Primal

1
00:00:47,860 --> 00:00:51,913
<i>SELVA TROPICAL DE BRASIL</i>

2
00:02:49,566 --> 00:02:51,173
¡Dios mío!

3
00:02:54,776 --> 00:02:56,100
Preciosa.

4
00:05:29,365 --> 00:05:31,468
¿Ha muerto alguien
o algo así?

5
00:05:37,041 --> 00:05:39,987
<i>Vámonos, amigo,
tenemos que tomar un barco.</i>

6
00:05:40,269 --> 00:05:42,215
No iré con usted, señor.

7
00:05:46,585 --> 00:05:48,933
Pagué por un camión
y un conductor.

8
00:05:48,989 --> 00:05:51,634
- Ese serías tú, vamos.
- No, señor.

9
00:06:00,467 --> 00:06:01,624
¿Por qué no?

10
00:06:01,968 --> 00:06:03,552
<i>Gato fantasma.</i>

11
00:06:04,971 --> 00:06:06,296
El gato fantasma.

12
00:06:06,940 --> 00:06:08,797
Hace mucho tiempo,
mi gente pensó que

13
00:06:08,853 --> 00:06:10,051
era un demonio blanco.

14
00:06:10,126 --> 00:06:13,274
Para proteger a sus aldeas,
le dieron sacrificios humanos.

15
00:06:13,330 --> 00:06:16,213
Lo alimentaron con carne humana hasta
que eso fue todo lo que comió.

16
00:06:16,769 --> 00:06:18,649
Los viejos dicen que
todavía anda en la jungla,

17
00:06:18,653 --> 00:06:20,875
cazando a hombres, mujeres y niños,

18
00:06:20,921 --> 00:06:22,637
comiéndoles vivos.

19
00:06:26,259 --> 00:06:27,732
Diego,

20
00:06:27,788 --> 00:06:29,675
Diego, Diego.

21
00:06:29,931 --> 00:06:32,259
No sé mucho sobre
sus mitos y leyendas,

22
00:06:32,315 --> 00:06:35,168
pero es una jaguar blanca,
es única,

23
00:06:35,224 --> 00:06:37,452
valdrá un millón de dólares,
y no es, repito,

24
00:06:37,506 --> 00:06:39,602
no es una devoradora de hombres.

25
00:06:39,674 --> 00:06:40,989
Es una casa en Pine Lake.

26
00:06:41,045 --> 00:06:42,202
Así que...

27
00:06:42,358 --> 00:06:43,979
¿cuánto más quieres?

28
00:06:44,747 --> 00:06:46,312
No es por el dinero.

29
00:06:49,752 --> 00:06:50,859
Lo es para mí.

30
00:06:52,722 --> 00:06:54,849
Señor Frank, su pájaro.

31
00:06:56,592 --> 00:06:58,611
¡Esa cosa no es mi pájaro!

32
00:06:59,895 --> 00:07:03,549
Oye, ¿estás bromeando, viejo?
¡Sal de ahí!

33
00:07:09,506 --> 00:07:11,908
Muy bien, Diego,
¿quieres quedarte?

34
00:07:12,609 --> 00:07:13,813
Quédate.

35
00:07:13,911 --> 00:07:15,457
Pero hazme un favor.

36
00:07:15,846 --> 00:07:19,251
¿Por qué no le compras a tus hijos
unos malditos zapatos?

37
00:07:21,884 --> 00:07:23,393
¿Qué hay de tu camión?

38
00:07:23,449 --> 00:07:24,722
Tengo un amigo en Santana.

39
00:07:24,787 --> 00:07:26,412
Lo verá en el muelle de Phillippe.

40
00:07:26,468 --> 00:07:27,980
Y lo llevara de vuelta a la aldea.

41
00:07:28,391 --> 00:07:29,569
Siga el mapa.

42
00:07:41,272 --> 00:07:43,060
Parece Long Beach.

43
00:07:43,116 --> 00:07:46,743
- Está en peligro, señor Frank.
- Ahora sé que es Long Beach.

44
00:07:47,633 --> 00:07:48,904
De acuerdo.

45
00:07:59,091 --> 00:08:00,978
¡Disfrute de su crucero, señor!

46
00:10:58,446 --> 00:11:00,235
No puedo ir a Puerto Rico.

47
00:11:00,648 --> 00:11:02,799
Si pierdo un día,
pierdo mis camiones en México.

48
00:11:03,250 --> 00:11:05,316
Puedes usar la radio de la nave
para hacer otros planes.

49
00:11:05,372 --> 00:11:06,744
¿Qué tal si no puedo
hacer otros planes?

50
00:11:06,753 --> 00:11:08,435
¡Bueno, entonces harás
lo que tengas que hacer!

51
00:11:08,655 --> 00:11:10,240
Estás ante una demanda, Leo.

52
00:11:10,496 --> 00:11:13,804
Estás ante una gran
y gorda demanda.

53
00:11:13,860 --> 00:11:17,037
Sí, sí, te escucho, Frank.
Eres un estadounidense.

54
00:11:17,093 --> 00:11:19,554
Por supuesto que estoy
contemplando una demanda.

55
00:11:20,502 --> 00:11:22,724
¡Con calma con mi gata!

56
00:11:27,310 --> 00:11:29,389
- ¿Qué te parece eso?
- ¡Oigan, oigan!

57
00:11:29,445 --> 00:11:31,224
- ¿Qué es eso?
- Un jaguar blanco.

58
00:11:31,280 --> 00:11:33,259
350, tal vez de 400 libras.

59
00:11:33,315 --> 00:11:35,061
Ella es una en un millón.

60
00:11:35,117 --> 00:11:36,671
Ella no está feliz.

61
00:11:37,185 --> 00:11:38,598
No le gusta la gente.

62
00:11:38,654 --> 00:11:40,775
Igual que tú, Frank.

63
00:12:19,596 --> 00:12:22,419
¿Están seguros de que
están en el lugar correcto?

64
00:12:23,467 --> 00:12:26,147
Lo entiendo.
¿Silenciosos pero mortales?

65
00:12:26,203 --> 00:12:28,759
Oigan.
¿Quién carajos son ustedes?

66
00:13:10,483 --> 00:13:14,564
Los Federales.
Es bueno ver caras estadounidenses.

67
00:13:14,620 --> 00:13:15,732
Entonces,
¿de dónde son todos ustedes?

68
00:13:15,788 --> 00:13:19,269
Tienes que callarte,
pedazo de mierda.

69
00:13:19,325 --> 00:13:20,470
¿De Virginia?

70
00:13:20,527 --> 00:13:22,407
Naciste allí y luego
te mudaste al Oeste,

71
00:13:22,463 --> 00:13:24,342
¿tengo razón?

72
00:13:24,398 --> 00:13:26,278
- Soy muy bueno con los acentos.
- Dije que te calles de una vez.

73
00:13:26,334 --> 00:13:28,823
Necesitas relajarte.

74
00:13:37,247 --> 00:13:39,326
Hola, buenos días a ti.

75
00:13:39,382 --> 00:13:41,562
¿Qué tal si tú y yo,
vamos y nos encontramos

76
00:13:41,618 --> 00:13:43,163
en el Polo Lounge
para tomar un cóctel,

77
00:13:43,219 --> 00:13:45,065
digamos alrededor de las cinco?
¿Eso suena bien?

78
00:13:45,121 --> 00:13:47,676
Pero no se lo digas a tu novio.

79
00:13:50,426 --> 00:13:52,138
Va a ser un buen día.

80
00:13:52,194 --> 00:13:53,306
Una vez que las nubes se disipen,

81
00:13:53,362 --> 00:13:55,274
- ¿no lo crees?
- Sí, por supuesto.

82
00:13:55,330 --> 00:13:56,576
Tú y yo nos vemos en la
cubierta principal.

83
00:13:56,632 --> 00:13:59,213
Podemos ser compañeros para
el torneo de Shuffleboard.

84
00:13:59,269 --> 00:14:01,424
Eso me gustaría mucho.

85
00:14:01,838 --> 00:14:03,526
Eso sería genial.

86
00:14:11,815 --> 00:14:14,537
<i>Todos los miembros de la tripulación
a sus estaciones.</i>

87
00:14:53,323 --> 00:14:54,268
¿Harrison y Barnett?

88
00:14:54,324 --> 00:14:56,779
Puente y Comunicaciones.

89
00:15:03,368 --> 00:15:06,616
Pareces un tipo muy aturdido.

90
00:15:06,672 --> 00:15:08,518
- ¿Has probado la meditación?
- Sólo no hables.

91
00:15:08,574 --> 00:15:11,130
- ¿Estoy en lo cierto?
- No hables.

92
00:15:17,216 --> 00:15:19,830
Richard Loffler,
me llamo Paul Freed.

93
00:15:19,986 --> 00:15:22,232
Soy un Fiscal de
los Estados Unidos.

94
00:15:22,288 --> 00:15:24,502
Está bajo arresto por el asesinato

95
00:15:24,558 --> 00:15:26,703
del sub-Secretario
William Woodington.

96
00:15:27,265 --> 00:15:28,286
Y por crímenes

97
00:15:28,294 --> 00:15:30,107
contra la humanidad
en Lucanamarca...

98
00:15:30,163 --> 00:15:31,575
...Chincheros...

99
00:15:31,631 --> 00:15:33,677
...Santo Tomás...

100
00:15:33,733 --> 00:15:34,845
...Lircay...

101
00:15:34,901 --> 00:15:35,846
...Juliaca...

102
00:15:35,902 --> 00:15:38,415
...Wankas y La Oroya.

103
00:15:38,471 --> 00:15:39,883
Ese fue mi favorito.

104
00:15:39,939 --> 00:15:42,586
Tiene derecho a
permanecer en silencio.

105
00:15:42,642 --> 00:15:44,888
Cualquier cosa que diga, podrá ser
usada como evidencia en su contra.

106
00:15:44,944 --> 00:15:46,858
En un Tribunal de Justicia.

107
00:15:46,914 --> 00:15:48,660
Tiene derecho a un abogado.

108
00:15:48,716 --> 00:15:50,578
Si no puede pagar a un abogado,

109
00:15:50,634 --> 00:15:52,499
se le asignará uno, antes de
cualquier interrogatorio.

110
00:15:52,555 --> 00:15:54,567
Si así lo desea.

111
00:15:54,623 --> 00:15:58,414
¿Entiende estos derechos
tal como se los he descrito?

112
00:16:00,329 --> 00:16:03,409
Paul, ¿puedes traerme una
Coca-Cola con un poco más de hielo?

113
00:16:03,465 --> 00:16:05,654
¿Serías un encanto?

114
00:16:06,468 --> 00:16:08,757
- ¿Normal o de dieta?
- De dieta.

115
00:16:10,306 --> 00:16:13,353
Esta es la doctora Ellen Taylor,
es una neuróloga.

116
00:16:13,409 --> 00:16:15,788
Y una Teniente de la Marina
de los Estados Unidos.

117
00:16:15,844 --> 00:16:18,000
Estará monitoreando tu condición.

118
00:16:19,481 --> 00:16:20,426
No estoy armada.

119
00:16:20,482 --> 00:16:22,695
Las convulsiones pueden
ocurrir sin previo aviso.

120
00:16:22,751 --> 00:16:24,230
Llámenme inmediatamente.

121
00:16:24,286 --> 00:16:26,933
Y estén preparados para describir
sus síntomas físicos a detalle.

122
00:16:26,989 --> 00:16:29,568
Mi radio estará encendida
las 24 horas del día.

123
00:16:29,624 --> 00:16:30,912
Gracias.

124
00:16:31,559 --> 00:16:32,881
Levántate, por favor.

125
00:16:35,899 --> 00:16:39,556
Me alegro de volver a verle,
doctora Ellen.

126
00:16:41,272 --> 00:16:42,551
Doctora Ellen,

127
00:16:42,607 --> 00:16:45,320
asegúrese de decirme cuándo
será el momento adecuado

128
00:16:45,376 --> 00:16:47,698
para que yo voltee
la cabeza y tosa.

129
00:16:49,814 --> 00:16:51,202
Tal vez la próxima vez.

130
00:16:51,849 --> 00:16:53,604
Eso me gustaría.

131
00:16:55,353 --> 00:16:56,965
<i>Preparen los motores
para la salida.</i>

132
00:16:57,021 --> 00:16:57,933
<i>Señor Scuddy.</i>

133
00:16:57,989 --> 00:17:00,435
Asegúrate de que los filtros
de combustible estén limpios

134
00:17:00,491 --> 00:17:02,837
y prueba a toda potencia,
Jerome.

135
00:17:02,893 --> 00:17:04,949
Salgamos de aquí.

136
00:17:33,325 --> 00:17:35,113
No, no.

137
00:17:42,501 --> 00:17:43,554
Arroz.

138
00:17:46,137 --> 00:17:47,244
Lo que sea.

139
00:17:48,707 --> 00:17:49,707
Más, más.

140
00:17:51,916 --> 00:17:52,916
Maíz.

141
00:17:52,972 --> 00:17:53,804
De acuerdo.

142
00:17:54,046 --> 00:17:55,923
- Pan, ¿quieres pan?
- No, no.

143
00:17:58,282 --> 00:17:59,625
¡Oye!

144
00:18:01,286 --> 00:18:02,820
Oye, cálmate, viejo.

145
00:18:06,383 --> 00:18:07,483
Sí.

146
00:18:23,978 --> 00:18:26,067
Nunca recibí mi Coca-Cola.

147
00:18:39,628 --> 00:18:43,085
Espero poder devolverte
el favor algún día.

148
00:18:46,470 --> 00:18:49,091
Lo que sea, imbécil.

149
00:18:58,780 --> 00:18:59,892
El Capitán Morales nos pregunta si

150
00:18:59,948 --> 00:19:02,061
¿caza animales para los
Zoológicos, señor Walsh?

151
00:19:02,117 --> 00:19:04,706
Cazo animales para mí mismo.

152
00:19:05,387 --> 00:19:06,465
Los vendo a los Zoológicos.

153
00:19:06,521 --> 00:19:09,668
Mi padre estuvo en la junta
del Zoológico de San Diego,

154
00:19:09,724 --> 00:19:11,804
- durante muchos años.
- Eso está muy bien.

155
00:19:11,860 --> 00:19:13,739
Oigan, ¿soy sólo yo,
o hay alguien más aquí

156
00:19:13,795 --> 00:19:15,375
preguntándose quién
es aquel imbécil

157
00:19:15,431 --> 00:19:17,853
y qué está haciendo en esta nave?

158
00:19:18,734 --> 00:19:20,013
Me temo que eso es confidencial.

159
00:19:20,069 --> 00:19:22,349
Bueno,
tal vez deberías clasificar esto.

160
00:19:22,405 --> 00:19:23,717
¿De acuerdo?

161
00:19:23,773 --> 00:19:25,419
Estamos en un barco, amigo.

162
00:19:25,475 --> 00:19:27,457
Tenemos derecho a saber algo.

163
00:19:29,180 --> 00:19:30,592
Bueno...

164
00:19:30,648 --> 00:19:32,828
su nombre es Richard Loffler.

165
00:19:32,884 --> 00:19:36,699
Era el principal asesino
de la Espada de Dios.

166
00:19:36,755 --> 00:19:38,000
La Espada de Dios,

167
00:19:38,056 --> 00:19:40,837
un violento ejército
terrorista en Perú.

168
00:19:40,893 --> 00:19:41,971
¿Es estadounidense?

169
00:19:42,027 --> 00:19:44,974
Comando de la Marina,
Fuerzas Especiales de Ultramar.

170
00:19:45,030 --> 00:19:48,778
La Marina lo llevó de vuelta
a terapia psiquiátrica,

171
00:19:48,834 --> 00:19:50,647
pero a la NSA le
gustó lo que vieron.

172
00:19:50,703 --> 00:19:52,416
Lo convirtieron en un
contraterrorista.

173
00:19:52,472 --> 00:19:54,752
La NSA trató de sacarlo,
pero no pudieron atraparlo.

174
00:19:54,808 --> 00:19:56,587
Escapó a Brasil,
algunos locales lo recogieron ahí.

175
00:19:56,643 --> 00:19:59,456
¿Por qué no le dispararon
cuando lo atraparon?

176
00:19:59,512 --> 00:20:01,100
Así es como se mueven por allá.

177
00:20:03,783 --> 00:20:05,563
Les pedimos que no lo hicieran.

178
00:20:05,619 --> 00:20:07,399
Queremos que sea
juzgado en su casa.

179
00:20:07,455 --> 00:20:10,869
Háblenos de la gata blanca,
señor Walsh.

180
00:20:10,925 --> 00:20:12,070
Hermosa, ¿verdad?

181
00:20:12,126 --> 00:20:15,941
El Zoológico de las afueras de Madrid
quería un jaguar oscuro.

182
00:20:15,997 --> 00:20:17,992
$75 mil.

183
00:20:18,048 --> 00:20:20,046
¡Eso es un montón de,
frijoles, Walsh!

184
00:20:20,102 --> 00:20:21,681
No está nada mal, Scuddy.

185
00:20:21,737 --> 00:20:23,917
¿Entonces, como lo haces,
Frank?

186
00:20:23,973 --> 00:20:27,686
Bueno... Estoy en la selva.
Le sigo el rastro.

187
00:20:27,742 --> 00:20:29,421
Sé que es una jaguar,

188
00:20:29,477 --> 00:20:30,955
y me imagino que la
recibirán de todos modos,

189
00:20:31,011 --> 00:20:32,833
incluso si tiene manchas.

190
00:20:33,113 --> 00:20:34,426
Y luego...

191
00:20:34,482 --> 00:20:40,031
ella sale al sol,
y es blanca como la nieve.

192
00:20:40,086 --> 00:20:42,800
Bueno, estoy segura de que
ese Zoológico estará feliz.

193
00:20:42,856 --> 00:20:44,868
No, bueno, verá, Doc.,
una vez más,

194
00:20:44,924 --> 00:20:47,070
el Zoológico hizo un trato
por un jaguar oscuro.

195
00:20:47,126 --> 00:20:48,872
Nadie ha visto a uno blanco antes.

196
00:20:48,928 --> 00:20:50,574
Bueno,
¿entonces no tendría más sentido

197
00:20:50,630 --> 00:20:52,476
el llevarla a una
reserva que se especialice

198
00:20:52,532 --> 00:20:53,953
en especies en
peligro de extinción?

199
00:20:54,234 --> 00:20:55,846
No creo que sea así.

200
00:20:55,902 --> 00:20:57,516
Creo que esta irá al mejor postor.

201
00:20:57,572 --> 00:20:59,585
¿Por qué le están cuidando
el trasero a ese?

202
00:20:59,641 --> 00:21:02,021
Cuando estaba en el servicio,
desarrolló

203
00:21:02,077 --> 00:21:04,757
malformación arteriovenosa en
el lado izquierdo de su cerebro.

204
00:21:04,813 --> 00:21:06,459
Cualquier cambio en
la presión atmosférica

205
00:21:06,515 --> 00:21:09,094
podría hacer que truene.
Puede que no sobreviva.

206
00:21:09,150 --> 00:21:12,140
Sí, pero no vamos a volar,
así que, ¿qué haces aquí?

207
00:21:13,055 --> 00:21:16,002
Estaba en los Andes,
ahora está a nivel del mar.

208
00:21:16,058 --> 00:21:17,938
No es un cambio de
altitud tan severo,

209
00:21:17,994 --> 00:21:19,705
pero aún necesita ser monitoreado.

210
00:21:19,761 --> 00:21:22,908
Así que desafortunadamente,
un barco era nuestra única opción.

211
00:21:22,964 --> 00:21:26,812
Así que, ¿elegiste a este tramposo mexicano
gran mierdero,

212
00:21:26,868 --> 00:21:28,482
a las cinco de la mañana?
No te ofendas, Leo.

213
00:21:28,538 --> 00:21:29,850
Oye, no me ofende.

214
00:21:29,906 --> 00:21:31,618
Los brasileños sólo
nos dieron seis horas

215
00:21:31,674 --> 00:21:34,830
para recogerlo en el muelle,
de lo contrario iba a desaparecer.

216
00:21:36,078 --> 00:21:39,259
Acabo de pasar diez
meses en la jungla,

217
00:21:39,315 --> 00:21:41,838
y todo esto me huele
a mierda de gato.

218
00:21:42,853 --> 00:21:44,999
Bueno, no somos los únicos

219
00:21:45,055 --> 00:21:46,918
que tienen que comer
en este cubo de mierda.

220
00:21:48,960 --> 00:21:50,205
Buenas noches.

221
00:21:50,261 --> 00:21:51,783
- Hasta luego.
- Buenas noches.

222
00:21:54,065 --> 00:21:55,177
¿Siempre es así?

223
00:21:55,233 --> 00:21:58,222
Nunca te acostumbras a él.

224
00:22:34,372 --> 00:22:36,553
¿Es realmente una
devoradora de hombres?

225
00:22:36,609 --> 00:22:39,322
Los tigres y los osos polares
son los únicos animales

226
00:22:39,378 --> 00:22:41,157
que cazarán a un hombre y se
lo comerán.

227
00:22:41,213 --> 00:22:45,628
Grande, blanca.
Ella es una jaguar.

228
00:22:45,684 --> 00:22:47,005
No es una devoradora de hombres.

229
00:22:53,892 --> 00:22:56,239
- Él me está sonriendo.
- No es un "él".

230
00:22:56,295 --> 00:22:57,974
"Ella" no está sonriendo.

231
00:22:58,030 --> 00:22:59,175
Es una muestra de amenaza.

232
00:22:59,231 --> 00:23:02,155
Te está advirtiendo que
no te metas con su bebé.

233
00:23:03,336 --> 00:23:04,348
¿O qué?

234
00:23:04,404 --> 00:23:07,619
Te arrancará la piel de tu cuerpo.

235
00:23:07,675 --> 00:23:09,088
Con sus dientes, y te rasgará la carne

236
00:23:09,144 --> 00:23:10,932
de tus huesos.

237
00:23:14,883 --> 00:23:16,028
¿Cómo los atrapas?

238
00:23:16,084 --> 00:23:17,997
Ya sabes,
los estudio durante una semana.

239
00:23:18,053 --> 00:23:20,308
Tengo que conocer sus hábitos.

240
00:23:20,889 --> 00:23:22,177
Construyó la persiana.

241
00:23:22,958 --> 00:23:24,804
Sumerjo mis dardos en curare,

242
00:23:24,860 --> 00:23:26,807
los coloco en mi cerbatana.

243
00:23:26,863 --> 00:23:28,675
¿Qué es el curare?

244
00:23:28,731 --> 00:23:31,044
Es una pasta hecha de plantas,
funciona como una droga.

245
00:23:31,100 --> 00:23:32,679
30 segundos después de que
los dardos los impactan,

246
00:23:32,735 --> 00:23:34,381
cojean, caen en mi red,

247
00:23:34,437 --> 00:23:36,783
paralizados, pero aún conscientes.

248
00:23:36,839 --> 00:23:38,985
- Eso es hacer trampa.
- Oye,

249
00:23:39,041 --> 00:23:41,703
no es como juegas al juego,
es el ganar o no.

250
00:23:44,379 --> 00:23:46,501
¿Cómo es que ese no
está en una jaula?

251
00:23:50,851 --> 00:23:53,265
Bueno, verás, Rafi,

252
00:23:53,321 --> 00:23:58,447
estoy en un bar de mierda
en el borde de la jungla...

253
00:23:59,062 --> 00:24:00,741
la gente me dice que...

254
00:24:00,797 --> 00:24:02,843
El australiano que
tenía el loro murió,

255
00:24:02,899 --> 00:24:04,711
y cometí el error de alimentarlo,

256
00:24:04,767 --> 00:24:07,381
y ahora no puedo deshacerme
de la maldita cosa.

257
00:24:07,437 --> 00:24:08,925
¿Él habla?

258
00:24:13,842 --> 00:24:16,598
- ¿Qué dice un gato?
- Miau.

259
00:24:17,080 --> 00:24:18,191
¿Qué hora es?

260
00:24:18,247 --> 00:24:20,127
Hora de irse.

261
00:24:20,183 --> 00:24:24,040
- ¿Qué piensas de esto?
- Quítala de mi vista.

262
00:24:24,921 --> 00:24:26,199
No le gustan las armas.

263
00:24:26,255 --> 00:24:28,235
- Es inteligente.
- Sí...

264
00:24:28,291 --> 00:24:31,872
un Einstein normal.

265
00:24:31,928 --> 00:24:33,407
¿Cuál es su nombre?

266
00:24:33,463 --> 00:24:34,875
No lo sé.

267
00:24:34,931 --> 00:24:38,012
- Deberías ponerle nombre.
- Diablos, no.

268
00:24:38,068 --> 00:24:41,382
Tan pronto como lo nombres,
será tuyo de por vida.

269
00:24:41,438 --> 00:24:43,085
No te gusta mucho, ¿verdad?

270
00:24:43,141 --> 00:24:44,420
No mucho.

271
00:24:44,476 --> 00:24:46,164
¿Yo te caigo bien?

272
00:24:48,158 --> 00:24:50,101
Un poco menos que el loro.

273
00:24:57,123 --> 00:24:59,035
¡Jerome!

274
00:24:59,091 --> 00:25:01,570
Tiene a algunos de esos
imbéciles por las bolas.

275
00:25:02,027 --> 00:25:04,140
Y mató a uno de ellos
con una llave de cruz.

276
00:25:04,196 --> 00:25:06,710
Maldita defensa propia,
eso fue lo que pasó.

277
00:25:06,766 --> 00:25:08,846
Pero tengo que encontrar a
un hombre blanco en Jamaica,

278
00:25:08,902 --> 00:25:10,715
para creerle. De acuerdo...

279
00:25:10,771 --> 00:25:14,318
Así que lo escondí en la nave.
Hemos estado juntos desde entonces.

280
00:25:14,374 --> 00:25:15,453
Por Scuddy.

281
00:25:15,509 --> 00:25:17,230
Maldita sea, claro que sí.

282
00:25:19,112 --> 00:25:21,159
Y mi viejo...

283
00:25:21,215 --> 00:25:25,063
un mecánico en Long Beach,
California,

284
00:25:25,119 --> 00:25:27,766
me dijo que nunca llegaría
a ser un charco de orina,

285
00:25:27,822 --> 00:25:29,901
porque no me convertí
en un mecánico como él.

286
00:25:30,357 --> 00:25:31,685
Bueno, puedes decirle a tu viejo

287
00:25:31,741 --> 00:25:33,600
que te bese el trasero, Walsh.

288
00:25:33,810 --> 00:25:36,140
Bueno, ahora, me estará visitando

289
00:25:36,196 --> 00:25:40,211
en la nueva casa que voy a
comprar en Pine Lake y ver...

290
00:25:40,267 --> 00:25:42,480
eso es sólo ver, no participar,

291
00:25:42,536 --> 00:25:45,217
de ir a pescar todos los días
por el resto de mi vida.

292
00:25:45,273 --> 00:25:47,319
Excepto que no tendré
ganas de pescar,

293
00:25:47,375 --> 00:25:49,187
y luego podrá
sentarse en mi porche

294
00:25:49,243 --> 00:25:51,256
y mirarme en mi hamaca,

295
00:25:51,312 --> 00:25:55,193
y verme beber Bourbon
de 26 años

296
00:25:55,249 --> 00:25:58,097
y fumar puros cubanos,
porque, Scuddy...

297
00:25:58,153 --> 00:26:01,534
Le he dado a la carga bien perra.

298
00:26:01,590 --> 00:26:04,579
¡Por la carga bien perra!

299
00:26:07,496 --> 00:26:09,908
¿Pero viste la
musculatura de esa gata?

300
00:26:09,964 --> 00:26:12,386
Sí, Dios, es una belleza.

301
00:26:24,115 --> 00:26:25,585
¿Qué hay de nuevo, Doc.?

302
00:26:27,583 --> 00:26:29,704
Lo monitoreamos cada cuatro horas.

303
00:26:31,320 --> 00:26:34,901
Trabajé en el
Zoológico de San Diego.

304
00:26:34,957 --> 00:26:36,478
Pandas grandes.

305
00:26:39,194 --> 00:26:40,574
¿Quién es tu padre?

306
00:26:40,630 --> 00:26:42,418
Henry Taylor.

307
00:26:44,367 --> 00:26:46,313
¿El Almirante?

308
00:26:46,369 --> 00:26:48,216
¿No nombraron...

309
00:26:48,272 --> 00:26:49,484
un barco por él?

310
00:26:49,540 --> 00:26:51,829
Un submarino nuclear, sí.

311
00:26:56,313 --> 00:26:58,927
¿Cómo... ¿Cuánto tiempo
estuviste en San Diego?

312
00:26:58,983 --> 00:27:00,829
Demasiado tiempo.

313
00:27:00,885 --> 00:27:03,031
No soportaba a mi jefe.

314
00:27:03,087 --> 00:27:08,136
Diez años y ocho
Zoológicos después,

315
00:27:08,192 --> 00:27:12,582
empecé a cazar y me
convertí en mi propio jefe.

316
00:27:13,563 --> 00:27:16,252
Ocho Zoológicos en diez años.

317
00:27:18,167 --> 00:27:21,357
Diría que tiene un problema
con la autoridad, señor Walsh.

318
00:27:57,611 --> 00:28:00,258
Sabes, creo que Freed
está con la doctora Taylor.

319
00:28:00,314 --> 00:28:02,426
No puedo culparlo.

320
00:28:02,482 --> 00:28:04,328
Se ve muy bien con ese uniforme.

321
00:28:04,384 --> 00:28:06,063
- Yo le daría.
- ¿Como si fuera ciego,

322
00:28:06,119 --> 00:28:07,741
Prettyman?
Yo también lo haría.

323
00:28:09,456 --> 00:28:10,902
Cómetelo, Loffler.

324
00:28:10,958 --> 00:28:12,904
Vamos, bájalo con una pala.

325
00:28:12,960 --> 00:28:16,141
No es como si nos
viéramos en un 7-Eleven.

326
00:28:16,197 --> 00:28:18,110
La Guardia Costera no nos esperará

327
00:28:18,166 --> 00:28:20,913
en San Juan, precisamente
a las 6:30.

328
00:28:20,969 --> 00:28:22,614
Siempre hay un margen de maniobra.

329
00:28:22,670 --> 00:28:24,683
Me importa una mierda
lo que haga su equipo.

330
00:28:24,739 --> 00:28:26,585
Mi equipo va a estar exactamente
donde se supone que debe estar

331
00:28:26,641 --> 00:28:28,955
y exactamente cuándo se
supone que deba estar ahí.

332
00:28:29,011 --> 00:28:30,090
¿Verdad?

333
00:28:30,146 --> 00:28:31,458
Ha estado en mi nave

334
00:28:31,514 --> 00:28:33,559
durante dos días, señor Ringer.

335
00:28:33,615 --> 00:28:35,061
Y debo decir...

336
00:28:35,117 --> 00:28:37,964
que es un hombre difícil
de querer.

337
00:28:38,020 --> 00:28:39,465
No tengo que gustarte, Morales.

338
00:28:39,521 --> 00:28:42,201
Diablos,
ni siquiera tienes que respetarme.

339
00:28:42,257 --> 00:28:45,071
Pero por tu seguridad,
y la seguridad de todos

340
00:28:45,127 --> 00:28:46,406
a bordo, tienes que obedecerme.

341
00:28:46,462 --> 00:28:48,850
Hasta que saque a
Loffler de esta nave.

342
00:28:49,733 --> 00:28:51,221
¿Entendido?

343
00:29:03,747 --> 00:29:05,092
¿Qué pasa, Loffler?

344
00:29:05,148 --> 00:29:07,061
Loffler, deja de hacer el tonto.

345
00:29:07,117 --> 00:29:08,395
¿Quieres darnos un espectáculo?

346
00:29:08,451 --> 00:29:10,130
¿Polly quiere una galleta?

347
00:29:10,186 --> 00:29:12,132
Loffler, deja de hacer el tonto.

348
00:29:12,188 --> 00:29:13,943
¡Loffler!

349
00:29:16,359 --> 00:29:18,038
- ¡Oye!
- Está teniendo un ataque.

350
00:29:18,094 --> 00:29:20,308
Llama a la doctora.

351
00:29:20,364 --> 00:29:23,212
Doctora Taylor,
Robert está teniendo un ataque.

352
00:29:23,268 --> 00:29:24,747
<i>Repito,
Robert está teniendo un ataque.</i>

353
00:29:24,803 --> 00:29:26,315
¿Cuándo comenzó?

354
00:29:26,371 --> 00:29:27,650
Hace 15 ó 20 segundos.

355
00:29:27,706 --> 00:29:30,052
<i>¿Respira?</i>

356
00:29:30,208 --> 00:29:31,387
Respira, viejo, respira.

357
00:29:31,443 --> 00:29:32,455
No puedo decirlo.

358
00:29:32,511 --> 00:29:33,522
Métete en la jaula.

359
00:29:33,578 --> 00:29:34,992
Ponle un depresor en la boca,

360
00:29:35,048 --> 00:29:37,030
<i>no dejes que se ahogue,
estoy en camino.</i>

361
00:29:38,151 --> 00:29:39,629
Abre la puerta, Prettyman.
Voy a entrar.

362
00:29:39,685 --> 00:29:40,998
Dame el arma.

363
00:29:41,054 --> 00:29:43,442
Ciérrala detrás de mí.
Vamos, vamos.

364
00:29:45,159 --> 00:29:47,338
- Respira.
- Abre la boca, viejo.

365
00:29:47,394 --> 00:29:49,021
Tiene la mandíbula cerrada.

366
00:29:49,077 --> 00:29:51,036
- Loffler, abre la boca.
- Ya lo tienes. Vamos.

367
00:29:53,832 --> 00:29:56,054
Abre la maldita boca.

368
00:29:57,102 --> 00:29:58,447
¡Hijo de perra, abre la boca!

369
00:29:58,503 --> 00:30:00,292
¡Dispárale!

370
00:30:01,273 --> 00:30:02,752
¡Dispárale!

371
00:30:02,808 --> 00:30:05,488
- Déjalo ir.
- ¡Dispara al maldito!

372
00:30:05,544 --> 00:30:07,156
Abre la boca.

373
00:30:07,212 --> 00:30:09,934
Abre la boca.
Hijo de perra, déjalo ir.

374
00:30:13,519 --> 00:30:14,798
¿Qué está pasando?

375
00:30:14,854 --> 00:30:16,099
<i>¿Miller?</i>

376
00:30:16,155 --> 00:30:18,036
<i>- ¿Prettyman?
- ¿Por favor?</i>

377
00:30:18,092 --> 00:30:19,446
¿Miller?

378
00:30:19,660 --> 00:30:20,847
<i>¿Miller?</i>

379
00:30:30,572 --> 00:30:32,560
Mierda.

380
00:31:09,576 --> 00:31:11,658
Uno es un Federal de
los Estados Unidos.

381
00:31:11,714 --> 00:31:13,594
El otro es un
abogado del Gobierno.

382
00:31:13,650 --> 00:31:15,162
No queremos que nos
busquen problemas,

383
00:31:15,218 --> 00:31:16,597
sólo porque no les caes bien,
Frank,

384
00:31:16,653 --> 00:31:18,365
lo cual no es cierto.

385
00:31:18,421 --> 00:31:21,168
No queremos que hagan
preguntas innecesarias.

386
00:31:21,224 --> 00:31:24,447
No queremos que metan sus
narices en mi papeleo.

387
00:31:34,437 --> 00:31:35,483
¿Está armado?

388
00:31:35,539 --> 00:31:38,686
Dos dobles, dos de nueve milímetros,
con cargadores extras.

389
00:31:38,742 --> 00:31:39,753
Si que está armado.

390
00:31:40,384 --> 00:31:42,355
Y tiene una radio.

391
00:31:42,411 --> 00:31:43,590
Así que empezamos en el Canal 9.

392
00:31:43,646 --> 00:31:45,558
En 15 minutos,
subimos a dos canales.

393
00:31:45,614 --> 00:31:47,127
Quince más y volvemos atrás a tres,

394
00:31:47,183 --> 00:31:48,461
dos arriba, tres atrás,
cada 15 minutos.

395
00:31:48,517 --> 00:31:49,529
¿Entendido?

396
00:31:49,585 --> 00:31:50,597
- Copiado.
- Copiado.

397
00:31:50,653 --> 00:31:52,299
<i>Señor Ringer...</i>

398
00:31:52,355 --> 00:31:54,568
<i>Venga a la sala
de radio inmediatamente.</i>

399
00:31:54,624 --> 00:31:57,139
El Gobierno lo quiere vivo.

400
00:31:57,195 --> 00:31:58,983
Eres libre de unirte a nosotros.

401
00:32:07,874 --> 00:32:10,587
- ¿Hay otra radio?
- Hay un auricular.

402
00:32:10,643 --> 00:32:12,222
Ya no más.

403
00:32:12,278 --> 00:32:14,491
Loffler, debe de haberlo tomado.

404
00:32:14,547 --> 00:32:16,526
No podemos llamar a la
Guardia Costera sin él.

405
00:32:16,582 --> 00:32:18,694
¿Hay alguna sección de la nave
que podamos sellar?

406
00:32:18,750 --> 00:32:20,463
Sí.
El tren superior,

407
00:32:20,519 --> 00:32:22,047
en la primera bodega.

408
00:32:22,103 --> 00:32:23,633
Quiero a todos en esa bodega
en diez minutos.

409
00:32:23,689 --> 00:32:26,369
Señor Freed, doctora Taylor,
señor Walsh, toda la tripulación.

410
00:32:26,425 --> 00:32:28,304
Morales,
te quiero ahí con tu hijo.

411
00:32:28,360 --> 00:32:30,506
Alguien tiene que dirigir la nave.

412
00:32:30,562 --> 00:32:32,024
Sólo seré yo.

413
00:32:32,080 --> 00:32:33,543
Barnett,
te quiero en el puente con ellos,

414
00:32:33,599 --> 00:32:35,654
- entrada restringida.
- Señor.

415
00:32:36,768 --> 00:32:38,181
Cuando todos estén a salvo,

416
00:32:38,237 --> 00:32:40,417
vamos a poner a esta
nave patas arriba.

417
00:32:40,473 --> 00:32:41,886
- Vamos.
- No voy a ir a ninguna parte...

418
00:32:41,942 --> 00:32:43,621
hasta que alimente a mis animales.

419
00:32:43,677 --> 00:32:44,822
Irás a donde yo te diga.

420
00:32:44,878 --> 00:32:46,657
- Yo no voy...
- Frank.

421
00:32:46,713 --> 00:32:48,494
...a ninguna parte hasta
que alimente a mis animales.

422
00:32:48,550 --> 00:32:50,262
- ¡Frank!
- No han comido en 12 horas.

423
00:32:50,318 --> 00:32:51,446
Frank, ¿tienen agua?

424
00:32:51,502 --> 00:32:53,232
Claro, ¿pero quién sabe
cuánto tiempo le va a llevar

425
00:32:53,288 --> 00:32:54,966
a este imbécil el
atrapar a aquel imbécil?

426
00:32:55,022 --> 00:32:56,801
Esta es mi nave ahora, Walsh.

427
00:32:56,857 --> 00:32:58,536
Y hasta que Loffler
vuelva a su celda,

428
00:32:58,592 --> 00:33:00,305
te plantarás en la primera bodega,

429
00:33:00,361 --> 00:33:02,050
o te arrestaré por motín.

430
00:33:03,331 --> 00:33:05,587
Y cualquier otra maldita cosa
que pueda desenterrar.

431
00:33:12,574 --> 00:33:14,095
Vamos, Morales.

432
00:33:32,628 --> 00:33:34,673
Harrison,
lleva al cocinero a la cocina.

433
00:33:34,729 --> 00:33:36,842
Enciérrense dentro y denle
a esta gente algo de comida.

434
00:33:36,898 --> 00:33:37,943
Lo tengo.

435
00:33:37,999 --> 00:33:40,154
Tú, anda, vámonos.

436
00:33:42,304 --> 00:33:44,025
¿Delgado?

437
00:33:49,015 --> 00:33:50,215
De acuerdo.

438
00:33:52,681 --> 00:33:55,529
El hombre que buscamos
es un asesino mercenario.

439
00:33:55,585 --> 00:33:58,898
Un asesino profesional.
Está armado...

440
00:33:58,954 --> 00:34:00,834
y es el hijo de perra
más peligroso

441
00:34:00,890 --> 00:34:02,369
al que se podrán acercar.

442
00:34:02,425 --> 00:34:05,872
Ahora soy responsable de todas
las vidas en esta bodega.

443
00:34:05,928 --> 00:34:08,442
Así que, hasta que la situación
vuelva a la normalidad,

444
00:34:08,498 --> 00:34:09,986
se quedarán aquí mismo.

445
00:34:10,701 --> 00:34:12,480
Estarán a salvo, si se quedan aquí.

446
00:34:12,536 --> 00:34:14,548
Será mejor que lo repita
en español, entrenador.

447
00:34:14,604 --> 00:34:16,050
No creo que el
equipo esté con usted.

448
00:34:16,106 --> 00:34:17,618
Cállate, Walsh.

449
00:34:17,674 --> 00:34:19,820
¿Cuánto tiempo tomará esto,
señor Ringer?

450
00:34:19,876 --> 00:34:20,888
No mucho tiempo.

451
00:34:20,944 --> 00:34:23,558
Hay un número limitado de lugares
donde puede esconderse.

452
00:34:23,614 --> 00:34:25,837
¿Quién dijo que se esconderá?

453
00:34:44,470 --> 00:34:46,925
¡Espera, Delgado!
Maldita sea.

454
00:34:48,140 --> 00:34:49,628
Maldita sea.

455
00:35:00,654 --> 00:35:01,876
Mierda.

456
00:35:05,092 --> 00:35:06,380
¿Ringer?

457
00:35:08,062 --> 00:35:10,444
Ringer, adelante.

458
00:35:12,166 --> 00:35:15,323
<i>- Ringer, adelante.
- ¿Qué demonios pasa?</i>

459
00:35:16,805 --> 00:35:19,394
Hay monos,
malditos monos en la cocina.

460
00:35:20,509 --> 00:35:21,796
Mierda.

461
00:35:22,577 --> 00:35:23,865
Freed.

462
00:35:24,045 --> 00:35:25,124
¿Qué pasa?

463
00:35:25,180 --> 00:35:26,758
Walsh,
tus malditos monos se salieron,

464
00:35:26,814 --> 00:35:28,375
y están en la cocina.

465
00:35:28,431 --> 00:35:29,994
No "se salieron".
Alguien los dejó salir.

466
00:35:30,050 --> 00:35:32,364
- Loffler.
- Sí, no me digas.

467
00:35:32,420 --> 00:35:34,666
Señor Freed,
nadie más sale de esta bodega.

468
00:35:34,722 --> 00:35:38,212
Walsh, yo me muevo, tú te mueves.
Eres mi maldita sombra.

469
00:35:50,137 --> 00:35:51,659
Dámelo.

470
00:35:52,006 --> 00:35:53,051
Harrison, este es Walsh.

471
00:35:53,107 --> 00:35:55,929
<i>¿Hay algún bebé ahí dentro?</i>

472
00:35:57,011 --> 00:35:58,931
<i>Dile que no toque a los bebés.</i>

473
00:36:18,167 --> 00:36:19,690
Por aquí.

474
00:36:23,173 --> 00:36:24,652
¡Necesito que abras esto ahora!

475
00:36:24,708 --> 00:36:26,521
- Encuentra la cerradura.
- Shelton,

476
00:36:26,577 --> 00:36:28,689
- tú te pones de este lado.
- ¡Delgado!

477
00:36:28,745 --> 00:36:30,491
¡Vamos! Abre.
¡Delgado!

478
00:36:30,547 --> 00:36:31,608
Debe haber un
interruptor o algo así.

479
00:36:31,664 --> 00:36:32,727
- No hay nada.
- ¡Vamos, chicos!

480
00:36:32,783 --> 00:36:34,095
¡Hagan un hueco!

481
00:36:34,151 --> 00:36:35,872
Maldita sea, maldita sea.

482
00:36:39,090 --> 00:36:41,770
<i>Walsh, te dí una orden directa.</i>

483
00:36:41,826 --> 00:36:44,173
No acepto tus órdenes, Ringer.

484
00:36:44,229 --> 00:36:46,818
<i>No desde el ejército.</i>

485
00:36:48,500 --> 00:36:50,512
<i>¿Dónde has servido, Frank?</i>

486
00:36:50,568 --> 00:36:52,181
<i>Loffler, aquí Ringer.</i>

487
00:36:52,237 --> 00:36:54,617
<i>Vamos, Frank, dime.</i>

488
00:36:54,673 --> 00:36:55,952
<i>¿Dónde serviste?</i>

489
00:36:56,008 --> 00:36:57,790
<i>Loffler.</i>

490
00:36:58,511 --> 00:37:00,123
Aerotransportada 82, en el Fuerte Bragg.

491
00:37:00,179 --> 00:37:01,891
<i>Cierra la boca, Walsh.</i>

492
00:37:01,947 --> 00:37:04,228
<i>- Apaga la maldita radio.
- ¿Eres piloto?</i>

493
00:37:04,284 --> 00:37:07,932
<i>- Mecánico.
- ¿De cuánto tiempo?</i>

494
00:37:07,988 --> 00:37:09,943
Cuatro años, de ir y venir.

495
00:37:11,558 --> 00:37:13,446
Hice una carrera de eso.

496
00:37:15,061 --> 00:37:17,117
<i>Me entrenaron para matar.</i>

497
00:37:17,564 --> 00:37:19,117
Eso es lo que hice.

498
00:37:19,898 --> 00:37:21,844
<i>Entonces, un día, sólo dijeron,</i>

499
00:37:21,900 --> 00:37:25,990
<i>los negocios en Sudamérica,
han concluido.</i>

500
00:37:27,272 --> 00:37:30,394
<i>Esto no es un negocio.
Esto es personal.</i>

501
00:37:32,677 --> 00:37:34,524
Ellos dijeron:
Es una orden.

502
00:37:34,580 --> 00:37:37,503
Ahora sé un buen soldado
y vuelve a casa.

503
00:37:38,117 --> 00:37:39,839
<i>¿Sabes qué, Frank?</i>

504
00:37:41,755 --> 00:37:43,843
No soy un buen soldado.

505
00:37:47,629 --> 00:37:48,808
¿Qué dices, Frank?

506
00:37:48,864 --> 00:37:51,453
<i>¿Todavía estás listo
para el Shuffleboard?</i>

507
00:37:52,334 --> 00:37:54,714
Me encantaría ser tu compañero,
viejo.

508
00:37:54,770 --> 00:37:56,616
<i>Loffler, maldita sea.</i>

509
00:37:56,672 --> 00:37:59,060
Tal vez más tarde, imbécil.

510
00:37:59,641 --> 00:38:01,363
Todo el mundo cambie de canal.

511
00:38:02,945 --> 00:38:04,432
Señor Scuddy.

512
00:38:04,780 --> 00:38:06,067
Señor Scuddy.

513
00:38:08,784 --> 00:38:09,895
¿Scuddy?

514
00:38:09,951 --> 00:38:11,063
<i>Todavía estoy aquí, Ringer.</i>

515
00:38:11,119 --> 00:38:12,797
Otro maldito problema.

516
00:38:12,853 --> 00:38:15,534
Estos motores no funcionan solos.

517
00:38:15,590 --> 00:38:17,318
Sino bajo pronto,

518
00:38:17,374 --> 00:38:19,104
esta maldita nave se
detendrá a la mitad

519
00:38:19,160 --> 00:38:21,155
del maldito océano.

520
00:38:21,211 --> 00:38:23,208
<i>Nos reuniremos con la Guardia Costera,
los veremos en San Juan.</i>

521
00:38:23,264 --> 00:38:24,743
Ve a mantener esos
motores encendidos.

522
00:38:24,799 --> 00:38:27,680
<i>Toma una radio, Scuddy,
y cambia de canal.</i>

523
00:38:27,736 --> 00:38:29,958
Harrison se reunirá contigo allí.

524
00:38:31,307 --> 00:38:32,718
De acuerdo.

525
00:38:32,774 --> 00:38:34,187
Empezaremos en el camarote de la cubierta,
Vásquez y yo nos moveremos.

526
00:38:34,243 --> 00:38:35,690
- Sí, señor.
- Forrest,

527
00:38:35,746 --> 00:38:37,325
tú y Shelton sigan adelante.

528
00:38:37,381 --> 00:38:39,093
Quiero a Loffler vivo, caballeros.

529
00:38:39,149 --> 00:38:42,172
- Y cuídense las espaldas.
- Movámonos.

530
00:39:18,122 --> 00:39:21,011
Jesucristo, carajo.

531
00:39:22,927 --> 00:39:24,355
Scuddy, ¿estás ahí?

532
00:39:24,411 --> 00:39:25,842
<i>¿Qué es lo que quieres, Walsh?</i>

533
00:39:25,898 --> 00:39:27,644
Loffler dejó salir a la
mayoría de los animales.

534
00:39:27,700 --> 00:39:29,613
Se llevó a dos de las serpientes.

535
00:39:29,669 --> 00:39:31,748
Las empaqueté,
y las bolsas ya no están.

536
00:39:31,804 --> 00:39:33,083
<i>Si las deja sueltas,</i>

537
00:39:33,139 --> 00:39:35,318
<i>encontrarán el lugar
más caliente y húmedo.</i>

538
00:39:35,374 --> 00:39:36,819
¿Cuántas hay?

539
00:39:36,875 --> 00:39:38,321
<i>Acabo de decírtelo, dos de ellas.</i>

540
00:39:38,377 --> 00:39:39,389
<i>Bueno, veremos.</i>

541
00:39:39,445 --> 00:39:41,725
<i>- Te las atraparemos.
- No, no.</i>

542
00:39:41,781 --> 00:39:43,259
Si las ven, llámenme.

543
00:39:43,315 --> 00:39:45,161
<i>No se acerquen a ellas.</i>

544
00:39:45,217 --> 00:39:48,098
Dile a Jerome que no se
acerque a las serpientes.

545
00:39:48,154 --> 00:39:49,441
Son venenosos como el Infierno.

546
00:39:51,323 --> 00:39:52,969
<i>Y trajiste el anti-veneno,</i>

547
00:39:53,025 --> 00:39:54,904
<i>- por supuesto.
- Sí, lo habría hecho, Doc.</i>

548
00:39:54,960 --> 00:39:57,016
Excepto que la farmacia
estaba cerrada.

549
00:39:58,130 --> 00:40:01,712
¿Tienes idea de lo
irresponsable que es

550
00:40:01,768 --> 00:40:03,648
el poner nuestras
vidas en peligro?

551
00:40:03,704 --> 00:40:05,049
<i>Seguro y mencione eso</i>

552
00:40:05,105 --> 00:40:07,718
<i>- a Loffler, cuando lo vea.
- No es lo que quise decir.</i>

553
00:40:07,774 --> 00:40:09,186
¿Sabes una cosa?
Gente como tú,

554
00:40:09,242 --> 00:40:10,697
nunca sé a qué se refieren.

555
00:40:11,344 --> 00:40:12,990
¿Qué hay de la gata, Walsh?

556
00:40:13,046 --> 00:40:15,226
Tenemos que atraparla antes
de que llegue a los tapires.

557
00:40:15,282 --> 00:40:16,763
<i>Supongo que le gusta comerlos.</i>

558
00:40:16,819 --> 00:40:18,364
Sí, le gusta comerlos.

559
00:40:18,420 --> 00:40:20,099
Son su maldita comida favorita.

560
00:40:20,155 --> 00:40:21,868
<i>¿Cómo vas a atraparla, Walsh?</i>

561
00:40:21,924 --> 00:40:23,002
Le puse un collar de rastreo.

562
00:40:23,058 --> 00:40:25,072
<i>¿Funcionará en la nave?</i>

563
00:40:25,128 --> 00:40:26,173
No lo sé.
Es la primera vez que...

564
00:40:26,229 --> 00:40:27,517
lo he usado.

565
00:40:28,898 --> 00:40:30,620
Funciona.
Walsh, fuera.

566
00:42:13,140 --> 00:42:14,352
Ringer, contesta.

567
00:42:14,408 --> 00:42:16,988
<i>¿Dónde diablos estás, Walsh?</i>

568
00:42:17,044 --> 00:42:18,055
<i>¿Y dónde está la gata?</i>

569
00:42:18,111 --> 00:42:19,423
La acabo de ver en el
camarote de la cubierta.

570
00:42:19,479 --> 00:42:21,792
Escúchame,
no hay agua en este barco.

571
00:42:21,848 --> 00:42:23,112
<i>¿Qué?</i>

572
00:42:23,168 --> 00:42:25,430
Dije que no hay
agua en este barco.

573
00:42:25,971 --> 00:42:26,883
¿Estás seguro de eso?

574
00:42:26,939 --> 00:42:29,051
Sé cómo funciona un puto grifo,

575
00:42:29,107 --> 00:42:30,329
payaso Federal.

576
00:42:32,478 --> 00:42:34,324
Morales,
¿dónde están los grifos de agua?

577
00:42:34,423 --> 00:42:36,445
Cerca de la sala de máquinas.

578
00:42:37,393 --> 00:42:40,249
- Encuéntrame allí. Ten mucho cuidado.
- Lo tengo.

579
00:42:40,429 --> 00:42:41,441
Rafi...

580
00:42:41,497 --> 00:42:44,387
quédate con la doctora Taylor,
¿de acuerdo?

581
00:42:45,968 --> 00:42:48,758
Rafi.

582
00:43:12,090 --> 00:43:13,478
Disculpe, señor.

583
00:43:13,992 --> 00:43:15,404
¿Es usted el ingeniero?

584
00:43:15,460 --> 00:43:17,373
Trabajé con los malditos
Marines Mercantes.

585
00:43:17,429 --> 00:43:19,418
Entonces, ¿serviste?

586
00:43:22,501 --> 00:43:24,089
Demonios, sí...

587
00:43:24,903 --> 00:43:26,191
Yo serví.

588
00:43:26,939 --> 00:43:28,885
Transporte de carga, de tropas,

589
00:43:28,941 --> 00:43:31,788
diez mil millas a través
del Pacífico y hasta Vietnam.

590
00:43:31,844 --> 00:43:34,132
Claro que sí, serví.

591
00:43:35,214 --> 00:43:36,292
¿Quién eres?

592
00:43:36,348 --> 00:43:38,261
Bueno, Prettyman.

593
00:43:38,317 --> 00:43:39,862
¿Te envió a ti,
en vez de a Harrison?

594
00:43:39,918 --> 00:43:41,964
No, no...

595
00:43:42,020 --> 00:43:45,544
- Bueno, Loffler no está aquí.
- Sí.

596
00:43:47,059 --> 00:43:48,413
Sí.

597
00:43:49,895 --> 00:43:52,175
Entonces, señor,
¿todavía estamos en curso?

598
00:43:52,231 --> 00:43:53,810
- Maldita sea, claro que sí.
- Bien.

599
00:43:53,866 --> 00:43:55,978
Bajaremos a ese imbécil
y a ustedes hijos de perra...

600
00:43:56,034 --> 00:43:59,591
en un muelle en Puerto Rico,
y luego nos iremos a México.

601
00:44:00,539 --> 00:44:04,085
Entonces, ¿haces funcionar
todos estos motores tú solo?

602
00:44:04,141 --> 00:44:05,487
Bueno, yo y Jerome.

603
00:44:05,543 --> 00:44:06,556
Jerome.

604
00:44:06,612 --> 00:44:08,826
Sí, Jerome, acércate.

605
00:44:08,882 --> 00:44:10,470
Vamos a conocer a Jerome.

606
00:44:11,317 --> 00:44:12,261
Hola, Jerome.

607
00:44:12,317 --> 00:44:14,397
- Sí.
- Entonces, dime,

608
00:44:14,453 --> 00:44:16,599
¿hay una nevera de repuesto
en este viejo carguero?

609
00:44:16,655 --> 00:44:18,267
Sí.
En la sala de dirección.

610
00:44:18,323 --> 00:44:20,479
En el fondo de esta nave
hasta el final.

611
00:44:21,460 --> 00:44:22,988
Gracias.

612
00:44:23,044 --> 00:44:24,574
¿Qué diablos tiene
que ver eso contigo?

613
00:44:24,630 --> 00:44:26,342
- ¡Scuddy!
- ¿Qué?

614
00:44:26,398 --> 00:44:28,477
Scuddy, ¿dónde estás?

615
00:44:28,533 --> 00:44:30,455
Panel de distribución.

616
00:44:35,074 --> 00:44:37,354
- ¿Adónde diablos se fue?
- ¿Quién?

617
00:44:37,410 --> 00:44:40,198
- Prettyman, acaba de estar aquí.
- Prettyman está muerto.

618
00:44:44,082 --> 00:44:46,028
No hay agua en ninguna
parte del barco.

619
00:44:46,084 --> 00:44:48,045
- No hay agua potable.
- ¡Mentira!

620
00:44:48,101 --> 00:44:50,483
Yo mismo llené los tanques.
Los revisé. Vamos.

621
00:44:53,024 --> 00:44:54,278
Mierda.

622
00:44:59,497 --> 00:45:01,719
Jesús, viejo.

623
00:45:04,335 --> 00:45:06,624
¡Dios mío!

624
00:45:07,305 --> 00:45:09,049
¿Puedes arreglarlos?

625
00:45:09,105 --> 00:45:11,594
No queda nada de
las malditas cosas.

626
00:45:13,276 --> 00:45:17,323
Mierda. Jerome, llena todas las
botellas que encuentres, y...

627
00:45:17,379 --> 00:45:21,227
Jesús.

628
00:45:21,283 --> 00:45:23,605
Ayúdame, ¡Dios!

629
00:45:29,057 --> 00:45:31,136
Walsh, una de tus serpientes
acaba de morder a Morales.

630
00:45:31,192 --> 00:45:32,513
Walsh, adelante.

631
00:45:33,394 --> 00:45:34,715
¡Walsh!

632
00:46:39,758 --> 00:46:41,279
¡Ataque!

633
00:46:52,037 --> 00:46:54,416
¡Carajo!
Dios, Shelton, quédate conmigo.

634
00:46:54,472 --> 00:46:55,727
Jesús.

635
00:46:57,442 --> 00:46:59,521
- ¿Por dónde se fue?
- Salió por la puerta.

636
00:46:59,577 --> 00:47:01,423
¡Salió por la puerta!
Shelton, está bien, viejo.

637
00:47:01,479 --> 00:47:04,369
Shelton, quédate conmigo, amigo.
Está bien.

638
00:47:06,251 --> 00:47:08,406
Estoy contigo. Está bien.

639
00:47:11,790 --> 00:47:13,302
Freed,

640
00:47:13,358 --> 00:47:14,670
abre la maldita puerta.

641
00:47:14,726 --> 00:47:17,039
- De acuerdo, Freed.
- Chicos, aquí dentro.

642
00:47:17,095 --> 00:47:18,507
Mantén la presión en esa pierna.

643
00:47:18,563 --> 00:47:20,142
Muy bien, chicos, muévanlo aquí.

644
00:47:20,198 --> 00:47:22,278
Tengo una mesa. Rafi,
consigue un chaleco salvavidas.

645
00:47:23,601 --> 00:47:26,181
Loffler.
¿Fue Loffler?

646
00:47:26,237 --> 00:47:28,149
- Maldita sea.
- Aquí mismo.

647
00:47:28,205 --> 00:47:29,784
- Muy bien, chicos, por allí.
- Señor Ringer,

648
00:47:29,840 --> 00:47:31,352
¿Loffler sigue vivo?

649
00:47:31,408 --> 00:47:32,553
Este tipo ha matado a
tres de mis hombres.

650
00:47:32,609 --> 00:47:33,755
Al carajo con atraparlo vivo.

651
00:47:33,811 --> 00:47:35,289
Tomaron a este hijo
de perra enfermo,

652
00:47:35,345 --> 00:47:37,392
y le dieron el mejor entrenamiento militar
que el dinero pueda comprar.

653
00:47:37,448 --> 00:47:39,426
Y lo soltaron con la
población en general.

654
00:47:39,482 --> 00:47:42,329
¿Crees que podría tirar de su correa
y traerlo de vuelta?

655
00:47:42,385 --> 00:47:45,365
Nuestros impuestos funcionan,
retardados Federales.

656
00:47:45,421 --> 00:47:47,367
Puedo ayudar, señor Ringer.
Yo puedo ayudar.

657
00:47:47,423 --> 00:47:49,803
Estoy en la Guardia Nacional
en mi país. Déjame ayudarte.

658
00:47:49,859 --> 00:47:52,204
¿Podrías matar a alguien, Freed?

659
00:47:52,260 --> 00:47:54,340
¿Alinearlo en tu mira,
y apretar el gatillo?

660
00:47:54,396 --> 00:47:56,742
Porque de ahora en adelante, dispararemos
a Loffler, en cuanto lo veamos.

661
00:47:56,798 --> 00:47:59,278
Estás con Forrest. Vásquez,
tú vendrás conmigo.

662
00:47:59,334 --> 00:48:01,680
Cuídense las espaldas.
Y si ves a Loffler,

663
00:48:01,736 --> 00:48:03,792
métele una bala en la cabeza.
Vamos.

664
00:48:04,739 --> 00:48:06,494
Y lo mismo pasará con la gata.

665
00:48:06,775 --> 00:48:08,220
¿Me oyes, Walsh?

666
00:48:08,276 --> 00:48:10,222
- Tu gata está muerta.
- Matas a mi gata,

667
00:48:10,278 --> 00:48:12,824
- y yo te volaré la cabeza.
- Hijo de perra.

668
00:48:12,880 --> 00:48:14,559
<i>Tranquilo, ¿de acuerdo?</i>

669
00:48:14,615 --> 00:48:16,528
<i>De acuerdo, mírame.
Tranquilo.</i>

670
00:48:16,584 --> 00:48:18,872
<i>Quédate con tu papi, ¿de acuerdo?</i>

671
00:48:20,387 --> 00:48:22,400
- ¿Qué tipo de serpiente?
- Es una maestra del bosque.

672
00:48:22,456 --> 00:48:24,169
Con un veneno hemolítico,

673
00:48:24,225 --> 00:48:26,771
que afecta a la sangre de los órganos.
200.000 puntos negativos.

674
00:48:26,827 --> 00:48:28,782
Daños graves en los tejidos.

675
00:48:31,198 --> 00:48:33,309
Necesita medicación.

676
00:48:33,365 --> 00:48:36,145
¿Tiene fluidos intravenosos o...
O morfina?

677
00:48:36,201 --> 00:48:37,213
En mi camarote.

678
00:48:37,269 --> 00:48:39,115
De acuerdo.

679
00:48:39,171 --> 00:48:40,625
Enseguida vuelvo.

680
00:48:53,419 --> 00:48:56,533
- ¡Dios! Mi camarote está por aquí.
- Cien mil a que es por ahí.

681
00:48:56,589 --> 00:48:58,735
- ¿Qué hay de Morales?
- Es hombre muerto.

682
00:48:58,791 --> 00:49:01,573
- Necesita medicación.
- Dije eso por Rafi.

683
00:49:01,629 --> 00:49:04,341
Incluso con el anti-veneno, sólo tendría
un 20 por ciento de posibilidades.

684
00:49:04,397 --> 00:49:06,893
Tenemos que intentarlo.

685
00:49:06,949 --> 00:49:09,721
No te estoy pidiendo que seas
un santo, sólo un buen hombre.

686
00:49:11,236 --> 00:49:13,884
Vamos a dejar algo
bien bonito y brillante.

687
00:49:13,940 --> 00:49:16,620
Si hay un buen hombre por ahí,
ese no seré yo.

688
00:49:16,676 --> 00:49:18,522
No tengo ningún problema con eso,
¿de acuerdo?

689
00:49:18,578 --> 00:49:20,133
¿Vienes o no vienes?

690
00:49:22,782 --> 00:49:24,394
¿Sabes lo que diría mi padre?

691
00:49:24,450 --> 00:49:27,231
Diría: Señor Walsh,
usted es peor que un animal,

692
00:49:27,287 --> 00:49:29,509
que no vale la pena salvar.

693
00:49:30,390 --> 00:49:32,769
- ¿Tienes hermanos?
- Hija única.

694
00:49:32,825 --> 00:49:34,605
Estoy seguro de que
eres la hija perfecta.

695
00:49:34,661 --> 00:49:36,563
Estoy segura de que tú no lo eras.

696
00:49:51,910 --> 00:49:53,498
Gracias.

697
00:50:02,754 --> 00:50:05,768
Freed, Forrest, ¿algo?

698
00:50:05,824 --> 00:50:07,686
<i>Nada todavía.</i>

699
00:50:09,394 --> 00:50:10,682
¿Barnett?

700
00:50:11,496 --> 00:50:12,718
Todo despejado.

701
00:50:21,951 --> 00:50:22,951
Rafi.

702
00:50:28,345 --> 00:50:29,699
De acuerdo, adiós.

703
00:50:43,993 --> 00:50:45,214
Rafi.

704
00:53:17,673 --> 00:53:19,295
¿Qué demonios...?

705
00:53:21,444 --> 00:53:22,756
¿Qué sucede?

706
00:53:22,812 --> 00:53:25,067
La maldita nave está
dando la vuelta.

707
00:53:28,851 --> 00:53:30,797
<i>¡Ringer!</i>

708
00:53:30,853 --> 00:53:32,399
¿Qué quieres, Scuddy?

709
00:53:32,455 --> 00:53:33,834
<i>Alguien ha dado vuelta</i>

710
00:53:33,890 --> 00:53:35,678
<i>a la maldita nave.</i>

711
00:53:36,759 --> 00:53:38,572
¿Cómo diablos sabrías eso?

712
00:53:38,628 --> 00:53:43,051
He estado en el mar 60 años,
imbécil de mierda por cerebro.

713
00:53:44,099 --> 00:53:45,654
¿Barnett?

714
00:53:47,436 --> 00:53:48,647
<i>¿Barnett?</i>

715
00:53:48,703 --> 00:53:50,516
<i>Ringer, estoy por babor.</i>

716
00:53:50,572 --> 00:53:51,918
<i>Falta un bote salvavidas.</i>

717
00:53:51,974 --> 00:53:54,154
Reviso en el calabozo,
y voy de camino.

718
00:53:54,210 --> 00:53:56,032
¡Barnett, adelante!

719
00:54:07,822 --> 00:54:10,401
Rafi, espera.
¿Adónde vas?

720
00:54:10,457 --> 00:54:12,011
¡Rafi, vuelve!

721
00:54:39,519 --> 00:54:40,798
Quítala de mi vista.

722
00:54:40,854 --> 00:54:42,141
Oye.

723
00:54:44,657 --> 00:54:46,112
Quítala de mi vista.

724
00:54:47,494 --> 00:54:50,450
Está en la funda, Einstein.
¿Quieres beber o no?

725
00:55:31,969 --> 00:55:34,850
- ¿Es la hora del Shuffleboard, Frank?
- Odio el Shuffleboard.

726
00:55:34,906 --> 00:55:36,393
Sí, yo también.

727
00:55:37,008 --> 00:55:38,520
¿Haciendo un poco de tarea?

728
00:55:38,576 --> 00:55:40,297
Un poco de Geografía.

729
00:55:42,914 --> 00:55:44,493
Vamos, Frank, es para mañana.

730
00:55:44,549 --> 00:55:45,927
Vas a tener que culpar al perro.

731
00:55:45,983 --> 00:55:48,338
Ahora mueve tu trasero
de vuelta a ese agujero.

732
00:55:50,153 --> 00:55:51,508
Muévete.

733
00:55:52,556 --> 00:55:54,511
Tengo una jaula
muy bonita para ti.

734
00:55:57,294 --> 00:55:59,607
Eso es. Sigue adelante.
Anda.

735
00:55:59,663 --> 00:56:02,184
Entonces, ¿adónde vamos?

736
00:56:06,201 --> 00:56:07,523
Sigue adelante.

737
00:56:09,070 --> 00:56:10,925
Sigue retrocediendo.

738
00:56:11,973 --> 00:56:13,261
Ahí lo tienes.

739
00:56:14,776 --> 00:56:16,622
Vamos. Ve.

740
00:56:16,678 --> 00:56:18,800
Vamos, esa es tu jaula.

741
00:56:19,647 --> 00:56:21,169
Frank, mi padre.

742
00:56:24,252 --> 00:56:26,140
¡Rafi, vuelve a la bodega...!

743
00:56:27,322 --> 00:56:29,443
Retrocede.

744
00:56:34,195 --> 00:56:35,417
Frank.

745
00:56:39,733 --> 00:56:41,045
Es hermosa, Frank.

746
00:56:41,101 --> 00:56:43,857
Debe de valer
una pequeña fortuna.

747
00:56:44,905 --> 00:56:46,717
- No hables.
- Sé que estoy declarando

748
00:56:46,773 --> 00:56:48,219
lo obvio aquí, pero...

749
00:56:48,275 --> 00:56:50,130
sólo tienes un dardo.

750
00:56:50,944 --> 00:56:52,690
Frank, tengo miedo.

751
00:56:52,746 --> 00:56:54,091
No te muevas.

752
00:56:54,147 --> 00:56:56,570
- Dispara a la gata, Frank.
- Frank.

753
00:56:57,718 --> 00:56:59,330
No hay tiempo para pensar.

754
00:56:59,386 --> 00:57:01,007
Dispárale a la gata.

755
00:57:12,201 --> 00:57:14,989
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, gracias.

756
00:57:31,750 --> 00:57:32,972
Vamos.

757
00:57:38,289 --> 00:57:39,768
Loffler destruyó el puente.

758
00:57:39,824 --> 00:57:41,136
Barnett y el Primer Oficial
están muertos,

759
00:57:41,192 --> 00:57:44,139
- y nos falta un bote salvavidas.
- Tuvo que ser él.

760
00:57:44,195 --> 00:57:46,942
No, tuvo que ser otra persona.
Acabamos de ver a Loffler bajo cubierta.

761
00:57:46,998 --> 00:57:49,621
Fue un motín.
Querían que me fuera con ellos.

762
00:57:51,036 --> 00:57:54,082
- ¿Scuddy?
- ¿Qué quieres, Ringer?

763
00:57:54,138 --> 00:57:56,017
¿Hay otra forma de
dirigir esta cosa?

764
00:57:56,425 --> 00:57:58,152
<i>En la sala de dirección.
Al fondo de la nave.</i>

765
00:57:58,208 --> 00:58:00,321
Loffler ya me
hizo la misma pregunta.

766
00:58:00,377 --> 00:58:01,899
Maldita sea.

767
00:58:07,951 --> 00:58:09,405
¿Qué estás haciendo?

768
00:58:10,019 --> 00:58:12,241
¿Qué carajos estás haciendo?

769
00:58:13,256 --> 00:58:15,302
Tenías que atraparnos
a todos aquí.

770
00:58:15,358 --> 00:58:17,070
Nadie más va a
abandonar esta nave.

771
00:58:17,126 --> 00:58:19,414
Ahora lleva a ese niño de
vuelta a la bodega segura.

772
00:58:21,997 --> 00:58:23,275
Vamos, Rafi,

773
00:58:23,331 --> 00:58:25,044
alejémonos de estos payasos.

774
00:58:25,100 --> 00:58:28,314
Forrest,
tú y Freed encuentren a Loffler.

775
00:58:28,370 --> 00:58:29,715
¿Qué vas a hacer?

776
00:58:29,771 --> 00:58:31,426
Dar la vuelta a este barco.

777
00:58:32,340 --> 00:58:34,129
Vamos, Freed.

778
00:58:55,331 --> 00:58:57,453
Loffler, maldita sea.

779
00:59:00,336 --> 00:59:02,749
- ¿Cómo vamos a irnos?
- No tiene importancia.

780
00:59:02,805 --> 00:59:04,151
Tengo que asegurarme de que
este hijo de perra esté muerto,

781
00:59:04,207 --> 00:59:05,728
para cuando lleguemos allí.

782
00:59:31,366 --> 00:59:33,079
¿Hay alguna otra forma
de salir de la nave?

783
00:59:33,135 --> 00:59:36,215
En el bote salvavidas
inflable Switlik.

784
00:59:36,271 --> 00:59:38,284
- ¿Dónde?
- Está en un dormitorio,

785
00:59:38,340 --> 00:59:40,327
en algún lugar del
camarote de la cubierta.

786
00:59:48,114 --> 00:59:49,927
¿Vas a ayudarnos a salir
de esta nave o no?

787
00:59:49,983 --> 00:59:51,962
Un jaguar blanco aparece
una vez en la vida,

788
00:59:52,018 --> 00:59:53,696
sí es que alguna vez lo hace.

789
00:59:53,752 --> 00:59:55,432
Si encuentras el Switlik,
podrás volver por él más tarde.

790
00:59:55,488 --> 00:59:56,833
No, no puedo.

791
00:59:56,889 --> 00:59:58,267
Incluso si Loffler no lo mata,

792
00:59:58,323 --> 01:00:00,512
no tengo permisos para
ninguno de estos animales.

793
01:00:02,161 --> 01:00:04,307
¿Los sacas ilegalmente del país?

794
01:00:04,363 --> 01:00:06,909
Eres un imbécil de primera clase.

795
01:00:06,965 --> 01:00:08,244
Sí, sí, lo sé.

796
01:00:08,300 --> 01:00:10,012
Soy peor que un animal,
y no vale la pena salvarme.

797
01:00:10,068 --> 01:00:11,447
- No, no, confía en mí.
- Bla, bla, bla.

798
01:00:11,503 --> 01:00:13,916
No hay nada de ti que
valga la pena salvar.

799
01:00:13,972 --> 01:00:18,221
Eres arrogante, egoísta,
irrespetuoso, deshonesto,

800
01:00:18,277 --> 01:00:20,356
todo lo que me enseñaron y
entrenaron para no ser.

801
01:00:20,412 --> 01:00:23,169
- Me haces...
- Hago latir tu corazoncito.

802
01:00:25,184 --> 01:00:26,462
Estás delirando.

803
01:00:26,518 --> 01:00:28,838
El único tipo que no podrás
llevar a casa con el Almirante.

804
01:00:30,454 --> 01:00:31,867
¿Adónde vas?

805
01:00:31,923 --> 01:00:34,402
El Switlik.
La cosa es enorme.

806
01:00:34,458 --> 01:00:36,104
Tendré que conseguir
que Jerome me ayude.

807
01:00:36,160 --> 01:00:37,973
¿Cómo sabemos que
volverás por nosotros?

808
01:00:38,029 --> 01:00:39,417
No lo sabes.

809
01:00:40,164 --> 01:00:41,452
Él volverá.

810
01:00:43,334 --> 01:00:44,755
Cierra la puerta con llave.

811
01:00:50,841 --> 01:00:53,120
Vigila a ese hijo de perra
del Pie Grande.

812
01:00:53,176 --> 01:00:56,800
Me separaré por ese camino.
Avísame si lo encuentras.

813
01:01:18,201 --> 01:01:20,690
¿Dónde está mi carta
de navegación, Frank?

814
01:01:40,288 --> 01:01:42,267
¿Ves?

815
01:01:42,323 --> 01:01:44,665
Cuando disfrutas tanto,
no son negocios, Frank.

816
01:01:45,560 --> 01:01:47,248
Es algo personal.

817
01:02:17,980 --> 01:02:19,231
<i>BOTE SALVAVIDAS</i>

818
01:02:32,005 --> 01:02:33,527
¿Walsh?

819
01:02:34,408 --> 01:02:35,896
Walsh, adelante.

820
01:02:38,211 --> 01:02:39,597
¿Ringer?

821
01:02:41,112 --> 01:02:42,400
¿Freed?

822
01:02:42,681 --> 01:02:44,269
<i>¿Estás ahí?</i>

823
01:03:08,373 --> 01:03:10,962
¿Qué es lo que has hecho?

824
01:03:15,580 --> 01:03:17,502
Te necesito vivo.

825
01:03:20,719 --> 01:03:22,674
Hablemos de ello.

826
01:03:26,358 --> 01:03:28,579
<i>Walsh, ¿estás ahí?</i>

827
01:03:34,731 --> 01:03:36,320
¿Freed?

828
01:03:38,202 --> 01:03:39,723
¿Alguien?

829
01:03:45,174 --> 01:03:46,762
Podrían estar todos muertos.

830
01:03:48,111 --> 01:03:50,466
Sólo nosotros y Loffler ahora.

831
01:03:51,547 --> 01:03:52,802
Necesito a la Guardia Costera.

832
01:03:54,283 --> 01:03:56,272
Y ese nombre del
que todos huimos...

833
01:04:01,724 --> 01:04:03,546
No por mucho tiempo.

834
01:04:36,158 --> 01:04:38,500
¿Dónde está mi carta
de navegación, Frank?

835
01:04:38,794 --> 01:04:41,307
- ¿Vas a alguna parte?
- Sí.

836
01:04:41,363 --> 01:04:42,375
Granada.

837
01:04:42,431 --> 01:04:44,777
Voy a subirme en ese
bote salvavidas,

838
01:04:44,833 --> 01:04:46,611
y me voy a desaparecer.

839
01:04:46,667 --> 01:04:49,513
Buena suerte con eso.

840
01:04:49,569 --> 01:04:51,791
Ya no, Frank, no necesito suerte.

841
01:04:53,239 --> 01:04:55,395
Pero necesito...

842
01:04:57,077 --> 01:04:58,299
lo que sí necesito...

843
01:04:58,778 --> 01:05:00,667
es mi carta.

844
01:05:01,514 --> 01:05:03,536
Bueno, ¿y dónde está, Frank?

845
01:05:05,418 --> 01:05:09,475
¿Dónde está?

846
01:05:10,356 --> 01:05:11,635
Unos pocos grados menos

847
01:05:11,691 --> 01:05:14,715
y terminarás en las Islas Vírgenes
de los EE.UU., maldito.

848
01:05:18,399 --> 01:05:20,387
¿Dónde está mi carta?

849
01:05:22,602 --> 01:05:24,248
Estaremos dando vueltas
en círculos

850
01:05:24,304 --> 01:05:26,660
hasta que la Guardia Costera
te atrape.

851
01:05:28,709 --> 01:05:32,524
Te mataré, Frank.

852
01:05:32,580 --> 01:05:35,035
No puedes matarme, imbécil.

853
01:05:38,686 --> 01:05:40,640
Sabes, Frank...

854
01:05:42,188 --> 01:05:44,544
...son unos pájaros
preciosos los que tienes ahí.

855
01:05:45,592 --> 01:05:47,513
¿Qué sacas por ellos?

856
01:05:47,794 --> 01:05:49,589
¡Basta!

857
01:05:49,645 --> 01:05:51,442
- ¡Carajo! ¡Mierda, Loffler!
- ¿Dónde está mi carta, Frank?

858
01:05:51,498 --> 01:05:52,775
¡Carajo!

859
01:05:52,831 --> 01:05:54,077
Basta, maldito seas.

860
01:05:54,133 --> 01:05:55,410
Cuando me quede sin pájaros,

861
01:05:55,466 --> 01:05:56,711
sólo voy a dispararle al novio.

862
01:05:56,767 --> 01:05:59,247
No. De acuerdo.

863
01:05:59,303 --> 01:06:02,493
Está en mi camarote, en el tercer
cuarto del lado de la campana.

864
01:06:03,875 --> 01:06:05,787
Tienes corazón, Frank.

865
01:06:05,843 --> 01:06:07,498
Es bueno saberlo.

866
01:06:08,479 --> 01:06:10,225
Más vale que esté
donde dices que está.

867
01:06:10,281 --> 01:06:11,635
Está allí.

868
01:06:30,568 --> 01:06:31,855
Mierda.

869
01:07:08,605 --> 01:07:10,349
¿Cuánto tiempo para que
vuelvan a encenderse?

870
01:07:10,405 --> 01:07:12,651
Prettyman.
Tenía la sensación de que

871
01:07:12,707 --> 01:07:14,452
- podrías aparecer.
- ¿Cuánto tiempo?

872
01:07:14,508 --> 01:07:16,587
Bueno, tengo que romper las líneas
y sacar el aire.

873
01:07:16,643 --> 01:07:18,189
Eso son unos 45 minutos
por diésel.

874
01:07:18,245 --> 01:07:19,490
Entonces,
tengo que cambiar los filtros.

875
01:07:19,546 --> 01:07:21,826
Rellenar los tanques. Eso son
unos 30 minutos por persona.

876
01:07:21,882 --> 01:07:22,846
Tengo que ponerlos en marcha, y...

877
01:07:22,938 --> 01:07:24,228
Estoy bastante seguro
de que podrías hacerlo

878
01:07:24,284 --> 01:07:26,006
más rápido que eso, ¿no?

879
01:07:27,020 --> 01:07:28,470
¿Qué me dices?

880
01:07:47,473 --> 01:07:49,525
¡Vamos, Jerome!
¡Jódetelo!

881
01:07:49,760 --> 01:07:52,860
¡Scuddy, corre!
¡Corre!

882
01:08:10,962 --> 01:08:12,341
Vamos.

883
01:08:12,397 --> 01:08:13,809
¡Vamos, Jerome!

884
01:08:13,865 --> 01:08:15,487
¡Vete!

885
01:08:33,286 --> 01:08:34,673
¿Walsh?

886
01:08:35,288 --> 01:08:36,575
¿Freed?

887
01:08:38,658 --> 01:08:39,969
¿Te encuentras bien?
Oí disparos.

888
01:08:40,025 --> 01:08:42,238
Por favor, sácame de aquí.

889
01:08:42,294 --> 01:08:43,939
¿Dónde está Loffler?
¿Qué demonios ha pasado aquí?

890
01:08:43,995 --> 01:08:45,984
- Sólo sácame de aquí.
- Sí.

891
01:08:52,671 --> 01:08:53,849
Está cerrada con llave.

892
01:08:53,905 --> 01:08:55,017
Dispara a la maldita cosa.

893
01:08:55,073 --> 01:08:57,195
¿No ves la tele?

894
01:09:12,388 --> 01:09:14,300
Walsh, vamos.

895
01:09:14,356 --> 01:09:15,901
Loffler no va a esperar.

896
01:09:15,957 --> 01:09:17,803
Morirá, si lo dejamos aquí.

897
01:09:17,859 --> 01:09:19,472
Morirá si nos lo llevamos.

898
01:09:19,528 --> 01:09:20,573
Todos moriremos,

899
01:09:20,629 --> 01:09:22,751
si no dejamos de hablar de ello.

900
01:09:29,671 --> 01:09:31,059
Tienes que decírselo a Rafi.

901
01:09:45,086 --> 01:09:46,607
¿Qué tal lo llevas?

902
01:09:49,857 --> 01:09:51,145
Tenemos que irnos.

903
01:09:51,625 --> 01:09:52,913
Tú también, amigo.

904
01:09:53,994 --> 01:09:55,006
Lo sé.

905
01:09:55,062 --> 01:09:57,509
Sólo quieres...

906
01:09:57,565 --> 01:09:59,920
¿un minuto para despedirte de él?

907
01:10:00,568 --> 01:10:01,855
Walsh.

908
01:10:11,612 --> 01:10:13,033
Yo tomaré esa.

909
01:10:19,018 --> 01:10:21,674
Muy bien, vamos a buscar
a ese bote salvavidas.

910
01:10:25,592 --> 01:10:26,879
Rafi.

911
01:10:54,587 --> 01:10:55,907
Rafi.

912
01:10:56,088 --> 01:10:57,743
Rafi.

913
01:11:02,693 --> 01:11:04,081
Bien.

914
01:11:33,557 --> 01:11:35,812
Rafi, toma un chaleco salvavidas.

915
01:11:51,774 --> 01:11:53,527
- ¡Mierda!
- ¡Corre, Rafi!

916
01:11:58,782 --> 01:12:00,159
Tiré el arma.

917
01:12:03,352 --> 01:12:06,031
¡Oigan! ¿Quién le disparó
al bote salvavidas?

918
01:12:06,366 --> 01:12:09,001
Pero mi apuesta es que fue Ringer.
¿Estoy en lo cierto?

919
01:12:09,810 --> 01:12:12,071
Oye, Frank,
gracias por encontrar al Switlik,

920
01:12:12,127 --> 01:12:14,140
te lo agradezco.
Vamos, toma el arma.

921
01:12:14,799 --> 01:12:16,151
Tiene a Rafi.

922
01:12:17,166 --> 01:12:18,576
Eso es.

923
01:12:21,735 --> 01:12:23,711
Ahora, esto no hace falta decirlo,

924
01:12:24,046 --> 01:12:26,401
pero si alguien me dispara
mientras estoy en el Switlik,

925
01:12:26,436 --> 01:12:28,097
voy a meterle una bala
en la cabeza a este niño.

926
01:12:28,132 --> 01:12:29,917
- ¿Comprenden eso?
- ¡Haz algo!

927
01:12:30,211 --> 01:12:31,816
- De acuerdo.
- ¡Oye, Paul!

928
01:12:32,313 --> 01:12:33,692
Paul, ¿dónde estás?

929
01:12:33,748 --> 01:12:35,093
- Quédate abajo.
- De acuerdo.

930
01:12:35,149 --> 01:12:36,494
Vamos, tenemos que tener
una pequeña charla.

931
01:12:36,550 --> 01:12:38,437
Espera.
Espera, dame un segundo.

932
01:12:38,985 --> 01:12:40,029
Deja ir al niño.

933
01:12:40,085 --> 01:12:41,947
Te daré la mitad por lo
de la gata blanca.

934
01:12:42,288 --> 01:12:43,499
No.

935
01:12:43,555 --> 01:12:44,768
¿Sabes una cosa?
Me quedaré con el niño.

936
01:12:44,824 --> 01:12:47,813
Y también te mataré a ti.

937
01:12:53,231 --> 01:12:55,053
¡Ellen, corre!

938
01:13:01,907 --> 01:13:03,252
¡Quédate con nosotros!

939
01:13:03,308 --> 01:13:05,020
De acuerdo, vamos.

940
01:13:05,076 --> 01:13:06,298
¡Deprisa!

941
01:13:07,178 --> 01:13:09,480
Ven aquí.

942
01:13:11,215 --> 01:13:12,503
Mierda.

943
01:13:14,567 --> 01:13:17,241
Vamos.

944
01:13:20,125 --> 01:13:21,704
¿Qué demonios estamos
haciendo aquí?

945
01:13:21,760 --> 01:13:22,771
Tiene a Rafi.

946
01:13:22,827 --> 01:13:24,816
¿Qué estamos haciendo aquí?

947
01:13:24,963 --> 01:13:26,251
De acuerdo.

948
01:13:27,265 --> 01:13:30,288
Necesito que me digas
algo ahora mismo.

949
01:13:32,670 --> 01:13:35,049
¿Qué demonios está
pasando con Freed?

950
01:13:35,105 --> 01:13:36,117
- ¿Freed?
- Sí.

951
01:13:36,173 --> 01:13:37,285
Lo conocí en el aeropuerto.

952
01:13:37,341 --> 01:13:39,243
No tengo ni idea de qué
demonios esté tramando.

953
01:13:40,244 --> 01:13:41,532
No.

954
01:13:42,846 --> 01:13:44,434
¿Qué, estás dudando de mí?

955
01:13:46,618 --> 01:13:47,930
Necesito que te quedes aquí,
amigo.

956
01:13:47,986 --> 01:13:49,986
Cierra la puerta con llave.
No abras a nadie.

957
01:13:51,990 --> 01:13:53,736
¿Ahora adónde diablos vas?

958
01:13:53,792 --> 01:13:57,048
- Me voy a cazar.
- Ya era hora, maldita sea.

959
01:14:01,032 --> 01:14:03,134
- Ahora puedes cerrarla.
- ¿Qué estás haciendo?

960
01:14:03,702 --> 01:14:05,056
Quiero ayudar.

961
01:14:09,307 --> 01:14:10,862
Tú puedes ser el cebo.

962
01:14:12,243 --> 01:14:13,738
¿Cebo?

963
01:14:13,794 --> 01:14:15,291
Saca a Loffler,
así tendré un tiro limpio.

964
01:14:15,347 --> 01:14:18,969
Ve abajo, haz algo de ruido,
él te encontrará.

965
01:14:20,084 --> 01:14:21,872
¿Puedes hacerlo o no?

966
01:14:26,823 --> 01:14:28,702
- ¿Cómo sabré dónde estás?
- No lo harás.

967
01:14:28,758 --> 01:14:30,938
Tendrás que confiar
en que estaré allí,

968
01:14:30,994 --> 01:14:32,072
cuando llegue el momento.

969
01:14:32,128 --> 01:14:33,482
Tienes que confiar en mí.

970
01:14:35,665 --> 01:14:37,710
- Walsh, yo...
- Jesús, Ellen,

971
01:14:37,766 --> 01:14:39,521
llámame Frank.

972
01:14:42,638 --> 01:14:44,892
Dime que eres un buen hombre,
Frank.

973
01:14:48,042 --> 01:14:50,264
No, no soy bueno.

974
01:14:50,878 --> 01:14:52,299
Pero sé cómo cazar.

975
01:14:58,387 --> 01:15:00,967
Este es el Subjefe de los Alguaciles
Federales de los Estados Unidos.

976
01:15:01,023 --> 01:15:03,669
John Ringer del Mimer
llamando a la Guardia Costera.

977
01:15:03,725 --> 01:15:07,983
Soy el Subjefe de los Alguaciles,
Ringer, ¿me reciben? Cambio.

978
01:15:10,165 --> 01:15:11,586
Deja de moverte.

979
01:15:14,002 --> 01:15:16,916
Subjefe de los Alguaciles
Federales, John Ringer

980
01:15:16,972 --> 01:15:18,884
del Mimer llamando a
la Guardia Costera.

981
01:15:18,940 --> 01:15:20,502
¿Me reciben?

982
01:15:20,558 --> 01:15:22,121
<i>Mimer, esta es la Guardia Costera.</i>

983
01:15:22,177 --> 01:15:23,688
<i>El Cutter Valiant.</i>

984
01:15:23,744 --> 01:15:25,257
<i>Estamos en camino para
encontrarlos en San Juan.</i>

985
01:15:25,313 --> 01:15:26,759
<i>¿Cuál es su estado?</i>

986
01:15:26,815 --> 01:15:30,129
Nuestra nave está deshabilitada.
Nuestro prisionero está muerto.

987
01:15:30,185 --> 01:15:32,231
<i>Y hemos sufrido todo
tipo de bajas aquí.</i>

988
01:15:32,287 --> 01:15:34,734
<i>Y necesitan asistencia
médica inmediata.</i>

989
01:15:34,790 --> 01:15:36,278
¿Cuál es su posición?

990
01:15:37,426 --> 01:15:39,639
<i>14 grados, 20 minutos Norte.</i>

991
01:15:39,695 --> 01:15:42,840
<i>68 grados, 55 minutos Oeste.</i>

992
01:15:42,896 --> 01:15:44,408
<i>No te tenemos en nuestras
pantallas, Mimer.</i>

993
01:15:44,464 --> 01:15:45,809
<i>¿Cuál es su ubicación?</i>

994
01:15:45,865 --> 01:15:51,415
16 grados, 31 minutos Norte.
66 grados, 43 minutos Oeste.

995
01:15:51,471 --> 01:15:53,283
Estamos a tres horas y 45 minutos

996
01:15:53,339 --> 01:15:56,286
al Noroeste de ustedes.
¿Pueden enviar un helicóptero?

997
01:15:57,367 --> 01:15:58,321
<i>Afirmativo.</i>

998
01:15:58,377 --> 01:16:00,089
<i>El Cheetah será ensillado
y llegará al Mimer</i>

999
01:16:00,145 --> 01:16:00,960
<i>en una hora.</i>

1000
01:16:01,030 --> 01:16:03,745
<i>Repito,
el Cheetah llegará en una hora.</i>

1001
01:16:03,916 --> 01:16:06,150
Entendido. Estaré esperando.

1002
01:16:08,745 --> 01:16:12,267
Valiant, ¿podría por favor
enviar algo de comida y agua

1003
01:16:12,323 --> 01:16:13,869
y la tiran desde ese helicóptero?

1004
01:16:13,925 --> 01:16:16,038
Nuestra cocina ha
sido comprometida,

1005
01:16:16,094 --> 01:16:19,317
y, tenemos todo tipo
de hambre aquí abajo.

1006
01:16:20,264 --> 01:16:22,286
<i>Lo haré, Mimer.</i>

1007
01:16:22,800 --> 01:16:24,088
Ringer, fuera.

1008
01:16:27,472 --> 01:16:29,260
Te dije que dejaras de moverte.

1009
01:17:46,061 --> 01:17:47,307
Teníamos una cita.

1010
01:17:47,487 --> 01:17:50,303
Bebidas en el Polo Lounge,
si no me equivoco.

1011
01:17:50,818 --> 01:17:52,104
Ven aquí.

1012
01:17:54,320 --> 01:17:55,776
Muy bien, ábrela.

1013
01:17:56,824 --> 01:17:58,111
Eso es.

1014
01:18:11,573 --> 01:18:14,228
Frank no te envió aquí
tú sola.

1015
01:18:15,476 --> 01:18:18,056
Dime dónde está,

1016
01:18:18,112 --> 01:18:19,792
o te mataré ahora mismo.

1017
01:18:19,848 --> 01:18:22,336
Justo detrás de ti, hijo de perra.

1018
01:18:24,986 --> 01:18:26,441
No lo hagas, Walsh.

1019
01:18:27,522 --> 01:18:30,468
Freed, ¿qué carajos?

1020
01:18:30,524 --> 01:18:32,236
Suelta la cuerda.

1021
01:18:32,292 --> 01:18:34,906
Loffler, baja el arma primero.

1022
01:18:34,962 --> 01:18:36,307
No puedo hacer eso, Frank.

1023
01:18:36,363 --> 01:18:38,176
- Si disparas, la mato.
- Dispárale.

1024
01:18:38,232 --> 01:18:40,077
Atrás, Walsh.
Hazlo ahora.

1025
01:18:40,133 --> 01:18:42,313
Vete a la mierda, Freed.
Si te mueves, Loffler está muerto.

1026
01:18:42,369 --> 01:18:43,814
Sí.

1027
01:18:43,870 --> 01:18:45,315
Y luego él te matará
y yo mataré a Ellen.

1028
01:18:45,371 --> 01:18:47,083
Y luego cubrirá todas sus huellas.

1029
01:18:47,139 --> 01:18:48,318
Es de la NSA, Frank.

1030
01:18:48,374 --> 01:18:49,519
Baja el arco.

1031
01:18:49,592 --> 01:18:53,517
A mí también me engañó, Frank,
hasta que lo ví matar a Forrest.

1032
01:18:54,287 --> 01:18:57,338
La NSA está en la cama
con gente bastante mala,

1033
01:18:57,394 --> 01:18:58,561
- Frank.
- Está mintiendo.

1034
01:18:58,617 --> 01:19:00,129
Será arrestado
cuando llegue a casa.

1035
01:19:00,185 --> 01:19:01,297
Dijiste que ya estaba arrestado.

1036
01:19:01,353 --> 01:19:02,598
Lo está.

1037
01:19:02,654 --> 01:19:05,267
Será condenado por
traición y asesinato,

1038
01:19:05,323 --> 01:19:07,536
y castigado con todo
el peso de la ley.

1039
01:19:07,592 --> 01:19:09,839
Y me desprogramarán
y luego me matarán.

1040
01:19:09,895 --> 01:19:11,439
Pertenece al Gobierno
de los Estados Unidos.

1041
01:19:11,495 --> 01:19:12,507
Ya no más.

1042
01:19:12,563 --> 01:19:16,310
Fuí a Sudamérica a asesinar gente

1043
01:19:16,366 --> 01:19:17,878
para la NSA.

1044
01:19:17,934 --> 01:19:19,246
Y terminé trabajando
como un pluriempleado

1045
01:19:19,302 --> 01:19:21,347
para el Presidente de Perú
y los Cárteles de la droga.

1046
01:19:21,403 --> 01:19:22,931
Está mintiendo.

1047
01:19:22,987 --> 01:19:24,517
Tengo información detallada
sobre todos ellos, Frank.

1048
01:19:24,573 --> 01:19:26,052
Podría vincularlos a todos.

1049
01:19:26,108 --> 01:19:28,463
Atrás, Walsh, hazlo ahora.

1050
01:19:30,979 --> 01:19:33,041
¿Y cómo está la tensión
en ese arco, Frank?

1051
01:19:33,982 --> 01:19:36,095
- Tiene que ser algo.
- Bájalo, Walsh.

1052
01:19:36,151 --> 01:19:38,397
- Frank, no.
- ¿Listo para morir?

1053
01:19:38,453 --> 01:19:40,233
Porque es mucho más
peligroso que yo.

1054
01:19:40,289 --> 01:19:41,467
- Dame el arco.
- Es sólo...

1055
01:19:41,523 --> 01:19:42,969
- una cuestión de tiempo...
- ¡Walsh!

1056
01:19:43,025 --> 01:19:44,203
...antes de que todos mueran.

1057
01:19:44,259 --> 01:19:46,149
¡Dispara!

1058
01:19:57,241 --> 01:19:58,595
No te muevas.

1059
01:20:06,482 --> 01:20:07,770
Ven aquí.

1060
01:20:08,318 --> 01:20:09,605
Sácala.

1061
01:20:19,228 --> 01:20:20,515
Muévete.

1062
01:21:09,708 --> 01:21:11,863
<i>Frank, ¿estás escuchando?</i>

1063
01:21:13,512 --> 01:21:15,367
<i>Tengo a tus amigos aquí.</i>

1064
01:21:16,081 --> 01:21:18,061
- Están vivos.
- ¡Frank!

1065
01:21:18,117 --> 01:21:19,295
Siempre y cuando cooperes,

1066
01:21:19,351 --> 01:21:20,463
se quedarán así.

1067
01:21:20,519 --> 01:21:23,099
<i>Adelante, Frank.</i>

1068
01:21:23,155 --> 01:21:24,167
¿Qué es lo que quieres?

1069
01:21:24,224 --> 01:21:27,237
<i>Vamos a seguir adelante, amigo.</i>

1070
01:21:27,293 --> 01:21:28,739
Sólo baja a la sala de máquinas

1071
01:21:28,795 --> 01:21:33,043
y luego quizás deje que
Rafi y Ellen vivan,

1072
01:21:33,099 --> 01:21:35,822
pero,
tú tienes que morir.

1073
01:21:36,770 --> 01:21:38,324
Tengo una idea mejor.

1074
01:21:39,438 --> 01:21:40,597
¿Cuál es?

1075
01:21:41,633 --> 01:21:42,452
<i>Tú vienes aquí,</i>

1076
01:21:42,508 --> 01:21:44,596
y te patearé el maldito trasero.

1077
01:21:48,080 --> 01:21:50,401
Muy bien, Frank.
¿Dónde estás?

1078
01:22:09,871 --> 01:22:13,346
Sabes, realmente odio
las despedidas, Ellen.

1079
01:22:13,402 --> 01:22:15,324
De verdad, de verdad que sí.

1080
01:22:15,805 --> 01:22:17,293
Pero...

1081
01:22:19,542 --> 01:22:23,623
¿Te traje un regalito?

1082
01:22:23,679 --> 01:22:27,293
Y esto sólo te ayudará a recordar

1083
01:22:27,349 --> 01:22:29,805
lo que podría haber sido.

1084
01:22:31,420 --> 01:22:32,975
Disfrútalo.

1085
01:22:40,663 --> 01:22:41,884
¡No!

1086
01:22:58,213 --> 01:22:59,834
Adivina quién está aquí, Frank.

1087
01:23:13,796 --> 01:23:15,341
No alarguemos esto.

1088
01:23:15,397 --> 01:23:17,819
Mi transporte ya casi está aquí.

1089
01:23:39,420 --> 01:23:41,641
¿Sigues vivo, Frank?

1090
01:23:43,490 --> 01:23:45,912
Porque me encantaría
patearte el trasero.

1091
01:24:05,610 --> 01:24:07,699
¿Qué había en el dardo, Frank?

1092
01:24:15,854 --> 01:24:17,142
Curare.

1093
01:24:17,923 --> 01:24:19,677
No parece estar funcionando.

1094
01:24:57,261 --> 01:24:58,582
De acuerdo.

1095
01:25:01,865 --> 01:25:03,554
Vamos, Frankie chico.

1096
01:25:34,263 --> 01:25:35,784
No, no, no.

1097
01:26:02,456 --> 01:26:03,601
Ese es el curare.

1098
01:26:03,657 --> 01:26:08,248
Lo sé, así es como funciona.

1099
01:26:10,730 --> 01:26:14,754
Vamos, tienes que golpear un
poco más fuerte que eso, maricón.

1100
01:26:18,940 --> 01:26:20,295
¿Es todo lo que tienes?

1101
01:26:36,589 --> 01:26:38,435
No puedo sentir mis piernas.

1102
01:26:38,491 --> 01:26:40,647
Parece que no me
importa una mierda.

1103
01:26:48,901 --> 01:26:53,549
¡Oye! Escucha, si quieres...
Si quieres saber...

1104
01:26:53,605 --> 01:26:56,728
¿Quieres saber qué es lo
que me encanta del curare?

1105
01:26:57,409 --> 01:26:59,355
Aunque no puedas moverte,

1106
01:26:59,411 --> 01:27:01,491
seguirás... Seguirás consciente.

1107
01:27:01,547 --> 01:27:02,868
Seguirás estando consciente.

1108
01:27:04,049 --> 01:27:05,771
Y eso es importante...

1109
01:27:07,419 --> 01:27:08,431
porque...

1110
01:27:08,487 --> 01:27:11,401
estás a punto de
disfrutar de la cena

1111
01:27:11,457 --> 01:27:13,603
con una amiga mía.

1112
01:27:13,659 --> 01:27:16,148
Y te agradecería

1113
01:27:16,962 --> 01:27:20,719
si fueras amable con ella.

1114
01:27:21,600 --> 01:27:22,888
Frank.

1115
01:27:23,602 --> 01:27:25,257
Robé mucho dinero.

1116
01:27:26,405 --> 01:27:28,026
¿Cuánto quieres?

1117
01:27:32,411 --> 01:27:36,435
No, Loffler,
esto no es un negocio.

1118
01:27:36,715 --> 01:27:39,070
- Es algo personal.
- ¡Frank!

1119
01:27:40,485 --> 01:27:41,772
¡Frank!

1120
01:27:45,055 --> 01:27:46,343
Frank.

1121
01:28:01,437 --> 01:28:04,193
¡Frank!

1122
01:28:17,118 --> 01:28:19,407
¡No, no lo hagas!
No te muevas.

1123
01:28:20,789 --> 01:28:23,469
De acuerdo.

1124
01:28:23,525 --> 01:28:25,980
Quédate quieta.

1125
01:28:33,668 --> 01:28:35,630
Gracias.

1126
01:28:35,686 --> 01:28:37,925
Rafi.

1127
01:28:57,023 --> 01:28:59,603
Gracias, viejo,
por salvar a Rafi.

1128
01:28:59,659 --> 01:29:01,104
Era lo menos que podía hacer, Leo.

1129
01:29:01,160 --> 01:29:03,182
Te daba por muerto.

1130
01:29:04,964 --> 01:29:08,054
Rafi, cuida a tu viejo.

1131
01:29:40,633 --> 01:29:42,544
Cuidado con esa llave inglesa,
hijo.

1132
01:29:42,600 --> 01:29:43,812
No le quites las rastas,

1133
01:29:43,868 --> 01:29:46,323
ya tiene suficiente maldito
diésel por todas partes.

1134
01:29:47,137 --> 01:29:49,225
Suban el interruptor
del generador.

1135
01:29:52,275 --> 01:29:54,397
Maldito velero.

1136
01:30:05,589 --> 01:30:06,601
Me van a enviar

1137
01:30:06,657 --> 01:30:08,570
los registros dentales de Loffler.

1138
01:30:08,626 --> 01:30:10,563
No habrá otra forma
de identificarlo.

1139
01:30:11,486 --> 01:30:13,931
Tiene un gato peligroso allí,
señor Walsh.

1140
01:30:14,565 --> 01:30:16,255
Una ella...

1141
01:30:16,967 --> 01:30:18,806
Es una verdadera
devoradora de hombres.

1142
01:30:19,062 --> 01:30:20,345
Voy a necesitar ver el papeleo

1143
01:30:20,438 --> 01:30:22,025
de todos sus animales.

1144
01:30:22,673 --> 01:30:23,985
Bueno...

1145
01:30:24,041 --> 01:30:25,396
Capitán.

1146
01:30:27,045 --> 01:30:29,925
Loffler destruyó todo el
papeleo del señor Walsh.

1147
01:30:29,981 --> 01:30:32,337
Estaba en el puente.
Yo lo vi y todo está en orden.

1148
01:30:33,585 --> 01:30:34,997
Gracias, Teniente.

1149
01:30:35,053 --> 01:30:36,732
Me aseguraré de poner
eso en mi informe.

1150
01:30:36,788 --> 01:30:37,800
Gracias a usted, Capitán.

1151
01:30:37,856 --> 01:30:39,835
Contactamos con la
compañía naviera.

1152
01:30:39,891 --> 01:30:42,204
Van a enviar otro equipo para
que se reúnan con usted en San Juan,

1153
01:30:42,260 --> 01:30:43,873
y lleven el Mimer a México.

1154
01:30:43,929 --> 01:30:45,941
Bueno, me gustaría mucho,
pero mucho ir con ellos,

1155
01:30:45,997 --> 01:30:48,210
sí es posible,
y cerrar mis tratos.

1156
01:30:48,266 --> 01:30:50,746
Espero que tenga un
mejor viaje esta vez.

1157
01:30:50,802 --> 01:30:51,747
Le agradezco.

1158
01:30:51,803 --> 01:30:53,304
- Teniente.
- Capitán.

1159
01:30:56,640 --> 01:30:59,286
Eso fue algo muy deshonesto,
Ellen.

1160
01:30:59,342 --> 01:31:01,755
Hago latir tu corazoncito,
Frank.

1161
01:31:01,811 --> 01:31:04,133
Eres todo lo que me
enseñaron a no ser.

1162
01:31:08,084 --> 01:31:10,631
Si alguna vez estás en Adelphi...

1163
01:31:10,687 --> 01:31:13,441
tal vez podría salvarte
de un asesino psicótico.

1164
01:31:15,190 --> 01:31:19,070
Entonces, ¿qué le pasará a ella ahora?
¿A la gata? Quiero decir...

1165
01:31:19,326 --> 01:31:21,673
Hay un rancho de cría en Kenia,

1166
01:31:21,729 --> 01:31:24,543
y han tenido bastante buena
suerte con los gatos raros.

1167
01:31:24,599 --> 01:31:27,555
Felicitaciones. Estoy segura
de que te pagarán bien.

1168
01:31:29,236 --> 01:31:30,925
No tienen dinero allí.

1169
01:31:33,674 --> 01:31:35,085
Será mejor que tengas cuidado.

1170
01:31:35,241 --> 01:31:36,363
¿Por qué?

1171
01:31:37,210 --> 01:31:39,392
Si podrías ser un buen hombre
después de todo.

1172
01:31:46,086 --> 01:31:48,007
Tienen un Zoológico en Adelphi.

1173
01:31:52,726 --> 01:31:54,572
¿Quieres vivir en Adelphi,
Einstein?

1174
01:31:54,628 --> 01:31:56,020
Ya lo sé.

1175
01:31:56,076 --> 01:31:57,853
Sí que lo es...