

1280
01:34:53,842 --> 01:34:54,842
Pap‡.

1281
01:34:54,976 --> 01:34:56,500
Bella. Cre’a que te hab’a perdido.

1282
01:34:56,711 --> 01:34:58,679
ÁLibŽrenlo! Est‡ herido.

1283
01:34:58,880 --> 01:35:01,713
No podemos hacerlo, se–orita.
Pero lo cuidaremos bien.

1284
01:35:01,917 --> 01:35:03,817
Mi padre no est‡ loco.

1285
01:35:04,019 --> 01:35:05,486
Gast—n, Ádiles!

1286
01:35:05,687 --> 01:35:07,450
Sabes lo leal que soy a tu familia...

1287
01:35:07,656 --> 01:35:10,352
pero tu padre hizo
algunas afirmaciones incre’bles.

1288
01:35:10,559 --> 01:35:12,151
Es verdad, Bella.

1289
01:35:12,360 --> 01:35:14,521
Estuvo hablando de una bestia...

1290
01:35:14,729 --> 01:35:15,729
Áen un castillo!

1291
01:35:15,897 --> 01:35:18,559
ÁVengo del castillo,
y ah’ hay una bestia!

1292
01:35:18,767 --> 01:35:21,793
Dir’as lo que sea para liberarlo.
Tu palabra no prueba nada.

1293
01:35:22,003 --> 01:35:23,527
ÀQuieres una prueba?

1294
01:35:25,507 --> 01:35:27,202
ÁMuŽstrame a la Bestia!

1295
01:35:37,052 --> 01:35:38,383
Aqu’ est‡ tu prueba.

1296
01:35:39,854 --> 01:35:41,014
ÁEso es hechicer’a!

1297
01:35:43,525 --> 01:35:45,857
ÁMiren esa bestia!

1298
01:35:46,061 --> 01:35:47,494
ÁMiren esos colmillos!

1299
01:35:48,463 --> 01:35:49,760
ÁSus garras!

1300
01:35:49,965 --> 01:35:52,263
No. No teman.

1301
01:35:52,467 --> 01:35:54,697
Es amable y gentil.

1302
01:35:56,771 --> 01:35:59,501
El monstruo la tiene hechizada.

1303
01:35:59,708 --> 01:36:03,576
ÁSi no la conociera mejor,
dir’a que ella siente algo por Žl!

1304
01:36:03,878 --> 01:36:05,778
No es un monstruo, Gast—n.

1305
01:36:05,981 --> 01:36:07,005
ÁTœ lo eres!

1306
01:36:08,950 --> 01:36:10,417
La Bestia no lastimar’a a nadie.

1307
01:36:10,619 --> 01:36:12,348
EscuchŽ de los efectos
de la magia negra...

1308
01:36:12,554 --> 01:36:15,387
Ápero nunca los hab’a visto
con mis propios ojos!

1309
01:36:15,590 --> 01:36:16,590
ÁEsto amenaza...

1310
01:36:16,725 --> 01:36:18,022
nuestras vidas!

1311
01:36:19,628 --> 01:36:20,628
No podemos permitirle...

1312
01:36:20,629 --> 01:36:21,944
que corra a avisarle a la Bestia.

1313
01:36:22,097 --> 01:36:23,173
EnciŽrrenla a ella tambiŽn.

1314
01:36:23,431 --> 01:36:24,762
- ÁNo!
- ÁVen aqu’!

1315
01:36:25,100 --> 01:36:26,260
ÁC‡llate!

1316
01:36:26,468 --> 01:36:27,584
ÁNo saldr‡s indemne, Gast—n!

1317
01:36:28,236 --> 01:36:29,498
ÁOh, Bella!

1318
01:36:31,206 --> 01:36:33,037
Gast—n, con el debido respeto...

1319
01:36:33,241 --> 01:36:34,833
ÀQuieres ser el siguiente?

1320
01:36:35,944 --> 01:36:37,206
Trae mi caballo.

1321
01:36:37,412 --> 01:36:38,436
ÁVig’lenlos!

1322
01:36:38,647 --> 01:36:39,944
No los dejen escapar.

1323
01:36:40,148 --> 01:36:42,514
Esta criatura nos maldecir‡ a todos
si no la detenemos.

1324
01:36:44,285 --> 01:36:46,913
ÁDigo que matemos a la Bestia!

1325
01:36:47,122 --> 01:36:48,122
ÁMatemos a la Bestia!

1326
01:36:50,792 --> 01:36:52,282
<i>Nadie a salvo estar‡</i>

1327
01:36:52,494 --> 01:36:54,121
<i>En las noches cazar‡</i>

1328
01:36:54,329 --> 01:36:57,423
<i>Hasta nuestros pobres ni–os
ese monstruo comer‡</i>

1329
01:36:57,632 --> 01:37:00,726
<i>Y si no lo detenemos
mucho mal provocar‡</i>

1330
01:37:00,935 --> 01:37:04,302
<i>Ya tenemos quŽ acci—n tomar</i>

1331
01:37:04,506 --> 01:37:09,808
<i>Lo iremos a atrapar</i>

1332
01:37:11,479 --> 01:37:13,970
<i>Juntos ya, sin temor,
sin que nada nos detenga</i>

1333
01:37:14,182 --> 01:37:17,276
<i>En la oscuridad del bosque fantasmal</i>

1334
01:37:17,485 --> 01:37:21,046
<i>Y al pasar,
quŽ emoci—n por el puente del castillo</i>

1335
01:37:21,256 --> 01:37:24,419
<i>Hallaremos algo horrible al entrar</i>

1336
01:37:24,626 --> 01:37:27,459
<i>Bestia es, de colmillos filosos</i>

1337
01:37:27,662 --> 01:37:30,722
<i>Criminal, Žl es cruel por placer</i>

1338
01:37:30,932 --> 01:37:32,456
<i>Y aunque ruja feroz</i>

1339
01:37:32,667 --> 01:37:36,103
<i>No podr‡ detenernos y al fin</i>

1340
01:37:36,304 --> 01:37:37,396
<i>ÁMorir‡!</i>

1341
01:37:37,806 --> 01:37:38,830
<i>ÁMuera ya!</i>

1342
01:37:41,309 --> 01:37:42,776
<i>Las antorchas prender</i>

1343
01:37:42,977 --> 01:37:44,672
<i>Con valor en mi caballo voy</i>

1344
01:37:44,879 --> 01:37:47,905
<i>Contamos con Gast—n para vencer</i>

1345
01:37:48,116 --> 01:37:51,244
<i>Con honor cazador
Aqu’ van todos conmigo</i>

1346
01:37:51,453 --> 01:37:54,479
<i>Pues sŽ bien
que har‡n lo que ordene yo</i>

1347
01:37:54,689 --> 01:37:57,852
<i>Una bestia anda ah’ y no hay duda</i>

1348
01:37:58,059 --> 01:38:01,153
<i>Pero veo otro monstruo surgir</i>

1349
01:38:01,362 --> 01:38:04,593
<i>ÁHay que ir! Juntos ya a luchar
Con los arcos y espadas atacar</i>

1350
01:38:04,799 --> 01:38:09,202
<i>ÁVamos ya!</i>

1351
01:38:12,474 --> 01:38:14,101
MuŽstrame el castillo.

1352
01:38:16,644 --> 01:38:18,339
Al menos aprendi— a amar, finalmente.

1353
01:38:18,546 --> 01:38:21,447
Es de gran ayuda
si ella no le corresponde su amor.

1354
01:38:21,649 --> 01:38:25,915
No. Por primera vez tengo esperanzas
de que ella lo haga.

1355
01:38:26,121 --> 01:38:27,645
ÀEscuchaste eso, mam‡?

1356
01:38:27,856 --> 01:38:29,187
ÀEs ella? ÀEst‡ regresando?

1357
01:38:29,390 --> 01:38:30,652
ÀSer‡ posible?

1358
01:38:30,859 --> 01:38:32,292
ÁTe lo dije!

1359
01:38:32,727 --> 01:38:33,727
<i>SacrŽ bleu!</i>

1360
01:38:34,162 --> 01:38:35,162
ÁInvasores!

1361
01:38:35,163 --> 01:38:36,460
ÁRufianes!

1362
01:38:36,664 --> 01:38:38,461
Bueno, ah’ tienes.

1363
01:38:38,666 --> 01:38:40,531
De nada sirve el amor verdadero.

1364
01:38:40,735 --> 01:38:42,498
Hagan barricadas...

1365
01:38:42,704 --> 01:38:45,332
Áy defiŽndanlas!

1366
01:38:45,540 --> 01:38:46,666
ÁSalgan del medio!

1367
01:38:46,875 --> 01:38:49,867
<i>Levantar el pend—n
Marcharemos al comp‡s sin temor</i>

1368
01:38:50,078 --> 01:38:52,979
<i>Y sin sentido al coraz—n</i>

1369
01:38:54,916 --> 01:38:58,044
<i>Entonar la canci—n
Aqu’ vamos cien franceses</i>

1370
01:38:58,253 --> 01:39:01,188
<i>Y tenemos la raz—n</i>

1371
01:39:01,389 --> 01:39:02,879
<i>ÁQuŽ muera ya!</i>

1372
01:39:06,060 --> 01:39:07,357
Necesitamos ayuda.

1373
01:39:10,899 --> 01:39:12,230
Tengo que avisarle a la Bestia.

1374
01:39:12,433 --> 01:39:13,433
ÀAvisarle?

1375
01:39:13,501 --> 01:39:15,366
ÀC—mo te escapaste de Žl?

1376
01:39:16,771 --> 01:39:18,739
Me dej— ir, pap‡.

1377
01:39:19,374 --> 01:39:21,001
Me envi— de regreso contigo.

1378
01:39:21,843 --> 01:39:23,037
No lo entiendo.

1379
01:39:29,250 --> 01:39:30,683
ÀD—nde encontraste...?

1380
01:39:30,885 --> 01:39:33,183
Él me llev— all’.

1381
01:39:36,524 --> 01:39:38,992
SŽ lo que le pas— a mam‡.

1382
01:39:39,360 --> 01:39:42,887
As’ que sabes por quŽ tuve
que dejarla ah’. Ten’a que protegerte.

1383
01:39:43,097 --> 01:39:46,157
Siempre tratŽ de proteger
a mi peque–a ni–a.

1384
01:39:46,367 --> 01:39:47,766
Probablemente demasiado.

1385
01:39:48,636 --> 01:39:50,536
Entiendo.

1386
01:39:58,146 --> 01:39:59,670
ÀMe ayudar‡s ahora?

1387
01:39:59,881 --> 01:40:01,576
Es peligroso.

1388
01:40:01,783 --> 01:40:02,909
S’.

1389
01:40:03,651 --> 01:40:04,845
S’, lo es.

1390
01:40:08,456 --> 01:40:10,287
Podr’a tratar de forzar la cerradura.

1391
01:40:11,059 --> 01:40:12,083
DespuŽs de todo...

1392
01:40:12,427 --> 01:40:16,124
son s—lo resortes y engranajes.

1393
01:40:18,800 --> 01:40:20,495
Pero necesitar’a...

1394
01:40:20,702 --> 01:40:23,330
algo largo y afilado.

1395
01:40:24,739 --> 01:40:25,739
Como eso.

1396
01:40:26,107 --> 01:40:27,199
Perfecto.

1397
01:40:31,646 --> 01:40:33,113
Amo, discœlpeme.

1398
01:40:33,314 --> 01:40:35,009
Lamento mucho molestarlo.

1399
01:40:35,216 --> 01:40:36,706
No es ella que regresa.

1400
01:40:37,652 --> 01:40:38,846
No.

1401
01:40:39,053 --> 01:40:40,918
ÁDerribaron las puertas!

1402
01:40:41,789 --> 01:40:43,552
Ya no importa ahora.

1403
01:40:43,758 --> 01:40:46,226
DŽjalos que vengan.

1404
01:40:46,427 --> 01:40:49,021
ÁQuŽ muera ya!

1405
01:40:49,230 --> 01:40:50,595
ÁNo est‡ funcionando!

1406
01:40:50,798 --> 01:40:51,856
SŽ quŽ hacer.

1407
01:40:52,066 --> 01:40:56,400
<i>ÁQuŽ muera ya! ÁQuŽ muera ya!</i>

1408
01:41:04,078 --> 01:41:06,046
ÀNo te preocupa ni un poco...

1409
01:41:06,247 --> 01:41:08,112
que este castillo
pueda estar encantado?

1410
01:41:09,651 --> 01:41:11,983
No entres en p‡nico, LeFou.

1411
01:41:12,520 --> 01:41:13,520
ÀD—nde estamos?

1412
01:41:14,956 --> 01:41:19,052
Este lugar me parece familiar.

1413
01:41:19,260 --> 01:41:21,160
Es como si hubiera estado aqu’ antes.

1414
01:41:24,098 --> 01:41:25,326
Hola.

1415
01:41:26,034 --> 01:41:27,034
Tœ debes ser...

1416
01:41:27,135 --> 01:41:28,796
la taza de tŽ parlante.

1417
01:41:29,604 --> 01:41:30,604
Y tœ debes ser...

1418
01:41:30,772 --> 01:41:31,932
su abuela.

1419
01:41:32,707 --> 01:41:33,901
ÀAbuela?

1420
01:41:34,108 --> 01:41:35,234
ÁAl ataque!

1421
01:41:36,878 --> 01:41:37,878
ÁOh, hola!

1422
01:41:53,027 --> 01:41:54,255
ÁGast—n!

1423
01:41:58,166 --> 01:41:59,326
Gast—n.

1424
01:41:59,734 --> 01:42:00,734
ÁAuxilio!

1425
01:42:00,735 --> 01:42:02,032
Lo siento, viejo amigo.

1426
01:42:02,704 --> 01:42:04,365
Es tiempo de ser un hŽroe.

1427
01:42:24,759 --> 01:42:25,759
Hola.

1428
01:42:27,562 --> 01:42:28,893
Creo que esto es tuyo.

1429
01:42:35,370 --> 01:42:36,394
Es muy testaruda.

1430
01:42:38,406 --> 01:42:39,566
ÀTienes ni–os?

1431
01:42:43,244 --> 01:42:46,179
Ahora nadie te protege, Àno?

1432
01:42:55,223 --> 01:42:57,384
Uno, dos, tres, cuatro...

1433
01:42:57,592 --> 01:42:59,753
cinco, seis, siete, ocho...

1434
01:42:59,961 --> 01:43:01,157
Bien hecho, Chip, mi muchacho.

1435
01:43:02,897 --> 01:43:03,897
ÁExcelente!

1436
01:43:03,931 --> 01:43:05,057
Lleg— la infanter’a.

1437
01:43:06,434 --> 01:43:08,595
Ahora ve a darles
una lecci—n. Andando.

1438
01:43:09,804 --> 01:43:13,570
S’, esos se llaman libros,
mosqueteros de baja cala–a.

1439
01:43:16,044 --> 01:43:17,568
ÁOh! Me voy.

1440
01:43:24,886 --> 01:43:26,114
Es s—lo un reloj.

1441
01:43:27,622 --> 01:43:28,622
Vengan...

1442
01:43:28,723 --> 01:43:30,054
muchachitos.

1443
01:43:30,591 --> 01:43:32,525
Los hago girar as’. Los visto.

1444
01:43:32,727 --> 01:43:36,094
S’, lindos muchachitos. ÁS’!

1445
01:43:37,765 --> 01:43:39,357
ÁHermoso!

1446
01:43:39,567 --> 01:43:41,364
Vayan, Ásean libres!

1447
01:43:41,569 --> 01:43:42,968
Sean libres. ÁSean libres!

1448
01:43:56,084 --> 01:43:57,415
ÀC—mo les gusta el tŽ?

1449
01:43:57,618 --> 01:43:58,618
ÀMuy caliente?

1450
01:43:59,654 --> 01:44:01,144
ÀO hirviendo?

1451
01:44:02,924 --> 01:44:04,414
ÁSe–or Potts!

1452
01:44:07,595 --> 01:44:08,595
ÁMam‡!

1453
01:44:10,932 --> 01:44:11,932
ÁGracias!

1454
01:44:14,936 --> 01:44:16,164
ÁToma esto!

1455
01:44:17,305 --> 01:44:18,772
ÁBien manejado!

1456
01:44:18,973 --> 01:44:20,463
Sol’a estar del lado de Gast—n...

1457
01:44:20,675 --> 01:44:22,404
pero ahora no nos llevamos bien.

1458
01:44:22,610 --> 01:44:23,907
Eres demasiado bueno para Žl.

1459
01:44:24,112 --> 01:44:24,737
S’.

1460
01:44:24,946 --> 01:44:26,243
ÀDeber’amos seguir peleando?

1461
01:44:29,984 --> 01:44:31,212
QuŽ mœsica m‡s dulce.

1462
01:44:31,419 --> 01:44:32,419
Atr‡s.

1463
01:44:32,753 --> 01:44:34,277
ÁCallen ese clavec’n!

1464
01:44:34,489 --> 01:44:35,251
ÀQuŽ?

1465
01:44:35,456 --> 01:44:36,456
ÁMaestro!

1466
01:44:36,624 --> 01:44:37,955
ÁQuerida! ÁAl fin!

1467
01:44:38,159 --> 01:44:40,093
Ya voy, mi amor.

1468
01:44:40,294 --> 01:44:41,989
ÁEso es!

1469
01:44:42,196 --> 01:44:45,324
Est‡ cantando la dama gorda.

1470
01:44:57,445 --> 01:44:58,935
ÁCuidado con los dedos de los pies!

1471
01:45:02,483 --> 01:45:04,747
ÁEso es! ÁAndando!

1472
01:45:12,293 --> 01:45:13,487
Buen viaje a casa.

1473
01:45:13,694 --> 01:45:15,355
ÁY quŽdense afuera!

1474
01:45:35,583 --> 01:45:36,583
Hola, Bestia.

1475
01:45:40,421 --> 01:45:42,013
Soy Gast—n.

1476
01:45:42,823 --> 01:45:44,518
Me envi— Bella.

1477
01:45:47,094 --> 01:45:49,494
ÀEst‡s enamorado de ella?

1478
01:45:51,365 --> 01:45:54,163
ÀDe verdad crees que ella te querr’a?

1479
01:46:10,051 --> 01:46:11,051
ÁBella!

1480
01:46:12,787 --> 01:46:13,787
ÀD—nde est‡ Žl?

1481
01:46:14,722 --> 01:46:16,019
Cuando regresemos a la aldea...

1482
01:46:16,224 --> 01:46:17,885
te casar‡s conmigo.

1483
01:46:18,092 --> 01:46:19,559
Y la cabeza de la Bestia...

1484
01:46:19,760 --> 01:46:21,728
- colgar‡ en nuestra pared.
- ÁJam‡s!

1485
01:46:37,878 --> 01:46:39,402
Voy por ti, Bestia.

1486
01:47:00,468 --> 01:47:01,468
ÁNo!

1487
01:47:01,802 --> 01:47:02,928
ÀBella?

1488
01:47:07,475 --> 01:47:08,475
ÁBella!

1489
01:47:09,810 --> 01:47:10,810
ÁRegresaste!

1490
01:47:10,978 --> 01:47:12,707
ÁTratŽ de detenerlos!

1491
01:47:12,913 --> 01:47:13,913
ÁQuŽdate ah’!

1492
01:47:14,482 --> 01:47:15,482
Ya voy.

1493
01:47:42,710 --> 01:47:44,007
ÁGast—n!

1494
01:47:44,211 --> 01:47:45,303
ÁNo!

1495
01:47:59,327 --> 01:48:01,124
No me sueltes.

1496
01:48:01,529 --> 01:48:02,757
Por favor.

1497
01:48:03,164 --> 01:48:04,631
HarŽ lo que sea.

1498
01:48:04,832 --> 01:48:06,163
No me lastimes, Bestia.

1499
01:48:15,543 --> 01:48:17,135
No soy...

1500
01:48:17,345 --> 01:48:18,778
una bestia.

1501
01:48:25,553 --> 01:48:26,850
ÁAndando!

1502
01:48:28,022 --> 01:48:29,853
ÁSal!

1503
01:48:31,192 --> 01:48:32,192
ÁNo!

1504
01:48:32,360 --> 01:48:33,520
ÁEst‡ muy lejos!

1505
01:48:49,744 --> 01:48:50,870
ÁPor favor!

1506
01:48:54,415 --> 01:48:55,415
Vamos.

1507
01:49:25,079 --> 01:49:26,307
Regresaste.

1508
01:49:27,615 --> 01:49:29,549
Claro que regresŽ.

1509
01:49:29,750 --> 01:49:31,047
Jam‡s te abandonarŽ otra vez.

1510
01:49:31,919 --> 01:49:34,080
Me temo que es mi turno para irme.

1511
01:49:34,288 --> 01:49:35,585
Ahora estamos juntos.

1512
01:49:36,390 --> 01:49:37,982
Va a estar todo bien.

1513
01:49:38,292 --> 01:49:40,522
Al menos pude verte.

1514
01:49:40,728 --> 01:49:42,821
Por œltima vez.

1515
01:49:47,968 --> 01:49:49,265
ÁNo!

1516
01:49:49,470 --> 01:49:50,903
Por favor, no.

1517
01:49:54,108 --> 01:49:55,666
Regresa.

1518
01:50:03,117 --> 01:50:04,778
Plumette, Álo logramos!

1519
01:50:04,985 --> 01:50:07,180
La victoria es nuestra.

1520
01:50:08,389 --> 01:50:09,856
ÀPlumette?

1521
01:50:10,558 --> 01:50:12,025
ÀPlumette?

1522
01:50:12,827 --> 01:50:15,352
Oh, mi querida, Plumette.

1523
01:50:16,464 --> 01:50:17,795
Oh, no.

1524
01:50:18,466 --> 01:50:21,401
Maestro, estuviste tan valiente.

1525
01:50:21,869 --> 01:50:24,235
Adi—s, mi amor.

1526
01:50:27,141 --> 01:50:30,008
ÁNo! ÁNo me dejes!

1527
01:50:49,630 --> 01:50:50,630
ÁChip!

1528
01:50:51,398 --> 01:50:52,126
ÁChip!

1529
01:50:52,333 --> 01:50:54,893
ÀVieron a Chip? Se me escap—.

1530
01:50:57,805 --> 01:51:00,103
ÀD—nde est‡ mi muchachito?

1531
01:51:04,245 --> 01:51:05,803
- ÁMam‡!
- ÁOh, no!

1532
01:51:06,013 --> 01:51:07,640
ÁMam‡!

1533
01:51:24,031 --> 01:51:25,225
Lumiere...

1534
01:51:26,033 --> 01:51:27,033
No puedo...

1535
01:51:27,201 --> 01:51:28,201
hablar.

1536
01:51:28,669 --> 01:51:29,795
Est‡ bien, Dind—n.

1537
01:51:30,004 --> 01:51:31,004
No puedo...

1538
01:51:31,472 --> 01:51:32,564
Lumiere...

1539
01:51:33,173 --> 01:51:34,173
mi amigo.

1540
01:51:34,375 --> 01:51:36,502
Fue un honor servir...

1541
01:51:36,710 --> 01:51:37,768
contigo.

1542
01:51:40,214 --> 01:51:43,012
El honor fue m’o.

1543
01:52:10,811 --> 01:52:12,005
Regresa.

1544
01:52:12,212 --> 01:52:13,804
No me dejes, por favor.

1545
01:52:17,017 --> 01:52:19,178
Te amo.

1546
01:54:35,789 --> 01:54:37,086
ÁMaestro!

1547
01:54:42,262 --> 01:54:43,559
ÁMadame!

1548
01:54:43,997 --> 01:54:45,464
ÁMaestro!

1549
01:55:04,351 --> 01:55:05,750
ÁLumiere!

1550
01:55:06,987 --> 01:55:09,251
Dind—n, Ávencimos al reloj!

1551
01:55:13,827 --> 01:55:14,827
ÁPlumette!

1552
01:55:16,296 --> 01:55:18,264
ÁPlumette!

1553
01:55:44,625 --> 01:55:46,593
ÁChip! ÁM’rate!

1554
01:55:47,461 --> 01:55:48,826
ÁEres un muchachito otra vez!

1555
01:55:49,029 --> 01:55:51,020
ÀQuŽ te dije, querido?

1556
01:55:51,231 --> 01:55:52,960
ÁHueles muy bien!

1557
01:56:00,841 --> 01:56:01,933
Froufrou, Ápor fin!

1558
01:56:03,644 --> 01:56:04,668
ÀQuerida?

1559
01:56:05,846 --> 01:56:06,846
ÁSe–or Potts!

1560
01:56:06,980 --> 01:56:07,980
ÁBeatrice!

1561
01:56:08,015 --> 01:56:09,015
ÁMe acuerdo!

1562
01:56:09,349 --> 01:56:10,349
ÁS’!

1563
01:56:16,390 --> 01:56:17,390
ÀHenry?

1564
01:56:18,325 --> 01:56:19,019
ÁHenry!

1565
01:56:19,226 --> 01:56:20,716
ÁOh, Dios!

1566
01:56:23,997 --> 01:56:25,658
Estuve tan sola.

1567
01:56:25,866 --> 01:56:27,527
Vuelve a convertirme en un reloj.

1568
01:56:27,768 --> 01:56:29,235
Vuelve a convertirme en un reloj.

1569
01:56:30,571 --> 01:56:32,562
Lumiere, Ámira!

1570
01:56:35,108 --> 01:56:36,575
ÁOh, mi Pr’ncipe!

1571
01:56:39,112 --> 01:56:40,841
Hola, viejo amigo.

1572
01:56:41,048 --> 01:56:42,208
Es tan bueno verlo.

1573
01:56:42,416 --> 01:56:44,010
Usted salv—
nuestras vidas, madeimoselle.

1574
01:56:44,218 --> 01:56:45,685
ÁBella! ÁSoy yo!

1575
01:56:45,919 --> 01:56:47,318
ÁSoy Chip!

1576
01:56:51,458 --> 01:56:55,827
<i>F‡bula ancestral</i>

1577
01:56:56,029 --> 01:57:00,090
<i>Canto celestial</i>

1578
01:57:00,300 --> 01:57:04,896
<i>Es tan singular
Que te hace cambiar</i>

1579
01:57:05,105 --> 01:57:10,543
<i>Lo que estaba mal</i>

1580
01:57:28,262 --> 01:57:31,698
<i>No hay invierno aqu’</i>

1581
01:57:34,134 --> 01:57:36,398
<i>El dolor se fue</i>

1582
01:57:36,937 --> 01:57:39,906
<i>Bella y Bestia</i>

1583
01:57:40,107 --> 01:57:43,076
<i>Al fin juntos estar‡n</i>

1584
01:57:44,411 --> 01:57:49,075
<i>En final feliz</i>

1585
01:57:53,020 --> 01:57:54,112
ÀQuŽ? ÀQuŽ pasa?

1586
01:57:54,321 --> 01:57:56,482
ÀQuŽ te parece dejarte crecer la barba?

1587
01:58:03,897 --> 01:58:07,560
<i>Siempre como el sol</i>

1588
01:58:09,102 --> 01:58:11,866
<i>Surge la ilusi—n</i>

1589
01:58:12,072 --> 01:58:14,597
<i>F‡bula ancestral</i>

1590
01:58:14,808 --> 01:58:17,368
<i>Mœsica inmortal</i>

1591
01:58:17,577 --> 01:58:20,637
<i>Bella y Bestia son</i>

1592
01:58:23,650 --> 01:58:26,744
<i>F‡bula ancestral</i>

1593
01:58:26,954 --> 01:58:30,048
<i>Mœsica inmortal</i>

1594
01:58:30,257 --> 01:58:35,058
<i>Bella y Bestia son</i>

1595
02:02:33,833 --> 02:02:39,169
<b>LA BELLA Y LA BESTIA</b>